Não parecem os da caixa.
Não é para parecerem, estúpido. São caseiros.
- Crystal, não quero. Tem calma. Crys! - Chega. Prova!
A sério! Jace!
Está horrível. Está mesmo mau. Sabe a terra.
Não sei o que fiz de errado.
Nem eu. Vou provar outro. Talvez tenha escolhido um estragado.
Não! Este também está mau. Mas não está tão mau. Eu…
Também está mau, não é?
Horrível! Preciso de um leite horrível para ajudar a descer.
Não!
Sei que viste a republicação do Lester. Teve mais de 100 mil visualizações.
Subir na vida é assim.
Estamos a arrasar.
Estás a ouvir?
Cem mil visualizações. Parabéns.
Tranquilo, também te vou republicar. Para teres mais seguidores.
Não preciso que faças nada por mim.
A sério que estás com ciúmes?
É isso mesmo. Estou com ciúmes.
Aliás, todo o mundo tem ciúmes do Jace Carson.
Todo o mundo disse que eu não prestava e que era sobrestimado. Lembras-te?
Lembro-me.
A DMV voltou a pôr-me em primeiro lugar com aquele Mendez.
Finalmente, estou a receber atenção.
Se alguém conseguisse perceber, pensava que eras tu.
E, se eu pudesse falar com alguém, pensava que era contigo.
Falar de quê?
Pensava que algo estava errado…
… mas cometi um erro.
Então, estás zangada comigo
porque cometeste um erro sobre o qual nunca falámos?
Esquece.
ENTRE MIM E O MUNDO
EU SEI PORQUÊ
AMA A VIDA
Curtes de merdas orgânicas caras. Quinoa, água de coco.
Que é isto? Gengibre? O Ícone a tentar manter-se sensual?
Estou sempre sensual. Então, Lil' Pip?
- Como estás, rapagão? - Estou bem.
Eu e a senhora vamos ter um bebé. Temos de ser saudáveis.
Vão ter um Ícone Júnior a correr por aí?
Vai ser uma menina.
A grandiosidade não tem género.
- Eu sei. Sem dúvida. - Sim.
Ouvi dizer que a tua equipa não está tão má como é costume.
Vá lá.
Estás pronto para a tradição de perderes contra a minha G-Dub?
Pois é, vamos jogar contra vocês.
Sim, sim! Tu sabes bem.
Não quero ouvir os teus mariquinhas da Swagger
a queixarem-se e a chorar para os árbitros o jogo todo.
Não jogamos sujo nem somos mariquinhas.
Mas agora a sério. O Jace Carson? Bela escolha.
Ele vai arranjar-te boa guita.
Tentei dar o toque à mãe dele para ele jogar na G-Dub.
Teria sido diferente se eu tivesse patrocínios quando falei com ela.
Tens contrato com uma empresa de ténis? Com qual, a Skechers? Então?
Que piada!
Népia, ainda não é oficial, mas o Lester Davis
está interessado.
Tu conhece-lo.
Achas que lhe podes dar uma palavrinha por mim, amigo?
Queres uma palavrinha? Não te metas nisso, a sério.
E depois? Ele está a ajudar-te.
- A ajudar-me? - Com a publicidade de borla.
Está a tornar o Jace Carson famoso no Instagram.
Estás a tentar ficar com tudo para ti, Ícone?
Já não me chamo assim.
Tinha-me esquecido de como os rapazes de Seat Pleasant são sensíveis.
Está bem, Isaac.
Vemo-nos quando dermos cabo de vocês.
Muito bem. Está na hora.
Treinador Bobby, não sei como lhe agradecer.
Não é preciso. A sério. É um privilégio estar com ele.
É um jovem excelente.
Mas, antes que me esqueça, tem de assinar a documentação de tutor.
¿Cómo?
Documentação de tutor?
Sim, pode ler. São tudo coisas normais.
Permite-nos poupar muito tempo se surgir alguma coisa.
Garanto-lhe que tudo o que aqui está é a pensar no melhor para ele.
Apresentou-o a um tipo de ténis que gosta da sua equipa?
Sim. A Ténis Gladiator pode patrocinar-nos.
E como funciona isso?
Se fecharmos o acordo, e estou confiante disso,
receberemos bastante equipamento.
Cobre as despesas de viagens para torneios e dá-nos visibilidade.
No futuro, o seu filho terá muitas oportunidades.
- O meu filho? - Sim. E toda a equipa.
Mas, para ele poder jogar nesses torneios, eu tenho de poder dar consentimento.
Mas, se eu for avisada com antecedência,
posso assinar o consentimento e enviá-lo.
Teresa, é muito mais do que torneios.
Para ele jogar numa escola como a Saint Augustus no próximo outono…
Isso não será possível sem a custódia.
Mas eu sou mãe dele.
Claro, mas não tenho tempo para andar atrás de si em Porto Rico
sempre que surgir alguma coisa.
As coisas não funcionam assim.
Não teve problemas com isso quando quis que o meu filho jogasse para si.
Foi por isso que me trouxe aqui? Para eu assinar a custódia?
Vou tentar esquecer que me perguntou isso, Teresa.
A custódia permitir-lhe-ia tomar todas as decisões.
Não teria de falar comigo, certo? Escolheria a equipa dele.
Controlaria o futuro dele.
Sinceramente, com tudo o que tenho feito,
o futuro dele será muito melhor se eu estiver envolvido.
Devia tentar agradecer-me.
Nicolás!
- Mãe! Mami… - Não. Nicolás!
- Teresa. Nick. - Mami.
Certo, Teresa. Ouça.
Vamos acalmar-nos, sim? Está prestes a cometer um erro parvo.
Posso não estar calma, mas não sou parva.
Vá lá.
E mantenha-se longe do meu filho.
- Depois, venho buscar-te. - Está bem.
Dá cabo deles!
Claro, pai.
- Phil! - Tudo bem?
Trocámos umas palavras mais acesas depois do último jogo.
Tenho de correr como castigo ou assim?
Não. Ouve.
Não te devia ter levado à casa do Lester.
Porque não?
Ele é uma distração e eu quero-te concentrado.
Conhecê-lo deixou-me mais concentrado.
O Lester disse que os melhores são consistentes.
Já temos duas vitórias. Por isso, vamos à terceira.
Florida, certo, treinador?
Certo. Vamos a isso.
Vamos a isso.
Driblar, driblar, parede! Driblar, driblar, passar!
A G-Dub Hoops é uma equipa física. Forte. Mas nós somos mais fortes.
Jace!
E essa concentração?
Concentra-te.
Vamos lá! Quero-vos atentos.
Preparem-se. Acabem em força.
Driblar, driblar, parede! Driblar, driblar, passar!
Estamos empatados no primeiro lugar.
Não por muito tempo.
Que fazes aqui?
A minha mãe quer saber quanto o teu treinador pagou pela classificação.
- Mostro-o no campo. - No jogo em que te marquei 40 pontos?
Veremos como será da próxima vez.
Já sabes como é.
Prepara-te.
Já estou pronto.
De que tipo de ajuda está à procura?
Tirei o meu filho da Dominion Ballers.
É um bom programa.
Estamos a viver em Porto Rico.
O treinador Bobby recrutou o Nicolás, deixou-o ficar com ele e a família dele.
Agora, quer que eu lhe dê a custódia.
- Não vou fazer isso. - Não a censuro.
Como entrou em contacto com o Bobby?
Ele viu um vídeo do Nicolás a jogar e contactou o treinador dele.
Todos disseram que esta zona era a meca do basquetebol.
Quando surgiu o convite, decidimos aceitar. Mas agora…
Se não encontrar uma equipa que aceite o meu filho, teremos de ir para casa.
- Que o aceite ou que cuide dele? - As duas coisas.
Que quer ele fazer?
Ele quer ficar.
O Nicolás sente que só aqui pode concretizar os sonhos dele.
Ele pertence aqui.
Mas eu tenho de ficar. Não volto a abandonar o meu filho.
Presumo que não sejamos a única equipa com quem vai falar.
Não, mas são a primeira.
Sabem o que estão a pedir?
Não é nada criminoso nem ilegal.
É um pedido simples por uma boa família.
Estão a pedir-me que passe
de comprar equipamentos e pagar as despesas dos torneios
para financiar uma família de Porto Rico. Isso é simples?
Equipamentos e despesas dos torneios?
É um investidor-anjo. Só isso.
Posso arranjar-lhes uma casa provisória.
Talvez até pôr a mãe como secretária.
Mas, enquanto o meu filho tiver de mendigar tempo de jogo,
não garanto coisa nenhuma.
Não dou minutos de jogo com base no dinheiro dos pais.
Certo, tenham calma.
Com o Nick, em vez de uma boa equipa, teríamos uma superequipa.
Sim? Pense no Royale nessa situação.
E também nos vários egos.
É essa a vantagem de ter um grande treinador como tu.
Odeio esse termo.
- "Superequipa." - Também eu.
Que prefere?
Um cinco inicial forte que inclua o meu filho.
Pelo menos, já sei porque escolheste o Royale.
Eis um termo que espero que gostem. A vida é muito curta para desonestidades.
Isto é muito drama para ter uma boa equipa.
Se andarmos muito tempo nisto, com sorte arranjamos um miúdo como o Jace,
mas ter dois jogadores de topo numa equipa?
Isso muda tudo.
Veja o que pode fazer, Brett.
Vou falar com o Ike.
Acabei antes do nascer do sol?
Já estou a bater recordes, esta manhã.
Toma uma toalha. Por favor, usa-a antes de entrares no meu carro.
Esqueci-me de te dizer. O Nick Mendez apareceu no final do treino.
Para quê?
Não sei.
A mãe dele falou com o treinador e a Meg.
J.AmnésiaCarson Esqueci-me de como passar!
@OVerdadeiroJaceCarson #Carson #Egoísta
O fim do mundo está a chegar!
O FIM DOS TEMPOS
Pedirão para ser salvos,
mas sentem-se relutantes em cuidar do vosso irmão e irmã?
Crucificaram o meu Senhor.
Disseram que a Harriet era uma fugitiva. O fim do mundo…
A Anne Apocalipse começou cedinho.
Nove dólares de superalimentos. É bom que lambas o copo.
Sobrou, Jackie. Queres acabar?
Estás a gozar, certo?
Ela tem medo que lhe cresçam pelos no peito.
Não está a fazer crescer pelos nesse teu peito magricelas.
Sim, devias fazer mais flexões.
Está bem, já percebi o que se passa. Estão numa aliançazinha.
- Muito bem. Boa. - Muito bem.
Mãe… O Lester Davis mandou-me mensagem esta manhã.
Diz que posso treinar com ele, mas é à mesma hora que o meu treino.
Eu ligo ao Ike.
Espera. Então, posso ir?
Claro! Não podes perder uma oportunidade dessas.
Bacano!
Tu e o Lester ainda estão em alta no Instagram?
Por favor, não digas "em alta".
Rebentava tudo se tirasse uma fotografia ao lado daquele Lamborghini preto.
Porque não tiraste?
Ele e o treinador têm problemas.
Que tipo de problemas?
Não sei. Estavam a falar e, depois, o Ike irritou-se e fomos embora.
Acham que sou egoísta?
Espera! Não!
Como é que não sabes a resposta, Sr. Não-Lava-a-Loiça
Pasta-de-Dentes-no-Lavatório Que-Deixa-o-Tampo-da-Sanita-em-Cima?
Outra vez isso do tampo da sanita. Não olhas antes de te sentares?
Tem que ver com o basquetebol?
Sim.
Então, já sabes a minha resposta.
- Sê mais egoísta. - "Sê mais egoísta." Eu sei.
Muito bem. Vou sair mais cedo
para poder ter uma hora de almoço maior para as entregas. Adeus!
Jace, em relação à sanita,
tal como nos lançamentos, tens de treinar a pontaria.
NUNCA DESISTIR
Raios, miúda. Estão a elogiar-te na DMV Ballers.
A Crystal Jarrett, entre rapazes e raparigas,
é a jogadora mais DETERMINADA dos sub-14.
Olá!
- Melony! Chegou a tua encomenda. - Olá.
Obrigada. Foi rápido.
Eu não perco tempo. Rivalizo com a FedEx.
É verdade. E é a minha cor.
Jenna-Jen, tens amostras de beleza a mais para estes feiosos?
Não, mas tenho um chuto no rabo para ti.
Fizeste mesmo um desenho na cabeça do meu filho?
Escuta. O teu filho veio cá todo convencido,
a dizer: "Sr. Sawyer, a minha mãe não se importa."
Pensando melhor, decidi mal. Perdoas-me?
- O próximo corte é de borla. - Feito.
O Jace é um bom rapaz. Muito bom.
- Adoro o que estás a fazer com ele. - Obrigada.
Sawyer, deixa-me perguntar-te uma coisa. E o Ike, o treinador dele?
- Que achas dele? - Do Ícone?
Um dos melhores da DMV. Está ali na parede.
Só os melhores vão para a minha Parede dos Famosos.
O Jace vai estar aqui, um dia destes.
A equipa de 2008 da Escola de Seat Pleasant.
Foram ao campeonato estadual duas vezes. Ganharam na primeira.
O Ícone, o Lester Davis e o Ron Young.
Eles sabiam jogar!
O Ike e o Lester têm algum problema?
Entre o Ike e o Lester não sei,
mas o Ike teve problemas com o pai.
Depois do último campeonato estadual.
Foi triste.
Eram muito chegados. Muito mesmo.
Depois, o Charlie morreu.
O Ike… Ele nunca mais jogou como antes.
Nunca voltou a alcançar o estatuto de Ícone.
Mas é um bom homem.
Lester Davis no topo da sua forma
Planeia o próximo nível
E o Lester Davis?
Não há ninguém mais confiável.
Atenção! Troca!
Vamos lá.
Eu trato dele!
- Aqui! Muda de direção! - Onde está o Jace?
A Jenna deixou-me uma mensagem de voz. Disse que ele não podia vir.
- Só isso? - Só isso.
Isso mesmo!
Vou ver o que aconteceu.
Estou aqui.
Vamos, marca!
Muito bem, Royale! É isso mesmo!
Vejam isto.
OVerdadeiroJaceCarson
Treino privado com uma lenda!!!
- O quê? - Que cena!
Não acredito que ele se baldou ao treino.
Que se passa?
Sujo.
- Obrigado. - Na boa.
- Muito bem. - Obrigado.
Treina os lançamentos de longe.
Se marcares triplos e fores consistente, o céu é o limite.
- A sério. - Obrigado.
- Prazer, Jenna. - Igualmente.
- Então? Vou dar conta de ti. - Bora.
- Temos de ir, Jace. - Eu vou…
Mas, mãe, o Lester disse que me dava boleia no Lamborghini.
Não o ponhas nessa situação.
Não, tudo bem. O Jace quer ir buscar comida ao Eddie Wang's.
Era o meu restaurante, por isso…
Conduzir ou acelerar?
Nada acima do limite de velocidade. Prometo.
Está bem.
- Boa! - Está bem.
- Vê só! Mostra o que a NBA vale. - Então? Estás pronto para isto?
Não sei se o Ike te disse, mas ofereci-me para patrocinar a equipa e ele recusou.
- Porquê? - Não sei.
Se calhar, tem inveja de como me saí bem.
Parece que também te está a impedir de chegar ao topo.
Ele pode ser mesquinho. Sabes disso, certo?
Tranquilo, não tens de dizer nada.
Adiante, vou patrocinar a G-Dubs.
- Vamos jogar contra eles. - Eu sei.
Isso não vai afetar a nossa cena.
Vou torcer pela minha equipa e por ti, jovem rei.
E, quando estiveres pronto, temos uma camisola reservada para ti.
A G-Dubs vai aos Nacionais todos os anos. Todos os anos.
- Obrigado pela boleia. Foi bacano. - Na boa.
Vejam bem aquele carro.
Vamos.
Esta cor ia ficar-lhe bem.
- Toma. - Ajuda com a vermelhidão…
- Está bem. - Espera.
- E a descoloração. - Eu percebo.
- Olá, Ike. - Olá.
Tentei ligar.
Sim, e eu não atendi, treinador.
Estou ocupada e o Jace não está em casa.
Vim só ver como estavam as coisas.
Quais coisas? Tem algo para me dizer sobre o Mendez?
O Mendez? Não há nada para dizer.
Mas vi um vídeo
e o Jace faltou ao treino para treinar com o Lester.
Foi uma oportunidade rara. Eu disse-lhe.
Deixou uma mensagem de voz.
Ouça, Jenna… Eu acho que o basquetebol pode ensinar lições de vida.
A sério?
Responsabilidade. Fiabilidade.
Lamento se o magoei ao não falar consigo diretamente.
Que tal deixar as lições de vida comigo e tratar da parte do basquetebol?
- Eu não quis… - Claro que não.
Mais alguma preocupação ligada ao basquetebol?
As corridas matinais.
Estou a ouvir.
Talvez devessem abrandar.
É muito esforço para um jovem.
Está lançado. Não pare agora.
- É tudo. - Tem a certeza?
Talvez a minha mulher possa vir ver os seus cosméticos?
Sabe que mais? Isto é para ela.
Não é necessário.
Eu insisto.
Obrigado.
De nada.
- E… - Adeus.
Prontos?
Não está muito ocupado, Sr. Carson? Agora, é famoso.
Chegaste de Lamborghini.
Os tempos mudaram. Para alguns de nós.
Vão continuar chateados com o jogo contra a Dominion Ballers?
Assumi o jogo para ganharmos.
Não, assumiste-o pela fama.
E tu querias exibir-te para uma miúda. Não me venhas com tretas.
Pelo menos, sei passar.
Concordámos em ajudar o Musa e tu baldaste-te.
- Sim! - Tal como fizeste no treino.
Se me quisesse baldar, não estaria aqui. Está bem?
Estive mal em não ir ao treino, mas não vou pedir desculpa pelo jogo.
Qual de vocês fez a publicação do J.Amnésia?
- Qual? - A de que me esqueci de como passar.
Quero que a eliminem.
Drew, sabes alguma coisa disso?
- Sabes alguma coisa, Royale? - Não.
Ouçam. Temos duas vitórias.
Se ganharmos o terceiro jogo consecutivo, começamos bem.
Mas o Lester Davis vai patrocinar a G-Dubs.
Sabem o que isso significa?
Vai estar cheio de câmaras e imprensa. Temos de dar espetáculo.
Claro que sim. Vamos dar espetáculo, não é?
Para o Jace Carson se exibir para as câmaras e a imprensa.
Sim.
Não! Não foi isso que quis dizer.
Bora lá, malta. Bora.
Aonde vão? A sério?
O Lester diz que o Jace é o futuro.
Isso é pressão desnecessária em cima do miúdo.
Já chega. Dás-me o meu telemóvel?
Não és tu que achas que as redes sociais são uma treta?
Sim, mas o problema é que o Jace não pensa assim.
Estás a dizer-me que, se tivesses 14 anos
e um jogador da NBA te convidasse para treinar, tu não ias?
Podes crer que eu ia.
Exatamente. Obrigada, irmão Naim.
Ele não devia faltar ao treino. Só estou a dizer isso.
Deixa ficar mal a equipa quando faz cenas dessas.
E eu concordo contigo, querido. Sim?
A mãe dele pode dar-me toda a maquilhagem do mundo e não importa.
Ele não é demasiado novo para ser responsabilizado, mas…
Aqui vamos nós.
… é um miúdo no corpo de um homem.
Há muita gente à espera de que ele faça asneira.
Dá-lhe tempo. Ele vai perceber que o apoias.
Ela não está errada.
Nunca está. Odeio isso.
Bem, a tua parceira no trabalho também tem razão.
A Meg? A sério?
Com o Nick Mendez, ficamos com dois dos melhores jogadores da DMV.
Então, não te importas
que a Meg peça ao pai de um jogador que dê dinheiro para o safar?
Dada a situação dele? Não!
É menos corrupto que na faculdade.
Estas escolas despejam um camião blindado cheio de dinheiro em cima de um treinador,
mas os jogadores aceitarem uma pastilha é contra as regras.
Estão a mudar isso.
Certo. Então, acompanhemos essa mudança.
O Nick Mendez é tipo um cão.
- Vá lá! É essa a tua resposta? - Sim.
O meu pai recebia ofertas de altos carros e cenas dessas
para eu e o Lester jogarmos nesta equipa ou naquela escola.
- Sim. - Há muita desonestidade no jogo.
O teu pai andava naquele Plymouth bem antigo.
Com orgulho.
Pois andava. Tenho saudades daquele rabugento.
Ele estaria orgulhoso de ti.
Não estás só a formar jogadores.
Estás a formar jovens.
Tal como o teu pai dizia.
Mas sabes que mais?
Acho que está na hora de trazeres o Ícone de volta.
Que estás a dizer?
Estou a dizer para abalares o mundo. Mais uma vez!
Ouve, se ficarmos com estes dois jogadores,
podes acreditar que ficamos com a DMV na palma da mão.
Sinceramente?
Não sei se há espaço no campo para os egos do Nick e do Jace.
Para não dizer que a Jenna Carson se vai passar
se o Jace tiver de partilhar mais a bola.
Uma coisa eu sei.
O Nick Mendez? Ele é tipo um cão.
Não faças isso.
J.AmnésiaCarson Esqueci-me de que é um jogo de EQUIPA
@OVerdadeiroJaceCarson #Carson #Egoísta
Olá. Estás ocupado?
- Depende. - Certo. Onde íamos nós?
Todas cumpriram o objetivo na semana passada.
- Eu escrevi uma carta ao pai. - Mas acho que podemos fazer melhor.
O quê?
Ia enviá-la para a morada de trabalho dele e acho que também devias escrever uma.
A dizer o quê?
Podes falar-lhe de ti
e de como te sentes por não ter notícias dele.
Ou podes falar-lhe do basquetebol.
Já percebi.
Tipo como um jogador da NBA se preocupa mais comigo do que ele.
Tipo como o Lester está disposto a ajudar-me com o meu jogo
para eu cumprir os meus sonhos,
porque o meu pai está demasiado ocupado com as merdas dele.
Não. Dispenso.
Está bem.
Jack. Espera!
Sim. Querem… Sim. Têm de o aplicar levemente.
- Sabes fazer brownies? - Sim.
Veganos?
Posso ver como se faz.
Fazes-me uns?
Está bem, mas desde quando…
Espera!
A Crystal não é vegana? Sim, pois é.
- Não, ela é como uma irmã. - Que foi?
A sério? Então, que me vais fazer?
Nada! Ouve, ela está a passar um mau bocado
e preciso mesmo da tua ajuda.
Está bem. Mas, se lhe queres fazer brownies,
um bom primeiro passo é não tentares que seja eu a fazê-los.
Feito.
Sempre vamos buscar comida?
Podes crer! Quero umas asinhas.
És mesmo do Alabama.
Estás a gozar comigo com esses calos nos pés?
Eu não tenho calos.
Crystal, por favor, fala à tua amiga dos pés feiosos dela. Tipo…
Queres a verdade? Os teus pés estão todos lixados.
Como se os andasses a raspar no chão todos os dias, 24 horas por dia.
- Obrigada. - Mostra!
Olá, Crystal. Podemos falar?
Queres que esperemos por ti?
Ela já vos apanha.
Guardem-me umas asinhas.
TREINADOR JOE WARRICK
A Ténis Gladiator doará à Dominion Ballers 25 mil dólares em equipamento e roupa,
que o treinador e a equipa têm de usar em todos os eventos de basquetebol.
Depois, receberão mais 75 mil dólares
para despesas de equipa e necessidades básicas.
Ouça, Alonzo… Isto parece tudo ótimo.
Vá lá, meu! Estamos empolgados.
Sabe o que vos pôs no topo? O último jogo.
Ver o Nick Mendez arrasar o Jace Carson.
Ele é um espetáculo.
Treinador, o seu programa passou
de ser um bom sítio de passagem para se tornar o destino em si.
- Não podia estar mais empolgado. - Isso mesmo.
Sim.
Dá-lhe, Drew!
Sim!
Precisamos de equipamento como aquele.
- Muito estilo. - Meu…
Sim! Muito bem!
A Swagger está na casa. Então, jovem rei, como te sentes?
No topo.
Boa, estou a torcer por ti. Não digo o mesmo dos teus colegas.
- Deixa-nos orgulhosos. - Claro que sim.
Pela cidade.
Este sítio é um circo.
E ali está a palhaça.
G-Dub! Vão ganhar!
Bem-vindos ao jogo de hoje,
entre a Swagger DMV
e a nossa G-Dubs Hoops Squad, do Lester Davis!
Graças ao altruísmo do Lester,
temos orgulho em mostrar algo de que este ginásio precisa há anos.
Um aplauso para o Lester Davis!
Vou ser breve. Viva o Sudeste! Adoro-vos!
Sim! Também quero cumprimentar
os meus antigos colegas do secundário.
O Naim Rahaim! Ele era do 12.º ano quando nós andávamos no 9.º.
E eu sempre te admirei.
E o treinador da Swagger, o Isaac Kennedy Edwards ou Ícone!
Ele era autêntico.
É pena ter de sair daqui com uma grande derrota.
Vem cá. Vamos tirar umas fotografias.
Demasiado bom para o meu patrocínio? O dinheiro dava jeito aos miúdos.
Tanta treta só porque nos desentendemos?
Aniquilar a competição. O teu pai ensinou-nos isso.
Dei-te uma hipótese de pedir desculpa.
Os nossos problemas são só nossos. Deixa o Jace fora disto.
- Estás com medo que to roube? - Tu não queres saber dele.
Claro que quero. Um bom miúdo como ele é bom para a minha imagem.
Espera até ele vir para a minha equipa.
Não vou deixar que lhe faças a cabeça para andares com jogos. Deixa-o em paz.
Senão, o quê? Queres resolver isto lá fora?
Vamos a isso.
Não. Estou bem assim, Isaac.
Porque, ao contrário de ti, eu tenho algo a perder.
- Deus te abençoe. Igualmente. - Bom jogo.
Vamos mostrar-lhes como é! Sim! É por isso que aqui estamos!
Vamos lá!
Nós conseguimos! Vá lá!
Muito bem, sintam-no. Vamos! Nós conseguimos!
Eu vejo-te!
Árbitro!
Vai! Entra na área. Isso mesmo! Força, Swan!
Não vai marcar falta? Não viu?
Espalhem-se!
Falta! Do 25! Empurrão!
Sim!
@OVerdadeiroJaceCarson não aguenta o jogo da GDUBS!
A Swagger está a sofrer! #DMV #Egoísta
Vai deixar seguir? Foi falta!
Chega!
Não foi falta.
Árbitra, vá lá! Então?
- Foi falta. - Foi na bola!
Não lhe ligue, árbitra. Boa decisão!
A bola não mente!
Isso mesmo, Jace!
Então?
Pensavam que eu estava a gozar? Eu disse-vos que eles não vinham brincar.
Estão sempre a marcar falta.
Deixem-nos marcar falta. Aguentem!
Malta, aguentem!
Odeio dizê-lo, mas estão a jogar com medo.
Têm de ganhar coragem. A sério.
Jace, tens quatro faltas. Preciso de ti. Está bem? Tem calma.
Musa, tenho a certeza de que vão fazer marcação dupla ao Jace.
Quando o fizerem, teremos vantagem. Leva a bola ao cesto ou passa.
Ou passa-me a bola!
Se estiveres marcado, não.
Não quero saber disso.
- Não queres saber? - Passa-me a bola!
- Calma! - Eu sei o que fazer!
Calma!
Atenção aos egos! Isso não está a ajudar.
Venham cá!
Não os deixem ver-vos de cabeça baixa.
Vamos lá mostrar o que valemos. Juntos aos três. Um, dois três!
Juntos!
Não consegues vencer esta equipa sozinho. Esta, não. Está bem?
Assume o jogo.
Não faz mal. Estamos no intervalo. Está tudo.
Tenho de desligar.
Ouvi dizer que gostas de roubar jogadores.
E eu ouvi dizer que gostas de tirar miúdos às mães.
Sabes uma coisa, miúda?
Não, seu parvalhão condescendente. Não sei. Porque não mo dizes?
Falei com a Teresa. Sei o que queres fazer.
Mas eu investi demasiado tempo e dinheiro no Nick
para te vires armar em fada-madrinha.
Eu tenho o contrato com os ténis, a escola escolhida
e tudo o que ele precisa.
Eles vão tomar a decisão certa.
A tua equipa é fraca.
Aonde vais?
Vamos lá!
O Vince Charles #21 reduziu a desvantagem
Ajudem-no!
Para trás!
Vamos lá! Sim!
Vamos! É mesmo assim! Mexam-se!
Isso mesmo!
É assim mesmo! Vamos lá!
- Vamos lá, grandalhão! - Isso! Vamos!
Qual é o teu problema?
- Quem raio achas que és? - Larga-o.
Que falta foi aquela?
É isto que quer?
Arranja um lencinho para ele chorar. Bem jogado!
- O quê? Ele derrubou o meu base! - Boa!
- Isso mesmo! - A sério? Marque falta aos dois!
- Sim! - Que é isto?
- Alguém lhe está a pagar. - Está a roubar-nos!
Isso mesmo! Bora!
Bora!
Adeusinho! Adoro-te!
Juntem-se todos.
Jace, estás fora.
- Não é justo, treinador. - Ouve! Eu sei.
Royale, vais entrar. Estás bem?
Sim.
Sabes porque vais entrar?
Por causa da defesa que me mostraste nos treinos.
Estamos a perder por oito.
Se querem ganhar, temos de ir atrás do resultado.
Temos de recuperar já.
- Juntem-se. - Vamos lá!
Esperem! Ouçam.
Musa, no jogo passado, era a tua vez de brilhar. Desculpa.
Peço desculpa a todos.
Mas a vossa vez de brilhar é agora. Vocês mereceram-na.
- Percebem? - Sim.
Depois do jogo, não sigo mais o Lester Davis.
Muito bem, temos de dar luta.
Lutar aos três! Lutar comigo!
- Um, dois, três! - Lutar!
- Vamos! - Bora!
Têm de continuar a falar!
- Joguem em equipa! Defesa! - Liga-me.
Defesa!
Isso mesmo! Ganhem a bola! Ataquem!
Bora, Drew!
É isso que eu quero!
Sim!
Vamos!
Vá lá!
Sim!
Estão prontos? Atenção! Olhem para o tempo.
No meio!
Defesa!
Vamos, Royale!
Cinco, quatro, três, dois, um!
- Vá lá! Estás a gozar? - Vá lá!
Então, estás bem? Tens o meu apoio. Sabes disso, certo? Anda.
Bom jogo. Foi um bom jogo, está bem?
Bom jogo.
- Bom jogo. - Bom jogo.
- Continua assim. Bom jogo. - Bom jogo.
Quanto à publicação do J.Amnésia…
O quê? Foste tu? Não!
Desculpa.
Bom jogo.
Seu falhado!
Bem, quase lhes ganhámos.
Sim, quase.
Estás bem? Precisas de uma ambulância ou assim?
O Ícone que eu conheço não gosta de perder.
Continuo a odiar perder. Mas acabámos por ganhar.
Que queres dizer?
Os nossos rapazes mostraram-nos algo.
Primeiro, mostraram que não são fracos.
Segundo, mostraram que sabem jogar em equipa.
Isso é verdade.
Terceiro, se queremos ganhar o DMV, precisamos de um cão.
E aquilo do teu pai?
O meu pai ensinou-nos a aniquilar a competição.
Sim, nisso tens razão. Então, nesse caso, posso…
Força.
Ontem, tive Bom Mais no teste de Espanhol.
Só errei em três palavras, mas foi só a conjugação…
Vais mesmo falar-me do teu teste agora, Royale?
A sério? É disso que vamos falar?
Pensei que quisesses saber.
Está bem. Parabéns pelo Bom Mais.
Agora, queres dizer-me porque pareceu
que nunca tinhas pegado numa bola de basquetebol na vida?
Tive um mau jogo, só isso.
Tiveste um mau jogo?
Filho, não paras de ter maus jogos.
Andas desajeitado. Não lanças com confiança.
Metade do tempo, sobes e desces pelo campo como se estivesses perdido.
Parece que estás num labirinto. Que se passa contigo?
- Nada. - Não, qualquer coisa se passa.
Vi-te encestar daquela forma mil vezes, Royale.
Mil vezes!
Temos um número limitado de oportunidades para ter sucesso.
Para nos distinguirmos dos restantes.
E, hoje, deste cabo de uma.
Achas que não sei que estou sempre a desiludir as pessoas?
Que te estou sempre a desiludir?
Não! Não te armes em vítima.
Os miúdos da tua equipa
não têm nem metade do que tu tens e estão a arrasar.
Pus-te a jogar no bairro
para saíres da bolhinha de proteção em que vives.
Precisas de ser determinado, Royale. Esforça-te mais.
Eu esforço-me! Tu vês como me esforço!
Mas não o consigo evitar.
Não sei se é de mim ou da dislexia. Eu esforço-me!
Desculpa.
Ouve, eu não te queria atacar assim.
Filho…
Está bem. Vamos…
Vamos para casa.
Que se passa entre ti e o Bobby?
Vi que se estavam prestes a pegar.
Aquele tipo não se quer meter comigo. Acredita.
Estava a pensar…
De todas as pessoas com quem a mãe do Nick podia ter criado uma ligação…
Merda, criou-a contigo.
É por isso que és tão boa no que fazes.
Sabes criar laços. É por isso que és a minha parceira.
Parceiros. Nem sempre parecemos parceiros.
Não cedeste com o Lester.
Dificultaste tudo com a Gladiator.
É verdade, mas tu não foste sincera sobre a cena do Royale.
Vamos recomeçar.
Por mim, tudo bem.
Então, qual é a situação com o Nick?
O Brett diz que pode ajudar. Vai alojar a família na zona.
Sem contrapartidas.
Certo. Diz-lhe que o tempo de jogo do Royale é decisão do treinador. Ponto.
Farei com que ele concorde com isso.
Achas que dá para treinar o Nick?
Vamos descobrir.
- Mãe, podes deixar-me aqui? - Deixar-te aqui? Aonde vais?
Quero ver o final do jogo da Crys.
Jace, porque te deixaste influenciar pela outra equipa?
E quase andaste à pancada.
Que querias que fizesse? Deixava-os arrancar a cabeça ao Musa?
- Não te devias irritar. - Mas ele é meu colega de equipa.
Tu és a equipa, Jace.
Não podes fazer cenas dessas. Os outros miúdos podem, mas não tu.
Mãe, enquanto líder, tenho de os apoiar.
Quem te disse isso? O treinador?
Não. Não foi preciso.
Posso ir?
Rapaz… Vai lá.
Adoro-te, mãe.
Também te adoro.
- Defende-a! Vamos! Para trás! - Com licença.
- Sim! Não a largues! Vamos! - Estou desmarcada!
Vá lá, Crys! Tu consegues!
Que estás a fazer? Tenta os triplos!
Canto!
Crystal! Banco!
Vamos lá! Vá, vamos lá!
Vamos!
Às vezes, atacamos logo. Outras, mantemos a posse de bola.
Depende dos jogadores. Não podemos ter só um ponto forte.
Sim. Lembro-me que vocês usaram várias opções de defesa.
Sim, pois foi.
Acho que posso aprender o vosso sistema rapidamente.
E, comigo na equipa, podem não voltar a perder.
Mas, para jogar na vossa equipa,
tenho de ser o 21.
Bem, isso é algo que teríamos de discutir.
Sempre tive esse número nas equipas em que joguei.
Eu compreendo, mas nós já temos um 21.
Treinador, vou ser honesto. Não é negociável.
Eu também vou ser honesto. Se não estás disposto a ceder,
não acho que isto vá resultar.
Que tem o número 21?
É o mesmo número que o Roberto Clemente usou nos Pittsburgh Pirates.
O mesmo número que o meu pai e o meu avô usaram quando jogaram basquetebol.
Uso o 21 para os honrar.
Que achas?
Acho que o Vince precisa de um número novo.
Como queiras.
Então? Pensava que me ias deixar pendurado.
Depois, pensei que era melhor não. Sobretudo após te ter feito isto.
Admito que não são tão bons como os teus, mas…
Então?
Legendas: Diogo Grácio