Nie wyglądają jak te na pudełku.
Nie powinny, głupolu. Są domowej roboty.
- Crystal, nie chcę. Wyluzuj. Crys. - Nie żartuj. Spróbuj.
Serio. Jace.
Obrzydliwe. Niedobre. Poważnie, to smakuje jak ziemia.
Nie wiem, co zrobiłam nie tak.
Ja też nie. Spróbuję jeszcze jednego. Może trafiłem na zły kawałek.
Nie. Ten też jest niedobry. Ale nie aż tak. Po prostu…
Ten też niedobry, co?
Okropny. Teraz popiję go okropnym mlekiem.
Nie.
Wiem, że widziałaś post Lestera. Ponad 100 000 odsłon.
Tak to jest, kiedy oficjalnie idziesz w górę.
Jesteśmy niepokonani.
Słuchasz w ogóle?
Sto tysięcy odsłon. Gratulacje.
Bez obaw, też cię udostępnię. Podkręcimy ci liczby.
Nie musisz nic dla mnie robić.
Serio, zazdrościsz mi?
Jasne. Zazdroszczę ci.
Cały świat zazdrości Jace'owi Carsonowi.
Cały świat mówił, że jestem beznadziejny i przereklamowany. Pamiętasz?
Pamiętam.
Jestem znów numerem jeden DMV obok tego całego Mendeza.
Wreszcie lepiej o mnie mówią.
Myślałem, że jeśli ktoś to zrozumie, to właśnie ty.
A ja myślałam, że jeśli z kimś będę mogła pogadać, to właśnie z tobą.
Pogadać o czym?
No o czym?
Myślałam, że coś jest nie tak…
ale popełniłam błąd.
Więc wściekasz się na mnie,
bo popełniłaś błąd, o którym nigdy nie gadaliśmy?
Zapomnij, stary.
MIĘDZY ŚWIATEM A MNĄ
WIEM, DLACZEGO
ŻYCIE MIŁOSNE
Lubisz wybulić na organiczny szajs. Quinoa, woda kokosowa…
Co to jest? Korzeń imbiru? Icon próbuje pozostać sexy, co?
Zawsze jestem sexy. Co tam, Lil' Pip?
- Co tam, wielkoludzie? - Wszystko dobrze.
Spodziewamy się dziecka. Więc wiesz, trzeba żyć zdrowo.
Będzie ci biegał po domu mały Icon Junior?
To dziewczynka.
Bracie, wielkość nie zależy od płci.
- Wiem. Zdecydowanie. - Tak.
Podobno twoja drużyna nie ssie tak mocno jak zwykle.
Daj spokój.
Gotów na doroczny zwyczaj spuszczenia wam łomotu przez G-Dub?
No tak, mamy was w grafiku.
O tak. Wiesz o tym, stary.
Nie chcę słyszeć, jak twoje mięczaki ze Swagger
całą noc jęczą i pieprzą głupoty sędziom.
Nie gramy brudno i nie jesteśmy miękcy.
Ale tak serio, ten Jace Carson to dobry nabytek.
Na pewno podkręci ci zarobki.
Próbowałam zagadać z jego mamą, żeby grał w G-Dub.
Byłoby inaczej, gdybym miała sponsora, kiedy z nią rozmawiałam.
Masz układ z jakąś firmą od butów? Co, Skechers czy co tam mają?
Jaja sobie robię, stary.
To jeszcze nic oficjalnego, ale to Lester Davis.
Był zainteresowany.
Znasz kolesia.
Możesz szepnąć mu słówko, bracie?
Chcesz radę? Trzymaj się od tego z daleka. Serio.
Co jest, stary? Tak ci pomaga.
- Jak pomaga? - Te darmowe reklamy.
Rozkręca Insta Jace'owi Carsonowi i w ogóle.
Chcesz wszystko zgarnąć dla siebie, co, Icon?
Już nie używam tej ksywy.
Zapomniałam, że chłopcy z Seat Pleasant są tacy wrażliwi.
Dobra, Isaac.
Widzimy się przy okazji łomotu.
Dobrze. Już czas.
Nie wiem, jak panu dziękować.
Nie ma potrzeby. Mam szczęście, że z nim pracuję.
To świetny młody człowiek.
Póki pamiętam. Musi pani podpisać papiery o przekazaniu opieki.
Cómo?
Przekazanie opieki?
Tak. Proszę spojrzeć, to standardowe dokumenty.
W razie czego oszczędzimy tak masę czasu.
Zapewniam, że to wszystko jest w jego najlepszym interesie.
Przedstawił go pan facetowi z firmy obuwniczej?
Tak. Możliwe, że Gladiator Sneakers będą nas sponsorować.
I jak to ma właściwie wyglądać?
Jeśli się dogadamy, a jestem przekonany, że się uda,
dostaniemy masę sprzętu.
Firma pokryje koszty wyjazdów na turnieje. I promocji.
To dla pani syna ogromna szansa.
- Dla mojego syna? - Tak. I dla całej drużyny.
Ale żeby mógł grać na tych turniejach,
potrzebuję zgody na przekazanie opieki.
Gdyby dawał mi pan znać z wyprzedzeniem,
mogłabym podpisywać zgody i je odsyłać.
Tereso, nie chodzi tylko o turnieje.
Jeśli przyszłej jesieni ma grać w Saint Augustus,
nie załatwię tego bez statusu opiekuna prawnego.
Jestem jego matką.
Oczywiście. Ale nie mam czasu szukać pani w Portoryko,
ilekroć będzie taka potrzeba.
To tak nie działa.
Ale znalazł mnie pan, kiedy mój syn miał dla pana grać.
Dlatego mnie pan tu ściągnął? Żebym podpisała dokumenty?
Spróbuję zapomnieć, że mnie pani o to pytała.
Opieka prawna pozwoliłaby panu podejmować wszystkie decyzje.
Nie musiałby pan nic konsultować. Decydowałby pan, dla jakiej gra drużyny.
Kontrolowałby pan jego przyszłość.
Szczerze mówiąc, tyle dla niego robię,
że jego przyszłość będzie przy mnie lepsza.
Powinna mi pani dziękować.
Nicolás!
- Mamo… Mami. - Nie. Nicolás!
- Mami. - Tereso. Nick.
Tereso. Proszę posłuchać.
Uspokójmy się, dobrze? Zaraz popełni pani głupstwo.
Może nie jestem spokojna, ale na pewno nie głupia.
Dajmy spokój.
Proszę się trzymać z daleka od mojego syna.
- Przyjadę po ciebie. - Dobra.
Hej. Daj im wycisk.
Dobrze, tato.
- Joł, Phil. - Co tam?
Wymieniliśmy parę zdań po ostatnim meczu.
To znaczy, że mam biegać albo coś takiego?
Nie. Słuchaj.
Nie powinienem cię w ogóle zabierać do Lestera.
Czemu nie?
Rozprasza cię, a chcę, żebyś się skupił.
To spotkanie mi w tym pomogło.
Lester mówił, że najlepsi są wytrwali.
Zaliczyliśmy dwa zwycięstwa, ogarnijmy trzecie.
Floryda, co, trenerze?
Dobra. Do roboty.
Do roboty.
Kozioł, kozioł, ściana. Kozioł, kozioł, podanie.
G-Dub Hoops grają siłowo. Mocno. Ale my jesteśmy mocniejsi.
Jace!
Gdzie koncentracja?
Skoncentruj się.
Dawajcie. Podkręćcie prędkość.
Przygotujcie się. Mocne zakończenie.
Kozioł, kozioł, ściana. Kozioł, kozioł, podanie.
Walczymy o pierwsze miejsce.
To nie potrwa długo.
Co tu robisz?
Moja mama próbuje ogarnąć, ile twój trener zapłacił za ten ranking.
- Płacę na boisku. - W meczu, w którym zdobyłem 40 punktów?
Zobaczymy, co będzie następnym razem.
Przecież już wiesz.
Nie chcesz tego.
Chcę jazdy bez trzymanki.
Jakiego rodzaju pomocy pani oczekuje?
Wypisałam syna z Dominion Ballers.
To solidny program.
Mieszkamy w Portoryko.
Trener Bobby zrekrutował Nicolása, pozwolił mu mieszkać ze swoją rodziną.
Teraz nalega, żebym przekazała mu opiekę prawną nad synem.
- Nie zrobię tego. - Nie dziwię się.
Jak trafiła pani na Bobby'ego?
Zobaczył filmik z Nicolásem, skontaktował się z jego trenerem.
Wszyscy mówili, że to miejsce to mekka koszykówki.
Więc kiedy przyszło zaproszenie, postanowiliśmy spróbować. Ale teraz…
Jeśli nie znajdę drużyny, która przyjmie syna,
będziemy musieli wrócić do domu.
- Przyjmie czy załatwi też mieszkanie? - Oba.
A czego on chce?
Chce zostać.
Nicolás uważa, że tylko tutaj spełni swoje marzenia.
Tu jest jego miejsce.
Ale ja też będę musiała zostać. Nie porzucę więcej syna.
Pewnie nie jesteśmy jedyną drużyną, z która pani rozmawia.
Nie. Ale jesteście pierwszą.
Rozumiecie, o co prosicie?
Nie chodzi o nic nielegalnego.
To skromna prośba w imieniu porządnej rodziny.
Miałbym, zamiast kupować stroje
i pokrywać koszty turniejów,
sponsorować rodzinę z Portoryko. Skromna prośba?
Stroje i koszty turniejów?
To „anioł biznesu”. To wszystko.
Może zdołam skołować im mieszkanie firmowe.
Może załatwię matce pracę biurową.
Ale dopóki mój syn będzie musiał błagać o czas na boisku,
niczego nie zagwarantuję.
Nie daję dzieciakowi czasu na boisku w oparciu o portfel jego ojca.
Dobra, zaczekaj.
Dzięki Mendezowi zamiast dobrej drużyny będziemy mieli superdrużynę.
Rozumiesz? Pomyśl, ile to da Royale'owi.
Będzie też konflikt ego.
Dobrze, że mamy takiego świetnego trenera.
Nie cierpię tego określenia.
- „Superdrużyna”. - Ja też.
A co byś wolał?
Mocną pierwszą piątkę, w której będzie mój syn.
Już wiem, czemu Royale był twoim głównym zawodnikiem.
Powinno wam się to obojgu spodobać. Życie jest za krótkie, żeby cwaniakować.
Sporo dramatów jak na budowę dobrej drużyny.
Nawet ciężko pracując,
masz szczęście, jeśli dorwiesz chłopaka takiego jak Jace.
Ale mieć dwóch klasowych zawodników w drużynie?
To wszystko zmienia.
Sprawdź, co da się zrobić.
Ja pogadam z Ike'iem.
Przed wschodem słońca?
Ustanawiam dziś rekordy.
Masz tu ręcznik, synu. Użyj go, zanim wsiądziesz do auta.
Zapomniałem ci powiedzieć, że Nick Mendez przyszedł pod koniec treningu.
Po co?
Nie wiem.
Jego mama gadała z trenerem i Meg.
J. AMNEZJACARSON ZAPOMNIAŁEM, JAK SIĘ PODAJE!
@THEREALJACECARSON #CARSON #SAMOLUB
Nadchodzi koniec świata!
CZASY OSTATECZNE
Będziecie prosili o zbawienie,
ale czy jesteście gotowi być stróżami waszych braci i sióstr?
Oni ukrzyżowali mojego Pana.
Mówili, że Harriet jest uciekinierką. Koniec świata…
Apokaliptyczna Anne wcześnie dziś zaczęła.
Superfood za dziesięć dolców. Wyliż tę szklankę do czysta.
Trochę zostało, Jackie. Chcesz?
Żartujesz, prawda
Boi się, że wyrosną jej włosy na klacie.
Na pewno nie wyrosną na tej twojej kościstej klacie.
- Łał. - Powinieneś podkręcić pompki.
Już wiem, co tam kombinujecie. Magia czarnych dziewczyn.
- Ładnie. Dobra robota. - Pięknie.
Mamo. Rano napisał do mnie Lester Davis.
Mogę z nim poćwiczyć, ale to o tej samej porze, co trening.
Zadzwonię do Ike'a.
Czekaj. Czyli mogę iść?
Jasne. Nie możesz przegapić takiej szansy.
Ale ekstra.
Nadal tak wielbią ciebie i Lestera na Insta?
Błagam, nie mów „wielbią”.
Rozwaliłbym system, gdybym strzelił fotę przy jego Lambo z przyciemnionymi szybami.
To czemu jej nie zrobiłeś?
Między nim a trenerem są tarcia.
Jakie tarcia?
Nie wiem. Gadali, a potem Ike się wściekł i poszliśmy.
Myślicie, że jestem samolubny?
Czekaj, nie.
Pytasz poważnie, panie Nie Zmywam Naczyń,
Pasta w Umywalce i Podniesiona Deska?
Znowu ta deska. Nie patrzysz, zanim usiądziesz?
To ma związek z koszykówką?
Tak.
W takim razie znasz moją odpowiedź.
- Nie dość samolubny. - „Nie dość samolubny”. Wiem.
Dobra, wychodzę wcześniej,
żeby mieć dłuższą przerwę obiadową i załatwić dostawy. Na razie.
A co do podnoszenia deski, Jace.
Musisz popracować nad celnością tak jak przy rzutach z wyskoku.
NIGDY SIĘ NIE PODDAWAJ
CHOLERA, DZIEWCZYNO. PISZĄ O TOBIE NA DMV BALLERS.
CRYSTAL JARRETT, CZY TO LASKA, CZY FACET,
TO NAJTWARDSZA ZAWODNICZKA W 14U @CRYS_FLY_HIGH_23
Cześć.
- Melony. Mam twoje zamówienie. - Hej, laska.
O rany, dzięki. Szybko przyszło.
Nie tracę czasu. Ostro cisnę FedEx.
O tak. I to mój kolor.
Jenna-Jen. Masz jakieś dodatkowe próbki dla tych brzydkich braci?
Nie, ale zaraz będę miała dla ciebie solidnego kopa.
Naprawdę wyciąłeś logo Nike'a we włosach mojego syna?
Słuchaj. Chłopak przychodzi tu, pajacuje
i gada: „Panie Sawyer, mama nie ma nic przeciwko”.
Z perspektywy czasu: zła decyzja. Wybaczysz mi?
Następne strzyżenie na twój koszt?
Umowa stoi.
Jace to dobry chłopak. Naprawdę dobry.
- Podoba mi się, jak go chowasz. - Dziękuję.
Pozwól, że o coś zapytam. Co z Ike'iem, jego trenerem?
- Co o nim myślisz? - O Iconie?
Jeden z najlepszych w DMV. Wisi na ścianie.
Tylko najlepsi trafiają na moją Ścianę Sław.
Jace też tam kiedyś trafi.
Drużyna koszykówki Seat Pleasant z 2008 roku.
Dwa razy dotarli do mistrzostw stanowych. Za pierwszym razem wygrali.
Icon, Lester Davis i Ron Young.
Ależ te chłopaki grały.
Ike i Lester mają ze sobą jakiś problem?
Nie wiem nic o problemach między nimi,
ale wiem, że Ike miał kłopoty z ojcem.
Zaraz po ostatnim turnieju stanowym.
To było smutne.
Byli bardzo blisko. Naprawdę.
A potem Charlie zmarł.
O rany.
Ike… Już nigdy nie grał tak jak dawniej.
Nigdy nie odzyskał statusu Icona.
Ale to dobry człowiek.
LESTER DAVIS U SZCZYTU FORMY
PLANUJE KOLEJNE SUKCESY
A co z Lesterem Davisem?
Trudno o kogoś solidniejszego.
Kryj go! Zamiana!
Pokażcie to.
Mam!
- Tutaj! Zwód! - Gdzie Jace?
Jenna mi się nagrała. Powiedziała, że Jace nie dotrze.
- Tak po prostu? - Tak po prostu.
Ładnie!
Sprawdzę to.
Tu jestem!
Dawaj, wykończ to.
Dobre, Royale! Widziałem to!
Joł, patrz na to.
PRYWATNY TRENING Z LEGENDĄ!!!
- Co? - No nie.
Stary, nie wierzę, że koleś olał trening.
Co się dzieje?
Chamówa.
- Hej, doceniam to, stary. - Nie ma sprawy.
Dobra.
Pamiętaj pracować nad zasięgiem.
Jak dodasz rzuty za trzy do asortymentu, nikt cię nie zatrzyma.
- Poważnie. - Dzięki.
- Miło cię poznać, Jenna. - Wzajemnie.
- Co tam? Zaraz cię ogram. - Zobaczymy.
- Musimy lecieć, Jace. - Ogram cię…
Lester mówił, że przejedziemy się jego Lambo.
Nie naciskaj tak na niego.
Nie, spoko. Jace mówił, że chce jechać do knajpki Eddiego Wanga.
To była moja miejscówka, więc…
Jechać czy przekraczać prędkość?
Będę się trzymał ograniczeń. Obiecuję.
Dobra.
- Tak! - Okej.
- Zaczynamy. Ma być jak w NBA. - Chcesz jatki?
Nie wiem, czy Ike ci mówił, ale proponowałem, że zasponsoruję drużynę,
a on mnie spławił.
- Czemu? - Nie wiem.
Może zazdrości, że tak się ustawiłem.
Tak, jakby nie chciał, żeby i tobie się udało.
Facet bywa małostkowy. Wiesz o tym, co?
Stary, spoko. Nie musisz nic mówić.
W każdym razie będę sponsorował G-Dubs.
- Gramy z nimi w następny weekend. - Wiem.
Nie pozwolimy, żeby to nam popsuło relacje.
Kibicuję mojej drużynie, ale kibicuję też tobie, królu.
A kiedy będziesz gotów, dostaniesz naszą koszulkę.
G-Dubs co roku dochodzą do mistrzostw krajowych.
- Dzięki za podwózkę. Było ostro. - Spoko.
Obczaj ten wóz, stary.
Chodź, stary.
Ten kolor by jej pasował.
- Proszę. - Pomaga na zaczerwienienia…
- Okej. - Chwila.
- …i na przebarwienia. - Rozumiem.
- Cześć, Ike. - Cześć.
Próbowałem dzwonić.
Tak, a ja nie odebrałam.
Jestem trochę zajęta, a Jace'a nie ma w domu.
Przyszedłem sprawdzić, co się dzieje.
Z czym? Masz mi coś do powiedzenia o Mendezie?
O Mendezie? Nie ma co mówić.
Za to widziałem filmik,
a Jace opuścił trening, żeby grać z Lesterem.
To była rzadka okazja. Uprzedziłam cię.
Zostawiłaś wiadomość.
Słuchaj, Jenna… Uważam, że koszykówka może nas wiele nauczyć o życiu.
Serio?
Odpowiedzialności. Solidności.
Słuchaj. Przykro mi, że cię uraziłam, nie mówiąc ci o tym wprost.
Ale może zostawisz mi naukę życia i skupisz się na koszykówce?
- Nie chciałem… - Z pewnością.
Czy masz jakieś sprawy związane z koszykówką?
Poranne biegi.
Słucham.
Mogłabyś trochę przystopować.
To bardzo obciąża młody organizm.
Rozkręcasz się. Nie przerywaj.
- To już wszystko. - Na pewno?
Może moja żona mogłaby czasem obejrzeć twoje kosmetyki?
Wiesz co? To dla niej.
To nie jest konieczne.
Nalegam.
Dziękuję.
Nie ma za co.
- Aha i… - Do widzenia.
WYNOSOWNIA
Gotowy?
Nie jesteś zbyt zajęty, panie Carson? Teraz wozisz się z wielkimi.
Podjechałeś Lambo po żarcie na wynos.
Pozmieniało się. Niektórym z nas.
Czyli będziecie się dalej wpieniać o mecz z Dominion Ballers?
Przejąłem pałeczkę, żebyśmy wygrali.
Chciałeś się polansować.
A ty chciałeś się popisać przed laską. Więc nie wciskaj kitu o duchu zespołu.
Przynajmniej umiem podawać.
Ustaliliśmy, że pomożemy Musie, a ty nas olałeś, stary.
- Fakt. - Tak jak olałeś trening.
Gdybym chciał was olać, nie byłoby mnie tu.
Nawaliłem z treningiem,
ale nie będę przepraszał za to, że rządziłem na meczu.
Który z was wrzucił ten post o amnezji?
- Jaki post? - Że zapomniałem, jak się podaje.
Macie go ściągnąć.
Drew, wiesz coś o jakimś poście?
- Wiesz coś, Royale? - Nie.
Dobra, słuchajcie. Mamy dwie wygrane.
Jeśli zaliczymy trzecią, to będzie naprawdę dobry start.
Lester Davis będzie sponsorował G-Dubs.
Wiecie, co to oznacza?
To oznacza masę kamer i dziennikarzy. Więc postarajmy się.
Dobra, spoko. Postarajmy się.
Tak żeby Jace Carson mógł się popisać przed kamerami.
Tak.
Czekaj. Nie o to mi chodziło.
Spadamy. Chodźmy.
A wy dokąd? Serio?
Lester mówi, że Jace to przyszłość.
Wywiera na dzieciaku niepotrzebną presję.
Dobra, wystarczy. Oddasz mi telefon?
I czy to nie ty uważasz, że media społecznościowe to bzdura?
Tak, ale problem polega na tym, że Jace tak nie uważa.
Twierdzisz, że gdybyś miał 14 lat
i zawodnik NBA zaprosiłby cię na trening, nie poszedłbyś?
Ja na stówę bym poszedł.
Właśnie. Dziękuję, bracie Naimie.
Nie powinien opuszczać treningów. O to mi chodzi.
Kiedy odwala takie numery, zawodzi drużynę.
Zgadzam się z tobą, kochanie. Okej?
Jego mama może obdarowywać mnie kosmetykami, ale to nic nie zmieni.
Jace nie jest za młody, by zachowywać się odpowiedzialnie, ale…
Zaczyna się.
…to dzieciak w ciele dorosłego mężczyzny.
Masa ludzi czeka, aż nawali.
Daj mu czas. Zrozumie, że może na ciebie liczyć.
Nie myli się.
Ona się nigdy nie myli. Nie znoszę tego.
Tak, cóż, twoja służbowa żona też ma rację.
Meg? Poważnie?
Jeśli dostaniemy Nicka Mendeza,
będziemy mieli dwóch najlepszych zawodników w DMV.
Czyli nie masz problemu z tym,
że Meg prosi rodzica zawodnika o wypisanie czeku dla dzieciaka?
W jego sytuacji? Jasne, że nie!
Na uniwersytetach jest dużo gorzej.
Słuchaj, te szkoły
załatwiają trenerom całe furgonetki kasy.
Ale jeśli zawodnik weźmie gumę do żucia, narusza regulamin.
Starają się to zmienić.
Dobra, ale nie bądźmy w tyle.
Nick Mendez ma w sobie ogień.
- Serio, stary. Taka jest twoja odpowiedź? - Tak.
Mojemu ojcu proponowali drogie fury i inny szajs,
żebyśmy z Lesterem grali dla innej drużyny albo szkoły.
- Tak. - W branży jest za dużo cwaniactwa.
Twój stary jeździł tym zajebiście starym Plymouthem.
Z dumą.
Ale tak było. Tęsknię za tym starym zgredem.
Byłby z ciebie dumny.
Nie kształtujesz tylko zawodników.
Kształtujesz też młodych mężczyzn.
Tak jak mówił twój stary.
Ale wiesz co?
Uważam, że już czas, żeby wrócił stary Icon.
To znaczy?
Wstrząśnij światem, stary. Jeszcze raz.
Z tymi dwoma zawodnikami
będziemy mieli DMV w kieszeni. Mówię ci.
Szczerze?
Nie wiem, czy jedno boisko pomieści ego Nicka i Jace'a.
Nie mówiąc o tym, jak wpieni się Jenna Carson,
jeśli Jace będzie musiał dzielić się piłką.
Ale wiem jedno.
Nick Mendez ma w sobie ogień.
Przestań to robić.
J. AMNEZJACARSON: ZAPOMNIAŁEM, ŻE KOSZ TO SPORT ZESPOŁOWY
@THEREALJACECARSON #CARSON #SAMOLUB
Jesteś zajęty?
- To zależy. - Na czym skończyłyśmy?
W zeszłym tygodniu określiłyśmy cele…
- Ja… Napisałam list do ojca. - …ale stać nas na więcej.
Co?
Miałam wysłać to do jego pracy i myślę, że też powinieneś coś napisać.
I co mu powiedzieć?
Możesz opowiedzieć mu o sobie
i o tym, jak czujesz się z tym, że się nie odzywa.
Albo napisz o koszykówce.
Och, jasne.
O tym, że zawodnikowi NBA zależy na mnie bardziej niż jemu kiedykolwiek zależało.
Albo że Lester jest gotów pomóc mi w graniu,
żebym spełnił marzenia,
bo mój własny ojciec jest zbyt zajęty swoimi sprawami.
Nie. Dzięki.
Okej.
Hej, Jack. Czekaj.
Tak. Trzeba… Tak. Nakładaj bardzo delikatnie.
- Umiesz piec brownie? - Tak.
Wegańskie?
Mogę to rozkminić.
Upiekłabyś je dla mnie?
Dobra, ale od kiedy…
Czekaj.
Czy Crystal nie jest weganką? Tak, jest.
- Jest dla mnie jak siostra. - Więc… co?
Serio? A co ty zrobisz dla mnie?
Nic. Słuchaj. Ma teraz ciężki okres
i naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
Dobra. Ale jeśli chcesz upiec dla niej brownie,
dobrze by było, gdybyś nie próbował zwalić tego na mnie.
Dobra.
Idziemy potem do knajpy?
Pewnie, wrzucę trochę skrzydełłek.
Simone, masz wymowę jak z południa.
Chyba nie wytykasz mi akcentu, zwłaszcza z takimi odciskami.
Nie mam odcisków.
Crystal, powiedz swojej kumpeli, jakie ma obleśne stopy.
Szczerze? Twoje stopy są trochę zmasakrowane.
Wyglądasz, jakbyś cały dzień kopała cegły. Dwadzieścia cztery na dobę.
- Dzięki. - Pokaż swoje stopy.
Hej, Crystal. Pozwolisz na chwilę?
Zaczekać na ciebie?
Dogoni was.
Zamówcie mi skrzydełłka.
TRENER JOE WARRICK
Gladiatory przekażą Dominion Ballers
25 000 $ w sprzęcie i odzieży,
którą powinniście nosić na wszystkich imprezach koszykarskich.
Przekażemy wam też dodatkowe 75 000 $
na wydatki drużyny i pilne potrzeby.
Słuchaj, Alonzo, to brzmi świetnie.
Stary, daj spokój. Cieszymy się.
Wiesz, co o tym zadecydowało? Ostatni mecz.
To, jak Nick Mendez dał Jace'owi Carsonowi lekcję.
Chłopak jest mistrzem.
Trenerze, wasz program właśnie awansował.
Z miłego przystanku przekształcił się w pełnowymiarowy cel.
- Jestem cholernie podekscytowany. - Stary.
Tak.
Dawaj, Drew!
Tak!
Przydałby nam się taki sprzęt.
- Mają wypasione ciuchy. - O jaa…
Tak! Dobrze!
Swagger rządzi. Co tam, królu? Jak się czujesz?
Nakręcony.
Pewnie, kibicuję ci. W przeciwieństwie do kumpli z drużyny.
- Daj nam powód do dumy. - Jasne.
Za miasto.
To jakiś cyrk.
A oto klaun.
G-Dub. D-Dub.
Witajcie na meczu
Swagger DMV
z G-Dubs Hoops Squad Lestera Davisa!
Dzięki hojności Lestera
możemy z dumą zaprezentować to, na co ta sala czekała od lat.
G-DUBS HOOPS SQUAD LESTERA DAVISA
G-DUBS - GOŚCIE
Brawa dla Lestera Davisa!
Króciutko. Oklaski dla Southeast! Kocham was z całego serca!
Tak! Chcę też pozdrowić
moich dawnych kumpli z licealnej drużyny.
Naim Rahaim! Był w ostatniej klasie, kiedy my zaczynaliśmy liceum.
Zawsze cię podziwiałem, stary.
No i główny trener Swagger. Isaac Kennedy Edwards czyli Icon!
Ten koleś kiedyś rządził.
Szkoda, że dziś spuścimy mu łomot.
Chodź tu, stary. Zróbmy sobie fotę.
Jesteś za dobry na moją kasę, co? Tym dzieciakom by się przydała.
Cały ten cyrk tylko dlatego, że mieliśmy spięcie?
Likwiduj konkurencję. Twój stary nas tego nauczył.
Dałem ci szansę na przeprosiny.
Nasze sprawy to nasze sprawy. Nie mieszaj w nie Jace'a.
- Boisz się, że ci go ukradnę? - Masz go w dupie.
Nie. Taki dzieciak poprawi mi wizerunek.
Zaczekaj, aż zgarnę go do swojej drużyny.
Nie pozwolę ci mieszać mu w głowie, żebyś mógł prowadzić te gierki. Zostaw go.
Bo co? Chcesz to załatwić na zewnątrz?
To chodź.
Nie. Chyba podziękuję, Isaac.
Bo widzisz, w przeciwieństwie do ciebie, mam coś do stracenia.
- Powodzenia. Wam też, stary. - Dobrego meczu.
Pokażmy im! Tak! Po to tu jesteśmy!
Do roboty!
Mamy to! No już!
Dobra, chłopaki. Poczujcie to! Dawajcie!
Jestem z wami!
Joł, sędzio!
Dawaj, chłopaku. O to chodzi! Dawaj, Swan!
Nie odgwiżdżesz tego? Nie widziałeś?
Na pozycje!
Faul! Dwadzieścia pięć!
Tak!
@THEREALJACECARSON NIE OGARNIA FADEAWAYÓW GDUBSÓW!
SWAGGER DOSTAJE W KOŚĆ! #DMV #SAMOLUB
Odgwiżdżesz przewinienie? To był faul!
Stop!
To nie był faul.
Pani sędzio, błagam. Co to ma być?
- To faul. - To normalne zagranie.
Proszę się nie przejmować. Dobra decyzja.
Piłka nie kłamie!
Dobra robota, Jace!
No i co?
Myśleliście, że żartuję? Mówiłem, że są mocni.
Nie, ciągle nas faulują.
To niech faulują! Walczcie z nimi!
Wszyscy! Musicie walczyć!
Przykro mi to mówić, ale gracie, jakbyście się bali.
Bądźcie odważniejsi. Serio.
Jace, masz cztery faule. Potrzebuję cię. Dobra? Zwolnij.
Musa, gwarantuję, że dadzą Jace'owi podwójne krycie.
Kiedy to zrobią, zdobędziesz przewagę. Podaj do strzelców.
Albo do mnie!
Nie przy podwójnym kryciu.
Mam w dupie podwójne krycie.
- Masz w dupie. - Podaj mi piłkę.
- Joł, wyluzujcie! - Wiem, co z nią zrobić!
- Hej! - Wyluzujcie.
Zbastujcie z tym ego. To nie pomaga.
Do mnie!
Nie pokazujcie słabości.
A teraz chodźmy tam i postarajmy się. Razem na trzy. Raz! Dwa! Trzy!
Razem!
Nie pokonasz tej drużyny sam. Nie ich. Jasne?
Przejmij grę.
W porządku. Tak. Nie, jest przerwa.
Muszę lecieć.
Ponoć lubisz podbierać zawodników.
Ponoć lubisz odbierać dzieciaki matkom.
Wiesz co, dziewczynko?
Nie, protekcjonalny palancie, nie wiem. Powiedz mi.
Rozmawiałem z Teresą. Wiem, co próbujesz zrobić.
Ale zainwestowałem w Nicka zbyt wiele czasu i kasy,
żebyś teraz zgrywała dobrą wróżkę.
Mam kontrakt z firmą obuwniczą, ogarniętą szkołę
i wszystko, czego mu trzeba.
Pójdą po rozum do głowy.
Chłopcy są słabi.
Hej! Dokąd to?
Dawaj!
VINCE CHARLES #21 ZMNIEJSZA PRZEWAGĘ! #21 #VINCECHARLES
Wesprzyjcie go!
Joł, wracaj.
Dawajcie! Tak!
Dawajcie! Ładnie! Ruchy!
Tak jest!
Tak jest! Dawajcie!
- Dawaj, wielkoludzie! - Dawaj!
Co z tobą, stary?
Co z tobą, do cholery?
- Za kogo się masz? - Odpuść, stary.
Co to ma być?
Tego chcesz?
Dajcie chłopakowi chusteczkę! Ładna gra!
- Sfaulował mojego rozgrywającego! - Dobra robota!
- Tak jest! - Poważnie? Obu drużynom!
- Tak! - Co to ma być?
- Ktoś jej płaci. - Sędziujesz na ich korzyść!
Tak, stary! Dawaj!
Dawajcie!
Pa pa! Kocham cię!
Wszyscy do mnie.
Jace, zdjęli cię za faule.
- To nie fair, trenerze. - Wiem.
Royale, wchodzisz. W porządku?
Tak.
Wiesz dlaczego cię wprowadzam?
Przez obronę, którą pokazałeś na treningu.
Dobra. Prowadzą ośmioma punktami.
Jeśli chcecie wygrać, musimy się postarać.
I to od razu.
- Dajcie z siebie wszystko. - Zróbmy to!
Chwila. Słuchajcie.
Musa, na ostatnim meczu miałeś zabłysnąć. Przepraszam.
Przepraszam was wszystkich.
Ale teraz macie okazję do zabłyśnięcia. Zasłużyliście na to.
- Jasne? - Tak.
A po meczu odfollowuję Lestera Davisa.
Dobra, musimy zawalczyć.
Dobra. Walczymy na trzy.
- Raz! Dwa! Trzy! - Walczymy!
- Już! - Dawajcie!
Hej, gadajcie sobie. Śmiało.
- Współpracujcie! Obrona! - Zadzwoń do mnie.
Obrona!
Dalej! Tak! Łap! Urwij się!
Dawaj, Drew!
O to chodzi!
Tak!
Dawajcie! Już!
Dawajcie!
Tak!
Dobra! Gotowi? Oczy w górę! Patrzcie na zegar!
Na środku.
Obrona!
Dawaj, Royale!
Pięć! Cztery! Trzy! Dwa! Jeden!
- No nie! Żartujesz? - No nie, stary.
Chodź. W porządku? Jestem z tobą, dobra?
Dobry mecz. To był dobry mecz, jasne?
Dobry mecz.
- Dobry mecz. - Dobry mecz.
- Hej, oby tak dalej. Dobry mecz. - Dobry mecz, stary.
Hej. Co do tego postu o J. Amnezji…
Co? To byłeś ty? Nie!
Wybacz, ziomek.
Dobry mecz, stary.
Ty pajacu!
Prawie ich pokonaliśmy.
Tak, prawie.
W porządku? Wezwać ci karetkę?
Icon, którego znam, nie lubi przegrywać.
Nadal tego nie znoszę. Ale na pewno wygraliśmy tę walkę.
W jakim sensie?
Nasi chłopcy coś pokazali.
Po pierwsze: nie są mięczakami. To na pewno.
Po drugie: potrafią nie grać samolubnie.
To fakt.
Po trzecie: jeśli mamy rządzić w DMV, weźmy kogoś, kto umie szczekać.
A co z naukami twojego starego?
Stary uczył nas niszczyć konkurencję.
Owszem. Chodzi mi o to, czy mogę…
Śmiało.
Dostałem wczoraj cztery plus z quizu z hiszpańskiego.
Opuściłem tylko trzy słowa, chodziło o odmianę…
Serio, będziesz teraz gadać o quizie, Royale?
Serio? To chcesz teraz robić?
Myślałem, że chciałbyś wiedzieć.
W porządku. Dobra robota.
Powiesz mi, czemu zachowujesz się tak,
jakbyś nigdy nie trzymał piłki w rękach?
Po prostu… miałem zły mecz.
Miałeś zły mecz?
Synu, ciągle masz złe mecze.
Wypuszczasz piłkę. Niepewnie rzucasz.
Biegasz w tę i z powrotem po boisku, jakbyś się zgubił.
Jakbyś latał po pieprzonym labiryncie. Co się z tobą dzieje?
- Nic. - Coś się jednak dzieje.
Widziałem, jak wykonujesz taki rzut tysiące razy, Royale.
Tysiące razy.
Każdy z nas dostaje w życiu tylko parę szans, żeby osiągnąć wielkiego.
Żeby odróżnić się od reszty.
A dziś jedną zmarnowałeś.
Myślisz, że nie wiem, że w kółko wszystkich zawodzę?
Że w kółko ciebie zawodzę?
Nie. Nie rób z siebie ofiary.
Chłopaki z twojej drużyny
mogą pomarzyć o tym, co masz, a jednak grają.
Chciałem, żebyś grał w drużynie bez kasy,
żebyś wyszedł z tej swojej wygodnej banieczki.
Musisz zacisnąć zęby, Royale. Ciężej pracować.
Ciężko pracuję! Widzisz, jak ciężko pracuję!
Nic na to nie poradzę.
Nie wiem, czy to przeze mnie, czy przez dysleksję. Ciężko pracuję.
Przepraszam.
Słuchaj, stary. Nie chciałem się tak na ciebie rzucać.
Synu…
Okej. Może…
Jedźmy do domu.
O co chodziło z Bobbym?
Wyglądaliście, jakbyście zaraz mieli się pobić.
Facet nie chciałby wejść ze mną do ringu. Wierz mi.
Tak sobie pomyślałem…
Ze wszystkich ludzi, z którymi mama Nicka mogła nawiązać relację…
Cholera, nawiązała ją z tobą.
Dlatego jesteś taka dobra w tym, co robisz.
Umiesz łączyć ludzi. Dlatego jesteś moją partnerką.
Partnerzy. Nie zawsze tak to odbieram.
Nie ugiąłeś się w sprawie Lestera.
Mocno utrudniłeś sytuację z Gladiatorami.
Fakt, ale ty z kolei nie byłaś do końca szczera w sprawie Royale'a.
Zacznijmy od nowa.
Piszę się na to.
A więc… Nick. Na czym stoimy?
Brett mówi, że to ogarnie. Znajdzie im coś w okolicy.
Bez zobowiązań.
Powiedz mu, że to trener decyduje, ile czasu na boisku dostaje Royale.
Zmuszę go, żeby się na to zgodził.
Myślisz, że Nicka da się trenować?
Przekonajmy się.
- Mamo, wysadzisz mnie tutaj? - Tutaj? Dokąd idziesz?
Chcę zdążyć na końcówkę meczu Crys.
Czemu pozwoliłeś, żeby ta druga drużyna namąciła ci w głowie?
A potem prawie wdałeś się w bójkę.
Co miałem zrobić? Pozwolić im masakrować Musę?
- Miałeś nie wpadać w szał. - To mój kolega z drużyny.
Ty jesteś drużyną, Jace.
Nie stać cię na takie numery. Inne dzieciaki tak, ale nie ciebie.
Mamo, jako lider mam obowiązek ich wspierać.
Kto ci to powiedział? Trener?
Nie. Nie musiał.
Mogę już iść?
Idź, dzieciaku.
Kocham cię, mamo.
Ja ciebie też.
- Bierz ją! Już! Wycofanie! - Przepraszam.
- O tak. Zamykaj ją! Dawaj. - Jestem wolna!
Dawaj, Crys! Masz to!
Co robisz? Walcz o rzuty za trzy!
Do rogu!
Crystal! Ławka!
Dawajcie! No już!
Dawajcie!
Czasem stawiamy na szybki atak. Czasem dryblujemy w miejscu.
Tak naprawdę zależy od meczu. Nie chcemy być jednowymiarowi.
Tak. Pamiętam, że pokazaliście nam też różne obrony.
To prawda.
Myślę, że szybko nauczę się waszej metody.
Ze mną w drużynie może już nie przegracie.
Ale jeśli mam grać w waszej drużynie,
muszę dostać numer 21.
Musielibyśmy to przedyskutować.
W każdej drużynie, w której dotąd grałem, miałem ten numer.
Rozumiem, ale mamy już numer 21.
Trenerze, będę szczery. To nie podlega negocjacjom.
Też będę z tobą szczery. Jeśli nie jesteś gotów na kompromisy,
ta współpraca nie ma chyba sensu.
A o co chodzi z numerem 21?
Ten numer miał Roberto Clemente, kiedy grał dla Pittsburgh Pirates.
Ten numer mieli mój ojciec i dziadek, kiedy grali w koszykówkę.
Noszę 21, żeby oddać im cześć.
No i co myślisz?
Musimy znaleźć Vince'owi nowy numer.
No dobra.
Siema. Już myślałem, że mnie wystawisz.
Ale uznałem, że lepiej, żeby tak nie było. W końcu zrobiłem to.
Fakt, nie wyszło tak dobrze jak twoje…
Hej.
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK