Ia tak nampak seperti yang ada dalam kotak.
Ia tak sepatutnya nampak begitu, dungu. Ia buatan sendiri.
- Crystal, saya okey. Tak perlu. Crys. - Jangan main-main. Cubalah.
Serius. Jace.
Ia teruk. Tak sedap. Memang tak sedap.
Tak tahu apa silapnya.
Saya pun sama. Biar saya cuba satu lagi. Mungkin saya dapat yang teruk.
Tidak. Ini pun teruk. Cuma tak seteruk itu. Saya akan…
Tak sedap juga, bukan?
Teruk. Sekarang saya perlukan susu yang teruk untuk diminum dengannya.
Jangan.
Hei, Crys, saya tahu awak lihat hantaran Lester. Tontonan saya lebih 100 ribu.
Inilah keadaannya apabila berada di kedudukan yang betul secara rasmi.
Kami jalani kehidupan berjaya.
Awak dengar?
Seratus ribu tontonan. Tahniah.
Saya akan buat hantaran semula untuk awak. Tingkatkan tontonan awak.
Saya tak nak awak buat apa-apa untuk saya.
Awak cemburu?
Betul. Saya cemburu.
Malah, seluruh dunia sebenarnya cemburu dengan Jace Carson.
Seluruh dunia cakap saya teruk dan jangkaan berlebihan. Ingat?
Saya ingat.
DMV buat saya berada di kedudukan pertama semula dengan Mendez.
Akhirnya saya dihargai.
Jika ada sesiapa yang boleh faham, saya fikir awak orangnya.
Jika saya boleh bercakap dengan seseorang, saya harap awak orangnya.
Bercakap tentang apa?
Saya fikir ada sesuatu tak kena…
tapi saya buat silap.
Jadi, awak marah pada saya
sebab awak buat kesilapan yang kita tak pernah bincangkan?
Lupakan saja.
MAYA ANGELOU SAYA TAHU SEBABNYA
CINTAI KEHIDUPAN
Nampaknya awak suka bahan organik mahal. Awak beli kuinoa dan air kelapa.
Apa ini? Akar halia? Icon cuba kekalkan kekacakannya?
Saya tetap kacak. Apa khabar, Lil' Pip?
- Apa khabar? - Semuanya okey.
Isteri saya mengandung. Jadi kami perlukan bahan-bahan sihat.
Akan ada Icon Junior tak lama lagi?
Kami akan menimang anak perempuan.
Hei, kehebatan bukan terletak pada jantina.
- Saya tahu. Sudah tentu. - Ya.
Tapi saya dengar pasukan awak dah hebat tak seperti sebelum ini.
Tolonglah.
Bersedia dengan tradisi tahunan dikalahkan oleh pasukan G-Dub saya?
Ya, kami akan lawan kamu nanti.
Ya. Sudah tentu.
Saya tak nak dengar budak-budak Swagger awak yang lemah
merungut dan menangis kepada pengadil sepanjang malam.
Kami bermain dengan jujur dan kami kuat.
Tapi, Jace Carson? Ia perekrutan yang hebat.
Dia memang akan buat awak untung besar.
Saya pernah cuba bercakap dengan ibunya tentang dia bermain untuk G-Dub.
Pasti ia berbeza jika saya ada penaja semasa bercakap dengan dia.
Kamu dapat tajaan sniker? Jenama apa? Skechers? Atau apa yang bagus?
Bergurau saja.
Ia masih belum rasmi, tapi, Lester Davis?
Dia tunjukkan minat.
Awak kenal dia.
Awak rasa boleh puji saya depan dia?
Nasihat saya? Jangan libatkan diri. Serius.
Kenapa? Dia bantu awak.
- Bantu apa? - Pengiklanan percuma.
Dia beri pengiklanan percuma untuk Jace Carson di IG.
Awak tak nak berkongsi semua itu, bukan, Icon?
Saya tak guna nama itu lagi.
Saya terlupa budak Seat Pleasant sangat sensitif.
Okey, Isaac.
Rasanya saya akan kalahkan awak dengan teruk.
Okey. Dah sampai masanya.
Jurulatih Bobby, saya tak tahu cara nak berterima kasih.
Tak perlu. Serius. Saya rasa bertuah bersama dia.
Dia orang muda yang hebat.
Tapi, sebelum terlupa, tolong tandatangan dokumen penjaga.
Apa?
Dokumen penjaga?
Ya. Bacalah. Ia perkara biasa.
Ia akan jimatkan masa jika ada perkara tak dijangka berlaku.
Saya boleh beri jaminan semuanya untuk kebaikan dia.
Awak kenalkan dia kepada penjual sniker yang suka pasukan awak?
Ya. Gladiator Sneakers mungkin menaja kami.
Apa maksudnya?
Jika perjanjian itu berjaya, dan saya yakin ia akan berjaya,
kami akan dapat banyak peralatan.
Pembiayaan perjalanan untuk kejohanan. Serta pengiklanan.
Maksudnya anak awak akan dapat banyak peluang di masa depan.
- Untuk anak saya? - Ya. Serta seluruh pasukan.
Tapi untuk dia boleh bermain dalam kejohanan itu,
saya perlu boleh tandatangan borang kebenaran.
Tapi jika awak beritahu saya lebih awal,
saya boleh tandatangan borang kebenaran dan hantar semula kepada awak.
Teresa, ia bukan hanya kejohanan.
Untuk dia bermain di sekolah seperti Saint Augustus musim luruh depan,
saya tak boleh jadikannya kenyataan tanpa hak penjaga.
Tapi saya ibu dia.
Sudah tentu. Tapi saya tiada masa untuk mencari awak di Puerto Rico
setiap kali ada sesuatu berlaku.
Bukan begitu caranya.
Tapi awak tiada masalah menjejaki saya apabila nak anak saya bermain untuk awak.
Itu sebab awak terbangkan saya ke sini? Supaya saya tandatangan hak penjagaan?
Saya akan cuba lupakan awak tanya soalan itu, Teresa.
Hak penjagaan akan membolehkan awak buat semua keputusan.
Awak takkan bincang dengan saya, bukan? Awak akan kawal pasukan dia wakili.
Awak akan kawal masa depan dia.
Dengar, sejujurnya, semua yang saya buat untuk dia,
masa depan dia lebih cerah jika saya terlibat.
Awak patut cuba berterima kasih kepada saya.
Nicolás!
- Mak. - Tak boleh. Nicolás!
- Mak. - Teresa. Nick.
Okey, Teresa. Dengar. Hei.
Bertenang, okey? Awak akan buat kesilapan dungu.
Saya mungkin tak tenang, tapi saya bukan dungu.
Tolonglah.
Jauhkan diri daripada anak saya.
- Ayah akan jemput awak. - Baiklah.
Hei. Buat yang terbaik.
Baiklah, ayah.
- Hei, Phil. - Apa khabar?
Hei. Perbualan kita agak teruk selepas perlawanan sebelum ini.
Maksudnya saya perlu buat larian atau apa?
Tak. Dengar.
Saya tak patut bawa awak ke rumah Lester.
Kenapa?
Dia gangguan dan saya nak awak fokus.
Jumpa dia buat saya lebih fokus.
Lester cakap perkara paling terbaik adalah konsisten.
Kita menang dua kali berturut-turut, jadi mari dapatkan kemenangan ketiga.
Florida, bukan, jurulatih?
Baiklah. Mari dapatkannya.
Mari dapatkannya.
Lantun, dinding. Lantun, hantaran.
Kelebihan G-Dub Hoops adalah fizikal. Kuat. Tapi kita lebih kuat.
Jace!
Kenapa tak fokus?
Kekal fokus.
Ayuh, semua. Fokus.
Sedia. Jaringkannya.
Lantun, dinding. Lantun, hantaran.
Mereka buat kita seri di nombor satu.
Ya, takkan lama.
Kenapa awak berada di sini?
Pasti ibu saya nak tahu berapa jurulatih awak bayar untuk kedudukan itu.
- Saya bayar di gelanggang. - Permainan saya mendahului 40 mata?
Kita akan lihat nanti.
Awak dah tahu.
Bersedia saja.
Saya nak sifat persaingan itu.
Bantuan apa yang awak perlukan?
Saya gugurkan anak saya daripada Dominion Ballers.
Itu program yang bagus.
Kami tinggal di Puerto Rico.
Jurulatih Bobby merekrut Nicolás, bawa dia tinggal bersama keluarganya.
Sekarang dia bertegas untuk saya tandatangan hak penjagaan.
- Saya takkan lakukannya. - Saya tak salahkan awak.
Bagaimana awak kenal Bobby?
Dia tonton video Nicolás main bola, hubungi jurulatihnya di pulau.
Semua orang cakap kawasan itu pusat tumpuan bola keranjang.
Apabila kami dapat jemputan, kami putuskan untuk lakukannya. Tapi sekarang…
Jika saya tak jumpa pasukan yang boleh terima anak saya,
kami perlu pulang.
- Sanggup terima atau jaga dia? - Kedua-duanya.
Apa dia nak buat?
Dia tak nak balik.
Nicolás rasa ini satu-satunya tempat dia boleh realisasikan impiannya.
Dia memang patut berada di sini.
Tapi saya juga akan terus berada di sini. Saya takkan tinggalkan anak saya lagi.
Saya rasa awak bukan hanya bercakap dengan pasukan kami.
Tak. Tapi kamu pasukan pertama.
Awak sedar apa yang awak minta?
Tiada jenayah atau perkara salah yang berlaku di sini.
Ia permintaan biasa untuk keluarga yang baik.
Awak suruh saya bertukar
daripada beli pakaian seragam dan bayar yuran kejohanan
kepada menaja keluarga dari Puerto Rico. Itu biasa?
Pakaian seragam dan yuran kejohanan?
Dia pelabur yang baik. Itu saja.
Saya mungkin boleh beri rumah korporat.
Mungkin beri ibunya kerja.
Tapi selagi anak saya tak dapat masa bermain,
saya tak boleh jamin apa-apa.
Saya tak beri pemain bermain berdasarkan duit ayah mereka.
Okey, sekejap.
Nick Mendez bawa pasukan kita daripada bagus kepada hebat.
Okey? Bayangkan Royale berada dalam pasukan itu.
Serta ego.
Ia kelebihan ada jurulatih hebat seperti awak.
Saya benci istilah itu.
- "Pasukan hebat." - Saya pun sama.
Apa yang awak lebih suka?
Lima pemain pemula hebat termasuk anak saya.
Sekurang-kurangnya saya tahu sebab Royale jadi pilihan tak dicabar.
Saya harap awak suka istilah ini. Hidup terlalu singkat untuk jadi licik.
Terlalu banyak drama untuk tubuhkan pasukan yang bagus.
Awak dah lakukannya begitu lama.
Awak bertuah dapat pemain seperti Jace.
Tapi ada dua pemain hebat dalam satu pasukan?
Mengubah semuanya.
Lihatlah apa awak boleh buat, Brett.
Saya akan bercakap dengan Ike.
Selesai sebelum matahari terbit?
Saya di luar untuk cuba rekod baru pagi ini.
Ini tuala untuk kamu. Gunakannya sebelum masuk kereta mak.
Saya lupa nak beritahu. Nick Mendez datang selepas latihan tamat.
Untuk apa?
Entahlah.
Ibunya bercakap dengan jurulatih dan Meg.
J.AMNESIACARSON SAYA LUPA CARA BUAT HANTARAN!
@THEREALJACECARSON #CARSON #PENTINGKAN DIRI
Hari pengakhiran dah semakin hampir!
HARI PENGAKHIRAN
Kamu akan minta diselamatkan,
tapi kamu tak sanggup selamatkan saudara-mara kamu?
Mereka salib Tuhan saya.
Mereka cakap Harriet pelarian. Hari kiamat…
Apocalypse Anne bermula awal pagi ini.
Sembilan dolar untuk makanan sihat. Pastikan habiskannya.
Ada lagi, Jackie. Nak habiskan?
Mak bergurau, bukan?
Dia bimbang dadanya akan berbulu.
Ia tak buat dada bertulang awak itu berbulu.
- Wah! - Patut lebih gigih dengan tekan tubi.
Baiklah, saya faham niat kamu. Gerakan wanita kulit hitam.
- Bagus. Syabas. - Syabas.
Hei, mak. Lester Davis hantar mesej terus pagi tadi.
Dia cakap saya boleh berlatih dengan dia tapi masanya sama dengan latihan pasukan.
Mak akan telefon Ike.
Sekejap. Saya boleh pergi?
Sudah tentu. Kamu tak boleh terlepas peluang begitu.
Oh, hebat.
Kamu dan Lester dapat banyak perhatian dalam IG, bukan?
Tolong jangan sebut "banyak perhatian."
Pasti hebat jika dapat bergambar di sebelah Lambo serba hitam itu.
Kenapa tak ambil gambar?
Dia dan jurulatih ada konflik.
Konflik apa?
Entahlah. Mereka berbual dan tiba-tiba Ike marah dan kami beredar.
Hei. Kamu rasa saya pentingkan diri?
Sekejap, tak.
Ia soalan serius, En. Tak-Nak-Basuh-Pinggan
Ubat Gigi-Di-Sinki-Yang-Suka- Tak-Letak-Semula-Tempat-Duduk-Tandas?
Tempat duduk tandas itu. Awak tak periksa sebelum duduk?
Ia berkaitan dengan bola keranjang?
Ya.
Jadi kamu dah tahu respons mak.
- Tak cukup pentingkan diri. - "Tak cukup pentingkan diri." Saya tahu.
Baiklah, mak nak keluar awal
supaya ada rehat makan tengah hari panjang untuk penghantaran. Jumpa nanti.
Jace, tentang tempat duduk tandas.
Seperti lontaran lompat, perlu tingkatkan sasaran kamu.
JANGAN PUTUS ASA
AJRUIZTHEWIZ HEBAT. MEREKA PUJI AWAK DALAM PEMAIN BOLA KERANJANG DMV.
DMVBALL3R CRYSTAL JARRETT, LELAKI ATAU PEREMPUAN,
ADALAH PEMAIN PALING BERANI DALAM B14. @CRYS_FLY_HIGH_23
Helo.
- Melony. Pesanan awak. - Hei.
Wah, terima kasih! Cepatnya.
Saya tak buang masa. Saya buat FedEx jalankan tugasnya.
Betul. Ia juga warna saya.
Jenna-Jen. Awak ada sampel kecantikan untuk si hodoh di sana?
Tak, tapi saya ada tendangan punggung untuk awak.
Awak buat corak di kepala anak saya?
Okey, dengar. Anak awak masuk sambil berjalan mendada
dan cakap, "En. Sawyer, mak saya tak kisah."
Apa pun, keputusan yang salah. Awak maafkan saya?
Potongan seterusnya percuma?
Setuju.
Jace budak yang sangat baik.
- Saya suka cara awak besarkan dia. - Terima kasih.
Sawyer, saya nak tanya sesuatu. Bagaimana dengan Ike, jurulatih dia?
- Apa pendapat awak tentang dia? - Icon?
Antara yang terbaik di DMV. Dia ada di dinding kemasyhuran.
Hanya yang terbaik ada di Dinding Kemasyhuran saya.
Jace akan berada di sana suatu hari nanti.
Pasukan Sekolah Tinggi Seat Pleasant '08.
Dua kali bertanding di kejohanan negeri. Menang kali pertama.
Icon, Lester Davis dan Ron Young.
Mereka ada masa depan cerah.
Ike dan Lester ada masalah?
Saya tak tahu apa-apa antara Ike dan Lester,
tapi Ike ada masalah dengan ayahnya.
Selepas kejohanan negeri terakhir.
Ia menyedihkan.
Mereka rapat. Sangat rapat.
Kemudian Charlie mati.
Wah!
Ike… Permainannya tak pernah sama selepas itu.
Tak pernah capai status Icon lagi.
Tapi dia lelaki yang baik.
LESTER DAVIS DI PUNCAK PERMAINANNYA
MERANCANG UNTUK TAHAP SETERUSNYA
Bagaimana dengan Lester Davis?
Sangat boleh diharap.
Jaga dia! Tukar!
Mari lihat.
Saya dapat!
- Di sana! Potong! - Mana Jace?
Jenna tinggalkan pesanan suara. Dia cakap Jace tak dapat datang.
- Begitu saja? - Begitu saja.
Bagus!
Saya akan periksa.
Saya di sini!
Ayuh, selesaikannya.
Okey, Royale! Saya nampak awak!
Hei, lihat ini.
LATIHAN PERIBADI DENGAN LEGENDA!!! @MONEYLD11
- Apa? - Mengarut.
Saya tak percaya dia ponteng latihan.
Kenapa?
Teruk.
- Hei, saya hargainya. - Tiada masalah.
Okey.
Ingat untuk pastikan berlatih dengan jarak awak.
Tambah tiga mata pada perlawanan dengan konsistensi, ia tiada had.
- Saya serius. - Terima kasih.
- Gembira jumpa awak, Jenna. - Saya pun sama.
- Bagaimana? Saya akan kalahkan awak. - Saya akan kalahkan awak.
- Kita perlu beredar, Jace. - Saya akan kalahkan…
Tapi, mak, Lester cakap dia nak bawa saya naik Lambo.
Jangan menyusahkan dia.
Tak mengapa. Jace cakap dia nak pergi ke Eddie Wang's Carryout.
Saya pun pernah ke sana, jadi…
Memandu atau berlumba?
Takkan langgar had laju. Saya janji.
Okey.
- Hebat! - Okey.
- Sedia. Saya nak bermain untuk NBA. - Bagaimana? Awak mahukannya?
Saya tak tahu jika Ike beritahu, tapi saya tawarkan untuk taja pasukan,
dan dia menolaknya.
- Kenapa? - Entahlah.
Mungkin sebab dia tak suka kejayaan saya.
Ia seperti dia juga cuba halang awak daripada berjaya.
Ia boleh jadi hal remeh. Awak tahu, bukan?
Tiada masalah. Awak tak perlu cakap apa-apa.
Tapi, apa pun, saya menaja G-Dub.
- Kami akan lawan mereka minggu depan. - Saya tahu.
Jangan biarkan ia beri kesan kepada hubungan kita.
Saya sokong pasukan saya, tapi saya juga sokong awak.
Apabila awak sedia, kami ada jersi dengan nama awak padanya.
G-Dub berjaya ke kejohanan kebangsaan setiap tahun.
- Terima kasih tumpangkan, Lester. Hebat. - Tiada masalah.
Lihatlah kereta itu.
Ayuh.
Warna ini sesuai untuk dia.
- Di sini. - Membantu keradangan…
- Okey. - Sekejap.
- …dan penyahwarnaan. - Saya faham.
- Hai, Ike. - Hei.
Saya cuba telefon.
Ya, dan saya tak jawab, jurulatih.
Saya agak sibuk dan Jace tiada di rumah sekarang.
Saya cuma datang untuk periksa.
Tentang apa? Awak nak beritahu saya apa-apa tentang Mendez?
Mendez? Tiada apa untuk diberitahu.
Tapi saya tonton video,
dan Jace ponteng latihan untuk berlatih dengan Lester.
Ia peluang yang jarang didapati. Saya dah beritahu awak tentangnya.
Awak tinggalkan pesanan suara.
Dengar, Jenna, saya rasa bola keranjang beri pengajaran hidup.
Biar betul?
Kebertanggungjawaban. Boleh diharap.
Maaf jika saya lukakan perasaan awak sebab tak bercakap sendiri.
Bagaimana jika serahkan pengajaran hidup kepada saya dan uruskan bola keranjang?
- Saya tak bermaksud… - Saya tahu.
Ada apa-apa lagi masalah berkaitan bola keranjang?
Larian waktu pagi.
Baiklah.
Mungkin awak boleh kurangkan.
Ia guna tenaga yang banyak.
Awak ada banyak pendapat. Jangan berhenti sekarang.
- Itu saja. - Awak pasti?
Mungkin isteri saya boleh datang melihat kosmetik awak nanti?
Ini untuk dia.
Tak perlu.
Saya bertegas.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Satu lagi… - Jumpa lagi.
BAWA PULANG
Dah sedia?
Awak pasti tak terlalu sibuk, En. Carson? Awak terkenal sekarang.
Awak ke restoran bawa pulang naik Lambo.
Rasanya masa untuk berubah. Untuk sebahagian daripada kita.
Kamu nak terus marah tentang perlawanan dengan Dominion Ballers?
Saya ambil alih untuk buat kita menang.
Tak, awak ambil alih untuk tingkatkan reputasi.
Awak nak menunjuk kepada perempuan. Jangan mengarut tentang pasukan.
Sekurang-kurangnya saya tahu cara buat hantaran.
Kita setuju untuk bantu Musa dan awak abaikan kami.
- Betul. - Seperti awak abaikan latihan.
Jika saya nak abaikan kamu, saya takkan datang, bukan?
Salah saya tentang latihan itu,
tapi saya takkan minta maaf sebab bermain dengan bagus sebelum ini.
Tapi siapa antara kamu yang buat hantaran J.Amnesia?
- Hantaran apa? - Cakap saya lupa buat hantaran bola.
Saya nak kamu padam.
Drew, awak tahu tentang hantaran itu?
- Awak tahu apa-apa, Royale? - Tak tahu.
Baiklah. Kita menang dua kali.
Jika menang tiga kali berturut-turut, kita bermula dengan bagus.
Tapi Lester Davis menaja G-Dub sekarang.
Kamu tahu apa maksudnya?
Ia akan ada banyak kamera dan media. Jadi mari menyerlah.
Baiklah. Mari menyerlah, okey?
Supaya Jace Carson boleh menyerlah dalam kamera dan di depan media.
Ya.
Sekejap, saya tak maksudkan begitu.
Ayuh, semua. Mari pergi.
Kamu semua nak ke mana? Biar betul?
Lester cakap Jace adalah masa depan.
Ia tekanan yang tak sepatutnya diberikan kepada remaja.
Baiklah, sudahlah. Boleh beri telefon saya?
Bukankah awak yang cakap media sosial ini mengarut?
Ya, tapi masalahnya Jace tak fikir begitu.
Maksudnya jika awak 14 tahun,
dan pemain NBA jemput awak berlatih, awak takkan datang?
Saya pasti akan datang.
Betul. Terima kasih, Abang Naim.
Dia tak patut ponteng latihan. Itu saja saya nak cakap.
Dia kecewakan pasukan apabila buat begitu.
Saya setuju dengan awak, sayang. Okey?
Ibunya boleh beri saya semua alat solek yang ada dan ia tak penting.
Jace bukannya terlalu muda untuk bertanggungjawab, tapi…
Ini dia.
…dia remaja dalam badan orang dewasa.
Ada ramai orang yang tunggu untuk dia buat silap.
Beri dia masa. Dia akan sedar yang awak ada untuk dia.
Betul cakap dia.
Dia tak pernah salah. Saya tak suka.
Ya, rakan sekerja awak juga betul.
Meg? Awak serius?
Hei, kita ada Nick Mendez,
kita ada dua pemain terbaik di DMV.
Jadi awak tak kisah
Meg minta ibu bapa pemain belanjakan duit untuk dia?
Dalam situasi dia? Tak kisah!
Ia kurang korup daripada di kolej.
Semua sekolah ini,
mereka beri duit yang banyak kepada jurulatih.
Tapi biarkan pemain guna bahan terlarang, dan mereka langgar peraturan.
Mereka bertindak untuk mengubahnya.
Baiklah, jangan ketinggalan kali ini.
Nick Mendez memang agresif.
- Tolonglah. Itu jawapan awak? - Ya.
Ayah saya ditawarkan kereta mewah dan macam-macan lagi
untuk saya dan Lester bermain untuk pasukan ini atau sekolah itu.
- Ya. - Terlalu banyak yang mencurigakan.
Ayah awak memandu Plymouth itu ke merata tempat.
Dengan bangga.
Betul. Saya rindu si tua perengus itu.
Dia pasti bangga dengan awak.
Awak bukan hanya membentuk pemain bola keranjang.
Awak membentuk lelaki muda.
Seperti yang ayah awak cakap.
Tapi awak tahu tak?
Saya rasa dah sampai masa awak bawa Icon kembali.
Apa maksud awak?
Maksud saya gegarkan dunia sekali lagi, kawan.
Kita ada dua pemain ini,
dan saya yakin kita akan menguasai DMV.
Serius?
Saya tak tahu jika ada ruang di gelanggang untuk ego Nick dan Jace.
Jangan lupa tentang Jenna Carson yang akan marah
jika Jace perlu lebih kerap berkongsi bola.
Tapi satu perkara yang saya tahu.
Nick Mendez? Dia memang agresif.
Berhenti buat begitu.
J.AMNESIACARSON SAYA LUPA BOLA KERANJANG SUKAN BERPASUKAN
@THEREALJACECARSON #CARSON #PENTINGKAN DIRI
Hei, awak sibuk?
- Bergantung. - Okey. Di mana kita tadi?
Semua orang buat jaringan minggu lepas…
- Saya… tulis surat pada ayah. - …tapi rasanya boleh buat lebih bagus.
Apa?
Saya nak hantar ke alamat tempat kerjanya, dan saya rasa awak juga patut tulis.
Nak tulis apa?
Awak boleh beritahu dia tentang diri awak
dan perasaan awak tak dengar khabar daripada dia.
Atau awak boleh beritahu dia tentang bola keranjang.
Oh, saya faham.
Tentang pemain NBA lebih ambil berat tentang saya berbanding dia.
Tentang Lester sanggup bantu saya dengan perlawanan
supaya boleh capai impian
sebab ayah saya sendiri terlalu sibuk dengan halnya.
Tak mengapa. Saya tak nak.
Okey.
Hei, Jack. Sekejap.
Ya. Awak nak… Ya. Jangan bercerita terlalu terperinci.
- Awak tahu buat brownies? - Ya.
Untuk vegan?
Saya boleh fikirkannya.
Boleh buatkan untuk saya?
Okey, tapi sejak bila awak…
Oh, sekejap.
Bukankah Crystal vegan? Ya, betul.
- Tak, dia seperti adik saya. - Jadi apa?
Biar betul? Jadi saya siapa?
Tiada apa-apa. Dengar. Dia lalui masa sukar sekarang,
dan saya nak awak tolong.
Okey. Tapi jika nak buat brownies untuk dia,
langkah pertama adalah tak cuba suruh saya membuatnya.
Baiklah.
Kita masih akan ke kedai bawa pulang?
Ya, saya nak makan kepak ayam.
"Kepak"? Simone, macam orang Alabama.
Saya tahu awak bukan gelar saya orang Alabama dengan kulit tapak kaki tebal.
Kulit tapak kaki saya tak tebal.
Crystal, tolong beritahu kawan awak tentang kakinya yang hodoh. Seperti…
Perlu berterus terang? Kaki awak agak hodoh.
Awak berlatih sepanjang masa dan ia hodoh. Sepanjang masa.
- Terima kasih. - Tunjuk kaki awak.
Hei, Crystal. Boleh saya jumpa awak sekejap?
Nak kami tunggu?
Dia akan datang nanti.
Simpan kepak ayam.
JURULATIH JOE WARRICK
Gladiator Sneakers akan menderma kepada Dominion Ballers
25,000 dolar dalam bentuk alatan dan pakaian,
yang perlu dipakai oleh awak dan pasukan dalam acara berkaitan bola keranjang.
Kami juga akan beri tambahan 75,000 dolar
untuk perbelanjaan pasukan dan keperluan asas.
Dengar, Alonzo, um, semuanya memang hebat.
Hei, tolonglah. Kami teruja.
Kamu tahu apa yang buat kamu terpilih? Perlawanan terakhir.
Melihat Nick Mendez memalukan Jace Carson.
Budak itu memang menarik.
Jurulatih, program awak bertukar daripada
tempat hebat untuk berlatih kepada destinasi mengagumkan.
- Saya sangat teruja. - Hebat.
Ya.
Jaringkan, Drew!
Ya!
Hei! Kita perlukan alatan begitu.
- Alatan gelanggang mereka hebat. - Oh Tuhan…
Ya! Baiklah!
Swagger hebat. Apa khabar? Bagaimana keadaan awak?
Seronok.
Saya sokong awak. Tapi tak sokong ahli pasukan awak.
- Buat kami bangga, okey? - Baiklah.
Baiklah, untuk bandar.
Tempat ini seperti sarkas.
Itu badutnya.
G-Dub. D-Dub.
Selamat datang ke perlawanan hari ini,
menampilkan Swagger DMV
lawan Skuad G-Dub Hoops Lester Davis!
Terima kasih kepada sikap murah hati Lester,
kita berjaya berikan gim ini apa yang diperlukan selama bertahun-tahun.
SKUAD G-DUBS HOOPS LESTER DAVIS
G-DUBS - TETAMU
Berikan tepukan untuk Lester Davis!
Sekejap saja. Sorakan untuk Tenggara! Saya sayang kamu semua!
Ya! Saya juga nak berikan sorakan
kepada rakan sepasukan sekolah lama saya.
Naim Rahaim! Dia senior tahun pertama kami.
Saya selalu mengagumi awak.
Serta ketua jurulatih Swagger. Isaac Kennedy Edwards atau Icon!
Dia pernah jadi hebat.
Malangnya dia akan kalah teruk hari ini.
Mari sini. Mari ambil gambar.
Terlalu bagus untuk tajaan saya, bukan? Budak ini boleh guna duit saya.
Semua perkara mengarut ini hanya sebab kita bergaduh?
Musnahkan persaingan. Ayah awak yang ajar kita begitu.
Saya beri awak peluang untuk minta maaf.
Urusan kita adalah urusan kita. Jangan libatkan Jace.
- Awak bimbang saya rampas dia? - Awak tak peduli tentang dia.
Sudah tentu saya peduli. Budak yang bagus begitu, bagus untuk imej saya.
Tunggu sehingga saya ada pasukan sendiri.
Saya takkan biarkan awak mempengaruhi dia supaya awak boleh bermain. Jauhi dia.
Atau apa? Awak nak selesaikan di luar?
Ayuh.
Rasanya saya tak nak, Isaac.
Sebab tak seperti awak, saya ada sesuatu yang saya akan hilang.
- Semoga Tuhan rahmati awak. Ya, awak pun. - Perlawanan yang hebat.
Mari tunjuk kepada mereka, sayang! Ya! Itu sebab kita di sini!
Ayuh!
Kita boleh! Ayuh!
Baiklah, semua. Rasainya! Ayuh! Marilah! Kita boleh!
Saya nampak awak!
Hei, pengadil!
Ayuh. Halang! Itu maksud saya! Ayuh, Swan!
Awak tak nak batalkan? Awak tak nampak?
Berpecah!
Faul! 25! Teruskan!
Hebat!
@THEREALJACECARSON TAK DAPAT TERIMA KEHEBATAN GDUBS!
PASUKAN SWAGGER KECEWA! #DMV #PENTINGKAN DIRI
Awak gelar ia permainan? Ia faul dalam gelanggang!
Berhenti!
Itu bukan faul.
Pengadil, tolonglah. Apa ini?
- Ia faul. - Ia bola biasa.
Abaikan dia, pengadil. Keputusan yang betul.
Bola tak menipu!
Syabas, Jace!
Jadi, apa?
Kamu fikir saya bergurau? Saya dah cakap kita datang untuk bermain.
Mereka asyik beri kita faul, jurulatih.
Biarkan faul! Teruskan berjuang!
Kamu perlu bertahan! Teruskan berjuang!
Saya tak suka cakap begini, tapi kamu seperti takut.
Kamu perlu beranikan diri. Serius.
Jace, awak dapat empat faul. Saya perlukan awak. Okey? Tenang.
Musa, saya yakin mereka akan gandakan kawalan kepada Jace.
Apabila mereka buat begitu, awak dapat peluang. Dapatkan bola dan jaringkan.
Atau hantar bola kepada saya!
Tak boleh jika kawalan kepada awak diketatkan.
Saya tak peduli jika kawalan diketatkan.
- Awak tak peduli. - Beri saya bola.
- Hei, tenang! - Saya tahu nak buat apa!
- Hei! - Tenang.
Lihatlah ego mereka. Ia tak membantu.
Bentuk bulatan!
Jangan biar mereka nampak kamu dengan kepala tertunduk.
Mari keluar dan bermain. Serentak dalam tiga. Satu! Dua! Tiga!
Serentak!
Awak tak boleh kalahkan pasukan itu sendirian. Bukan kali ini. Okey?
Ambil alih.
Tak mengapa. Ya. Tak, ia separuh masa. Ini yang penting.
Saya perlu letak telefon.
Saya dengar awak suka merampas pemain.
Saya dengar awak suka rampas anak-anak daripada ibu mereka.
Awak tahu sesuatu, budak kecil?
Tak, si tak guna yang dungu, saya tak tahu. Bagaimana jika awak beritahu?
Saya dah bercakap dengan Teresa. Saya tahu apa awak cuba buat.
Tapi saya terlalu banyak masa dan duit untuk dilaburkan kepada Nick
untuk awak datang dan jadi pari-pari pembaptisan.
Sebab saya ada kontrak sniker, sekolah yang sedang diuruskan,
dan semua yang dia perlukan.
Mereka pasti akan sedar.
Budak lelaki memang lemah.
Hei! Apa awak buat? Nak ke mana?
Ayuh!
MRILL9 VINCE CHARLES #21 KURANGKAN KEPADA SATU DIGIT! #21 #VINCECHARLES
Tolong dia!
Hei, berundur.
Ayuh! Ya!
Ayuh! Hebat! Bergerak!
Baik!
Betul! Ayuh!
- Ayuh, si hebat! - Ayuh! Cepat!
Apa masalah awak?
- Awak fikir awak siapa? - Lepaskan.
Itu gerakan apa?
Ini yang awak nak?
Beri dia Kleenex! Permainan yang bagus!
- Apa? Dia tolak saya! - Syabas!
- Betul! - Serius? Keduanya patut dapat penalti.
- Ya! - Apa awak gelarkannya?
- Ada orang bayar dia. - Awak rampas peluang kami!
Ya, ayuh!
Berusaha!
Selamat tinggal! Sayang awak!
Berkumpul, semua.
Jace, awak faul.
- Ia tak adil, jurulatih. - Saya tahu.
Royale, awak masuk. Awak okey?
Ya.
Awak tahu kenapa saya beri awak bermain?
Sebab pertahanan yang awak tunjukkan semasa latihan.
Baiklah. Kita ketinggalan lapan mata.
Jika kamu nak menang. kita perlu bekerja keras.
Kita perlu lakukannya sekarang.
- Berusaha. - Mari lakukannya!
Sekejap. Dengar.
Musa, awak patut bersinar dalam perlawanan sebelum ini. Maaf.
Saya minta maaf, semua.
Tapi masa untuk kamu bersinar sekarang. Kamu layak dapatkannya.
- Faham? - Ya.
Selepas perlawanan ini, saya takkan jadi pengikut Lester Davis lagi.
Baiklah, kita perlu berusaha, semua.
Berjuang dalam tiga. Berjuanglah.
- Satu! Dua! Tiga! - Berjuang!
- Ayuh! - Ayuh!
Hei, pastikan kamu terus bercakap.
- Main bersama! Pertahanan! - Panggil saya.
Pertahanan!
Atas! Itu dia! Dapatkan bola! Terus fokus!
Berusaha, Drew!
Itulah yang saya perlukan!
Ya!
Ayuh! Berusaha!
Ayuh!
Ya!
Baiklah! Sedia? Fokus! Lihat masa!
Jumpa di tengah.
Pertahanan!
Ayuh, Royale!
Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!
- Tolonglah! Biar betul? - Tolonglah.
Tolonglah. Awak okey? Saya ada. Awak tahu saya ada, bukan? Ayuh.
Perlawanan yang bagus. Ia perlawanan yang bagus, okey?
Perlawanan yang bagus.
- Perlawanan yang bagus. - Perlawanan yang bagus.
- Hei, teruskan. Perlawanan yang bagus. - Perlawanan yang bagus.
Hei. Tentang hantaran J.Amnesia itu?
Apa? Awak orangnya? Tak mungkin!
Maaf.
Perlawanan yang bagus.
Si Hebat!
Hampir kalahkan mereka.
Ya, hampir.
Awak okey? Nak saya telefon ambulans atau sesuatu?
Sebab Icon yang saya kenal tak suka kalah.
Masih tak suka kalah. Tapi kita memang menang perlawanan ini.
Apa maksud awak?
Pemain kita tunjukkan sesuatu.
Pertama, mereka tunjuk mereka tak lemah.
Kedua, mereka tunjuk boleh bermain tanpa pentingkan diri.
Betul.
Ketiga, jika kita nak kuasai DMV, kita perlu beri ruang untuk pemain baharu.
Bagaimana dengan apa yang ayah awak cakap?
Ayah saya ajar kita untuk singkirkan pesaing.
Itu yang dia buat. Jadi, maksud saya, boleh saya…
Silakan.
Saya dapat B+ untuk kuiz Sepanyol semalam.
Saya cuma terlepas tiga perkataan tapi ia cuma konjugasi…
Kamu memang nak bercakap dengan ayah tentang kuiz kamu sekarang, Royale?
Biar betul? Itu yang kita nak buat?
Saya cuma fikir ayah nak tahu.
Baiklah. Syabas untuk B+ kamu.
Boleh beritahu ayah kenapa kamu bersikap seperti
kamu tak pernah main bola keranjang sepanjang hidup kamu?
Rasanya saya cuma hadapi permainan yang teruk.
Hadapi permainan yang teruk?
Kamu asyik hadapi permainan yang teruk.
Kamu terkial-kial menangkap bola. Kamu tak jaringkan dengan yakin.
Kamu berlari naik dan turun gelanggang seperti tanpa arah tuju separuh masa.
Seperti pagar sesat. Apa masalah kamu?
- Tiada apa-apa. - Tak, ia sesuatu.
Ayah pernah lihat kamu buat jaringan seribu kali, Royale.
Seribu kali.
Ada banyak peluang kita dapat dalam hidup untuk jadi hebat.
Untuk bezakan kita daripada orang lain.
Malam ini, kamu bazirkan peluang itu.
Ayah fikir saya tak tahu saya buat semua orang kecewa sepanjang masa?
Saya kecewakan ayah sepanjang masa?
Tak. Jangan cuba ambil simpati.
Para pemain dalam pasukan,
mereka tak dapat apa kamu dapat dan mereka buat yang terbaik.
Ayah buat kamu bermain dalam liga bola keranjang murah
supaya kamu boleh keluar dari zon selesa kamu.
Kamu perlukan keghairahan, Royale. Bekerja keras.
Saya bekerja keras! Ayah lihat saya bekerja keras!
Saya tak boleh buat apa, okey?
Saya tak tahu jika ia sebab saya atau disleksia. Saya berusaha.
Maafkan ayah.
Ayah tak bermaksud nak cakap begitu.
Hei…
Okey. Mari…
Mari pulang.
Apa masalah awak dan Bobby?
Saya nampak kamu bertengkar.
Dia pasti tak nak lihat saya di gelanggang. Percayalah.
Jadi, saya terfikir.
Daripada semua orang yang ibu Nick ada pengaruh…
Dia bersama dengan awak, aduhai!
Sebab itu awak sangat bagus dengan kerja awak.
Awak penghubung. Sebab itu awak rakan sekerja saya.
Rakan sekerja. Saya rak rasa seperti itu.
Awak tak berkompromi dengan Lester.
Awak jadikannya sukar dengan Gladiator.
Betul, tapi awak tak dedahkan kebenaran tentang Royale.
Mari mulakan semula.
Saya setuju.
Jadi… Nick. Di mana kedudukannya?
Brett cakap dia akan tolong. Tempatkan keluarga itu di sini.
Tiada perjanjian.
Okey, beritahu yang waktu bermain Royale adalah budi bicara jurulatih. Muktamad.
Saya akan pastikan dia setuju.
Awak rasa Nick boleh dilatih?
Mari lihat.
- Boleh turunkan saya di sini? - Turunkan? Kamu nak ke mana?
Saya nak tonton perlawanan Crys.
Jace, kenapa biar pasukan lain mempengaruhi fikiran kamu?
Kamu juga hampir bergaduh.
Apa saya nak buat? Biar mereka seksa Musa?
- Kamu tak sepatutnya marah. - Tapi dia rakan sepasukan saya.
Kamu adalah pasukan, Jace.
Kamu tak boleh buat perkara begitu. Pemain lain boleh, tapi bukan kamu.
Mak, sebagai ketua, ia tugas saya ada untuk mereka.
Siapa cakap begitu? Jurulatih?
Tak. Dia tak perlu beritahu.
Boleh saya pergi menonton?
Aduhai, pergilah!
Saya sayang mak.
Mak sayang kamu juga.
- Halang dia! Ayuh! Berundur! - Maaf.
- Ya. Pertahanan! Ayuh! - Saya tak dihalang!
Ayuh, Crys! Ayuh! Awak boleh!
Apa awak buat? Cuba dapatkan tiga mata!
Sudut!
Crystal! Bangku!
Ayuh! Cepat!
Ayuh!
Kadangkala kita hantar bola. Kadangkala kita tahan bola.
Bergantung kepada lawan. Kita tak boleh buat satu gaya saja.
Ya. Saya ingat kamu beri kami banyak teknik berbeza untuk pertahanan.
Ya, betul.
Tapi rasanya saya boleh belajar sistem awak dengan agak pantas.
Dengan saya dalam skuad, awak mungkin takkan kalah lagi.
Tapi jika saya bermain untuk pasukan awak,
saya perlu pakai nombor 21.
Itu sesuatu yang kita perlu bincangkan.
Saya cuma gunakan nombor itu dalam setiap pasukan yang saya sertai.
Saya faham, tapi kita dah ada nombor 21.
Jurulatih, saya akan jujur saja. Ia tak boleh dirunding.
Saya juga nak terus terang saja. Jika kamu tak nak bertolak ansur,
saya tak rasa ia boleh diteruskan.
Apa yang penting tentang nombor 21?
Ia nombor sama Roberto Clemente pakai semasa bermain untuk Pittsburgh Pirates.
Nombor sama ayah dan datuk saya pakai semasa mereka main bola keranjang.
Saya pakai nombor 21 untuk menghormati mereka.
Jadi, bagaimana?
Saya rasa kita perlu cari nombor baru untuk Vince.
Apa-apalah.
Hei. Saya fikir awak tak nak jumpa saya.
Tapi kemudian saya fikir, lebih baik jangan, khususnya selepas saya buat ini.
Saya akui ia tak sedap seperti yang awak buat, tapi…
Hei.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid