1 00:00:14,932 --> 00:00:17,142 Šitie neatrodo kaip tie ant dėžutės. 2 00:00:18,060 --> 00:00:20,854 Ir neturi taip atrodyt, kvaily. Jie naminiai. 3 00:00:22,856 --> 00:00:25,776 - Kristal, ne, ačiū. Ramiau, Kris. - Baik išsidirbinėt. Tik paragauk. 4 00:00:25,859 --> 00:00:26,985 Rimtai. Džeisai. 5 00:00:30,781 --> 00:00:34,701 Bjauru. Ė, jie blogi. Skonis kaip žemių. 6 00:00:37,913 --> 00:00:39,540 Nežinau, ką ne taip padariau. 7 00:00:39,623 --> 00:00:43,377 Aš irgi. Duok paragaut kitą. Gal kokį negerą paėmiau. 8 00:00:45,295 --> 00:00:49,299 Nea. Šitas irgi neskanus. Kiek mažiau nei anas. Aš tik… 9 00:00:52,135 --> 00:00:53,470 Irgi neskanus, taip? 10 00:00:53,554 --> 00:00:56,056 Šlykštus. Man tereikia šiek tiek šlykštaus pieno prie jo. 11 00:00:58,934 --> 00:00:59,935 Ne. 12 00:01:05,691 --> 00:01:10,237 Ė, Kris, matei, kuo pasidalino Lesteris. Turiu virš šimto tūkstančio peržiūrų. 13 00:01:11,154 --> 00:01:14,449 Štai ką reiškia kilti į viršūnę. 14 00:01:14,533 --> 00:01:15,909 Žmogau, mums sekasi. 15 00:01:17,661 --> 00:01:18,787 Ar bent klausais? 16 00:01:19,997 --> 00:01:22,583 Šimtas tūkstančių peržiūrų. Sveikinu. 17 00:01:22,666 --> 00:01:25,752 Nebijok, dalinsiuos ir tavo įrašais. Pritrauksiu peržiūrų. 18 00:01:26,920 --> 00:01:28,881 Man nieko nereikia iš tavęs. 19 00:01:29,798 --> 00:01:31,884 Ar tu dabar tikrai pavydi? 20 00:01:32,426 --> 00:01:34,678 Atspėjai. Pavydžiu. 21 00:01:34,761 --> 00:01:37,764 Tiesą sakant, visas pasaulis pavydi Džeisui Karsonui. 22 00:01:37,848 --> 00:01:41,476 Visas pasaulis sakė, kad aš pervertintas, nevykėlis. Pameni? 23 00:01:42,728 --> 00:01:43,979 Pamenu. 24 00:01:44,062 --> 00:01:46,857 Su tuo Mendesu vėl esu geriausias DMV. 25 00:01:47,524 --> 00:01:49,109 Ir pagaliau esu vertinamas. 26 00:01:49,193 --> 00:01:52,112 Maniau, kad iš visų žmonių tu geriausiai suprasi. 27 00:01:52,196 --> 00:01:56,074 O aš maniau, kad jei galėčiau su kuo pasikalbėti, tai su tavimi. 28 00:01:56,158 --> 00:01:57,451 Apie ką pasikalbėti? 29 00:02:00,662 --> 00:02:01,622 Apie ką? 30 00:02:03,498 --> 00:02:04,917 Maniau, kad kažkas negerai… 31 00:02:08,086 --> 00:02:09,295 bet klydau. 32 00:02:11,381 --> 00:02:13,634 Tai tu pyksti ant manęs, 33 00:02:13,717 --> 00:02:16,512 nes padarei klaidą, apie kurią nepasikalbėjom? 34 00:02:18,096 --> 00:02:19,139 Pamiršk, brolau. 35 00:02:55,467 --> 00:02:56,802 „BETWEEN THE WORLD AND ME“ TA-NAHASI KOUTSAS 36 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 MAJA ANDŽELOU ŽINAU, KODĖL 37 00:03:08,230 --> 00:03:09,231 MYLĖK GYVENIMĄ 38 00:03:42,598 --> 00:03:48,312 Matau, mėgsti brangų ekologišką mėšlą. Nešies balandų sėklų, kokosų vandens. 39 00:03:48,395 --> 00:03:52,357 Kas čia? Imbiero šaknis? Ikona nenori prarasti seksualios išvaizdos, a? 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,776 Išvaizda nedings. Sveika, Mažoji Pipa. 41 00:03:54,860 --> 00:03:56,528 - Kaip laikais, seni? - Gerai. 42 00:03:56,612 --> 00:04:00,157 Mudu su žmona laukiamės. Tad tenka rūpintis ta sveika mityba. 43 00:04:00,240 --> 00:04:02,492 Tuoj turėsit Ikoną jaunesnįjį, lakstantį po namus? 44 00:04:02,576 --> 00:04:04,286 Laukiamės mergytės. 45 00:04:04,369 --> 00:04:06,705 Lytis pasisekimo nelemia, brolau. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,874 - Žinau. Be abejo. - Aha. 47 00:04:08,957 --> 00:04:13,086 Girdėjau, kad tavo komanda nebe tokia tragiška. 48 00:04:13,170 --> 00:04:14,171 Prašyčiau. 49 00:04:14,254 --> 00:04:17,757 Pasiruošęs tradiciškai gaut į skudurus nuo mano „G-Dub“ gaujos? 50 00:04:18,509 --> 00:04:20,594 Aha, tikrai tvarkaraštyje mačiau jus. 51 00:04:20,677 --> 00:04:22,846 Taip. Pats žinai, žmogau. 52 00:04:22,930 --> 00:04:25,724 Ir nenoriu girdėt tavo skystų „Swagger“ berniukų, 53 00:04:25,807 --> 00:04:28,101 žliumbinėjant teisėjams visą vakarą. 54 00:04:28,185 --> 00:04:31,188 Nežaidžiam nešvariai ir nesam skysti. 55 00:04:31,271 --> 00:04:34,733 Rimtai kalbant, Džeisas Karsonas? Puikų žaidėją gavai. 56 00:04:34,816 --> 00:04:37,027 Jis tikrai uždirbs tau šlamančiųjų. 57 00:04:37,110 --> 00:04:40,280 Bandžiau kalbėtis su jo mama, kad leistų jį žaisti „G-Dub“. 58 00:04:40,364 --> 00:04:43,992 Būtų kitaip sekęsi, jei tuo metu būčiau turėjusi finansavimą. 59 00:04:44,076 --> 00:04:47,704 Susitarėt su sportbačių kompanija? Tai su kuo? „Skechers“? 60 00:04:47,788 --> 00:04:49,289 Juokauji, žmogau. 61 00:04:49,373 --> 00:04:52,000 Nea, dar neoficialu, bet Lesteris Deivisas? 62 00:04:52,084 --> 00:04:53,669 Jis atrodo susidomėjęs, žmogau. 63 00:04:54,378 --> 00:04:55,587 Žinai tą bičą. 64 00:04:55,671 --> 00:04:58,257 Galėtum jam tarti žodelį apie mane, gerasis brolau? 65 00:04:58,757 --> 00:05:03,011 Tarti žodelį? Nesivelk su juo į reikalus. Tikrai. 66 00:05:03,095 --> 00:05:05,806 Žmogau, kas yra? Jis tau tai padeda. 67 00:05:05,889 --> 00:05:07,683 - Kaip padeda? - Nemokama reklama. 68 00:05:07,766 --> 00:05:11,687 Juk jis instoj pareklamavo Džeisą Karsoną. 69 00:05:11,770 --> 00:05:15,482 Nori dovanas pasilaikyt tik sau, Ikona? 70 00:05:16,942 --> 00:05:18,318 Manęs taip nebevadina. 71 00:05:20,487 --> 00:05:24,032 Pamiršau, kokie jautrūs gali būti Sit Plezanto berniukai. 72 00:05:26,743 --> 00:05:28,704 Gerai, Aizekai. 73 00:05:31,290 --> 00:05:32,916 Pasimatysim, kai sumalsim jus. 74 00:05:37,087 --> 00:05:39,173 Gerai. Laikas. 75 00:05:39,840 --> 00:05:41,800 Treneri Bobi, nežinau, kaip jums atsidėkot. 76 00:05:41,884 --> 00:05:44,261 Nereikia. Tikrai. Man pasisekė, kad galiu būti su juo. 77 00:05:44,344 --> 00:05:45,846 Jis šaunus jaunuolis. 78 00:05:45,929 --> 00:05:48,891 Bet, kol nepamiršau, reikia, kad pasirašytumėte globos dokumentus. 79 00:05:49,558 --> 00:05:50,559 ¿Cómo? 80 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Globos dokumentus? 81 00:05:52,227 --> 00:05:55,189 Aha. Prašau, pasižiūrėkit. Tai įprasta tvarka. 82 00:06:00,903 --> 00:06:03,780 Taip sutaupysim laiką, kilus netikėtiems reikalams. 83 00:06:05,657 --> 00:06:09,203 Klausykit, užtikrinu jus - viskas čia tam, kad jam būtų geriau. 84 00:06:09,286 --> 00:06:12,164 Supažindinot jį su sportbačių vyruku, kuriam patiko jūsų komanda? 85 00:06:12,247 --> 00:06:14,875 Taip. „Gladiator Sneakers“ galbūt mus rems. 86 00:06:15,459 --> 00:06:17,336 O kaip viskas vyksta? 87 00:06:17,419 --> 00:06:20,339 Jei sudarysime sutartį, o aš įsitikinęs, kad taip bus, 88 00:06:20,422 --> 00:06:21,882 gausime daug reikmenų. 89 00:06:21,965 --> 00:06:25,093 Bus padengtos kelionių į turnyrus išlaidos. Reklama. 90 00:06:25,177 --> 00:06:27,304 Jūsų sūnus turės daugiau galimybių. 91 00:06:28,472 --> 00:06:32,476 - Mano sūnus? - Aha. Ir visa komanda. 92 00:06:32,559 --> 00:06:35,312 Bet tam, kad jis galėtų dalyvauti turnyruose, 93 00:06:35,395 --> 00:06:36,855 man reikia pasirašyt sutikimo formas. 94 00:06:40,692 --> 00:06:43,111 Bet, jei informuotumėte mane iš anksto, 95 00:06:43,195 --> 00:06:45,405 aš galėčiau pasirašyti sutikimą ir atsiųst jums. 96 00:06:45,489 --> 00:06:47,491 Teresa, tai ne tik turnyrai. 97 00:06:48,408 --> 00:06:51,745 Kad kitą rudenį jis galėtų žaist tokioje mokykloje kaip Šventojo Augustino, 98 00:06:51,828 --> 00:06:53,914 man reikalinga globa. 99 00:06:54,623 --> 00:06:55,666 Bet aš jo motina. 100 00:06:55,749 --> 00:06:58,669 Žinoma. Bet aš neturiu laiko ieškot jūsų Puerto Rike 101 00:06:58,752 --> 00:07:00,212 kaskart, kai prireiks. 102 00:07:00,796 --> 00:07:02,840 Tiesiog kitaip nebus. 103 00:07:03,715 --> 00:07:07,302 Bet lengvai susiradot, kai norėjot, kad mano sūnus žaistų jums. 104 00:07:07,386 --> 00:07:10,806 Ar dėl to mane čia atskraidinot? Kad perduočiau globą? 105 00:07:12,349 --> 00:07:14,726 Pasistengsiu pamiršt, kad šito klausėt, Teresa. 106 00:07:14,810 --> 00:07:17,229 Globa leistų jums priimti visus sprendimus. 107 00:07:17,312 --> 00:07:21,024 Jums nereikėtų tartis su manim, tiesa? Jūs spręstumėt, kokioj komandoj jam žaist. 108 00:07:21,108 --> 00:07:22,234 Parinktumėt jo ateitį. 109 00:07:22,317 --> 00:07:25,237 Žiūrėkit, nuoširdžiai sakau: aš tiek dėl jo darau, 110 00:07:26,613 --> 00:07:29,199 kad su manimi jo ateitis taps daug šviesesnė. 111 00:07:30,117 --> 00:07:31,577 Jums derėtų dėkoti man. 112 00:07:32,911 --> 00:07:34,246 Nikolai! 113 00:07:37,207 --> 00:07:39,168 - Mama… Mami. - Ne. Nikolai! 114 00:07:39,251 --> 00:07:40,878 - Mami. - Teresa. Nikai. 115 00:07:42,171 --> 00:07:43,839 Gerai. Teresa. Paklausykit. 116 00:07:44,631 --> 00:07:47,551 Gal nurimkime, gerai? Nepadarykite kvailos klaidos. 117 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Gal aš nerami, bet ne kvaila. 118 00:07:50,679 --> 00:07:51,805 Nagi. 119 00:07:51,889 --> 00:07:53,849 Nesiartinkit prie mano sūnaus, po velnių. 120 00:08:01,273 --> 00:08:03,233 - Grįšiu pasiimti tavęs. - Gerai. 121 00:08:07,571 --> 00:08:09,531 Ei. Parodyk jiems. 122 00:08:09,615 --> 00:08:10,824 Parodysiu, tėti. 123 00:08:16,830 --> 00:08:18,707 - Ė, Filai. - Sveikas. 124 00:08:22,169 --> 00:08:26,006 Ė. Po praeitų rungtynių šiek tiek apsižodžiavom. 125 00:08:26,089 --> 00:08:28,509 Tai reiškia, kad turiu bėgti ratus ar kaip? 126 00:08:28,592 --> 00:08:30,219 Ne. Klausyk. 127 00:08:31,512 --> 00:08:34,139 Apskritai neturėjau vestis tavęs į Lesterio namus. 128 00:08:34,222 --> 00:08:35,265 Kodėl? 129 00:08:35,974 --> 00:08:39,019 Jis blaško dėmesį, o aš noriu, kad tu susikauptum. 130 00:08:39,102 --> 00:08:40,729 Dėl jo aš dar labiau susikaupęs. 131 00:08:40,812 --> 00:08:42,856 Lesteris sakė - geriausieji dirba nuosekliai. 132 00:08:42,940 --> 00:08:45,984 Turime dvi pergales iš eilės, iškovokim ir trečiąją. 133 00:08:47,694 --> 00:08:49,112 Florida, tiesa, treneri? 134 00:08:51,406 --> 00:08:52,908 Gerai. Varom. 135 00:08:52,991 --> 00:08:53,992 Varom. 136 00:08:57,371 --> 00:09:00,374 Muškit, muškit, siena. Muškit, muškit, perduokit. 137 00:09:03,627 --> 00:09:08,423 „G-Dub“ komanda fiziškai stipri. Bet mes stipresni. 138 00:09:14,847 --> 00:09:15,848 Džeisai! 139 00:09:16,890 --> 00:09:18,016 Ko blaškais? 140 00:09:20,477 --> 00:09:21,687 Susikaupk. 141 00:09:21,770 --> 00:09:24,022 Nagi. Susiimkit. 142 00:09:24,106 --> 00:09:26,733 Pasiruoškit. Užbaikit su trenksmu. 143 00:09:27,568 --> 00:09:30,070 Muškit, muškit, siena. Muškit, muškit, perduokit. 144 00:09:42,749 --> 00:09:44,376 Dabar abu esam nr. 1. 145 00:09:44,459 --> 00:09:45,460 Aha, neilgam. 146 00:09:46,420 --> 00:09:47,421 Kodėl tu čia? 147 00:09:48,672 --> 00:09:51,884 Turbūt mano mama aiškinasi, kiek tavo treneris sumokėjo už reitingus. 148 00:09:51,967 --> 00:09:54,303 - Sumoku žaidimu. - Kuriame apdėjau tave 40 taškų? 149 00:09:54,386 --> 00:09:56,555 Pažiūrėsim, kaip bus kitas rungtynes. 150 00:09:56,638 --> 00:09:57,806 Tai jau žinai. 151 00:10:00,893 --> 00:10:01,894 Tu net nenori sužinot. 152 00:10:03,312 --> 00:10:04,563 Noriu, kad dulkės rūktų. 153 00:10:04,646 --> 00:10:07,357 Kokios tiksliai pagalbos ieškote? 154 00:10:08,192 --> 00:10:10,277 Atsiėmiau sūnų iš „Dominion Ballers“. 155 00:10:10,861 --> 00:10:12,070 Tai gerai treniruojama komanda. 156 00:10:12,154 --> 00:10:13,572 Gyvename Puerto Rike. 157 00:10:14,114 --> 00:10:17,784 Treneris Bobis priėmė Nikolą, leido gyventi kartu su savo šeima. 158 00:10:17,868 --> 00:10:20,662 Dabar jis nori, kad perrašyčiau globą jam. 159 00:10:20,746 --> 00:10:23,540 - Nedarysiu to. - Nekaltinu jūsų. 160 00:10:23,624 --> 00:10:25,250 Kaip susipažinote su Bobiu? 161 00:10:26,001 --> 00:10:29,421 Jis pamatė vaizdo įrašą su Nikolu, susisiekė su tuometiniu treneriu. 162 00:10:29,505 --> 00:10:33,300 Visi sakė, kad ši vieta - krepšinio meka. 163 00:10:34,009 --> 00:10:39,348 Tad gavę pakvietimą nusprendėme pabandyti. Bet dabar… 164 00:10:42,017 --> 00:10:44,228 Jei nerasiu komandos, norinčios priimti mano sūnaus, 165 00:10:44,311 --> 00:10:45,729 turėsime grįžti namo. 166 00:10:45,812 --> 00:10:48,440 - Norinčios priimt ar priglaust? - Ir taip, ir taip. 167 00:10:52,528 --> 00:10:53,779 Ką jis nori daryti? 168 00:10:55,030 --> 00:10:56,532 Jis nori likti. 169 00:10:57,741 --> 00:11:01,245 Nikolas mano, kad čia vienintelė vieta, kur gali įgyvendinti savo svajones. 170 00:11:01,328 --> 00:11:02,496 Čia jo vieta. 171 00:11:03,413 --> 00:11:07,835 Bet aš turėsiu likti kartu. Daugiau nebepaliksiu savo sūnaus. 172 00:11:09,169 --> 00:11:11,922 Spėju, mes nesam vienintelė komanda, kurią svarstote. 173 00:11:12,005 --> 00:11:13,966 Ne. Bet jūs pirmoji. 174 00:11:15,634 --> 00:11:16,969 Suprantate, ko prašote? 175 00:11:17,052 --> 00:11:19,263 Čia nieko nelegalaus ar neteisėto. 176 00:11:19,346 --> 00:11:21,431 Tai nedidelis prašymas maloniai šeimai. 177 00:11:21,515 --> 00:11:23,433 Prašote manęs ne tik 178 00:11:23,517 --> 00:11:25,853 pirkt uniformas, padengt turnyrų mokesčius, 179 00:11:25,936 --> 00:11:28,689 bet ir remti šeimą iš Puerto Riko? Tai nedidelis prašymas? 180 00:11:29,731 --> 00:11:31,233 Uniformos, turnyrų mokesčiai? 181 00:11:31,733 --> 00:11:33,402 Jis mūsų gerasis investuotojas. Tik tiek. 182 00:11:33,861 --> 00:11:37,531 Klausykit, gal galėčiau rasti jiems laikiną būstą. 183 00:11:37,614 --> 00:11:40,617 Galbūt su kuo nors susitarčiau. 184 00:11:41,285 --> 00:11:45,581 Bet jei mano sūnus toliau turės maldauti, kad išleistumėt į aikštelę, 185 00:11:45,664 --> 00:11:47,374 nieko negaliu garantuot, po galais. 186 00:11:47,958 --> 00:11:51,545 Na, išleisdamas vaikius žaist, neatsižvelgiu į jų tėvų pinigines. 187 00:11:52,421 --> 00:11:53,630 Gerai, žiūrėkit. 188 00:11:54,256 --> 00:11:58,093 Nikas Mendesas mūsų gerą komandą pavers superkomanda. 189 00:11:59,011 --> 00:12:01,430 Gerai? Pagalvokit apie Rojalį tokioje komandoje. 190 00:12:01,513 --> 00:12:03,015 Ir apie neišmatuojamus ego. 191 00:12:03,098 --> 00:12:05,434 Todėl mums pasisekė, kad turim puikų trenerį kaip tu. 192 00:12:06,185 --> 00:12:07,352 Man nepatinka tas žodis. 193 00:12:08,061 --> 00:12:09,771 - „Superkomanda“. - Man irgi. 194 00:12:09,855 --> 00:12:11,190 O kas geriau? 195 00:12:12,149 --> 00:12:15,110 Stiprus startinis penketas, kuriame yra mano sūnus. 196 00:12:16,069 --> 00:12:18,363 Bent žinau, kodėl tavo neliečiamas žaidėjas - Rojalis. 197 00:12:19,823 --> 00:12:23,577 Štai žodžiai, kurie jums patiks. Gyvenimas per trumpas neaiškiems reikalams. 198 00:12:29,374 --> 00:12:31,752 Labai dramatiškas geros komandos rinkimas. 199 00:12:33,003 --> 00:12:34,213 Kai dirbi taip ilgai, 200 00:12:34,296 --> 00:12:36,381 laimė yra atrast vaikį kaip Džeisas. 201 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 O turėt du aukšto lygio žaidėjus vienoje komandoje? 202 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 Tai viską keičia. 203 00:12:42,429 --> 00:12:44,014 Pažiūrėkit, ką galit padaryt, Bretai. 204 00:12:44,097 --> 00:12:45,098 Aš pakalbėsiu su Aiku. 205 00:13:00,155 --> 00:13:01,490 Baigiau prieš patekant saulei? 206 00:13:02,074 --> 00:13:04,284 Šįryt gerinu rekordus. 207 00:13:04,743 --> 00:13:08,539 Štai tau rankšluostis, sūnau. Prašau, apsivalyk, prieš lipdamas į mašiną. 208 00:13:12,835 --> 00:13:17,047 Pamiršau paminėt - treniruotės pabaigoje atėjo Nikas Mendesas. 209 00:13:17,631 --> 00:13:19,007 Dėl ko? 210 00:13:19,091 --> 00:13:20,300 Nežinau. 211 00:13:22,427 --> 00:13:24,304 Jo mama kalbėjos su treneriu ir Mege. 212 00:13:35,315 --> 00:13:37,734 AMNEZIJAKARSONAS: PAMIRŠAU, KAIP PERDUOTI! 213 00:13:37,818 --> 00:13:40,404 @DŽEISASKARSONAS #KARSONAS #SAVANAUDIS 214 00:13:45,993 --> 00:13:47,870 Pasaulio pabaiga jau čia! 215 00:13:49,162 --> 00:13:50,581 Prašysitės būt išgelbėti, 216 00:13:51,373 --> 00:13:54,501 bet ar nenorite būti savo brolių ir seserų sergėtojais? 217 00:13:54,585 --> 00:13:56,295 Jie nukryžiavo mano viešpatį. 218 00:13:56,378 --> 00:13:58,922 Jie sakė, kad Harieta bėglė. Pasaulio pabaiga… 219 00:13:59,006 --> 00:14:00,883 Apokalipsės Ana šiandien ankstyva. 220 00:14:02,217 --> 00:14:06,054 Devyni doleriai už supermaistą. Geriau jau išlaižyk tą stiklinę. 221 00:14:06,138 --> 00:14:08,682 Dar šiek tiek liko. Džeke. Nori subaigt? 222 00:14:08,765 --> 00:14:10,100 Juokauji, taip? 223 00:14:10,684 --> 00:14:12,853 Ji bijo, kad ims augt plaukai ant krūtinės. 224 00:14:12,936 --> 00:14:16,356 Bet ant tavo skystos kaulėtos krūtinės plaukai tai neauga. 225 00:14:16,440 --> 00:14:19,318 - Oho. - Tau reikėtų daugiau atsispaudimų. 226 00:14:20,694 --> 00:14:25,282 Gerai, matau, kas čia vyksta. Juodaodžių merginų judėjimas. 227 00:14:25,365 --> 00:14:27,242 - Gražu. Šaunuolės. - Labai gražu. 228 00:14:29,828 --> 00:14:34,166 Ei, mama. Šįryt man parašė Lesteris Deivisas. 229 00:14:34,249 --> 00:14:37,711 Pasiūlė pasipraktikuot su juo, bet man tuo pačiu metu treniruotė. 230 00:14:37,794 --> 00:14:38,962 Paskambinsiu Aikui. 231 00:14:39,046 --> 00:14:41,548 Pala. Tai galiu eit? 232 00:14:41,632 --> 00:14:44,551 Žinoma. Negali praleisti tokios progos. 233 00:14:45,302 --> 00:14:47,054 O taip, vaikeli. 234 00:14:47,137 --> 00:14:50,516 Vis dar gauni daug patiktukų instagrame su Lesteriu, a? 235 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 Prašau, nesakyk „patiktukai“. 236 00:14:52,059 --> 00:14:55,270 Visiems nurautų stogą, jei nusifotkinčiau prie to „Lamborghini“. 237 00:14:55,354 --> 00:14:56,647 Tai kodėl to nepadarei? 238 00:14:57,689 --> 00:14:59,149 Tarp jo ir trenerio įtampa. 239 00:15:00,108 --> 00:15:01,610 Kokia? 240 00:15:01,693 --> 00:15:07,074 Nežinau. Vieną akimirką jie kalbėjos, paskui Aikas supyko ir mes išėjom. 241 00:15:09,701 --> 00:15:13,288 Ei. Kaip manot, aš savanaudis? 242 00:15:13,872 --> 00:15:14,957 Pala, ne. 243 00:15:15,040 --> 00:15:18,669 Ar čia rimtas klausimas, pone „Neplaunantis lėkščių, 244 00:15:18,752 --> 00:15:21,755 dantų pasta kriauklėje, nenuleistas klozeto dangtis“? 245 00:15:21,839 --> 00:15:24,758 Vėl dėl to dangčio. Ar nepasižiūri, kai sėdies? 246 00:15:24,842 --> 00:15:26,510 Ar tai susiję su krepšiniu? 247 00:15:26,593 --> 00:15:27,719 Taip. 248 00:15:27,803 --> 00:15:29,513 Tuomet žinai mano atsakymą. 249 00:15:30,180 --> 00:15:32,766 - Nepakankamai savanaudiškas. - „Nepakankamai savanaudiškas.“ Žinau. 250 00:15:32,850 --> 00:15:34,518 Gerai, išeinu anksčiau, 251 00:15:34,601 --> 00:15:38,355 kad turėčiau ilgesnę pietų pertrauką pristatymams. Iki. 252 00:15:38,438 --> 00:15:40,607 Ir Džeisai, dėl klozeto dangčio. 253 00:15:40,691 --> 00:15:43,443 Kaip ir su metimais - tobulink taiklumą. 254 00:15:50,993 --> 00:15:52,077 NIEKAD NEPASIDUOK 255 00:16:01,003 --> 00:16:06,425 AJRUIZTHEWIZ: EINA ŠVILPT, MERGYT, APIE TAVE KALBA DMV KREPŠININKAI. 256 00:16:07,676 --> 00:16:10,220 DMVBALL3R: KRISTAL DŽARET TVIRČIAUSIA JAUNIŲ ŽAIDĖJA 257 00:16:10,304 --> 00:16:13,432 TIEK TARP VAIKINŲ, TIEK TARP MERGINŲ. @KRIS_IŠKILS_23 258 00:16:23,192 --> 00:16:24,193 Sveiki. 259 00:16:26,653 --> 00:16:30,115 - Melouni. Tavo užsakymas atvyko. - Labas, mergyt. 260 00:16:30,199 --> 00:16:32,117 Oho, ačiū. Kaip greitai. 261 00:16:32,201 --> 00:16:35,329 Nešvaistau laiko. Einu koja kojon su geriausiais kurjeriais. 262 00:16:35,412 --> 00:16:38,123 Taip. O čia ir mano spalva. 263 00:16:38,207 --> 00:16:42,836 Džena-Džen. Ar turi kokių mėginukų bjauriesiems brolužiams? 264 00:16:43,337 --> 00:16:46,423 Ne, bet galiu spirtelt tau į sėdynę. 265 00:16:46,507 --> 00:16:49,343 Ar tikrai išskutai bangelę mano sūnaus galvoje? 266 00:16:50,302 --> 00:16:53,055 Gerai, žiūrėk. Tavo berniukas atėjo pasipūtęs, 267 00:16:53,138 --> 00:16:55,682 tikino: „Pone Sojeri, mama neprieštaraus.“ 268 00:16:55,766 --> 00:16:59,561 Dabar, kai pagalvoju - prastas sprendimas. Sugebėsi man atleisti? 269 00:17:01,355 --> 00:17:02,481 Apkirpsi mane nemokamai? 270 00:17:03,065 --> 00:17:04,191 Sutarta. 271 00:17:04,273 --> 00:17:07,277 Bet Džeisas tikrai geras vaikis. Labai geras. 272 00:17:07,361 --> 00:17:09,655 - Žaviuos, kaip jį augini. - Ačiū. 273 00:17:10,948 --> 00:17:14,409 Sojeri, galiu kai ko paklaust? Kaip tau Aikas, jo treneris? 274 00:17:14,492 --> 00:17:16,744 - Ką manai apie jį? - Apie Ikoną? 275 00:17:16,828 --> 00:17:20,332 Vienas geriausių iš DMV. Turiu jį ant sienos. 276 00:17:20,874 --> 00:17:23,377 Tik geriausieji atsiduria ant mano garbės lentos. 277 00:17:25,462 --> 00:17:27,256 Vieną dieną čia atsidurs ir Džeisas. 278 00:17:27,339 --> 00:17:31,510 Sit Plezanto vidurinės mokyklos komanda 2008 m. 279 00:17:31,593 --> 00:17:34,054 Jie du kartus vyko į krepšinio čempionatą. Pirmąjį kartą laimėjo. 280 00:17:34,847 --> 00:17:37,558 Ikona, Lesteris Deivisas ir Ronas Jangas. 281 00:17:38,225 --> 00:17:39,810 Vaikyti, tie berniukai pavarydavo. 282 00:17:39,893 --> 00:17:43,647 Ar Aikas ir Lesteris dėl kažko nesutaria? 283 00:17:44,481 --> 00:17:47,234 Nieko nežinau apie Aiko ir Lesterio problemas, 284 00:17:47,317 --> 00:17:49,695 bet Aikas buvo susipykęs su tėveliu. 285 00:17:50,362 --> 00:17:52,155 Iškart po čempionato. 286 00:17:53,407 --> 00:17:54,783 Liūdna. 287 00:17:54,867 --> 00:17:57,536 Jie buvo labai artimi. Labai. 288 00:17:58,120 --> 00:17:59,329 Paskui Čarlis mirė. 289 00:18:01,290 --> 00:18:04,334 Aikas… Jis nebežaidė taip kaip seniau. 290 00:18:05,335 --> 00:18:07,796 Nebepakilo iki savo senojo Ikonos statuso. 291 00:18:08,380 --> 00:18:09,548 Bet jis geras žmogus. 292 00:18:11,633 --> 00:18:12,926 LESTERIS DEIVISAS VISAME GRAŽUME 293 00:18:13,010 --> 00:18:14,136 KURIA PLANUS ATEIČIAI 294 00:18:14,219 --> 00:18:16,263 O Lesteris Deivisas? 295 00:18:18,515 --> 00:18:19,975 Labai patikimas. 296 00:18:24,688 --> 00:18:26,315 Stebėk jį! Keisk! 297 00:18:27,482 --> 00:18:28,609 Pažiūrėkim. 298 00:18:29,193 --> 00:18:30,485 Aš tuoj! 299 00:18:30,569 --> 00:18:32,529 - Čia! Išsisuk! - Kur Džeisas? 300 00:18:32,613 --> 00:18:35,824 Džena paliko balso žinutę. Pasakė, kad jis negali ateiti. 301 00:18:38,035 --> 00:18:39,870 - Tiesiog? - Tiesiog. 302 00:18:39,953 --> 00:18:40,954 Štai taip! 303 00:18:41,038 --> 00:18:42,414 Pasidomėsiu vėliau. 304 00:18:44,416 --> 00:18:45,459 Aš čia! 305 00:18:45,542 --> 00:18:46,585 Nagi, užbaik. 306 00:18:47,753 --> 00:18:50,297 Gerai, Rojali! Viską mačiau! 307 00:18:55,219 --> 00:18:56,845 Ė, žiūrėkit. 308 00:18:57,888 --> 00:18:58,889 DŽEISASKARSONAS 309 00:18:58,972 --> 00:19:00,724 PRIVATI TRENIRUOTĖ SU LEGENDA!!! @MONEYLD11 310 00:19:00,807 --> 00:19:02,017 - Ką? - Eina sau. 311 00:19:02,100 --> 00:19:04,770 Brolau, negaliu patikėt - tas bičas neatėjo į treniruotę. 312 00:19:04,853 --> 00:19:05,938 Kas yra? 313 00:19:10,567 --> 00:19:11,735 Nesąžininga. 314 00:19:11,818 --> 00:19:13,904 - Ei, dėkoju, žmogau. - Niekis, seni. 315 00:19:14,613 --> 00:19:16,114 - Gerai. - Ačiū. 316 00:19:16,198 --> 00:19:19,451 Nepamiršk praktikuotis iš toliau. 317 00:19:19,535 --> 00:19:22,079 Nuosekliai tobulink tritaškius - nėra nieko neįmanomo. 318 00:19:22,162 --> 00:19:23,539 - Aš rimtai. - Ačiū. 319 00:19:24,122 --> 00:19:25,874 - Malonu susipažint, Džena. - Man irgi. 320 00:19:25,958 --> 00:19:28,252 - Ką dabar? Sutriuškinsiu tave. - Šitaip. 321 00:19:28,335 --> 00:19:29,878 - Mums metas, Džeisai. - Sutriuškinsiu… 322 00:19:30,462 --> 00:19:33,298 Bet Lesteris žadėjo pavėžėti mane „Lamborghini“. 323 00:19:33,382 --> 00:19:35,133 Neversk žmogaus nesmagiai jaustis. 324 00:19:35,217 --> 00:19:38,178 Nieko. Džeisas nori nuvažiuot iki Edžio Vango užkandinės. 325 00:19:38,262 --> 00:19:39,930 Tai buvo mano mėgstama vieta, tad… 326 00:19:40,013 --> 00:19:41,014 Važiuosit ar lėksit? 327 00:19:41,098 --> 00:19:43,475 Ne, greičio neviršysim, mamyt. Prižadu. 328 00:19:46,937 --> 00:19:47,938 Gerai. 329 00:19:48,021 --> 00:19:49,106 - Taip! - Gerai. 330 00:19:49,189 --> 00:19:53,110 - Pasiruošęs. Noriu NBA jėgos. - Kaip? Nori jėgos? 331 00:20:03,161 --> 00:20:05,914 Nežinau, ar Aikas sakė, kad aš siūliausi finansuoti komandą, 332 00:20:05,998 --> 00:20:06,999 bet jis nesutiko. 333 00:20:08,041 --> 00:20:09,501 - Kodėl? - Nežinau. 334 00:20:10,544 --> 00:20:12,671 Gal jis nekenčia mano sėkmės. 335 00:20:13,589 --> 00:20:16,675 Atrodo, tarsi jis nenorėtų, kad ir tau pasisektų. 336 00:20:16,758 --> 00:20:20,387 Brolis gali būti niekingas. Žinai tai, taip? 337 00:20:23,891 --> 00:20:26,018 Žmogau, viskas gerai. Nieko neprivalai sakyti. 338 00:20:26,727 --> 00:20:29,313 Žodžiu, aš remiu „G-Dubs“. 339 00:20:30,355 --> 00:20:32,566 - Kitą savaitgalį žaisim prieš juos. - Žinau. 340 00:20:33,192 --> 00:20:35,194 Neleisim, kad jie trukdytų mūsų draugystei. 341 00:20:35,277 --> 00:20:38,405 Sergu už savo komandą, bet taip pat ir už tave, jaunasis karaliau. 342 00:20:38,488 --> 00:20:41,742 Kai būsi pasiruošęs, turėsim marškinėlius ir su tavo vardu. 343 00:20:41,825 --> 00:20:45,579 „G-Dubs“ kiekvienais metais patenka į nacionalinį čempionatą. 344 00:20:46,914 --> 00:20:49,583 - Ačiū, kad pametėjai, Lesteri. Nerealu. - Niekis. 345 00:21:05,140 --> 00:21:06,475 Pažiūrėk į tą mašiną, seni. 346 00:21:08,977 --> 00:21:09,978 Nagi, seni. 347 00:21:13,774 --> 00:21:16,068 Ši spalva jai gerai atrodys. 348 00:21:16,693 --> 00:21:18,278 - Prašau. - Paslepia paraudimą… 349 00:21:18,362 --> 00:21:19,363 - Gerai. - Palauk. 350 00:21:19,446 --> 00:21:20,989 - …ir dėmes. - Supratau. 351 00:21:22,199 --> 00:21:24,159 - Labas, Aikai. - Labas. 352 00:21:27,287 --> 00:21:28,747 Skambinau. 353 00:21:28,830 --> 00:21:30,582 Aha, neatsiliepiau, treneri. 354 00:21:30,666 --> 00:21:33,210 Aš kiek užsiėmusi, o Džeiso dabar nėra namie. 355 00:21:33,293 --> 00:21:35,337 Tik norėjau užsukti. 356 00:21:35,420 --> 00:21:38,715 Dėl ko? Nori papasakot ką nors apie Mendesą? 357 00:21:39,883 --> 00:21:42,719 Mendesą? Nėra ką pasakot. 358 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 Bet mačiau vaizdo įrašą, 359 00:21:45,514 --> 00:21:49,268 o Džeisas nebuvo treniruotėje, nes treniravosi su Lesteriu. 360 00:21:49,351 --> 00:21:51,687 Tai reta galimybė, sakiau tau. 361 00:21:52,354 --> 00:21:53,438 Palikai balso žinutę. 362 00:21:54,022 --> 00:21:58,902 Klausyk, Džena… Manau, krepšinis gali šio to išmokyti apie gyvenimą. 363 00:21:58,986 --> 00:21:59,987 Tikrai? 364 00:22:00,904 --> 00:22:04,324 Atsakomybės. Patikimumo. 365 00:22:04,408 --> 00:22:08,495 Klausyk. Atsiprašau, jei užgavau tave nepasikalbėdama tiesiogiai. 366 00:22:08,579 --> 00:22:11,790 Bet palikim gyvenimiškas pamokas man, o krepšinio - tau. 367 00:22:13,000 --> 00:22:14,751 - Neturėjau omeny… - Žinoma, ne. 368 00:22:15,919 --> 00:22:18,505 Dar turi pasakyti ką nors, susijusio su krepšiniu? 369 00:22:18,589 --> 00:22:20,048 Rytiniai bėgiojimai. 370 00:22:21,383 --> 00:22:22,384 Klausau. 371 00:22:23,218 --> 00:22:24,386 Gal sumažink krūvį. 372 00:22:26,513 --> 00:22:29,516 Tiesiog to per daug jaunam kūnui. 373 00:22:29,600 --> 00:22:31,643 Na, įsibėgėjai. Nesustok. 374 00:22:32,561 --> 00:22:34,271 - Tik tiek. - Tu įsitikinęs? 375 00:22:37,107 --> 00:22:42,070 Gal mano žmona galėtų kartais apžiūrėti tavo kosmetiką? 376 00:22:44,281 --> 00:22:47,993 Žinai ką? Čia jai. 377 00:22:48,785 --> 00:22:51,205 Nereikėjo. 378 00:22:51,288 --> 00:22:52,331 Primygtinai prašau. 379 00:22:55,292 --> 00:22:56,543 Ačiū. 380 00:22:57,377 --> 00:22:58,670 Prašom. 381 00:23:00,881 --> 00:23:02,216 - Ir… - Na, sudie. 382 00:23:04,551 --> 00:23:05,552 Pasiruošę? 383 00:23:08,639 --> 00:23:12,809 Tikrai turi laiko, pone Karsonai? Turiu omeny, juk tu žymus krepšininkas. 384 00:23:12,893 --> 00:23:14,978 Atvažiavai į užkandinę su „Lamborghini“. 385 00:23:16,855 --> 00:23:19,316 Laikai pasikeitė. Kai kuriems iš mūsų. 386 00:23:20,901 --> 00:23:24,029 Tai ir būsit užsiraukę dėl rungtynių su „Dominion Ballers“? 387 00:23:24,821 --> 00:23:26,365 Ištempiau mus, kad iškovotume pergalę. 388 00:23:26,448 --> 00:23:27,991 Tu tempei savo reputaciją. 389 00:23:28,075 --> 00:23:32,246 O tu norėjai pasirodyt prieš merginą. Tad nepaistyk apie komandinį darbą. 390 00:23:32,329 --> 00:23:33,455 Bent moku perduot kamuolį. 391 00:23:33,539 --> 00:23:36,708 Ė, visi sutikom padėt Musui, bet tu mus pavedei, brolau. 392 00:23:36,792 --> 00:23:38,710 - Taip. - Kaip ir pabėgai iš treniruotės. 393 00:23:38,794 --> 00:23:41,588 Jei norėčiau pabėgt, dabar nebūčiau čia, tiesa? 394 00:23:41,672 --> 00:23:43,006 Atsiprašau dėl treniruotės, 395 00:23:43,090 --> 00:23:45,717 bet neatsiprašysiu dėl praeitų rungtynių. 396 00:23:46,760 --> 00:23:49,096 O kuris iš jūsų rašo tuos Amnezijos įrašus? 397 00:23:49,930 --> 00:23:51,932 - Kokius įrašus? - Rašo, kad nemoku perduot. 398 00:23:52,015 --> 00:23:54,268 Noriu, kad ištrintumėt juos. 399 00:23:54,351 --> 00:23:55,769 Driu, žinai ką nors apie įrašą? 400 00:23:56,895 --> 00:23:58,397 - Tu, Rojali? - Nea. 401 00:24:00,691 --> 00:24:02,943 Gerai, žiūrėkit. Turim dvi pergales. 402 00:24:03,026 --> 00:24:06,196 Jei pelnysim trečią iš eilės, turėsim puikią pradžią. 403 00:24:06,280 --> 00:24:09,157 Bet Lesteris Deivisas dabar remia „G-Dubs“. 404 00:24:09,241 --> 00:24:10,534 Žinot, ką tai reiškia? 405 00:24:10,617 --> 00:24:14,413 Bus beprotiškai daug kamerų ir spaudos. Tad pasirodykim. 406 00:24:16,331 --> 00:24:18,417 Ė, gerai, aha. Pasirodykim, taip? 407 00:24:18,500 --> 00:24:21,128 Kad Džeisas Karsonas suspindėtų prieš kameras ir spaudą. 408 00:24:21,211 --> 00:24:22,462 Aha. 409 00:24:22,546 --> 00:24:24,173 Pala, ne tai turėjau omeny. 410 00:24:24,590 --> 00:24:27,259 Einam, bičai. Einam. 411 00:24:27,342 --> 00:24:30,679 Kur jūs einat? Rimtai? 412 00:24:32,055 --> 00:24:34,224 Lesteris sako, kad Džeisas - ateitis. 413 00:24:36,810 --> 00:24:39,897 Tai - nereikalingas spaudimas vaikui. 414 00:24:39,980 --> 00:24:42,733 Gerai, pakaks. Galiu atgaut telefoną? 415 00:24:43,317 --> 00:24:46,195 Ar ne tu manei, kad socialiniai tinklai - mėšlas? 416 00:24:47,571 --> 00:24:50,908 Aha, bet problema ta, kad Džeisas taip nemano. 417 00:24:51,950 --> 00:24:54,119 Ar bandai pasakyt, kad, jei būtum 14 m., 418 00:24:54,203 --> 00:24:57,581 ir NBA žaidėjas pakviestų pasitreniruot, tu neitum? 419 00:24:57,664 --> 00:24:59,166 Aš tikrai eičiau, blemba. 420 00:24:59,249 --> 00:25:00,834 Būtent. Ačiū, broli Naimai. 421 00:25:01,835 --> 00:25:04,463 Jam nederėtų praleisti treniruočių. Tik tiek sakau. 422 00:25:04,546 --> 00:25:06,673 Jis nuvilia komandą, kai taip elgiasi. 423 00:25:06,757 --> 00:25:09,092 Pritariu, mažuti. Gerai? 424 00:25:09,176 --> 00:25:12,471 Net jei jo mama duotų man daugybę makiažo priemonių, tai nepakeistų faktų. 425 00:25:12,554 --> 00:25:14,640 Džeisas ne per mažas būti atsakingas, bet… 426 00:25:15,224 --> 00:25:16,391 Dabar tai pasakys. 427 00:25:17,935 --> 00:25:19,853 …jis vaikas suaugėlio kūne. 428 00:25:20,437 --> 00:25:23,148 Daugybė žmonių tik ir laukia, kol jis susimaus. 429 00:25:24,149 --> 00:25:27,402 Duok jam laiko. Jis supras, kad tu nori padėti. 430 00:25:33,367 --> 00:25:34,368 Ji neklysta. 431 00:25:34,451 --> 00:25:37,454 Ji niekad neklysta. Truputį nekenčiu to. 432 00:25:39,122 --> 00:25:42,459 Aha, na, tavo darbo partnerė irgi teisi. 433 00:25:43,544 --> 00:25:45,087 Megė? Ar tu rimtai? 434 00:25:45,170 --> 00:25:46,964 Ei, jei gausim Niką Mendesą, 435 00:25:47,047 --> 00:25:49,007 turėsim du geriausius žaidėjus visame DMV. 436 00:25:51,218 --> 00:25:53,095 Tai tau nemaišo, 437 00:25:53,178 --> 00:25:56,390 kad Megė prašo vieno iš tėvų pinigų vaikui? 438 00:25:56,473 --> 00:25:59,184 Kai jo tokia padėtis? Ne, blemba! 439 00:25:59,268 --> 00:26:00,853 Čia mažiau korupcijos nei koledžo komandose. 440 00:26:01,728 --> 00:26:03,313 Klausyk, tos įstaigos 441 00:26:03,397 --> 00:26:05,816 apibers trenerį šlamančiais. 442 00:26:05,899 --> 00:26:08,944 Bet vos tik krepšininkas ne taip pasisuks, jau bus pažeidęs taisykles. 443 00:26:09,653 --> 00:26:11,321 Jie bando tai pakeisti. 444 00:26:11,405 --> 00:26:13,949 Gerai, tai neatsilikime. 445 00:26:14,032 --> 00:26:17,160 O tas Nikas Mendesas kaip kovinis šuo. 446 00:26:17,953 --> 00:26:20,747 - Eik, žmogau. Čia tavo atsakymas? - Taip. 447 00:26:20,831 --> 00:26:23,208 Mano tėčiui siūlė prabangias mašinas, 448 00:26:23,292 --> 00:26:26,211 kad mudu su Lesteriui sužaistume vienoj ar kitoj komandoj. 449 00:26:26,295 --> 00:26:28,463 - Aha. - Krepšinyje per daug nešvarių reikalų. 450 00:26:28,547 --> 00:26:32,050 Tavo tėvas išties važinėdavo tuo senu kaip žemė „Plymouth“. 451 00:26:32,134 --> 00:26:33,635 Išdidžiai. 452 00:26:37,222 --> 00:26:40,809 Bet tikrai. Pasiilgstu to surūgėlio, po galais. 453 00:26:43,729 --> 00:26:45,272 Jis didžiuotųsi tavimi. 454 00:26:45,898 --> 00:26:48,066 Tu ne tik augini krepšininkus. 455 00:26:49,151 --> 00:26:50,986 Tu augini jaunuolius. 456 00:26:51,570 --> 00:26:53,155 Taip, kaip tavo tėtis sakydavo. 457 00:26:54,156 --> 00:26:55,157 Bet žinai ką? 458 00:26:56,533 --> 00:26:59,244 Manau, kad laikas sugrįžti Ikonai. 459 00:27:00,829 --> 00:27:01,830 Ką nori pasakyt? 460 00:27:03,624 --> 00:27:07,336 Aš sakau, sukrėsk pasaulį, žmogau. Dar kartą. 461 00:27:08,587 --> 00:27:11,173 Žiūrėk, jei turėsim tuos du žaidėjus, 462 00:27:11,256 --> 00:27:14,676 garantuoju, karaliausime visame DMV. 463 00:27:16,094 --> 00:27:17,763 Nuoširdžiai? 464 00:27:17,846 --> 00:27:21,141 Nežinau, ar aikštelėje užteks vietos Džeiso ir Niko ego. 465 00:27:22,351 --> 00:27:24,853 Ką jau kalbėti apie tai, kaip susinervins Džena Karson, 466 00:27:24,937 --> 00:27:26,563 kad Džeisui teks dalintis kamuoliu. 467 00:27:27,648 --> 00:27:28,857 Bet žinau viena. 468 00:27:30,484 --> 00:27:33,862 Nikas Mendesas? Jis kovinis šuo. 469 00:27:35,197 --> 00:27:36,281 Nebedaryk taip. 470 00:27:37,324 --> 00:27:41,828 AMNEZIJAKARSONAS: PAMIRŠAU, KAD KREPŠINIS KOMANDINIS SPORTAS 471 00:27:41,912 --> 00:27:44,957 @DŽEISASKARSONAS #KARSONAS #SAVANAUDIS 472 00:27:47,918 --> 00:27:49,002 Ei, užsiėmęs? 473 00:27:49,086 --> 00:27:51,129 - Priklauso nuo to, ko nori. - Gerai. Ką darėme? 474 00:27:51,213 --> 00:27:54,591 Visos pasiekėme praeitos savaitės tikslus… 475 00:27:54,675 --> 00:27:58,971 - Parašiau… mūsų tėvui laišką. - …bet manau, kad galim daugiau. 476 00:28:01,306 --> 00:28:02,307 Ką? 477 00:28:02,933 --> 00:28:07,521 Ketinu išsiųsti jo darbo adresu ir manau, tu irgi turėtum parašyti. 478 00:28:09,147 --> 00:28:10,148 Ir ką man rašyti? 479 00:28:11,984 --> 00:28:13,443 Gali papasakoti apie save 480 00:28:13,527 --> 00:28:15,904 ir kaip jautiesi dėl to, kad jis nebendrauja. 481 00:28:19,116 --> 00:28:20,993 Arba galėtum pasakot apie krepšinį. 482 00:28:22,411 --> 00:28:23,412 O, supratau. 483 00:28:24,830 --> 00:28:28,458 Kaip aš labiau rūpiu NBA žaidėjui nei tėvui. 484 00:28:30,169 --> 00:28:32,671 Kaip Lesteris nori padėti man tobulėti, 485 00:28:32,754 --> 00:28:34,131 kad pasiekčiau savo svajones, 486 00:28:34,214 --> 00:28:36,925 nes mano tėtušiui rūpi tik jo paties mėšlas. 487 00:28:40,095 --> 00:28:41,889 Ne. Nereikia. 488 00:28:46,310 --> 00:28:47,311 Gerai. 489 00:28:51,148 --> 00:28:52,149 Džeke. Palauk. 490 00:28:52,232 --> 00:28:55,360 Taip. Reikia… užtepti nedaug. 491 00:28:55,444 --> 00:28:58,071 - Moki kepti šokoladinį pyragą? - Aha. 492 00:28:59,198 --> 00:29:00,199 Veganišką? 493 00:29:00,282 --> 00:29:02,451 Na, išsiaiškinčiau kaip. 494 00:29:05,120 --> 00:29:06,413 Galėtum man iškepti? 495 00:29:06,496 --> 00:29:07,956 Gerai, bet nuo kada tu… 496 00:29:09,541 --> 00:29:11,376 Pala, pala. 497 00:29:11,460 --> 00:29:15,130 Ar ne Kristal veganė? Taip. Ji veganė. 498 00:29:15,214 --> 00:29:17,966 - Ne, ji man kaip sesė. - Tai ką? 499 00:29:18,050 --> 00:29:21,178 Tikrai? Tai tada ką man iškepsi? 500 00:29:21,261 --> 00:29:26,099 Nieko. Klausyk. Jai dabar sunku, 501 00:29:26,183 --> 00:29:28,602 ir aš noriu, kad tu man pagelbėtumei. 502 00:29:31,730 --> 00:29:36,401 Gerai. Bet jei nori iškepti jai pyragą, 503 00:29:36,485 --> 00:29:39,530 pirmas žingsnis būtų neprašyti, kad aš tai padaryčiau už tave. 504 00:29:40,489 --> 00:29:41,490 Padaryta. 505 00:29:42,908 --> 00:29:44,284 Ė, vis dar einam į užkandinę? 506 00:29:44,368 --> 00:29:46,453 Aišku, sudorosiu sparniokų porciją. 507 00:29:46,537 --> 00:29:48,914 „Sparniokų“? Simona, tu tokia pietietė. 508 00:29:48,997 --> 00:29:52,417 Ar ką tik mane pavadinai pietiete, nors tavo kojos nusėtos nuospaudomis? 509 00:29:52,501 --> 00:29:54,503 Neturiu nuospaudų. 510 00:29:54,586 --> 00:29:58,006 Kristal, prašau, pasakyk jai, kokios baisios jos kojos. 511 00:29:58,090 --> 00:30:01,426 Nevyniojant į vatą? Tavo kojos šiek tiek suvarytos. 512 00:30:01,510 --> 00:30:06,056 Tarsi būtum visą dieną spardžius plytas. Maždaug visą parą. 513 00:30:06,139 --> 00:30:07,808 - Ačiū. - Parodyk pėdas. 514 00:30:07,891 --> 00:30:10,018 Ei, Kristal. Galiu trumpam? 515 00:30:11,645 --> 00:30:13,355 Nori, kad palauktume tavęs? 516 00:30:13,438 --> 00:30:14,439 Ji pasivys jus. 517 00:30:17,776 --> 00:30:18,986 Palikit man sparniokų. 518 00:30:39,131 --> 00:30:40,966 TRENERIS DŽOJUS VORIKAS 519 00:30:55,105 --> 00:30:57,733 „Gladiator Sneakers“ paramos „Dominion Ballers“ vertė 25 000 dol. - 520 00:30:57,816 --> 00:30:59,443 reikmenimis ir apranga. 521 00:30:59,526 --> 00:31:03,739 Kurią turite dėvėti jūs ir komanda visuose su krepšiniu susijusiuose renginiuose. 522 00:31:03,822 --> 00:31:08,702 Tuomet duosime jums papildomus 75 000 dol. 523 00:31:08,785 --> 00:31:11,413 komandos išlaidoms ir kitoms reikmėms. 524 00:31:16,585 --> 00:31:19,963 Klausykit, Alonzai, skamba puikiai. 525 00:31:20,047 --> 00:31:21,924 Žmogau, nagi. Mes džiaugiamės. 526 00:31:22,007 --> 00:31:25,177 Žinot, kas padėjo mums priimt sprendimą? Paskutinės rungtynės. 527 00:31:25,260 --> 00:31:27,429 Stebėjau, kaip Nikas Mendesas erzina Džeisą Karsoną. 528 00:31:29,515 --> 00:31:30,599 Berniukas - aukso kasykla. 529 00:31:33,185 --> 00:31:36,855 Treneri, jūsų komanda iš malonaus reginio 530 00:31:36,939 --> 00:31:40,526 pavirto į žiūrovų magnetą. 531 00:31:48,116 --> 00:31:50,911 - Negalėčiau būti laimingesnis, brolau. - Šaunuolis. 532 00:31:53,956 --> 00:31:54,957 Aha. 533 00:31:56,250 --> 00:31:57,751 Pavaryk, Driu! 534 00:31:57,835 --> 00:31:58,836 Aha! 535 00:31:59,837 --> 00:32:01,797 Ė! Mums reikia tokių daiktų, brolau. 536 00:32:02,506 --> 00:32:04,633 - Kaip kietai apsirengę. - O vaikeli… 537 00:32:09,012 --> 00:32:12,558 Taip! Gerai! 538 00:32:17,604 --> 00:32:20,065 „Swagger“ pavarys. Jaunasis karaliau, kaip jauties? 539 00:32:20,482 --> 00:32:21,483 Užsivedęs. 540 00:32:21,567 --> 00:32:24,486 Žinoma, sergu už tave. To negalėčiau pasakyti apie tavo komandą. 541 00:32:25,237 --> 00:32:27,406 - Nudžiuginsi mus, taip? - Be abejo. 542 00:32:27,489 --> 00:32:28,740 Gerai, už miestą. 543 00:32:33,036 --> 00:32:34,246 Čia cirkas. 544 00:32:36,748 --> 00:32:38,125 O ten klounas. 545 00:32:40,043 --> 00:32:42,963 „G-Dub“. 546 00:32:43,046 --> 00:32:44,506 Sveiki atvykę į šiandienos rungtynes, 547 00:32:44,590 --> 00:32:46,842 kur susikaus DMV „Swagger“ 548 00:32:46,925 --> 00:32:52,639 ir mūsų Lesterio Deiviso „G-Dubs“ krepšininkų komanda! 549 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Lesterio dosnumo dėka 550 00:32:55,434 --> 00:32:59,104 galime išdidžiai nudengti tai, ko ši salė laukė jau metų metus. 551 00:33:00,772 --> 00:33:02,274 LESTERIO DEIVISO „G-DUBS“ KREPŠINIO KOMANDA 552 00:33:02,357 --> 00:33:03,734 „G-DUBS“ - SVEČIAI 553 00:33:08,280 --> 00:33:09,865 Paplokime Lesteriui Deivisui! 554 00:33:17,289 --> 00:33:21,502 Aš greitai. Paplokime pietrytiečiams! Beprotiškai jus myliu! 555 00:33:22,002 --> 00:33:25,881 Aha! Taip pat noriu padėkoti ir pagerbti 556 00:33:25,964 --> 00:33:27,966 savo senuosius klasės draugus. 557 00:33:30,010 --> 00:33:33,430 Naimą Raheimą! Jis buvo dvyliktokas, kai mes buvom devintokai. 558 00:33:34,223 --> 00:33:36,016 Visad tavimi žavėjaus, brolau. 559 00:33:36,099 --> 00:33:42,105 Ir vyriausiąjį „Swagger“ trenerį. Aizeką Kenedį Edvardsą, kitaip - Ikoną! 560 00:33:45,400 --> 00:33:47,569 Šis bičas buvo vienintelis toks, žmogau. 561 00:33:48,987 --> 00:33:50,989 Gaila, kad šiandien gaus į skudurus. 562 00:33:54,451 --> 00:33:57,204 Eikš čia, žmogau. Nusifotografuokime. 563 00:34:09,675 --> 00:34:12,844 Per geras mano paramai? Vaikiui būtų pravertę mano pinigai. 564 00:34:12,928 --> 00:34:15,264 Visas šis mėšlas tik dėl to, kad apsipykom? 565 00:34:15,848 --> 00:34:18,516 Sutriuškink varžovą. To mus išmokė tavo tėtušis. 566 00:34:18,600 --> 00:34:20,268 Daviau šansą atsiprašyti. 567 00:34:20,351 --> 00:34:23,938 Mūsų reikalas - tik tarp mūsų. Palik Džeisą ramybėje. 568 00:34:24,022 --> 00:34:27,609 - Bijai, kad pavogsiu jį? - Tau į jį nusispjaut. 569 00:34:27,693 --> 00:34:31,280 Aišku, kad nenusispjaut. Toks geras vaikis kelia mano įvaizdį. 570 00:34:31,362 --> 00:34:32,864 Palauk, kol jis atsidurs mano komandoj. 571 00:34:32,947 --> 00:34:37,452 Neleisiu susukt jam galvos, kad galėtum žaisti savo žaidimus. Neliesk jo. 572 00:34:38,286 --> 00:34:40,914 Arba kas? Nori pasiaiškint lauke? 573 00:34:41,665 --> 00:34:42,958 Pirmyn. 574 00:34:43,542 --> 00:34:45,377 Ne. Manau, nereikia, Aizekai. 575 00:34:45,460 --> 00:34:49,297 Matai, priešingai nei tu, aš išties turiu ką prarasti. 576 00:34:49,380 --> 00:34:51,300 - Telaimina Dievas. - Gerų varžybų. 577 00:34:53,552 --> 00:34:57,014 Parodykim jiems, mažuliai! Aha! Todėl čia ir esam! 578 00:34:58,765 --> 00:35:00,642 Varom! 579 00:35:00,726 --> 00:35:01,852 Mes galim! Nagi! 580 00:35:03,478 --> 00:35:05,814 Gerai, žmonės. Pajuskit! Varykit! Nagi! Mes su jumis! 581 00:35:07,107 --> 00:35:08,233 Aš su jumis! 582 00:35:14,323 --> 00:35:15,324 Ė, teisėjau! 583 00:35:27,669 --> 00:35:30,672 Pirmyn, berniuk. Pozicija! Kitas reikalas! Pirmyn, Svonai! 584 00:35:30,756 --> 00:35:32,799 Neskirsit pražangos? Nematėt? 585 00:35:32,883 --> 00:35:34,301 Išsisklaidykit! 586 00:35:41,266 --> 00:35:43,602 Pražanga! Dvidešimt penktas! Nesportinė! 587 00:35:43,685 --> 00:35:44,686 Taip! 588 00:35:44,770 --> 00:35:48,357 @DŽEISASKARSONAS NEPAKELIA „GDUBS“ IŠSISUKIMŲ! 589 00:36:03,288 --> 00:36:04,957 „SWAGGER“ KENČIA, OJETUS! #DMV #SAVANAUDIS 590 00:36:05,040 --> 00:36:07,668 Vadinat tai žaidimu? Pražanga aikštelėj! 591 00:36:07,751 --> 00:36:08,752 Baikit! 592 00:36:20,013 --> 00:36:21,014 Čia ne pražanga. 593 00:36:21,098 --> 00:36:22,724 Teisėja, nagi. Kas čia buvo? 594 00:36:22,808 --> 00:36:24,268 - Pražanga. - Pražangos nėra. 595 00:36:24,351 --> 00:36:26,562 Nesijaudinkit dėl jo, teisėja. Geras sprendimas! 596 00:36:28,647 --> 00:36:29,606 Kamuolys nemeluoja! 597 00:36:31,358 --> 00:36:32,401 Šaunuolis, Džeisai! 598 00:37:01,722 --> 00:37:03,557 Tai kaip? 599 00:37:06,768 --> 00:37:10,564 Manėt, kad juokavau? Sakiau, kad jie rimtai nusiteikę. 600 00:37:11,190 --> 00:37:12,691 Ne, jie vis daro pražangas, treneri. 601 00:37:12,774 --> 00:37:15,152 Tegul daro! Kovokit nepaisant to! 602 00:37:15,652 --> 00:37:18,155 Visi! Kovokit nepaisant to! 603 00:37:18,238 --> 00:37:20,532 Nenoriu to sakyti, bet žaidžiat išsigandę. 604 00:37:20,616 --> 00:37:22,784 Būkit vyrai. Rimtai. 605 00:37:22,868 --> 00:37:27,789 Džeisai, turi keturias pražangas. Man reikia tavęs. Aišku? Ramiau. 606 00:37:29,291 --> 00:37:33,378 Musai, garantuoju, kad jie siųs du gynėjus Džeisui. 607 00:37:34,421 --> 00:37:38,967 Kai taip nutiks, turėsi pranašumą. Bėk iš tritaškio zonos ir perduok kamuolį. 608 00:37:39,051 --> 00:37:40,594 Arba perduok kamuolį man! 609 00:37:40,677 --> 00:37:42,012 Ne, jei tave gins dviese. 610 00:37:42,721 --> 00:37:44,223 Man nerūpi, kad dviese. 611 00:37:44,306 --> 00:37:45,974 - Nerūpi. - Perduok kamuolį. 612 00:37:46,058 --> 00:37:47,768 - Ė, ramiau! - Žinau, ką daryt su juo! 613 00:37:47,851 --> 00:37:49,228 - Ei! - Nurimkit. 614 00:37:50,646 --> 00:37:53,357 Tučtuojau nuslopinkit savo ego. Tai nepadeda. 615 00:37:55,108 --> 00:37:56,109 Ateikit čia! 616 00:38:03,283 --> 00:38:05,869 Nerodykit jiems nuleistų galvų. 617 00:38:05,953 --> 00:38:09,831 Eikit ir pasirodykit. Kartu sulig trimis. Vienas! Du! Trys! 618 00:38:09,915 --> 00:38:10,916 Kartu! 619 00:38:13,460 --> 00:38:17,089 Vienas jų komandos neįveiksi. Jie ne tokie. Aišku? 620 00:38:23,011 --> 00:38:24,513 Imk į savo rankas. 621 00:38:30,769 --> 00:38:33,772 Nieko. Aha. Ne, įpusėjom. Viską lemia. 622 00:38:34,857 --> 00:38:35,858 Turiu bėgti. 623 00:38:36,692 --> 00:38:38,610 Girdėjau, mėgsti vogt žaidėjus. 624 00:38:39,194 --> 00:38:41,989 Girdėjau, mėgsti atiminėti vaikus iš mamų. 625 00:38:42,573 --> 00:38:43,782 Žinai ką, mergaičiuke? 626 00:38:43,866 --> 00:38:47,160 Ne, globėjiškas subingalvi, nežinau. Gal pats pasakyk? 627 00:38:48,036 --> 00:38:50,163 Kalbėjau su Teresa. Žinau, ką bandai padaryti. 628 00:38:50,247 --> 00:38:53,542 Bet aš įdėjau per daug laiko ir pinigų į Niką, 629 00:38:53,625 --> 00:38:55,627 kad leisčiau tau vaidint gerąją fėją. 630 00:38:56,336 --> 00:38:59,006 Nes aš turiu sutartį su kompanija, mokyklos programą 631 00:38:59,089 --> 00:39:00,465 ir visa kita, ko jam reikia. 632 00:39:02,134 --> 00:39:03,844 Jie dar atsipeikės. 633 00:39:06,263 --> 00:39:07,264 Skysti berniukai. 634 00:39:13,061 --> 00:39:16,273 Ei! Kur eini? 635 00:39:16,356 --> 00:39:17,900 Varom! 636 00:39:29,620 --> 00:39:32,956 MRILL9: VINCAS ČARLZAS #21 SUMAŽINA SKIRTUMĄ! #21 #VINCASČARLZAS 637 00:39:33,040 --> 00:39:34,208 Padėkit jam! 638 00:39:34,291 --> 00:39:35,584 Ė, atgal. 639 00:39:37,711 --> 00:39:39,838 Pirmyn! Taip! 640 00:39:39,922 --> 00:39:41,798 Varom! Šaunuoliai! Judam! 641 00:39:43,926 --> 00:39:45,010 Taip, ponuli! 642 00:39:49,348 --> 00:39:53,101 Štai taip! Varom! 643 00:39:56,438 --> 00:40:00,108 - Varom, dički! - Varyk! Pirmyn! 644 00:40:04,613 --> 00:40:07,157 Ė, blemba, kas tau negerai, žmogau? 645 00:40:07,241 --> 00:40:08,909 Blemba, kas tau negerai? 646 00:40:08,992 --> 00:40:11,161 - Kas manaisi esąs? - Paleisk, žmogau. 647 00:40:11,245 --> 00:40:12,579 Kas čia buvo, blemba? 648 00:40:15,415 --> 00:40:16,416 Ar to norėjai? 649 00:40:16,500 --> 00:40:19,670 Duok savo berniukams nosinaičių! Gerai sužaidėt! 650 00:40:19,753 --> 00:40:22,172 - Ką? Jis numušė mano įžaidėją! - Šaunuoliai! 651 00:40:22,256 --> 00:40:24,716 - Teisingai! - Rimtai? Duokit abiem pražangas! 652 00:40:24,800 --> 00:40:28,720 - Taip! - Kaip čia vadinasi? 653 00:40:28,804 --> 00:40:31,056 - Kažkas ją papirko. - Nuolaidžiaujat kitai komandai! 654 00:40:31,139 --> 00:40:32,891 Taip, berniuk! Pirmyn! 655 00:40:32,975 --> 00:40:34,434 Varom! 656 00:40:34,518 --> 00:40:38,939 Viso! Myliu tave, mažuti! 657 00:40:45,654 --> 00:40:46,905 Visi susirinkit. 658 00:40:48,031 --> 00:40:49,366 Džeisai, surinkai visas pražangas. 659 00:40:49,449 --> 00:40:51,785 - Neteisybė, treneri. - Klausyk. Žinau. 660 00:40:52,953 --> 00:40:57,833 Rojali, eini žaist. Viskas gerai? 661 00:40:57,916 --> 00:40:59,668 Aha. 662 00:40:59,751 --> 00:41:01,795 Žinai, kodėl išleidžiu žaist? 663 00:41:02,921 --> 00:41:05,591 Dėl tos gynybos, kurią pademonstravai per treniruotę. 664 00:41:05,674 --> 00:41:07,593 Gerai. Atsiliekam aštuoniais. 665 00:41:07,676 --> 00:41:10,846 Jei norit laimėt, turim pasitempt. 666 00:41:10,929 --> 00:41:12,222 Pasitempti dabar pat. 667 00:41:13,140 --> 00:41:15,017 - Sudėkit rankas. - Pasitempiam! 668 00:41:15,100 --> 00:41:16,476 Pala. Klausykit. 669 00:41:16,560 --> 00:41:19,521 Musai, praeitą žaidimą tu turėjai pasirodyti. Atsiprašau. 670 00:41:20,564 --> 00:41:22,065 Atsiprašau jūsų visų. 671 00:41:22,149 --> 00:41:25,777 Bet dabar metas pasirodyti jums. Jūs to nusipelnėt. 672 00:41:25,861 --> 00:41:27,821 - Supratot? - Aha. 673 00:41:27,905 --> 00:41:29,823 O po rungtynių aš nebeseksiu Lesterio Deiviso. 674 00:41:32,492 --> 00:41:34,411 Gerai, žmonės, turim kovoti. 675 00:41:34,912 --> 00:41:36,788 Nagi. Kovoti sulig trimis. Kovoti kartu. 676 00:41:36,872 --> 00:41:38,582 - Vienas! Du! Trys! - Kovoti! 677 00:41:38,665 --> 00:41:40,250 - Varom! - Nagi! 678 00:41:43,086 --> 00:41:45,672 Ei, būtinai toliau kalbėkit. Kalbėkit. 679 00:41:46,465 --> 00:41:49,593 - Žaiskite drauge! Gynyba! - Paskambink man. 680 00:41:50,302 --> 00:41:51,386 Gynyba! 681 00:41:56,266 --> 00:41:58,936 Aukštyn! Štai taip! Kamuolį! Pasitrauk! 682 00:42:06,777 --> 00:42:08,111 Varom, Driu! 683 00:42:08,195 --> 00:42:09,488 To ir reikėjo! 684 00:42:15,661 --> 00:42:16,787 Taip! 685 00:42:16,870 --> 00:42:17,871 Nagi! Varyk! 686 00:42:17,955 --> 00:42:19,414 Nagi! 687 00:42:21,917 --> 00:42:22,918 Taip! 688 00:42:23,752 --> 00:42:27,840 Gerai! Pasiruošę? Žiūrėkit aukštyn! Į laikrodį! 689 00:42:31,093 --> 00:42:33,011 Pasitikit centre. 690 00:42:34,012 --> 00:42:37,850 Gynyba! 691 00:42:39,643 --> 00:42:40,853 Nagi, Rojali! 692 00:42:41,478 --> 00:42:46,316 Penki! Keturi! Trys! Du! Vienas! 693 00:42:55,826 --> 00:42:58,537 - Nagi! Ar jūs rimtai? - Nagi, žmogau. 694 00:43:04,877 --> 00:43:08,547 Nagi. Viskas gerai? Žinai, kad aš su tavimi, taip? Nagi. 695 00:43:09,131 --> 00:43:11,133 Geros rungtynės, aišku? 696 00:43:12,259 --> 00:43:13,385 Geros rungtynės. 697 00:43:15,721 --> 00:43:18,974 - Geros rungtynės. - Geros rungtynės. 698 00:43:19,057 --> 00:43:22,019 - Ei, ir toliau taip. Geros rungtynės. - Geros rungtynės, brolau. 699 00:43:32,196 --> 00:43:34,448 Ei. Tie Amnezijos įrašai? 700 00:43:37,492 --> 00:43:40,746 Ką? Ten buvai tu? Ne! 701 00:43:40,829 --> 00:43:42,122 Atleisk, dički. 702 00:43:45,000 --> 00:43:46,335 Geros rungtynės, seni. 703 00:43:46,418 --> 00:43:47,920 Tu, lepši! 704 00:43:48,462 --> 00:43:51,298 Na, vos nesutvarkėm jų. 705 00:43:51,381 --> 00:43:52,591 Aha, beveik. 706 00:43:53,592 --> 00:43:56,178 Viskas gerai? Reikia greitosios ar ko? 707 00:43:56,261 --> 00:43:58,555 Nes Ikona, kurį pažįstu, negali pakęst pralaimėjimų. 708 00:43:59,223 --> 00:44:02,518 Vis dar nekenčiu. Bet mes tikrai laimėjom kovą. 709 00:44:02,601 --> 00:44:03,894 Ką turi omeny? 710 00:44:03,977 --> 00:44:05,729 Mūsų berniukai kai ką mums parodė. 711 00:44:05,812 --> 00:44:08,190 Pirma, kad jie tikrai neskysti, blemba. 712 00:44:08,899 --> 00:44:11,944 Antra, kad jie gali žaist nesavanaudiškai. 713 00:44:12,027 --> 00:44:13,028 Tiesa. 714 00:44:13,111 --> 00:44:19,201 Trečia, jei norim karaliauti DMV, mums reikia to kovinio šuns. 715 00:44:19,284 --> 00:44:20,661 O kaip dėl tavo tėtušio mokymų? 716 00:44:20,744 --> 00:44:22,746 Tėtušis mokė sutriuškinti varžovą. 717 00:44:22,829 --> 00:44:26,542 Taip mokė. Tai, sakau, gal galiu… 718 00:44:28,126 --> 00:44:29,378 Pirmyn. 719 00:44:41,265 --> 00:44:43,934 Vakar iš ispanų kalbos testo gavau B su pliusu. 720 00:44:45,435 --> 00:44:49,022 Suklydau gal tik tris žodžius, bet tik asmenuotę… 721 00:44:49,106 --> 00:44:51,984 Tikrai kalbėsi man dabar apie testą, Rojali? 722 00:44:53,360 --> 00:44:55,028 Tikrai? Apie jį kalbėsim? 723 00:44:55,779 --> 00:44:57,447 Tik pamaniau, kad norėsi žinoti. 724 00:44:57,948 --> 00:45:02,160 Gerai. Šaunuolis, kad gavai B su pliusu. 725 00:45:03,704 --> 00:45:05,539 O dabar gali paaiškinti man, kodėl žaidi, 726 00:45:05,622 --> 00:45:08,292 tarsi niekad nebūtum laikęs rankose prakeikto kamuolio? 727 00:45:09,334 --> 00:45:11,545 Tiesiog tose rungtynės nepasisekė, turbūt. 728 00:45:11,628 --> 00:45:12,921 Nepasisekė rungtynėse? 729 00:45:13,881 --> 00:45:16,008 Sūnau, tau vis nesiseka rungtynėse. 730 00:45:16,925 --> 00:45:20,053 Turiu omeny, nesugraibstai kamuolio. Meti nedrąsiai. 731 00:45:20,137 --> 00:45:22,848 Bėgioji pirmyn atgal po aikštelę tarsi pasiklydęs. 732 00:45:22,931 --> 00:45:27,811 Tartum bėgtum nelemtam labirinte. Kas tau yra? 733 00:45:28,937 --> 00:45:31,190 - Nieko. - Ne, kažkas yra. 734 00:45:31,273 --> 00:45:34,735 Mačiau tave įmetant tokiu nuotoliu tūkstantį kartų, Rojali. 735 00:45:35,694 --> 00:45:37,029 Tūkstantį kartų. 736 00:45:37,905 --> 00:45:41,408 Turime ribotą kiekį galimybių išnaudoti savo stiprybes gyvenime. 737 00:45:41,491 --> 00:45:44,369 Kad išsiskirtume iš kitų. 738 00:45:44,453 --> 00:45:45,871 Šiandien pražiopsojai savo galimybę. 739 00:45:45,954 --> 00:45:48,790 Manai, kad nežinau, jog nuolat visus nuviliu? 740 00:45:49,416 --> 00:45:50,876 Kad nuolat tave nuviliu? 741 00:45:50,959 --> 00:45:53,337 Ei. Ne. Nevaidinsim aukos. 742 00:45:53,921 --> 00:45:55,130 Tie berniukai komandoje - 743 00:45:55,214 --> 00:45:59,510 jie nė iš tolo neturi tiek, kiek tu, bet jie žaidžia. 744 00:45:59,593 --> 00:46:01,261 Leidau tau žaisti skurdesnėje lygoje, 745 00:46:01,345 --> 00:46:03,972 kad galėtum išlįsti iš to privilegijų burbulo. 746 00:46:04,056 --> 00:46:06,391 Tau reikia ištvermės, Rojali. Daugiau dirbk, žmogau. 747 00:46:06,475 --> 00:46:09,811 Aš daug ir dirbu! Matai, kiek daug dirbu! 748 00:46:11,396 --> 00:46:12,898 Tiesiog nieko negaliu padaryt, aišku? 749 00:46:15,442 --> 00:46:20,864 Nežinau, ar čia kaltas aš, ar disleksija. Bet aš dirbu. 750 00:46:24,284 --> 00:46:25,369 Atsiprašau. 751 00:46:27,412 --> 00:46:30,624 Klausyk, žmogau, aš nenorėjau tavęs užsipulti. 752 00:46:31,333 --> 00:46:32,334 Sūnau… 753 00:46:33,043 --> 00:46:35,879 Gerai. Važiuokim… 754 00:46:37,673 --> 00:46:38,674 Važiuokim namo. 755 00:46:39,800 --> 00:46:41,718 Kas tarp tavęs ir Bobio? 756 00:46:41,802 --> 00:46:44,304 Mačiau, kad vos neėmėt mosuot rankomis. 757 00:46:44,388 --> 00:46:47,641 Patikėk, tas vyras nenorėtų susidurti su manim ringe. 758 00:46:47,724 --> 00:46:49,184 Taigi, mąsčiau. 759 00:46:50,561 --> 00:46:54,314 Niko mama galėjo susikalbėti su bet kuo kitu… 760 00:46:56,441 --> 00:46:57,776 Bet, šūdas, susikalbėjo su tavim. 761 00:46:59,403 --> 00:47:01,488 Todėl tu taip gerai dirbi. 762 00:47:02,239 --> 00:47:06,660 Tu viską sujungi. Todėl esi mano partnerė. 763 00:47:07,452 --> 00:47:11,373 Partneriai. Ne visada atrodo, kad mes partneriai. 764 00:47:12,165 --> 00:47:13,750 Neieškojai kompromisų dėl Lesterio. 765 00:47:13,834 --> 00:47:15,544 Apsunkinai reikalus su „Gladiator“. 766 00:47:16,837 --> 00:47:20,799 Tiesa, bet tu nebuvai visai atvira dėl Rojalio situacijos. 767 00:47:22,009 --> 00:47:23,177 Pradėkim iš naujo. 768 00:47:24,136 --> 00:47:25,137 Man tinka. 769 00:47:27,097 --> 00:47:30,517 Taigi… Nikas. Kokie reikalai? 770 00:47:31,101 --> 00:47:34,146 Bretas sakė, viską sutvarkys. Apgyvendins šeimą kažkur netoliese. 771 00:47:34,229 --> 00:47:35,397 Be jokių sąlygų. 772 00:47:35,480 --> 00:47:40,319 Gerai, na, perduok jam, kad treneris sprendžia, kiek žaidžia Rojalis. Taškas. 773 00:47:41,320 --> 00:47:42,946 Priversiu jį sutikti su tuo. 774 00:47:45,073 --> 00:47:46,658 Manai, Nikas sugebės mokytis? 775 00:47:47,367 --> 00:47:48,827 Sužinokim. 776 00:47:50,412 --> 00:47:51,413 Sužinokim. 777 00:47:53,540 --> 00:47:56,460 - Mama, gali mane čia išleist? - Išleist? Kur eisi? 778 00:47:56,543 --> 00:47:58,295 Noriu nueit į Kris rungtynių pabaigą. 779 00:47:58,378 --> 00:48:02,591 Džeisai, kodėl leidai priešininkų komandai taip tave paveikti? 780 00:48:06,220 --> 00:48:09,056 Ir tada vos nesusimušei. 781 00:48:09,139 --> 00:48:12,559 O ką turėjau daryti? Leisti jiems stumdyt Musą? 782 00:48:12,643 --> 00:48:15,270 - Neturėjai taip įpykti. - Jis mano komandos draugas. 783 00:48:15,354 --> 00:48:16,897 Tu esi komanda, Džeisai. 784 00:48:18,315 --> 00:48:22,277 Negali sau leisti tokių dalykų. Kiti gali, tu - ne. 785 00:48:22,361 --> 00:48:26,365 Mama, mano, kaip lyderio, pareiga juos užstoti. 786 00:48:27,407 --> 00:48:28,992 Kas tau taip sakė? Treneris? 787 00:48:29,576 --> 00:48:31,954 Ne. Jam nereikėjo to sakyti. 788 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Tai galiu eiti? 789 00:48:38,001 --> 00:48:39,670 Eik, berniuk. 790 00:48:41,380 --> 00:48:42,422 Myliu tave, mama. 791 00:48:42,506 --> 00:48:43,507 Ir aš tave myliu. 792 00:48:45,717 --> 00:48:49,263 - Gink ją! Nagi! Atgal! - Atsiprašau. 793 00:48:49,346 --> 00:48:51,890 - O taip. Gink! Varom! - Aš laisva! 794 00:48:54,184 --> 00:48:56,728 Ė, pirmyn, Kris! Varom! Tu gali! 795 00:48:58,564 --> 00:49:01,108 Ką tu darai? Kovok dėl tritaškių! 796 00:49:03,485 --> 00:49:05,028 Kampe! 797 00:49:08,282 --> 00:49:09,616 Kristal! Ant suoliuko! 798 00:49:12,870 --> 00:49:18,083 Varom! Nagi! 799 00:49:23,881 --> 00:49:25,257 Nagi! 800 00:49:31,597 --> 00:49:35,267 Kartais greita ataka varomės kamuolį. Kartais užlaikome kamuolį. 801 00:49:35,350 --> 00:49:38,604 Viskas priklauso nuo žaidėjų sąstato. Niekad nenoriu lavinti tik vieno dalyko. 802 00:49:38,687 --> 00:49:41,773 Aha. Pamenu, kai žaidėme, naudojote daug skirtingų gynybos strategijų. 803 00:49:41,857 --> 00:49:43,066 Aha. Daug. 804 00:49:43,150 --> 00:49:45,569 Bet manau, kad greitai išmokčiau jūsų sistemą. 805 00:49:45,652 --> 00:49:48,197 Ir jei būsiu jūsų komandoje, gal niekad nebepralaimėsit. 806 00:49:49,364 --> 00:49:52,367 Bet, jei žaisčiau jūsų komandoje, 807 00:49:53,660 --> 00:49:54,995 turiu būti 21-as numeris. 808 00:49:57,414 --> 00:50:00,709 Na, dėl to reikėtų pasitarti. 809 00:50:02,920 --> 00:50:05,380 Visose komandose, kuriose žaidžiau, turėjau tą numerį. 810 00:50:06,840 --> 00:50:09,635 Suprantu, bet mes jau turime 21-ą. 811 00:50:10,427 --> 00:50:14,223 Treneri, būsiu atviras. Dėl šito nesiderėsiu. 812 00:50:20,479 --> 00:50:23,815 Kalbėsiu atvirai. Jei neieškosi kompromisų, 813 00:50:23,899 --> 00:50:28,070 tuomet nematau, kaip galime sutarti. 814 00:50:28,153 --> 00:50:31,365 Kodėl 21-as numeris? 815 00:50:32,157 --> 00:50:36,578 Robertas Klemente buvo 21-as, kai žaidė „Pittsburgh Pirates“. 816 00:50:36,662 --> 00:50:41,124 Tą patį numerį turėjo mano tėvas ir senelis, kai žaidė krepšinį. 817 00:50:43,001 --> 00:50:44,253 Nešioju 21-ą numerį jų garbei. 818 00:50:49,967 --> 00:50:50,968 Tai ką manai? 819 00:50:52,094 --> 00:50:53,971 Kad reikės surasti Vincui kitą numerį. 820 00:50:56,598 --> 00:50:57,933 Koks skirtumas. 821 00:51:12,364 --> 00:51:15,826 Labas. Jau galvojau, kad būsi palikusi mane. 822 00:51:15,909 --> 00:51:19,746 Tada pagalvojau, jau geriau nepaliktų, ypač, kai iškepiau šito. 823 00:51:24,418 --> 00:51:26,712 Pripažįstu, jie ne tokie geri kaip tavo, bet… 824 00:51:28,881 --> 00:51:29,882 Ei. 825 00:51:30,799 --> 00:51:31,800 Ei. 826 00:52:42,746 --> 00:52:44,748 Išvertė Kristina Čeidaitė