Šitie neatrodo kaip tie ant dėžutės.
Ir neturi taip atrodyt, kvaily. Jie naminiai.
- Kristal, ne, ačiū. Ramiau, Kris. - Baik išsidirbinėt. Tik paragauk.
Rimtai. Džeisai.
Bjauru. Ė, jie blogi. Skonis kaip žemių.
Nežinau, ką ne taip padariau.
Aš irgi. Duok paragaut kitą. Gal kokį negerą paėmiau.
Nea. Šitas irgi neskanus. Kiek mažiau nei anas. Aš tik…
Irgi neskanus, taip?
Šlykštus. Man tereikia šiek tiek šlykštaus pieno prie jo.
Ne.
Ė, Kris, matei, kuo pasidalino Lesteris. Turiu virš šimto tūkstančio peržiūrų.
Štai ką reiškia kilti į viršūnę.
Žmogau, mums sekasi.
Ar bent klausais?
Šimtas tūkstančių peržiūrų. Sveikinu.
Nebijok, dalinsiuos ir tavo įrašais. Pritrauksiu peržiūrų.
Man nieko nereikia iš tavęs.
Ar tu dabar tikrai pavydi?
Atspėjai. Pavydžiu.
Tiesą sakant, visas pasaulis pavydi Džeisui Karsonui.
Visas pasaulis sakė, kad aš pervertintas, nevykėlis. Pameni?
Pamenu.
Su tuo Mendesu vėl esu geriausias DMV.
Ir pagaliau esu vertinamas.
Maniau, kad iš visų žmonių tu geriausiai suprasi.
O aš maniau, kad jei galėčiau su kuo pasikalbėti, tai su tavimi.
Apie ką pasikalbėti?
Apie ką?
Maniau, kad kažkas negerai…
bet klydau.
Tai tu pyksti ant manęs,
nes padarei klaidą, apie kurią nepasikalbėjom?
Pamiršk, brolau.
„BETWEEN THE WORLD AND ME“ TA-NAHASI KOUTSAS
MAJA ANDŽELOU ŽINAU, KODĖL
MYLĖK GYVENIMĄ
Matau, mėgsti brangų ekologišką mėšlą. Nešies balandų sėklų, kokosų vandens.
Kas čia? Imbiero šaknis? Ikona nenori prarasti seksualios išvaizdos, a?
Išvaizda nedings. Sveika, Mažoji Pipa.
- Kaip laikais, seni? - Gerai.
Mudu su žmona laukiamės. Tad tenka rūpintis ta sveika mityba.
Tuoj turėsit Ikoną jaunesnįjį, lakstantį po namus?
Laukiamės mergytės.
Lytis pasisekimo nelemia, brolau.
- Žinau. Be abejo. - Aha.
Girdėjau, kad tavo komanda nebe tokia tragiška.
Prašyčiau.
Pasiruošęs tradiciškai gaut į skudurus nuo mano „G-Dub“ gaujos?
Aha, tikrai tvarkaraštyje mačiau jus.
Taip. Pats žinai, žmogau.
Ir nenoriu girdėt tavo skystų „Swagger“ berniukų,
žliumbinėjant teisėjams visą vakarą.
Nežaidžiam nešvariai ir nesam skysti.
Rimtai kalbant, Džeisas Karsonas? Puikų žaidėją gavai.
Jis tikrai uždirbs tau šlamančiųjų.
Bandžiau kalbėtis su jo mama, kad leistų jį žaisti „G-Dub“.
Būtų kitaip sekęsi, jei tuo metu būčiau turėjusi finansavimą.
Susitarėt su sportbačių kompanija? Tai su kuo? „Skechers“?
Juokauji, žmogau.
Nea, dar neoficialu, bet Lesteris Deivisas?
Jis atrodo susidomėjęs, žmogau.
Žinai tą bičą.
Galėtum jam tarti žodelį apie mane, gerasis brolau?
Tarti žodelį? Nesivelk su juo į reikalus. Tikrai.
Žmogau, kas yra? Jis tau tai padeda.
- Kaip padeda? - Nemokama reklama.
Juk jis instoj pareklamavo Džeisą Karsoną.
Nori dovanas pasilaikyt tik sau, Ikona?
Manęs taip nebevadina.
Pamiršau, kokie jautrūs gali būti Sit Plezanto berniukai.
Gerai, Aizekai.
Pasimatysim, kai sumalsim jus.
Gerai. Laikas.
Treneri Bobi, nežinau, kaip jums atsidėkot.
Nereikia. Tikrai. Man pasisekė, kad galiu būti su juo.
Jis šaunus jaunuolis.
Bet, kol nepamiršau, reikia, kad pasirašytumėte globos dokumentus.
¿Cómo?
Globos dokumentus?
Aha. Prašau, pasižiūrėkit. Tai įprasta tvarka.
Taip sutaupysim laiką, kilus netikėtiems reikalams.
Klausykit, užtikrinu jus - viskas čia tam, kad jam būtų geriau.
Supažindinot jį su sportbačių vyruku, kuriam patiko jūsų komanda?
Taip. „Gladiator Sneakers“ galbūt mus rems.
O kaip viskas vyksta?
Jei sudarysime sutartį, o aš įsitikinęs, kad taip bus,
gausime daug reikmenų.
Bus padengtos kelionių į turnyrus išlaidos. Reklama.
Jūsų sūnus turės daugiau galimybių.
- Mano sūnus? - Aha. Ir visa komanda.
Bet tam, kad jis galėtų dalyvauti turnyruose,
man reikia pasirašyt sutikimo formas.
Bet, jei informuotumėte mane iš anksto,
aš galėčiau pasirašyti sutikimą ir atsiųst jums.
Teresa, tai ne tik turnyrai.
Kad kitą rudenį jis galėtų žaist tokioje mokykloje kaip Šventojo Augustino,
man reikalinga globa.
Bet aš jo motina.
Žinoma. Bet aš neturiu laiko ieškot jūsų Puerto Rike
kaskart, kai prireiks.
Tiesiog kitaip nebus.
Bet lengvai susiradot, kai norėjot, kad mano sūnus žaistų jums.
Ar dėl to mane čia atskraidinot? Kad perduočiau globą?
Pasistengsiu pamiršt, kad šito klausėt, Teresa.
Globa leistų jums priimti visus sprendimus.
Jums nereikėtų tartis su manim, tiesa? Jūs spręstumėt, kokioj komandoj jam žaist.
Parinktumėt jo ateitį.
Žiūrėkit, nuoširdžiai sakau: aš tiek dėl jo darau,
kad su manimi jo ateitis taps daug šviesesnė.
Jums derėtų dėkoti man.
Nikolai!
- Mama… Mami. - Ne. Nikolai!
- Mami. - Teresa. Nikai.
Gerai. Teresa. Paklausykit.
Gal nurimkime, gerai? Nepadarykite kvailos klaidos.
Gal aš nerami, bet ne kvaila.
Nagi.
Nesiartinkit prie mano sūnaus, po velnių.
- Grįšiu pasiimti tavęs. - Gerai.
Ei. Parodyk jiems.
Parodysiu, tėti.
- Ė, Filai. - Sveikas.
Ė. Po praeitų rungtynių šiek tiek apsižodžiavom.
Tai reiškia, kad turiu bėgti ratus ar kaip?
Ne. Klausyk.
Apskritai neturėjau vestis tavęs į Lesterio namus.
Kodėl?
Jis blaško dėmesį, o aš noriu, kad tu susikauptum.
Dėl jo aš dar labiau susikaupęs.
Lesteris sakė - geriausieji dirba nuosekliai.
Turime dvi pergales iš eilės, iškovokim ir trečiąją.
Florida, tiesa, treneri?
Gerai. Varom.
Varom.
Muškit, muškit, siena. Muškit, muškit, perduokit.
„G-Dub“ komanda fiziškai stipri. Bet mes stipresni.
Džeisai!
Ko blaškais?
Susikaupk.
Nagi. Susiimkit.
Pasiruoškit. Užbaikit su trenksmu.
Muškit, muškit, siena. Muškit, muškit, perduokit.
Dabar abu esam nr. 1.
Aha, neilgam.
Kodėl tu čia?
Turbūt mano mama aiškinasi, kiek tavo treneris sumokėjo už reitingus.
- Sumoku žaidimu. - Kuriame apdėjau tave 40 taškų?
Pažiūrėsim, kaip bus kitas rungtynes.
Tai jau žinai.
Tu net nenori sužinot.
Noriu, kad dulkės rūktų.
Kokios tiksliai pagalbos ieškote?
Atsiėmiau sūnų iš „Dominion Ballers“.
Tai gerai treniruojama komanda.
Gyvename Puerto Rike.
Treneris Bobis priėmė Nikolą, leido gyventi kartu su savo šeima.
Dabar jis nori, kad perrašyčiau globą jam.
- Nedarysiu to. - Nekaltinu jūsų.
Kaip susipažinote su Bobiu?
Jis pamatė vaizdo įrašą su Nikolu, susisiekė su tuometiniu treneriu.
Visi sakė, kad ši vieta - krepšinio meka.
Tad gavę pakvietimą nusprendėme pabandyti. Bet dabar…
Jei nerasiu komandos, norinčios priimti mano sūnaus,
turėsime grįžti namo.
- Norinčios priimt ar priglaust? - Ir taip, ir taip.
Ką jis nori daryti?
Jis nori likti.
Nikolas mano, kad čia vienintelė vieta, kur gali įgyvendinti savo svajones.
Čia jo vieta.
Bet aš turėsiu likti kartu. Daugiau nebepaliksiu savo sūnaus.
Spėju, mes nesam vienintelė komanda, kurią svarstote.
Ne. Bet jūs pirmoji.
Suprantate, ko prašote?
Čia nieko nelegalaus ar neteisėto.
Tai nedidelis prašymas maloniai šeimai.
Prašote manęs ne tik
pirkt uniformas, padengt turnyrų mokesčius,
bet ir remti šeimą iš Puerto Riko? Tai nedidelis prašymas?
Uniformos, turnyrų mokesčiai?
Jis mūsų gerasis investuotojas. Tik tiek.
Klausykit, gal galėčiau rasti jiems laikiną būstą.
Galbūt su kuo nors susitarčiau.
Bet jei mano sūnus toliau turės maldauti, kad išleistumėt į aikštelę,
nieko negaliu garantuot, po galais.
Na, išleisdamas vaikius žaist, neatsižvelgiu į jų tėvų pinigines.
Gerai, žiūrėkit.
Nikas Mendesas mūsų gerą komandą pavers superkomanda.
Gerai? Pagalvokit apie Rojalį tokioje komandoje.
Ir apie neišmatuojamus ego.
Todėl mums pasisekė, kad turim puikų trenerį kaip tu.
Man nepatinka tas žodis.
- „Superkomanda“. - Man irgi.
O kas geriau?
Stiprus startinis penketas, kuriame yra mano sūnus.
Bent žinau, kodėl tavo neliečiamas žaidėjas - Rojalis.
Štai žodžiai, kurie jums patiks. Gyvenimas per trumpas neaiškiems reikalams.
Labai dramatiškas geros komandos rinkimas.
Kai dirbi taip ilgai,
laimė yra atrast vaikį kaip Džeisas.
O turėt du aukšto lygio žaidėjus vienoje komandoje?
Tai viską keičia.
Pažiūrėkit, ką galit padaryt, Bretai.
Aš pakalbėsiu su Aiku.
Baigiau prieš patekant saulei?
Šįryt gerinu rekordus.
Štai tau rankšluostis, sūnau. Prašau, apsivalyk, prieš lipdamas į mašiną.
Pamiršau paminėt - treniruotės pabaigoje atėjo Nikas Mendesas.
Dėl ko?
Nežinau.
Jo mama kalbėjos su treneriu ir Mege.
AMNEZIJAKARSONAS: PAMIRŠAU, KAIP PERDUOTI!
@DŽEISASKARSONAS #KARSONAS #SAVANAUDIS
Pasaulio pabaiga jau čia!
Prašysitės būt išgelbėti,
bet ar nenorite būti savo brolių ir seserų sergėtojais?
Jie nukryžiavo mano viešpatį.
Jie sakė, kad Harieta bėglė. Pasaulio pabaiga…
Apokalipsės Ana šiandien ankstyva.
Devyni doleriai už supermaistą. Geriau jau išlaižyk tą stiklinę.
Dar šiek tiek liko. Džeke. Nori subaigt?
Juokauji, taip?
Ji bijo, kad ims augt plaukai ant krūtinės.
Bet ant tavo skystos kaulėtos krūtinės plaukai tai neauga.
- Oho. - Tau reikėtų daugiau atsispaudimų.
Gerai, matau, kas čia vyksta. Juodaodžių merginų judėjimas.
- Gražu. Šaunuolės. - Labai gražu.
Ei, mama. Šįryt man parašė Lesteris Deivisas.
Pasiūlė pasipraktikuot su juo, bet man tuo pačiu metu treniruotė.
Paskambinsiu Aikui.
Pala. Tai galiu eit?
Žinoma. Negali praleisti tokios progos.
O taip, vaikeli.
Vis dar gauni daug patiktukų instagrame su Lesteriu, a?
Prašau, nesakyk „patiktukai“.
Visiems nurautų stogą, jei nusifotkinčiau prie to „Lamborghini“.
Tai kodėl to nepadarei?
Tarp jo ir trenerio įtampa.
Kokia?
Nežinau. Vieną akimirką jie kalbėjos, paskui Aikas supyko ir mes išėjom.
Ei. Kaip manot, aš savanaudis?
Pala, ne.
Ar čia rimtas klausimas, pone „Neplaunantis lėkščių,
dantų pasta kriauklėje, nenuleistas klozeto dangtis“?
Vėl dėl to dangčio. Ar nepasižiūri, kai sėdies?
Ar tai susiję su krepšiniu?
Taip.
Tuomet žinai mano atsakymą.
- Nepakankamai savanaudiškas. - „Nepakankamai savanaudiškas.“ Žinau.
Gerai, išeinu anksčiau,
kad turėčiau ilgesnę pietų pertrauką pristatymams. Iki.
Ir Džeisai, dėl klozeto dangčio.
Kaip ir su metimais - tobulink taiklumą.
NIEKAD NEPASIDUOK
AJRUIZTHEWIZ: EINA ŠVILPT, MERGYT, APIE TAVE KALBA DMV KREPŠININKAI.
DMVBALL3R: KRISTAL DŽARET TVIRČIAUSIA JAUNIŲ ŽAIDĖJA
TIEK TARP VAIKINŲ, TIEK TARP MERGINŲ. @KRIS_IŠKILS_23
Sveiki.
- Melouni. Tavo užsakymas atvyko. - Labas, mergyt.
Oho, ačiū. Kaip greitai.
Nešvaistau laiko. Einu koja kojon su geriausiais kurjeriais.
Taip. O čia ir mano spalva.
Džena-Džen. Ar turi kokių mėginukų bjauriesiems brolužiams?
Ne, bet galiu spirtelt tau į sėdynę.
Ar tikrai išskutai bangelę mano sūnaus galvoje?
Gerai, žiūrėk. Tavo berniukas atėjo pasipūtęs,
tikino: „Pone Sojeri, mama neprieštaraus.“
Dabar, kai pagalvoju - prastas sprendimas. Sugebėsi man atleisti?
Apkirpsi mane nemokamai?
Sutarta.
Bet Džeisas tikrai geras vaikis. Labai geras.
- Žaviuos, kaip jį augini. - Ačiū.
Sojeri, galiu kai ko paklaust? Kaip tau Aikas, jo treneris?
- Ką manai apie jį? - Apie Ikoną?
Vienas geriausių iš DMV. Turiu jį ant sienos.
Tik geriausieji atsiduria ant mano garbės lentos.
Vieną dieną čia atsidurs ir Džeisas.
Sit Plezanto vidurinės mokyklos komanda 2008 m.
Jie du kartus vyko į krepšinio čempionatą. Pirmąjį kartą laimėjo.
Ikona, Lesteris Deivisas ir Ronas Jangas.
Vaikyti, tie berniukai pavarydavo.
Ar Aikas ir Lesteris dėl kažko nesutaria?
Nieko nežinau apie Aiko ir Lesterio problemas,
bet Aikas buvo susipykęs su tėveliu.
Iškart po čempionato.
Liūdna.
Jie buvo labai artimi. Labai.
Paskui Čarlis mirė.
Aikas… Jis nebežaidė taip kaip seniau.
Nebepakilo iki savo senojo Ikonos statuso.
Bet jis geras žmogus.
LESTERIS DEIVISAS VISAME GRAŽUME
KURIA PLANUS ATEIČIAI
O Lesteris Deivisas?
Labai patikimas.
Stebėk jį! Keisk!
Pažiūrėkim.
Aš tuoj!
- Čia! Išsisuk! - Kur Džeisas?
Džena paliko balso žinutę. Pasakė, kad jis negali ateiti.
- Tiesiog? - Tiesiog.
Štai taip!
Pasidomėsiu vėliau.
Aš čia!
Nagi, užbaik.
Gerai, Rojali! Viską mačiau!
Ė, žiūrėkit.
DŽEISASKARSONAS
PRIVATI TRENIRUOTĖ SU LEGENDA!!! @MONEYLD11
- Ką? - Eina sau.
Brolau, negaliu patikėt - tas bičas neatėjo į treniruotę.
Kas yra?
Nesąžininga.
- Ei, dėkoju, žmogau. - Niekis, seni.
- Gerai. - Ačiū.
Nepamiršk praktikuotis iš toliau.
Nuosekliai tobulink tritaškius - nėra nieko neįmanomo.
- Aš rimtai. - Ačiū.
- Malonu susipažint, Džena. - Man irgi.
- Ką dabar? Sutriuškinsiu tave. - Šitaip.
- Mums metas, Džeisai. - Sutriuškinsiu…
Bet Lesteris žadėjo pavėžėti mane „Lamborghini“.
Neversk žmogaus nesmagiai jaustis.
Nieko. Džeisas nori nuvažiuot iki Edžio Vango užkandinės.
Tai buvo mano mėgstama vieta, tad…
Važiuosit ar lėksit?
Ne, greičio neviršysim, mamyt. Prižadu.
Gerai.
- Taip! - Gerai.
- Pasiruošęs. Noriu NBA jėgos. - Kaip? Nori jėgos?
Nežinau, ar Aikas sakė, kad aš siūliausi finansuoti komandą,
bet jis nesutiko.
- Kodėl? - Nežinau.
Gal jis nekenčia mano sėkmės.
Atrodo, tarsi jis nenorėtų, kad ir tau pasisektų.
Brolis gali būti niekingas. Žinai tai, taip?
Žmogau, viskas gerai. Nieko neprivalai sakyti.
Žodžiu, aš remiu „G-Dubs“.
- Kitą savaitgalį žaisim prieš juos. - Žinau.
Neleisim, kad jie trukdytų mūsų draugystei.
Sergu už savo komandą, bet taip pat ir už tave, jaunasis karaliau.
Kai būsi pasiruošęs, turėsim marškinėlius ir su tavo vardu.
„G-Dubs“ kiekvienais metais patenka į nacionalinį čempionatą.
- Ačiū, kad pametėjai, Lesteri. Nerealu. - Niekis.
Pažiūrėk į tą mašiną, seni.
Nagi, seni.
Ši spalva jai gerai atrodys.
- Prašau. - Paslepia paraudimą…
- Gerai. - Palauk.
- …ir dėmes. - Supratau.
- Labas, Aikai. - Labas.
Skambinau.
Aha, neatsiliepiau, treneri.
Aš kiek užsiėmusi, o Džeiso dabar nėra namie.
Tik norėjau užsukti.
Dėl ko? Nori papasakot ką nors apie Mendesą?
Mendesą? Nėra ką pasakot.
Bet mačiau vaizdo įrašą,
o Džeisas nebuvo treniruotėje, nes treniravosi su Lesteriu.
Tai reta galimybė, sakiau tau.
Palikai balso žinutę.
Klausyk, Džena… Manau, krepšinis gali šio to išmokyti apie gyvenimą.
Tikrai?
Atsakomybės. Patikimumo.
Klausyk. Atsiprašau, jei užgavau tave nepasikalbėdama tiesiogiai.
Bet palikim gyvenimiškas pamokas man, o krepšinio - tau.
- Neturėjau omeny… - Žinoma, ne.
Dar turi pasakyti ką nors, susijusio su krepšiniu?
Rytiniai bėgiojimai.
Klausau.
Gal sumažink krūvį.
Tiesiog to per daug jaunam kūnui.
Na, įsibėgėjai. Nesustok.
- Tik tiek. - Tu įsitikinęs?
Gal mano žmona galėtų kartais apžiūrėti tavo kosmetiką?
Žinai ką? Čia jai.
Nereikėjo.
Primygtinai prašau.
Ačiū.
Prašom.
- Ir… - Na, sudie.
Pasiruošę?
Tikrai turi laiko, pone Karsonai? Turiu omeny, juk tu žymus krepšininkas.
Atvažiavai į užkandinę su „Lamborghini“.
Laikai pasikeitė. Kai kuriems iš mūsų.
Tai ir būsit užsiraukę dėl rungtynių su „Dominion Ballers“?
Ištempiau mus, kad iškovotume pergalę.
Tu tempei savo reputaciją.
O tu norėjai pasirodyt prieš merginą. Tad nepaistyk apie komandinį darbą.
Bent moku perduot kamuolį.
Ė, visi sutikom padėt Musui, bet tu mus pavedei, brolau.
- Taip. - Kaip ir pabėgai iš treniruotės.
Jei norėčiau pabėgt, dabar nebūčiau čia, tiesa?
Atsiprašau dėl treniruotės,
bet neatsiprašysiu dėl praeitų rungtynių.
O kuris iš jūsų rašo tuos Amnezijos įrašus?
- Kokius įrašus? - Rašo, kad nemoku perduot.
Noriu, kad ištrintumėt juos.
Driu, žinai ką nors apie įrašą?
- Tu, Rojali? - Nea.
Gerai, žiūrėkit. Turim dvi pergales.
Jei pelnysim trečią iš eilės, turėsim puikią pradžią.
Bet Lesteris Deivisas dabar remia „G-Dubs“.
Žinot, ką tai reiškia?
Bus beprotiškai daug kamerų ir spaudos. Tad pasirodykim.
Ė, gerai, aha. Pasirodykim, taip?
Kad Džeisas Karsonas suspindėtų prieš kameras ir spaudą.
Aha.
Pala, ne tai turėjau omeny.
Einam, bičai. Einam.
Kur jūs einat? Rimtai?
Lesteris sako, kad Džeisas - ateitis.
Tai - nereikalingas spaudimas vaikui.
Gerai, pakaks. Galiu atgaut telefoną?
Ar ne tu manei, kad socialiniai tinklai - mėšlas?
Aha, bet problema ta, kad Džeisas taip nemano.
Ar bandai pasakyt, kad, jei būtum 14 m.,
ir NBA žaidėjas pakviestų pasitreniruot, tu neitum?
Aš tikrai eičiau, blemba.
Būtent. Ačiū, broli Naimai.
Jam nederėtų praleisti treniruočių. Tik tiek sakau.
Jis nuvilia komandą, kai taip elgiasi.
Pritariu, mažuti. Gerai?
Net jei jo mama duotų man daugybę makiažo priemonių, tai nepakeistų faktų.
Džeisas ne per mažas būti atsakingas, bet…
Dabar tai pasakys.
…jis vaikas suaugėlio kūne.
Daugybė žmonių tik ir laukia, kol jis susimaus.
Duok jam laiko. Jis supras, kad tu nori padėti.
Ji neklysta.
Ji niekad neklysta. Truputį nekenčiu to.
Aha, na, tavo darbo partnerė irgi teisi.
Megė? Ar tu rimtai?
Ei, jei gausim Niką Mendesą,
turėsim du geriausius žaidėjus visame DMV.
Tai tau nemaišo,
kad Megė prašo vieno iš tėvų pinigų vaikui?
Kai jo tokia padėtis? Ne, blemba!
Čia mažiau korupcijos nei koledžo komandose.
Klausyk, tos įstaigos
apibers trenerį šlamančiais.
Bet vos tik krepšininkas ne taip pasisuks, jau bus pažeidęs taisykles.
Jie bando tai pakeisti.
Gerai, tai neatsilikime.
O tas Nikas Mendesas kaip kovinis šuo.
- Eik, žmogau. Čia tavo atsakymas? - Taip.
Mano tėčiui siūlė prabangias mašinas,
kad mudu su Lesteriui sužaistume vienoj ar kitoj komandoj.
- Aha. - Krepšinyje per daug nešvarių reikalų.
Tavo tėvas išties važinėdavo tuo senu kaip žemė „Plymouth“.
Išdidžiai.
Bet tikrai. Pasiilgstu to surūgėlio, po galais.
Jis didžiuotųsi tavimi.
Tu ne tik augini krepšininkus.
Tu augini jaunuolius.
Taip, kaip tavo tėtis sakydavo.
Bet žinai ką?
Manau, kad laikas sugrįžti Ikonai.
Ką nori pasakyt?
Aš sakau, sukrėsk pasaulį, žmogau. Dar kartą.
Žiūrėk, jei turėsim tuos du žaidėjus,
garantuoju, karaliausime visame DMV.
Nuoširdžiai?
Nežinau, ar aikštelėje užteks vietos Džeiso ir Niko ego.
Ką jau kalbėti apie tai, kaip susinervins Džena Karson,
kad Džeisui teks dalintis kamuoliu.
Bet žinau viena.
Nikas Mendesas? Jis kovinis šuo.
Nebedaryk taip.
AMNEZIJAKARSONAS: PAMIRŠAU, KAD KREPŠINIS KOMANDINIS SPORTAS
@DŽEISASKARSONAS #KARSONAS #SAVANAUDIS
Ei, užsiėmęs?
- Priklauso nuo to, ko nori. - Gerai. Ką darėme?
Visos pasiekėme praeitos savaitės tikslus…
- Parašiau… mūsų tėvui laišką. - …bet manau, kad galim daugiau.
Ką?
Ketinu išsiųsti jo darbo adresu ir manau, tu irgi turėtum parašyti.
Ir ką man rašyti?
Gali papasakoti apie save
ir kaip jautiesi dėl to, kad jis nebendrauja.
Arba galėtum pasakot apie krepšinį.
O, supratau.
Kaip aš labiau rūpiu NBA žaidėjui nei tėvui.
Kaip Lesteris nori padėti man tobulėti,
kad pasiekčiau savo svajones,
nes mano tėtušiui rūpi tik jo paties mėšlas.
Ne. Nereikia.
Gerai.
Džeke. Palauk.
Taip. Reikia… užtepti nedaug.
- Moki kepti šokoladinį pyragą? - Aha.
Veganišką?
Na, išsiaiškinčiau kaip.
Galėtum man iškepti?
Gerai, bet nuo kada tu…
Pala, pala.
Ar ne Kristal veganė? Taip. Ji veganė.
- Ne, ji man kaip sesė. - Tai ką?
Tikrai? Tai tada ką man iškepsi?
Nieko. Klausyk. Jai dabar sunku,
ir aš noriu, kad tu man pagelbėtumei.
Gerai. Bet jei nori iškepti jai pyragą,
pirmas žingsnis būtų neprašyti, kad aš tai padaryčiau už tave.
Padaryta.
Ė, vis dar einam į užkandinę?
Aišku, sudorosiu sparniokų porciją.
„Sparniokų“? Simona, tu tokia pietietė.
Ar ką tik mane pavadinai pietiete, nors tavo kojos nusėtos nuospaudomis?
Neturiu nuospaudų.
Kristal, prašau, pasakyk jai, kokios baisios jos kojos.
Nevyniojant į vatą? Tavo kojos šiek tiek suvarytos.
Tarsi būtum visą dieną spardžius plytas. Maždaug visą parą.
- Ačiū. - Parodyk pėdas.
Ei, Kristal. Galiu trumpam?
Nori, kad palauktume tavęs?
Ji pasivys jus.
Palikit man sparniokų.
TRENERIS DŽOJUS VORIKAS
„Gladiator Sneakers“ paramos „Dominion Ballers“ vertė 25 000 dol. -
reikmenimis ir apranga.
Kurią turite dėvėti jūs ir komanda visuose su krepšiniu susijusiuose renginiuose.
Tuomet duosime jums papildomus 75 000 dol.
komandos išlaidoms ir kitoms reikmėms.
Klausykit, Alonzai, skamba puikiai.
Žmogau, nagi. Mes džiaugiamės.
Žinot, kas padėjo mums priimt sprendimą? Paskutinės rungtynės.
Stebėjau, kaip Nikas Mendesas erzina Džeisą Karsoną.
Berniukas - aukso kasykla.
Treneri, jūsų komanda iš malonaus reginio
pavirto į žiūrovų magnetą.
- Negalėčiau būti laimingesnis, brolau. - Šaunuolis.
Aha.
Pavaryk, Driu!
Aha!
Ė! Mums reikia tokių daiktų, brolau.
- Kaip kietai apsirengę. - O vaikeli…
Taip! Gerai!
„Swagger“ pavarys. Jaunasis karaliau, kaip jauties?
Užsivedęs.
Žinoma, sergu už tave. To negalėčiau pasakyti apie tavo komandą.
- Nudžiuginsi mus, taip? - Be abejo.
Gerai, už miestą.
Čia cirkas.
O ten klounas.
„G-Dub“.
Sveiki atvykę į šiandienos rungtynes,
kur susikaus DMV „Swagger“
ir mūsų Lesterio Deiviso „G-Dubs“ krepšininkų komanda!
Lesterio dosnumo dėka
galime išdidžiai nudengti tai, ko ši salė laukė jau metų metus.
LESTERIO DEIVISO „G-DUBS“ KREPŠINIO KOMANDA
„G-DUBS“ - SVEČIAI
Paplokime Lesteriui Deivisui!
Aš greitai. Paplokime pietrytiečiams! Beprotiškai jus myliu!
Aha! Taip pat noriu padėkoti ir pagerbti
savo senuosius klasės draugus.
Naimą Raheimą! Jis buvo dvyliktokas, kai mes buvom devintokai.
Visad tavimi žavėjaus, brolau.
Ir vyriausiąjį „Swagger“ trenerį. Aizeką Kenedį Edvardsą, kitaip - Ikoną!
Šis bičas buvo vienintelis toks, žmogau.
Gaila, kad šiandien gaus į skudurus.
Eikš čia, žmogau. Nusifotografuokime.
Per geras mano paramai? Vaikiui būtų pravertę mano pinigai.
Visas šis mėšlas tik dėl to, kad apsipykom?
Sutriuškink varžovą. To mus išmokė tavo tėtušis.
Daviau šansą atsiprašyti.
Mūsų reikalas - tik tarp mūsų. Palik Džeisą ramybėje.
- Bijai, kad pavogsiu jį? - Tau į jį nusispjaut.
Aišku, kad nenusispjaut. Toks geras vaikis kelia mano įvaizdį.
Palauk, kol jis atsidurs mano komandoj.
Neleisiu susukt jam galvos, kad galėtum žaisti savo žaidimus. Neliesk jo.
Arba kas? Nori pasiaiškint lauke?
Pirmyn.
Ne. Manau, nereikia, Aizekai.
Matai, priešingai nei tu, aš išties turiu ką prarasti.
- Telaimina Dievas. - Gerų varžybų.
Parodykim jiems, mažuliai! Aha! Todėl čia ir esam!
Varom!
Mes galim! Nagi!
Gerai, žmonės. Pajuskit! Varykit! Nagi! Mes su jumis!
Aš su jumis!
Ė, teisėjau!
Pirmyn, berniuk. Pozicija! Kitas reikalas! Pirmyn, Svonai!
Neskirsit pražangos? Nematėt?
Išsisklaidykit!
Pražanga! Dvidešimt penktas! Nesportinė!
Taip!
@DŽEISASKARSONAS NEPAKELIA „GDUBS“ IŠSISUKIMŲ!
„SWAGGER“ KENČIA, OJETUS! #DMV #SAVANAUDIS
Vadinat tai žaidimu? Pražanga aikštelėj!
Baikit!
Čia ne pražanga.
Teisėja, nagi. Kas čia buvo?
- Pražanga. - Pražangos nėra.
Nesijaudinkit dėl jo, teisėja. Geras sprendimas!
Kamuolys nemeluoja!
Šaunuolis, Džeisai!
Tai kaip?
Manėt, kad juokavau? Sakiau, kad jie rimtai nusiteikę.
Ne, jie vis daro pražangas, treneri.
Tegul daro! Kovokit nepaisant to!
Visi! Kovokit nepaisant to!
Nenoriu to sakyti, bet žaidžiat išsigandę.
Būkit vyrai. Rimtai.
Džeisai, turi keturias pražangas. Man reikia tavęs. Aišku? Ramiau.
Musai, garantuoju, kad jie siųs du gynėjus Džeisui.
Kai taip nutiks, turėsi pranašumą. Bėk iš tritaškio zonos ir perduok kamuolį.
Arba perduok kamuolį man!
Ne, jei tave gins dviese.
Man nerūpi, kad dviese.
- Nerūpi. - Perduok kamuolį.
- Ė, ramiau! - Žinau, ką daryt su juo!
- Ei! - Nurimkit.
Tučtuojau nuslopinkit savo ego. Tai nepadeda.
Ateikit čia!
Nerodykit jiems nuleistų galvų.
Eikit ir pasirodykit. Kartu sulig trimis. Vienas! Du! Trys!
Kartu!
Vienas jų komandos neįveiksi. Jie ne tokie. Aišku?
Imk į savo rankas.
Nieko. Aha. Ne, įpusėjom. Viską lemia.
Turiu bėgti.
Girdėjau, mėgsti vogt žaidėjus.
Girdėjau, mėgsti atiminėti vaikus iš mamų.
Žinai ką, mergaičiuke?
Ne, globėjiškas subingalvi, nežinau. Gal pats pasakyk?
Kalbėjau su Teresa. Žinau, ką bandai padaryti.
Bet aš įdėjau per daug laiko ir pinigų į Niką,
kad leisčiau tau vaidint gerąją fėją.
Nes aš turiu sutartį su kompanija, mokyklos programą
ir visa kita, ko jam reikia.
Jie dar atsipeikės.
Skysti berniukai.
Ei! Kur eini?
Varom!
MRILL9: VINCAS ČARLZAS #21 SUMAŽINA SKIRTUMĄ! #21 #VINCASČARLZAS
Padėkit jam!
Ė, atgal.
Pirmyn! Taip!
Varom! Šaunuoliai! Judam!
Taip, ponuli!
Štai taip! Varom!
- Varom, dički! - Varyk! Pirmyn!
Ė, blemba, kas tau negerai, žmogau?
Blemba, kas tau negerai?
- Kas manaisi esąs? - Paleisk, žmogau.
Kas čia buvo, blemba?
Ar to norėjai?
Duok savo berniukams nosinaičių! Gerai sužaidėt!
- Ką? Jis numušė mano įžaidėją! - Šaunuoliai!
- Teisingai! - Rimtai? Duokit abiem pražangas!
- Taip! - Kaip čia vadinasi?
- Kažkas ją papirko. - Nuolaidžiaujat kitai komandai!
Taip, berniuk! Pirmyn!
Varom!
Viso! Myliu tave, mažuti!
Visi susirinkit.
Džeisai, surinkai visas pražangas.
- Neteisybė, treneri. - Klausyk. Žinau.
Rojali, eini žaist. Viskas gerai?
Aha.
Žinai, kodėl išleidžiu žaist?
Dėl tos gynybos, kurią pademonstravai per treniruotę.
Gerai. Atsiliekam aštuoniais.
Jei norit laimėt, turim pasitempt.
Pasitempti dabar pat.
- Sudėkit rankas. - Pasitempiam!
Pala. Klausykit.
Musai, praeitą žaidimą tu turėjai pasirodyti. Atsiprašau.
Atsiprašau jūsų visų.
Bet dabar metas pasirodyti jums. Jūs to nusipelnėt.
- Supratot? - Aha.
O po rungtynių aš nebeseksiu Lesterio Deiviso.
Gerai, žmonės, turim kovoti.
Nagi. Kovoti sulig trimis. Kovoti kartu.
- Vienas! Du! Trys! - Kovoti!
- Varom! - Nagi!
Ei, būtinai toliau kalbėkit. Kalbėkit.
- Žaiskite drauge! Gynyba! - Paskambink man.
Gynyba!
Aukštyn! Štai taip! Kamuolį! Pasitrauk!
Varom, Driu!
To ir reikėjo!
Taip!
Nagi! Varyk!
Nagi!
Taip!
Gerai! Pasiruošę? Žiūrėkit aukštyn! Į laikrodį!
Pasitikit centre.
Gynyba!
Nagi, Rojali!
Penki! Keturi! Trys! Du! Vienas!
- Nagi! Ar jūs rimtai? - Nagi, žmogau.
Nagi. Viskas gerai? Žinai, kad aš su tavimi, taip? Nagi.
Geros rungtynės, aišku?
Geros rungtynės.
- Geros rungtynės. - Geros rungtynės.
- Ei, ir toliau taip. Geros rungtynės. - Geros rungtynės, brolau.
Ei. Tie Amnezijos įrašai?
Ką? Ten buvai tu? Ne!
Atleisk, dički.
Geros rungtynės, seni.
Tu, lepši!
Na, vos nesutvarkėm jų.
Aha, beveik.
Viskas gerai? Reikia greitosios ar ko?
Nes Ikona, kurį pažįstu, negali pakęst pralaimėjimų.
Vis dar nekenčiu. Bet mes tikrai laimėjom kovą.
Ką turi omeny?
Mūsų berniukai kai ką mums parodė.
Pirma, kad jie tikrai neskysti, blemba.
Antra, kad jie gali žaist nesavanaudiškai.
Tiesa.
Trečia, jei norim karaliauti DMV, mums reikia to kovinio šuns.
O kaip dėl tavo tėtušio mokymų?
Tėtušis mokė sutriuškinti varžovą.
Taip mokė. Tai, sakau, gal galiu…
Pirmyn.
Vakar iš ispanų kalbos testo gavau B su pliusu.
Suklydau gal tik tris žodžius, bet tik asmenuotę…
Tikrai kalbėsi man dabar apie testą, Rojali?
Tikrai? Apie jį kalbėsim?
Tik pamaniau, kad norėsi žinoti.
Gerai. Šaunuolis, kad gavai B su pliusu.
O dabar gali paaiškinti man, kodėl žaidi,
tarsi niekad nebūtum laikęs rankose prakeikto kamuolio?
Tiesiog tose rungtynės nepasisekė, turbūt.
Nepasisekė rungtynėse?
Sūnau, tau vis nesiseka rungtynėse.
Turiu omeny, nesugraibstai kamuolio. Meti nedrąsiai.
Bėgioji pirmyn atgal po aikštelę tarsi pasiklydęs.
Tartum bėgtum nelemtam labirinte. Kas tau yra?
- Nieko. - Ne, kažkas yra.
Mačiau tave įmetant tokiu nuotoliu tūkstantį kartų, Rojali.
Tūkstantį kartų.
Turime ribotą kiekį galimybių išnaudoti savo stiprybes gyvenime.
Kad išsiskirtume iš kitų.
Šiandien pražiopsojai savo galimybę.
Manai, kad nežinau, jog nuolat visus nuviliu?
Kad nuolat tave nuviliu?
Ei. Ne. Nevaidinsim aukos.
Tie berniukai komandoje -
jie nė iš tolo neturi tiek, kiek tu, bet jie žaidžia.
Leidau tau žaisti skurdesnėje lygoje,
kad galėtum išlįsti iš to privilegijų burbulo.
Tau reikia ištvermės, Rojali. Daugiau dirbk, žmogau.
Aš daug ir dirbu! Matai, kiek daug dirbu!
Tiesiog nieko negaliu padaryt, aišku?
Nežinau, ar čia kaltas aš, ar disleksija. Bet aš dirbu.
Atsiprašau.
Klausyk, žmogau, aš nenorėjau tavęs užsipulti.
Sūnau…
Gerai. Važiuokim…
Važiuokim namo.
Kas tarp tavęs ir Bobio?
Mačiau, kad vos neėmėt mosuot rankomis.
Patikėk, tas vyras nenorėtų susidurti su manim ringe.
Taigi, mąsčiau.
Niko mama galėjo susikalbėti su bet kuo kitu…
Bet, šūdas, susikalbėjo su tavim.
Todėl tu taip gerai dirbi.
Tu viską sujungi. Todėl esi mano partnerė.
Partneriai. Ne visada atrodo, kad mes partneriai.
Neieškojai kompromisų dėl Lesterio.
Apsunkinai reikalus su „Gladiator“.
Tiesa, bet tu nebuvai visai atvira dėl Rojalio situacijos.
Pradėkim iš naujo.
Man tinka.
Taigi… Nikas. Kokie reikalai?
Bretas sakė, viską sutvarkys. Apgyvendins šeimą kažkur netoliese.
Be jokių sąlygų.
Gerai, na, perduok jam, kad treneris sprendžia, kiek žaidžia Rojalis. Taškas.
Priversiu jį sutikti su tuo.
Manai, Nikas sugebės mokytis?
Sužinokim.
- Mama, gali mane čia išleist? - Išleist? Kur eisi?
Noriu nueit į Kris rungtynių pabaigą.
Džeisai, kodėl leidai priešininkų komandai taip tave paveikti?
Ir tada vos nesusimušei.
O ką turėjau daryti? Leisti jiems stumdyt Musą?
- Neturėjai taip įpykti. - Jis mano komandos draugas.
Tu esi komanda, Džeisai.
Negali sau leisti tokių dalykų. Kiti gali, tu - ne.
Mama, mano, kaip lyderio, pareiga juos užstoti.
Kas tau taip sakė? Treneris?
Ne. Jam nereikėjo to sakyti.
Tai galiu eiti?
Eik, berniuk.
Myliu tave, mama.
Ir aš tave myliu.
- Gink ją! Nagi! Atgal! - Atsiprašau.
- O taip. Gink! Varom! - Aš laisva!
Ė, pirmyn, Kris! Varom! Tu gali!
Ką tu darai? Kovok dėl tritaškių!
Kampe!
Kristal! Ant suoliuko!
Varom! Nagi!
Nagi!
Kartais greita ataka varomės kamuolį. Kartais užlaikome kamuolį.
Viskas priklauso nuo žaidėjų sąstato. Niekad nenoriu lavinti tik vieno dalyko.
Aha. Pamenu, kai žaidėme, naudojote daug skirtingų gynybos strategijų.
Aha. Daug.
Bet manau, kad greitai išmokčiau jūsų sistemą.
Ir jei būsiu jūsų komandoje, gal niekad nebepralaimėsit.
Bet, jei žaisčiau jūsų komandoje,
turiu būti 21-as numeris.
Na, dėl to reikėtų pasitarti.
Visose komandose, kuriose žaidžiau, turėjau tą numerį.
Suprantu, bet mes jau turime 21-ą.
Treneri, būsiu atviras. Dėl šito nesiderėsiu.
Kalbėsiu atvirai. Jei neieškosi kompromisų,
tuomet nematau, kaip galime sutarti.
Kodėl 21-as numeris?
Robertas Klemente buvo 21-as, kai žaidė „Pittsburgh Pirates“.
Tą patį numerį turėjo mano tėvas ir senelis, kai žaidė krepšinį.
Nešioju 21-ą numerį jų garbei.
Tai ką manai?
Kad reikės surasti Vincui kitą numerį.
Koks skirtumas.
Labas. Jau galvojau, kad būsi palikusi mane.
Tada pagalvojau, jau geriau nepaliktų, ypač, kai iškepiau šito.
Pripažįstu, jie ne tokie geri kaip tavo, bet…
Ei.
Išvertė Kristina Čeidaitė