Éstos no se ven como los de la caja.
No se supone que se vean así, tonto. Son hechos en casa.
- Crystal, estoy bien. Tranquila, Crys. - Deja de jugar. Pruébalo.
En serio. Jace.
Esto está asqueroso. Está horrible. Sabe a tierra.
No sé qué hice mal.
Yo tampoco. Voy a probar otro. Tal vez me tocó uno feo o algo así.
No. Éste también sabe feo. No tanto. Voy a…
¿También?
Horrible. Ahora necesito leche horrible para pasármelo.
No.
Oye, Crys, sé que viste la publicación de Lester. Tengo más de 100 mil vistas.
Así se siente estar ascendiendo oficialmente.
Allá vamos.
¿Me estás escuchando?
Cien mil vistas. Felicidades.
No te preocupes. Yo también te voy a compartir,
para que suban tus números.
No necesito que hagas nada por mí.
¿En serio estás celosa?
Eso es. Son celos.
De hecho, el mundo entero está celoso de Jace Carson.
El mundo entero dijo que soy pésimo y que estoy sobrevalorado. ¿Recuerdas?
Recuerdo.
Regresé al número uno de la DMV, junto con ese niño Méndez.
Y por fin me están apreciando.
Si alguien puede entender eso, pensé que serías tú.
Y si yo pudiese hablar con alguien, pensé que sería contigo.
¿Hablar sobre qué?
¿Hablar de qué?
Pensé que algo estaba mal…
…pero me equivoqué.
Entonces, ¿estás enojada conmigo
porque cometiste un error del que nunca hablamos?
Olvídalo, viejo.
ENTRE EL MUNDO Y YO - SÉ POR QUÉ CANTA EL PÁJARO
AMA LA VIDA
Swagger: pasión por la cancha
Veo que te gusta esta basura orgánica cara.
Llevas quinoa, agua de coco.
¿Qué es esto? ¿Jengibre? Icon está intentando mantenerse sexi.
Yo ya soy sexi. ¿Qué tal, Lil' Pip?
- ¿Qué pasa, viejo? - Todo bien.
La señora y yo esperamos un bebé. Entonces tenemos que ser saludables.
¿Van a tener a un pequeño Icon por ahí?
Tendremos una niña.
Oye, el éxito no depende del género, hermano.
- Yo lo sé. Sin duda. - Sí.
Escuché que tu equipo no está jugando tan mal como de costumbre.
Vamos.
¿Listo para tu tradición anual de ser destrozado por mi equipo G-Dub?
Es cierto, sí siguen ustedes en el calendario.
Sí. Ya lo sabes, viejo.
Y no quiero escuchar a tus niñitos de Swagger
lloriqueando y quejándose con los réferis toda la noche.
No jugamos sucio y no somos llorones.
Pero en serio, ¿Jace Carson? Qué buen elemento.
Sin duda te dará más dinero.
Intenté convencer a su mamá de que jugara con G-Dub.
Habría sido diferente si hubiera tenido un patrocinio entonces.
¿Consiguieron un trato de tenis? ¿Con quién? ¿Skechers? ¿O qué?
Tus bromas, viejo.
No es oficial todavía, ¿pero Lester Davis?
Está interesado, viejo.
Tú conoces al tipo.
¿Podrías hablarle bien de mí, hermano?
Mi consejo sería que te mantengas alejada. En serio.
Viejo, ¿y eso? Te está ayudando mucho.
- ¿Qué ayuda? - La publicidad gratis.
Promocionando el IG de Jace Carson y todo eso.
¿Quieres quedarte con todo lo bueno, Icon?
Ya no me llamo así.
Se me olvidó lo sensibles que son los chicos de Seat Pleasant.
De acuerdo, Isaac.
Supongo que te veré en el partido.
De acuerdo. Es hora.
Entrenador Bobby, no sé cómo agradecerle.
No hay necesidad. Tengo suerte de tenerlo.
Es un gran muchacho.
Pero antes de que se me olvide, tiene que firmar los papeles de tutela.
¿Cómo?
¿Tutelaje?
Sí, mire. Todo es protocolo.
Nos ahorrará mucho tiempo en caso de cualquier cosa.
Le puedo asegurar que todo lo que está aquí es para su beneficio.
¿Le presentó a un hombre que vende tenis al que le gusta su equipo?
Así es. Los tenis Gladiator podrían patrocinarnos.
¿Y cómo funciona eso?
Si se cierra el trato, que creo que se cerrará,
nos darán mucho de su equipo.
Y cubrirán los gastos de los torneos. Y publicidad.
Es una gran oportunidad para el futuro de su hijo.
- ¿Para mi hijo? - Sí. Y para todo el equipo.
Pero para que pueda jugar en todos esos torneos,
necesito poder firmar el consentimiento.
Pero si me avisa de los torneos antes de que sean,
podría firmarle el consentimiento y mandárselo.
Teresa, se trata de más que solo torneos.
Para que juegue en una escuela como Saint Augustus el siguiente otoño,
es imposible que eso pase sin el tutelaje.
Pero yo soy su madre.
Por supuesto. Pero no tengo el tiempo de buscarla en Puerto Rico
cada vez que algo pase.
No funciona así.
Pero no tuvo problema con eso cuando quiso que mi hijo viniera a jugar para usted.
¿Para eso me trajo aquí? ¿Para que firme el tutelaje?
Intentaré olvidar que me acaba de preguntar eso, Teresa.
Con ello, usted podría tomar todas las decisiones.
No tendría que hablar conmigo, ¿cierto? Controlaría para qué equipo juega.
Controlaría su futuro.
Honestamente, con todo lo que estoy haciendo por él,
su futuro será mucho mejor si yo estoy en la ecuación.
Debería estarme agradeciendo.
¡Nicolás!
- Mamá. - No. ¡Nicolás!
Teresa. Nick.
De acuerdo, Teresa. Escuche.
Calmémonos, ¿de acuerdo? Está por cometer un error tonto.
Puede que no esté calmada, pero no soy tonta.
Vamos.
Y usted aléjese de mi hijo.
- Regresaré a recogerte. - De acuerdo.
Oye. Dales con todo.
Lo haré, papá.
- Oye, Phil. - ¿Qué pasa?
Oye. Tuvimos una charla después del último juego.
¿Eso quiere decir que tengo que correr o algo así?
No. Mira.
No debí llevarte a casa de Lester, para empezar.
¿Por qué no?
Es una distracción. Quiero que te concentres.
Conocerlo me concentró más.
Lester dice que los mejores son consistentes.
Llevamos dos victorias seguidas. Consigamos la tercera.
A Florida. ¿Cierto, entrenador?
De acuerdo. Consigámosla.
Consigámosla.
Rebote, rebote, pared. Rebote, rebote, pase.
Los de G-Dub Hoops son de contacto. Fuertes. Pero nosotros somos más fuertes.
¡Jace!
¿Dónde está la concentración?
Concéntrate.
Vamos, equipo. Más duro.
Alístense. Terminen bien.
Rebote, rebote, pared. Rebote, rebote, pase.
Estamos empatados en el número uno.
Sí, no por mucho.
¿Qué haces aquí?
Mi mamá está averiguando cuánto pagó tu entrenador por tu clasificación.
- Me lo gano en la cancha. - ¿Aunque anoté 40 puntos más que tú?
Ya veremos qué pasa la siguiente vez.
Ya sabes qué pasará.
No quieres saberlo.
Yo lo quiero todo.
¿Qué tipo de ayuda está buscando?
Saqué a mi hijo de los Dominion Ballers.
Pero es un buen programa.
Estamos viviendo en Puerto Rico.
El entrenador Bobby reclutó a Nicolás, dejó que se quedara en su casa.
Ahora insiste en que le ceda el tutelaje.
- Y yo no haré eso. - No la culpo.
¿Cómo se contactó con Bobby?
Vio un video de Nicolás jugando y contactó a su entrenador en la isla.
Todos dicen que esta área es la meca del básquetbol.
Entonces, cuando llegó la invitación, decidimos aceptarla. Pero ahora…
Si no encuentro un equipo que acepte a mi hijo,
tendremos que regresar.
- ¿Qué lo acepte o que lo adopte? - Ambas.
¿Y él qué quiere hacer?
Él se quiere quedar.
Nicolás siente que éste es el único lugar en el que puede cumplir sus sueños.
Pertenece aquí.
Pero yo también me quedaré. No voy a dejar a mi hijo solo de nuevo.
Supongo que no somos el único equipo con el que está hablando.
No. Pero son el primero.
¿Entienden lo que me piden?
No es algo criminal ni ilegal.
Es una petición moderada para una buena familia.
Me están pidiendo que pase
de comprar uniformes y cubrir cuotas de torneos
a mantener a una familia de Puerto Rico. ¿Eso es moderado?
¿Uniformes y cuotas de torneos?
Es un inversor de proximidad.
Tal vez podría alojarlos en una vivienda corporativa.
Quizá darle un trabajo a la mamá.
Pero si siguen teniendo a mi hijo mendigando por tiempo de juego,
no les puedo garantizar nada.
No le doy minutos a los niños basándome en el dinero de sus padres.
Mira, espera.
Nick Méndez eleva a nuestro equipo de ser bueno a ser superbueno.
¿Sí? Piensa en Royale en esa mezcla.
Y también egos instantáneos.
Y es el beneficio de tener a un gran entrenador como tú.
Odio esa palabra.
- Superequipo. - Yo también.
¿Y qué prefiere?
Cinco fuertes jugadores iniciales donde mi hijo esté incluido.
Ahora entiendo por qué Royale fue tu jugador favorito.
Espero que esta frase les guste. La vida es muy corta para ser deshonesto.
Demasiado drama para juntar a un buen equipo.
Con tiempo de estar en esto,
tendrías suerte de tener a un niño como Jace.
¿Pero tener a dos jugadores de alto nivel en un equipo?
Eso cambia todo.
Revisa lo que puedas hacer, Brett.
Hablaré con Ike.
¿Acabando antes del amanecer?
Estoy estableciendo nuevos récords esta mañana.
Ten esta toalla, hijo.
Por favor, úsala antes de subirte a mi auto.
Olvidé decirte.
Nick Méndez llegó al final del entrenamiento.
¿Para qué?
No lo sé.
Su mamá estaba hablando con el entrenador y con Meg.
¡Se le olvidó cómo hacer pases!
@TheRealJaceCarson #Carson #Egoísta
¡El fin del mundo está cerca!
EL FIN DEL MUNDO
Pedirán ser salvados,
¿pero no están dispuestos a cuidar a sus hermanos y hermanas?
Crucificaron a mi Señor.
Dijeron que Harriet fue una fugitiva. El final del mundo…
Anne Apocalíptica empezó temprano hoy.
Nueve dólares de supercomida.
Más vale que limpies ese vaso con la lengua.
Queda un poco, Jackie. ¿Quieres lo que quedó?
Bromeas, ¿no?
Tiene miedo de que le salga pelo en el pecho.
Pues a ti no te ha salido nada en ese pecho huesudo.
Deberías hacer más lagartijas.
Ya veo lo que traen entre las dos. Ambas son parte de la Black Girl Magic.
- Muy lindo. Bien hecho. - Muy lindo.
Oye, mamá. Lester Davis me mensajeó esta mañana.
Dice que puedo ir a entrenar con él.
Pero es a la misma hora que el entrenamiento.
Llamaré a Ike.
Espera. ¿Entonces puedo ir?
Claro. No te puedes perder una oportunidad así.
Ya está.
¿Tú y Lester se siguen enamorando por Instagram?
Por favor, no digas "enamorándose".
Sería increíble si consigo tomarme una foto al lado de ese Lambo negro.
¿Por qué no te la tomas?
Él y el entrenador no se llevan bien.
¿De qué hablas?
No lo sé. En un momento estaban hablando y de pronto Ike se enojó y nos fuimos.
Oigan. ¿Ustedes creen que soy egoísta?
Espera. No.
¿Cómo lo preguntas en serio, Sr. No-Lavo-Ni-Un-Plato
Pasta-de-Dientes-en-el-Lavabo No-Puedo-Bajar-La-Tapa?
De nuevo lo de la tapa. ¿Qué no miras antes de sentarte?
¿Esto tiene que ver con básquetbol?
Sí.
Entonces ya sabes mi respuesta.
- "No lo suficientemente egoísta". - Lo sé.
De acuerdo, me voy temprano
para tener más tiempo en el descanso para las entregas. Nos vemos.
Y Jace, sobre la tapa del retrete.
Igual que con tus tiros en suspensión, tienes que afinar tu puntería.
NUNCA TE RINDAS
Rayos, chica. Te alaban en Jugadores de la DMV.
Crystal Jarrett, hombre o mujer,
es la jugadora más RUDA de los 14U. @Crys_Fly_High_23
Hola.
- Melony, llegó tu pedido. - Hola, chica.
Muchas gracias. Eso fue rápido.
Pues no pierdo tiempo. Le hago competencia a FedEx.
Así es. Y es mi color también.
Jenna-Jen. ¿No tienes pruebas de belleza para nosotros los hermanos feos?
No, pero tengo una patada en el trasero lista para ti.
¿En serio le hiciste ese diseño en la cabeza a mi hijo?
Mira, tu niño llegó aquí diciendo:
"Sr. Sawyer, a mi mamá no le va a importar".
En retrospectiva, fue mala decisión. ¿Me disculpas?
¿Pagas el siguiente corte?
Trato hecho.
Jace es un muy buen chico. Muy bueno.
- Me encanta cómo lo has criado. - Gracias.
Sawyer, déjame preguntarte algo. ¿Qué opinas de Ike, su entrenador?
- ¿Qué piensas de él? - ¿Icon?
Uno de los mejores de la DMV. Está en la pared.
Solo los mejores entran a mi muro de la fama.
Jace estará aquí, uno de estos días.
El equipo de la preparatoria de Seat Pleasant.
Fueron a la estatal dos veces. Ganaron la primera.
Icon, Lester Davis y Ron Young.
Esos chicos de verdad jugaban.
¿Ike y Lester tienen problemas entre ellos?
No sé de nada entre Ike y Lester,
pero Ike tuvo algunos problemas con su papá.
Justo después del último torneo estatal.
Fue triste.
Eran muy cercanos. Bastante.
Luego Charlie murió.
Ike nunca volvió a jugar igual después de eso.
Nunca volvió a ser Icon de verdad de nuevo.
Pero es un buen hombre.
LESTER DAVIS EN LA CIMA DE SU TALENTO
¿Y Lester Davis?
Tan bueno como pueden serlo.
¡Vigílalo! ¡Cambia!
Vamos a verlo.
¡La tengo!
- Por acá. ¡Corta! - ¿Dónde está Jace?
Jenna envió una nota de voz. Dijo que no podría llegar.
- ¿Así nada más? - Así nada más.
¡Ahí está!
Voy a investigar.
¡Estoy aquí!
Vamos, termina eso.
¡Bien, Royale! ¡Te veo!
Oye, ve esto.
¡Entrenamiento en privado con una leyenda! @MoneyLD11
- ¿Qué? - Eso es una locura.
No puedo creer que este tipo se saltara el entrenamiento.
¿Qué está pasando?
Sucio.
- Oye. Gracias, viejo. - Seguro, hermano.
- Bien. - Gracias.
Recuerda seguir practicando tu alcance.
Si dominas el tiro de tres puntos, el cielo es el límite.
- En serio. - Gracias.
- Un placer conocerte, Jenna. - Igualmente.
- ¿Entonces? Te destruiré ahora mismo. - Eso es.
- Nos tenemos que ir, Jace. - Te…
Mamá, Lester dijo que me iba a sacar en su Lambo.
No lo comprometas así.
Está bien. Jace dice que quiere ir al Eddie Wang's.
Ese era mi lugar, entonces…
¿Van a manejar lento?
No pasaremos del límite de velocidad, mamá. Lo prometo.
De acuerdo.
- ¡Sí! - Muy bien.
- Ahora mismo. Quiero ese poder de la NBA. - ¿Qué hay? ¿Quieres sufrir?
Hermanito, no sé si Ike te lo dijo, pero me ofrecí a patrocinar el equipo
y me rechazó.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Tal vez está celoso de lo bien que me ha ido.
Hasta parece que no quiere que tú triunfes tampoco.
Ese hermano puede ser egoísta. Ya lo sabes, ¿no?
Todo está bien, viejo. No tienes que decir nada.
Pero bueno, voy a patrocinar a los G-Dubs.
- Vamos contra ellos este fin de semana. - Lo sé.
No dejaremos que eso se nos interponga.
Apoyo a mi equipo, pero también a ti, joven rey.
Y cuando estés listo, tendremos un jersey con tu nombre escrito.
Los G-Dubs entran a las nacionales cada año. Cada año.
- Gracias, Lester. Estuvo increíble. - Todo bien.
Mira ese auto, viejo.
Vamos, viejo.
Este color se le vería bien.
- Ten. - Ayuda con el enrojecimiento.
- Bueno. - Espera.
- Y la decoloración. - Entiendo.
- Hola, Ike. - Hola.
Intenté llamarte.
Sí. Y yo no contesté, entrenador.
Estoy algo ocupada y Jace no está en casa ahora mismo.
Solo quería ver si todo estaba bien.
¿Todo bien de qué? ¿Tienes algo que decirme sobre Méndez?
¿Méndez? No hay nada que decir.
Pero vi un video
y sé que Jace se saltó el entrenamiento para ir con Lester.
Fue una oportunidad única. Ya te lo dije.
Enviaste nota de voz.
Mira, Jenna. El básquetbol puede enseñar lecciones de vida valiosas.
¿En serio?
Responsabilidad. Confianza.
Lo siento si lastimé tus sentimientos por no hablar contigo directamente.
¿Y si me dejas las lecciones de vida a mí y tú te encargas del básquetbol?
- No quise decir… - Seguro que no.
¿Algún otro asunto sobre básquetbol?
Lo de salir a correr en las mañanas.
Te escucho.
Tal vez podrían hacerlo menos.
Es mucho esfuerzo para un cuerpo tan joven.
Estás en una racha. No te detengas.
- Eso es todo. - ¿Seguro?
¿Tal vez mi esposa puede venir a ver tus cosméticos alguna vez?
¿Sabes qué? Esto es para ella.
No es necesario.
Insisto.
Gracias.
De nada.
- Oye… - Adiós.
¿Estás listo?
¿Seguro que no estás muy ocupado, Sr. Carson? Estás jugando en grande ahora.
Llegaste al restaurante en un Lambo.
Supongo que las cosas cambiaron. Para algunos.
¿Entonces van a seguir molestos por el juego con los Dominion Ballers?
Nos conseguí la victoria.
No, te conseguiste renombre a ti mismo.
Y tú te querías lucir por una chica.
No me vengas con esa basura de jugar en equipo.
Por lo menos sí sé hacer pases.
Todos acordamos apoyar a Musa y tú te olvidaste de eso, hermano.
- Así es. - Así como con el entrenamiento.
Si quisiera olvidarlos, ni siquiera seguiría aquí.
Acepto lo del entrenamiento,
pero no me disculparé por lo del último juego.
¿Quién de ustedes hizo la publicación de J.Amnesia?
- ¿Cuál? - Dice que olvidé cómo hacer pases.
Quiero que la borren.
¿Drew, tú sabes de esto?
- ¿Tú sabes algo, Royale? - No.
De acuerdo. Miren, ganamos dos veces.
Si conseguimos ganar de nuevo, será un muy buen comienzo.
Pero Lestrer Davis está patrocinando a los G-Dubs ahora.
¿Entienden eso?
Va a haber muchas cámaras y prensa. Así que hay que lucirnos.
De acuerdo, sí. Hay que lucirnos, ¿de acuerdo?
Para que Jace Carson se robe todas las cámaras y la prensa.
Sí.
Espera. No era eso lo que quería decir.
Vámonos, amigos.
¿A dónde van? ¿Es en serio?
Lester dice que Jace es el futuro.
Esa presión es innecesaria para un niño.
De acuerdo, suficiente. ¿Me das mi celular?
¿No eres el que piensa que las redes sociales no sirven de nada?
Sí, pero el problema es que Jace no piensa eso.
¿Me estás diciendo que si tuvieras 14
y un jugador de la NBA te invitara a jugar con él, no irías?
Claro que iría.
Exacto. Gracias, hermano Naim.
No debería faltar al entrenamiento. Es todo lo que digo.
Decepciona al equipo cuando hace cosas así.
Y esto de acuerdo, nene. ¿Sí?
Su mamá puede darme todo el maquillaje del mundo, no importa.
Jace ya es lo bastante grande para hacerse responsable, pero…
Aquí vamos.
…es un niño en el cuerpo de un adulto.
Hay demasiada gente esperando a que falle.
Dale algo de tiempo. Se dará cuenta de que estás ahí para él.
Tiene razón.
Siempre la tiene.
Odio eso un poco.
Bueno, pues tu esposa de trabajo también tiene razón.
¿Meg? ¿Es en serio?
Oye, si conseguimos a Nick Méndez,
tendremos a dos de los mejores jugadores de la DMV.
¿Entonces no te conflictúa
que Meg le pida al papá de un niño del equipo que pague las cuentas de Nick?
¿Tomando en cuenta su situación? ¡Para nada!
Es menos corrupto que en el básquet de universidad.
Escucha, esas escuelas
gastan cantidades absurdas en los entrenadores.
Pero si los jugadores comen un dulce, ya es una violación.
Están tratando de cambiar eso.
Entonces no hay que quedarnos en el pasado.
Nick Méndez tiene una bestia dentro.
- Vamos, viejo. ¿Esa es tu respuesta? - Sí.
A mi papá le ofrecían autos de último modelo
para que yo y Lester jugáramos en tal equipo o tal escuela.
- Sí. - Hay mucha deshonestidad en el juego.
Tu papá siempre condujo ese viejo Plymouth.
Con orgullo.
Así es. Extraño a ese viejo gruñón.
Estaría orgulloso de ti.
No solo estas formando a jugadores.
Estás formando a hombres.
Justo como lo decía tu papá.
¿Pero sabes qué?
Creo que es hora de que traigas de regreso a Icon.
¿Qué estás diciendo?
Digo que sacudas al mundo, viejo. Una vez más.
Mira, si conseguimos a estos dos jugadores,
te aseguro que tendremos a la DMV bajo control.
¿Te digo la verdad?
No sé si haya suficiente espacio en la cancha para los egos de Nick y Jace.
Y ni hablar de cómo se va a poner Jenna Carson
si Jace tiene que compartir el juego.
Pero esto es seguro.
¿Nick Méndez? Tiene una bestia dentro.
Deja de hacer eso.
J.AmnesiaCarson Se me olvidó que el básquet es un deporte en EQUIPO
@TheRealJaceCarson #Carson #Egoista
¿Estás ocupado?
- Depende. - ¿Dónde estábamos?
Todas llegaron a su cuota la semana…
- Le escribí una carta a nuestro padre. - …pero creo que podemos mejorar.
¿Qué?
Se la voy a enviar a su dirección del trabajo,
pero creo que tú también deberías escribirle.
¿Y decirle qué?
Cuéntale sobre ti mismo
y cómo te hace sentir no saber nada de él.
O cuéntale sobre el básquetbol.
Ya entiendo.
Decirle cómo le importo más a un jugador de la NBA de lo que le importo a él.
Decirle que Lester está dispuesto a ayudarme con mi juego
para que cumpla mi sueño
porque mi papá está muy ocupado con su propia mierda.
No. Estoy bien.
Bueno.
Jack. Espera.
Sí, eso. Aplícalo muy ligeramente.
- ¿Sabes cómo hacer brownies? - Sí.
¿Veganos?
Supongo que puedo averiguarlo.
¿Puedes hacerme unos?
Sí, ¿pero desde cuando eres…?
Espera.
¿Crystal es vegana, no? Sí lo es.
- No. Es como mi hermana. - ¿Y entonces qué?
¿En serio? ¿Entonces qué me vas a hornear?
Nada. Mira, está pasando por una racha difícil.
Y necesito que me ayudes con eso.
De acuerdo. Pero si de verdad le quieres hacer brownies,
un buen primer paso es no pedirme a mí que los haga.
Claro.
¿Todavía vamos por comida?
Claro que sí. Voy a devorarme unas alitas.
Simone, hablas como si fueras de Alabama.
No me acabas de decir eso cuando tienes esos pies de elote.
No tengo elotes.
Crystal, dile que tiene pies feos.
Sin ofender, tus pies están algo raros.
Parece que has pateado ladrillos todo el día y ahora quedaron feos.
- Gracias. - Muéstramelos…
Oye, Crystal. ¿Puedes venir un momento?
¿Quieres que te esperemos?
Ella las alcanza.
Guárdenme alitas.
ENTRENADOR JOE WARRICK
Los tenis Gladiator donará a los Dominion Ballers
veinticinco mil dólares en ropa y equipo,
que deberán ser usados por usted y su equipo en todos sus juegos.
Y luego les daremos 75 mil dólares adicionales
para gastos del equipo y necesidades básicas.
Escucha, Alonzo, todo esto suena maravilloso.
Claro, viejo. Estamos emocionados.
¿Sabe qué es lo que los puso por encima? Ese último juego.
Ver a Nick Méndez poner a Jace Carson en su lugar.
El chico es lo máximo.
Entrenador, su programa acaba de pasar de ser
un pueblo de paso a un destino de primera.
- No podría estar más emocionado. - Viejo.
Sí.
¡Anota, Drew!
¡Sí!
Viejo, necesitamos equipo así.
- Tienen estilo. - Por Dios.
¡Sí! ¡Eso es!
Listo, Swagger. ¿Qué hay, joven rey? ¿Cómo te sientes?
Emocionado.
Claro. Te apoyo. No puedo decir lo mismo de tus compañeros.
- Enorgulléceme, ¿sí? - Sin duda.
De acuerdo, por la ciudad.
Este lugar es un circo.
Y ahí está la payasa.
G-Dub.
¡Bienvenidos al juego de hoy,
con Swagger DMV
contra nuestro equipo, los G-Dubs Hoops de Lester Davis!
Gracias al espíritu dadivoso de Lester,
nos enorgullece presentar lo que le faltó a este gimnasio por años.
G-DUBS HOOPS DE LESTER DAVIS
G-DUBS - INVITADOS
¡Aplausos para Lester Davis!
Rápidamente. ¡Viva el sudeste! ¡Los amo a todos de corazón!
¡Sí! También quiero darle un fuerte aplauso
a mis viejos compañeros de la prepa.
¡Naim Rahaim! Él era de último en nuestro primer año.
Siempre te admiré, hermano.
Y el entrenador de Swagger. ¡Isaac Kennedy Edwards, alias Icon!
Este tipo solía serlo todo.
Lástima que está a punto de perder hoy.
Ven acá, viejo. Tomémonos una foto.
¿Eres muy bueno para mi patrocinio? A los niños les habría servido el dinero.
¿Y todo solo por la pelea que tuvimos?
Aniquila a la competencia. Tu viejo nos enseñó eso.
Te di la oportunidad de disculparte.
Nuestros problemas son nuestros. No involucres a Jace en eso.
- ¿Tienes miedo de que te lo robe? - Él no te importa.
Claro que sí. Un chico como él es bueno para mi imagen.
Espera a que entre a mi equipo.
No voy a dejar que lo manipules. Él está fuera de esto.
¿Entonces? ¿Quieres arreglar esto afuera?
Vamos, entonces.
No. Estoy bien, Isaac.
A diferencia de ti, yo sí tengo cosas que perder.
- Que Dios te bendiga. Sí. - Buen juego.
¡Enséñenles, nenes! ¡A eso vinimos!
¡Vamos!
¡Podemos hacerlo!
De acuerdo, amigos. ¡Siéntanlo! ¡Vamos!
¡Te veo!
¡Oiga, réferi!
¡Vamos! ¡Poste! ¡De eso estoy hablando! ¡Vamos, Swan!
¿No va a marcar eso? ¿Qué, no vio eso?
¡Dispérsense!
¡Falta! ¡Veinticinco! ¡Empujón!
¡Sí!
@TheRealJaceCarson ¡No puede con los GDUBS!
¡El equipo Swagger sufre, DIOS! #DMV #Egoísta
¿Y eso no lo va a marcar? ¡Fue falta!
¡Basta!
Eso no es falta.
Réferi, vamos. ¿Qué fue eso?
- Es falta. - Fue legal.
No se preocupe, réferi. Todo bien.
Así se juega.
¡Bien hecho, Jace!
¿Entonces qué?
¿Pensaron que bromeaba? Les dije que ellos venían a jugar.
No dejan de hacernos faltas.
¡Dejen que las hagan! ¡Supérenlas!
¡Todos ustedes! ¡Supérenlas!
Odio decirlo, pero están jugando con miedo.
Tienen que endurecerse. En serio.
Jace, tienes cuatro faltas. Te necesito, ¿sí? Ve con calma.
Musa, te aseguro que van a rodear a Jace.
Cuando lo hagan, tienes la ventaja. Toma la pelota, o pásala a los escoltas.
¡O pásamela a mí!
No si estás rodeado, hermano.
No importa si estoy rodeado.
- No te importa. - Solo pásamela.
- Viejo, relájense. - ¡Sé qué hacer con ella!
¡Oigan! Relájense.
Controlen sus egos ahora mismo. No les sirve de nada.
¡Vamos a darle!
No dejen que los vean desanimados.
Salgamos y vamos a lucirnos. Juntos a la de tres. ¡Uno, dos, tres!
¡Juntos!
No puedes contra este equipo tú solo. No contra este equipo. ¿De acuerdo?
Aduéñate.
Está bien. Sí. No, es medio tiempo. Sí, todo.
Debo irme.
Escuché que te gusta robarte jugadores.
Escuché que te gusta robarle los hijos a sus madres.
¿Sabes qué, niña?
No, imbécil condescendiente, no sé. ¿Por qué no me dices?
Hablé con Teresa y sé lo que quieres hacer.
Pero llevo mucho tiempo y mucho dinero invertido en Nick
como para que llegues de hada madrina.
Yo tengo el contrato con los tenis, el conducto escolar
y todo lo demás que él necesita.
Entrarán en razón.
Los niños son débiles.
¡Oye! ¿A dónde vas?
¡Vamos!
Vince Charles #21 lo lleva a un solo dígito @VinceCThatsMe
¡Ayúdalo!
Viejo, retrocede.
¡Vamos! ¡Sí!
¡Eso es! ¡Muévanse!
¡Sí, señor!
¡Eso es!
- ¡Vamos, hombre! - Vamos.
Oye, ¿qué carajo te pasa?
¿Qué carajo te pasa?
- ¿Quién te crees que eres? - Suéltalo.
¿Qué demonios fue eso?
¿Eso es lo que quieres?
Tráele unos pañuelos a tu niño. ¡Bien jugado!
- ¿Qué? ¡Acaba de noquear a mi base! - ¡Buen trabajo!
- ¡Así es! - ¿Es en serio? ¡Que así sea para todos!
- ¡Sí! - ¿Cómo le llamas a eso?
- Alguien le está pagando. - ¡Nos lo está quitando!
¡Eso, chico! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Adiós! ¡Te amo, nene!
Todos, vengan acá.
Jace, fuera por faltas.
- No es justo, entrenador. - Yo lo sé.
Royale, entras tú. ¿De acuerdo?
Sí.
¿Sabes por qué te estoy metiendo?
Por la defensa que me mostraste en el entrenamiento.
De acuerdo. Perdemos por ocho.
Si quieren ganar, tenemos que esforzarnos.
Ir por todo ahora mismo.
- Vamos. - ¡A darle!
Esperen. Escuchen.
Musa, en el último juego te tocaba brillar. Lo siento.
Perdón a todos ustedes.
Su tiempo de brillar es ahora. Se lo ganaron.
- ¿Me entienden? - Sí.
Y después del juego, voy a dejar de seguir a Lester Davis.
De acuerdo, tenemos que luchar.
Vamos. A pelear a la de tres. A pelear.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡A pelear!
- ¡Vamos! - Eso es.
Asegúrense de seguir hablando. Sigan hablando.
- ¡Jueguen juntos! ¡Defensa! - Llámame.
¡Defensa!
¡Arriba! ¡Eso! ¡Toma el balón!
¡Eso, Drew!
¡Eso es lo que quiero!
¡Sí!
¡Ve!
¡Vamos!
¡Sí!
De acuerdo, ¿listos? ¡Mirada arriba! ¡Vean el reloj!
Alcánzame en el centro.
¡Defensa!
¡Vamos, Royale!
¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
- Vamos, ¿bromeas? - Vamos, viejo.
Ven. ¿Estás bien? Aquí estoy. Lo sabes, ¿no? Vamos.
Buen juego. Fue un buen juego, ¿de acuerdo?
Buen juego.
- Buen juego. - Buen juego.
- Sigan así. Bueno juego. - Buen juego, viejo.
Oye. ¿La publicación de J.Amnesia?
¿Qué? ¿Fuiste tú? ¡No!
Lo siento, amigo.
Buen juego, viejo.
¡Qué bobo!
Casi los alcanzamos.
Sí, casi.
¿Estás bien? ¿Quieres que llame a una ambulancia?
Porque al Icon que conozco no le gusta perder.
Aún odio perder. Pero por supuesto que ganamos la pelea.
¿Qué quieres decir?
Nuestros chicos nos demostraron algo.
Número uno: nos demostraron que no son débiles.
Número dos: nos demostraron que pueden jugar sin ser egoístas.
Realmente.
Tres: si vamos a ir por la DMV, tenemos que hacer lugar para un bestia.
¿Y qué hay de lo de tu papá?
Papá me enseñó a aniquilar a la competencia.
En efecto. Entonces, solo digo, ¿puedo…?
Hazlo.
Saqué nueve en mi examen de español de ayer.
Solo me faltaron como tres palabras, pero fue la conjugación…
¿De verdad me vas a hablar sobre tu examen, Royale?
¿En serio? ¿Eso haremos?
Pensé que querrías saber.
Bueno. Buen trabajo con ese nueve.
¿Ahora quieres decirme por qué actúas
como si nunca hubieras jugado básquetbol en tu vida?
Supongo que solo tuve un mal juego.
¿Tuviste un mal juego?
Hijo, solo has tenido malos juegos.
Se te cae el balón. No tiras con confianza.
Parece que estás perdido en la cancha la mitad del tiempo.
Como si estuvieras en un laberinto. ¿Qué te está pasando?
- Nada. - No, algo pasa.
Te he visto anotar ese tiro miles de veces, Royale.
Miles de veces.
Tenemos pocas oportunidades en esta vida para ser grandes.
Para diferenciarnos de todos los demás.
Esta noche desperdiciaste una.
¿Crees que no sé que estoy decepcionando a todos siempre?
¿Que te decepciono todo el tiempo?
No. No te hagas la víctima.
Los niños de ese equipo
no tienen ni cerca de lo que tú tienes y ahí están jugando.
Te tengo jugando en el barrio
para que salgas de la suave burbuja en la que estás.
Necesitas endurecerte, Royale. Esfuérzate más.
¡Me esfuerzo mucho! ¡Sabes todo lo que me esfuerzo!
No lo puedo evitar, ¿de acuerdo?
No sé si es mi culpa o la dislexia. Pero estoy trabajando.
Lo siento.
Escucha, no fue mi intención hablarte así.
Hijo…
De acuerdo. Vamos…
Vámonos a casa.
¿Qué pasa entre tú y Bobby?
Vi que estaban a punto de cachetearse hace rato.
Ese hombre no quiere pelear conmigo. Créeme.
Estuve pensando.
De toda la gente en el mundo con la que pudo ir la mamá de Nick…
Mierda, vino contigo.
Por eso eres tan buena en lo que haces.
Conectas a la gente. Por eso eres mi compañera.
Compañeros. No siempre se siente que seamos compañeros.
No cediste con lo de Lester.
Complicaste mucho las cosas con Gladiator.
Es cierto, pero tú no fuiste muy honesta con todo lo de Royale.
Empecemos de cero.
Me gusta eso.
Entonces, Nick. ¿Qué hay de eso?
Brett dice que él se encargará. Pondrá a la familia aquí en el área.
Sin compromisos.
Bueno, dile que el tiempo de Royale es decisión del entrenador. Y punto.
Lograré que lo entienda.
¿Crees que Nick se deje entrenar?
Lo averiguaremos.
- Mamá, ¿me puedes dejar aquí? - ¿Dejarte? ¿A dónde vas?
Quiero ver el final de juego de Crystal.
Jace, ¿por qué dejaste que el otro equipo se metiera en tu cabeza?
Y luego casi te peleas.
¿Qué iba a hacer? ¿Dejar que decapitaran a Musa?
- No debías de engancharte. - Pero es mi compañero.
Tú eres el equipo, Jace.
No puedes permitirte hacer eso. Los otros chicos sí, pero tú no.
Mamá, como líder es mi trabajo estar ahí para ellos.
¿Quién te dijo eso? ¿El entrenador?
No. No tuvo que hacerlo.
¿Puedo irme?
Ve, chico.
Te amo, mamá.
Yo te amo a ti.
¡Enciérrala! ¡Vamos! ¡Retrocede!
- Sí. ¡Enciérrala! ¡Vamos! - ¡Estoy abierta!
¡Vamos, Crys! ¡Tú puedes!
¿Qué haces? ¡Ve por los tres puntos!
¡Esquina!
¡Crystal! ¡A la banca!
¡Vamos!
A veces vamos por una ofensiva activa. Otras veces mantenemos todo más lento.
Depende del partido, en realidad. No queremos hacer lo mismo siempre.
Sí, recuerdo que ustedes hicieron muchos tipos de defensa.
Sí los hicimos.
Pero creo que puedo aprenderme su sistema muy rápido.
Conmigo en el equipo, no volverán a perder.
Pero, si voy a jugar en su equipo,
yo tengo que ser el número 21.
Bueno, tendríamos que discutir eso.
En todos los equipos en los que he jugado he tenido ese número.
Lo entiendo, pero ya tenemos un número 21.
Entrenador, seré honesto con usted. No es algo negociable.
Déjame ser honesto contigo, si no estás dispuesto a negociar,
no creo que seamos el uno para el otro.
¿Qué pasa con el número 21?
Es el número que tenía Roberto Clemente cuando jugó con los piratas de Pittsburgh.
El mismo número de mi padre y abuelo, cuando jugaron básquetbol.
Uso el 21 para honrarlos.
¿Entonces qué piensas?
Hay que encontrarle un nuevo número a Vince.
Lo que sea.
Hola. Pensé por un momento que ya no vendrías.
Pero luego pensé, más vale que sí venga, en especial porque le hice éstos.
Admito que no son tan buenos como los tuyos, pero…
Oye.
Swagger: pasión por la cancha
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández