1
00:00:14,890 --> 00:00:16,600
写真と見た目が違う

2
00:00:18,143 --> 00:00:20,896
当たり前よ　手作りだもん

3
00:00:22,898 --> 00:00:23,482
クリスタル

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,108
食べてみて

5
00:00:25,234 --> 00:00:25,817
嫌だ

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
ジェイス

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,698
すごくまずい

8
00:00:32,866 --> 00:00:35,327
泥みたいな味がする

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,246
本当？

10
00:00:37,913 --> 00:00:39,540
失敗したのかな？

11
00:00:39,665 --> 00:00:40,791
かもね

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,752
もう１つ食べてみる

13
00:00:45,379 --> 00:00:47,172
これもまずい

14
00:00:47,297 --> 00:00:50,008
さっきのよりはマシだけど

15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
またまずい？

16
00:00:53,595 --> 00:00:56,431
まずい牛乳で流し込もう

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,151
レスターが
再投稿してくれて––

18
00:01:08,277 --> 00:01:10,487
10万人に見られた

19
00:01:11,363 --> 00:01:14,032
僕もこれで有名人だ

20
00:01:14,533 --> 00:01:16,118
すごいだろ？

21
00:01:17,744 --> 00:01:18,871
聞いてる？

22
00:01:20,122 --> 00:01:22,624
10万人？ おめでとう

23
00:01:22,749 --> 00:01:26,461
お前のは
僕が再投稿してあげるよ

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,922
何もしなくていい

25
00:01:29,923 --> 00:01:32,176
もしかして嫉妬してる？

26
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
そうね

27
00:01:33,760 --> 00:01:38,056
世界中がジェイス・
カーソンに嫉妬してる

28
00:01:38,182 --> 00:01:41,518
“実力はない”と
言われてたの覚えてる？

29
00:01:42,811 --> 00:01:43,437
覚えてる

30
00:01:43,812 --> 00:01:49,193
メンデスと１位タイになって
悪口を言われなくなった

31
00:01:49,610 --> 00:01:51,570
お前なら分かるだろ？

32
00:01:52,321 --> 00:01:56,116
私も相談するなら
あんただと思ってた

33
00:01:56,533 --> 00:01:57,492
相談？

34
00:02:00,704 --> 00:02:01,663
何の話だ？

35
00:02:03,624 --> 00:02:04,958
変だと思ったけど

36
00:02:08,127 --> 00:02:09,338
勘違いだった

37
00:02:11,423 --> 00:02:15,969
僕が知らない勘違いのことで
怒ってるのか？

38
00:02:18,222 --> 00:02:19,348
忘れて

39
00:03:27,749 --> 00:03:30,711
スワッガー

40
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
オーガニックは
値段が高いだろ？

41
00:03:46,018 --> 00:03:49,229
キヌアと
ココナツウォーター

42
00:03:49,354 --> 00:03:52,399
ショウガは
精力をつけるため？

43
00:03:52,691 --> 00:03:53,942
精力は十分

44
00:03:54,067 --> 00:03:54,651
やあ

45
00:03:54,776 --> 00:03:55,694
調子はどう？

46
00:03:55,819 --> 00:04:00,157
子供が生まれるから
健康に気をつけないと

47
00:04:00,282 --> 00:04:02,826
アイコン・ジュニアが？

48
00:04:02,951 --> 00:04:03,744
女の子だ

49
00:04:03,869 --> 00:04:07,039
男でも女でも子は宝だよ

50
00:04:07,164 --> 00:04:08,874
そのとおりだ

51
00:04:08,999 --> 00:04:12,878
あんたのチーム
今期は悪くないらしいね

52
00:04:13,003 --> 00:04:13,629
何だよ

53
00:04:13,754 --> 00:04:18,091
今回もＧダブに
負ける覚悟はできてるかい？

54
00:04:18,926 --> 00:04:20,260
次はＧダブか？

55
00:04:20,385 --> 00:04:22,888
何だよ　知ってるくせに

56
00:04:23,013 --> 00:04:28,101
あんたの選手は弱いから
審判に泣きつくだろうね

57
00:04:28,227 --> 00:04:31,021
汚い手は使わないし
弱くもない

58
00:04:31,313 --> 00:04:34,775
ジェイス・カーソンは
掘り出し物だ

59
00:04:35,025 --> 00:04:37,152
稼いでくれそうだね

60
00:04:37,277 --> 00:04:40,322
Ｇダブに
誘おうと思ったんだが

61
00:04:40,447 --> 00:04:44,034
あの時には
スポンサーがいなかった

62
00:04:44,159 --> 00:04:47,621
大手から
出資の話でもあったか？

63
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
まさか

64
00:04:49,331 --> 00:04:53,794
でもレスター・デイヴィスが
興味を示してる

65
00:04:54,628 --> 00:04:58,340
知り合いだろ？
口添えしてくれない？

66
00:04:58,465 --> 00:04:59,842
口添え？

67
00:05:00,551 --> 00:05:03,011
関わらない方がいいぜ

68
00:05:03,136 --> 00:05:05,806
自分だけ助けてもらって

69
00:05:05,931 --> 00:05:06,557
何の話だ？

70
00:05:06,682 --> 00:05:11,144
カーソンのＳＮＳを
タダで宣伝してもらってる

71
00:05:12,020 --> 00:05:14,356
恩恵は独り占めかい？

72
00:05:14,481 --> 00:05:15,524
アイコン

73
00:05:17,192 --> 00:05:18,360
昔の名前だ

74
00:05:20,487 --> 00:05:24,074
シート・プレザント出身者は
神経質だね

75
00:05:26,827 --> 00:05:28,829
分かったよ　アイザック

76
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
次は試合で会おう

77
00:05:37,129 --> 00:05:38,088
行こう

78
00:05:38,714 --> 00:05:39,590
時間だ

79
00:05:40,382 --> 00:05:41,842
感謝してるわ

80
00:05:42,176 --> 00:05:45,637
息子さんを指導できて
光栄だよ

81
00:05:45,929 --> 00:05:49,266
出発前に
後見人の書類にサインを

82
00:05:49,766 --> 00:05:50,559
〈何？〉

83
00:05:51,393 --> 00:05:52,186
後見人？

84
00:05:52,519 --> 00:05:53,729
これがそうだ

85
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
特別なものじゃない

86
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
これで対応しやすくなる

87
00:06:05,824 --> 00:06:09,244
この書類は
ニックのためになる

88
00:06:09,494 --> 00:06:12,247
スニーカー会社の人が来てた

89
00:06:12,372 --> 00:06:15,417
チームに出資してくれるかも

90
00:06:15,542 --> 00:06:17,336
どういう話なの？

91
00:06:17,461 --> 00:06:19,880
契約は決まると思う

92
00:06:20,464 --> 00:06:24,259
道具が支給されるし
遠征費も出る

93
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
露出が増えて
可能性が広がる

94
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
息子のため？

95
00:06:30,015 --> 00:06:31,975
チームのためでもある

96
00:06:32,809 --> 00:06:36,897
大会の同意書も
後見人ならサインできる

97
00:06:40,859 --> 00:06:45,405
事前に知らせてくれれば
私がサインするわ

98
00:06:45,531 --> 00:06:47,533
大会の話だけじゃない

99
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
聖アウグストゥス高校の話も

100
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
俺が実現させる

101
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
私は母親よ

102
00:06:55,832 --> 00:07:00,170
でも何かあるたびに
プエルトリコまで

103
00:07:00,879 --> 00:07:03,173
会いに行く時間はない

104
00:07:03,882 --> 00:07:07,094
スカウトの時は
わざわざ来たわ

105
00:07:07,219 --> 00:07:10,681
サインさせるために
私を呼んだの？

106
00:07:12,474 --> 00:07:14,726
何てことを言うんだ

107
00:07:14,852 --> 00:07:18,981
私に聞かずに
何でも決められるのよね？

108
00:07:19,439 --> 00:07:22,484
所属チームも未来も
あなたが決める

109
00:07:22,609 --> 00:07:25,279
全部 彼のためにやってる

110
00:07:26,363 --> 00:07:29,157
俺がいた方がうまくいく

111
00:07:30,200 --> 00:07:31,618
感謝してほしい

112
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
ニコラス

113
00:07:37,332 --> 00:07:38,083
母さん

114
00:07:38,625 --> 00:07:39,209
黙って

115
00:07:39,334 --> 00:07:39,918
テレサ

116
00:07:40,043 --> 00:07:40,627
母さん

117
00:07:40,752 --> 00:07:41,420
ニック

118
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
テレサ　落ち着くんだ

119
00:07:44,923 --> 00:07:47,593
愚かな判断をしないでくれ

120
00:07:48,719 --> 00:07:50,637
私は愚かじゃない

121
00:07:51,180 --> 00:07:51,805
頼むよ

122
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
息子に近づかないで

123
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
後で迎えに来る

124
00:08:02,691 --> 00:08:03,275
分かった

125
00:08:07,696 --> 00:08:08,322
おい

126
00:08:08,906 --> 00:08:09,573
頑張れよ

127
00:08:10,157 --> 00:08:10,866
もちろんだ

128
00:08:16,872 --> 00:08:17,831
フィル

129
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
〝体育館〟

130
00:08:18,290 --> 00:08:19,082
調子は？

131
00:08:22,211 --> 00:08:23,086
ジェイス

132
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
前回 試合後に話したよな

133
00:08:26,632 --> 00:08:28,509
罰として走れって？

134
00:08:28,634 --> 00:08:30,260
そうじゃない

135
00:08:31,637 --> 00:08:34,181
レスターに会わせた俺が悪い

136
00:08:34,640 --> 00:08:35,307
どうして？

137
00:08:36,058 --> 00:08:39,144
気が散るだろ？
集中してほしい

138
00:08:39,269 --> 00:08:42,856
彼に会って
逆に集中力が増した

139
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
勝ち続けたい
３連勝を狙おう

140
00:08:47,903 --> 00:08:49,154
フロリダだ

141
00:08:51,615 --> 00:08:52,950
そうだな　勝とう

142
00:08:53,075 --> 00:08:53,909
勝とう

143
00:08:57,371 --> 00:08:58,705
１ ２ 壁

144
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
１ ２ パス

145
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Ｇダブはフィジカルが強い

146
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
でも俺たちはもっと強い

147
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
ジェイス

148
00:09:16,932 --> 00:09:18,225
よそ見をするな

149
00:09:20,519 --> 00:09:21,144
集中しろ

150
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
全員 気を引き締めろ

151
00:09:24,314 --> 00:09:25,274
準備して

152
00:09:25,649 --> 00:09:26,775
しっかりやれ

153
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
１ ２ 壁　１ ２ パス

154
00:09:42,916 --> 00:09:44,418
１位タイだな

155
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
今だけだ

156
00:09:46,461 --> 00:09:47,379
ここで何を？

157
00:09:48,797 --> 00:09:51,884
１位になるのに
いくら払った？

158
00:09:52,009 --> 00:09:52,926
実力だ

159
00:09:53,051 --> 00:09:54,344
得点数は僕のが多い

160
00:09:54,761 --> 00:09:56,471
次はどうかな？

161
00:09:56,597 --> 00:09:57,431
結果は分かる

162
00:10:00,851 --> 00:10:01,935
覚悟しとけよ

163
00:10:03,520 --> 00:10:04,605
望むところだ

164
00:10:04,897 --> 00:10:07,649
一体 何を相談したいの？

165
00:10:08,317 --> 00:10:10,319
ドミニオンをやめた

166
00:10:10,903 --> 00:10:12,070
いいチームだぞ

167
00:10:12,196 --> 00:10:13,655
家はプエルトリコよ

168
00:10:14,072 --> 00:10:17,784
ニコラスは
ボビーコーチと住んでた

169
00:10:17,910 --> 00:10:22,247
コーチが後見人になると
言うから反対したの

170
00:10:22,789 --> 00:10:23,582
当然だわ

171
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
どこで知り合いに？

172
00:10:26,043 --> 00:10:29,505
動画を見て
コーチが連絡してきた

173
00:10:29,630 --> 00:10:33,008
この地域はバスケが盛んだわ

174
00:10:34,009 --> 00:10:37,638
招待されたから
試してみることにした

175
00:10:38,430 --> 00:10:39,389
でも

176
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
チームがなければ
帰るしかない

177
00:10:45,521 --> 00:10:47,189
住む場所は？

178
00:10:47,689 --> 00:10:48,398
それもよ

179
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
本人は何と？

180
00:10:55,072 --> 00:10:56,657
残りたいと言ってる

181
00:10:57,699 --> 00:11:02,120
夢を実現する場所は
ここしかないと思ってる

182
00:11:03,455 --> 00:11:04,665
私も残るわ

183
00:11:06,250 --> 00:11:07,876
もう１人にはしない

184
00:11:09,211 --> 00:11:11,755
他のチームにも相談を？

185
00:11:11,880 --> 00:11:14,174
あなたに最初に話した

186
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
冗談だろ？

187
00:11:17,261 --> 00:11:21,473
親子を助けてという
まともなお願いよ

188
00:11:21,598 --> 00:11:25,936
ユニホーム代や
大会参加費じゃなく––

189
00:11:26,061 --> 00:11:28,730
親子の援助をしろと？

190
00:11:28,939 --> 00:11:31,692
ユニホームと大会参加費？

191
00:11:31,817 --> 00:11:33,777
出資してもらってる

192
00:11:33,902 --> 00:11:37,406
住む場所は
社宅でいいだろうし

193
00:11:37,531 --> 00:11:40,659
母親に仕事も紹介できる

194
00:11:41,493 --> 00:11:45,414
でも俺の息子が
試合に出られないままでは

195
00:11:45,747 --> 00:11:47,833
何も約束できない

196
00:11:47,958 --> 00:11:51,795
プレー時間は
父親の金では決まらない

197
00:11:52,462 --> 00:11:53,422
聞いて

198
00:11:54,298 --> 00:11:58,135
ニックが入れば
スーパーチームになる

199
00:11:59,094 --> 00:12:01,430
ロイヤルも その一員よ

200
00:12:01,555 --> 00:12:03,056
エゴの塊になる

201
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
だからいいコーチが要る

202
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
スーパーチームって
言葉は嫌いだ

203
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
俺も

204
00:12:10,314 --> 00:12:11,231
何ならいい？

205
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
スターターに
俺の息子を加えろ

206
00:12:16,278 --> 00:12:19,072
だからロイヤルを選んだのか

207
00:12:19,865 --> 00:12:23,619
後ろめたさを感じながら
生きるのは嫌だ

208
00:12:29,374 --> 00:12:31,793
いいチームを作るのは大変だ

209
00:12:33,045 --> 00:12:36,381
ジェイスがいるだけで幸運よ

210
00:12:36,507 --> 00:12:40,928
強力な選手が２人いたら
何もかも変わるわ

211
00:12:42,429 --> 00:12:45,349
考えてみて
私はアイクと話す

212
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
まだ日の出前だ

213
00:13:02,199 --> 00:13:03,742
新記録だね

214
00:13:04,451 --> 00:13:06,537
タオルを使って

215
00:13:06,662 --> 00:13:09,206
汗を拭いてから乗るのよ

216
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
言うの忘れてた

217
00:13:15,170 --> 00:13:17,089
メンデスが練習に来た

218
00:13:17,673 --> 00:13:18,465
用件は？

219
00:13:19,383 --> 00:13:20,300
知らない

220
00:13:22,469 --> 00:13:24,346
コーチとメグと話してた

221
00:13:35,524 --> 00:13:40,445
〝記憶喪失カ︱ソンが
パスの仕方を忘れた〟

222
00:13:46,159 --> 00:13:48,245
世界の終わりが来る

223
00:13:49,079 --> 00:13:50,622
自分だけ救いを求め––

224
00:13:51,498 --> 00:13:54,543
兄弟や姉妹を
守らない人もいる

225
00:13:54,877 --> 00:13:58,922
ハリエット・タブマンは
逃亡奴隷として…

226
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
“終末のアン”は早起きね

227
00:14:02,259 --> 00:14:04,178
９ドルの栄養ドリンクよ

228
00:14:04,428 --> 00:14:06,096
１滴も残さずなめて

229
00:14:06,305 --> 00:14:08,724
ジャッキーも飲む？

230
00:14:08,849 --> 00:14:10,142
冗談でしょ？

231
00:14:10,809 --> 00:14:12,853
胸毛が生えると思ってる

232
00:14:12,978 --> 00:14:16,523
ガリガリだし
胸毛も生えてない

233
00:14:16,648 --> 00:14:19,359
腕立て頑張らないとね

234
00:14:21,111 --> 00:14:23,572
そうか　分かったぞ

235
00:14:23,697 --> 00:14:26,700
黒人女性の魔法ってやつだね

236
00:14:26,825 --> 00:14:28,035
すごいのよ

237
00:14:29,870 --> 00:14:30,787
母さん

238
00:14:32,539 --> 00:14:35,709
レスターが
練習に誘ってくれた

239
00:14:35,834 --> 00:14:37,711
でもチームの練習が

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
アイクに言っとく

241
00:14:39,129 --> 00:14:41,590
待って　行ってもいいの？

242
00:14:42,007 --> 00:14:44,593
もちろん　最高の機会よ

243
00:14:46,178 --> 00:14:47,095
やった

244
00:14:47,221 --> 00:14:50,599
レスターとラブラブなのね

245
00:14:50,724 --> 00:14:52,226
“ラブラブ”はやめて

246
00:14:52,351 --> 00:14:55,437
前回は高級車の写真を
撮り損ねた

247
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
どうして？

248
00:14:57,731 --> 00:14:59,191
雰囲気が悪くて

249
00:15:00,192 --> 00:15:01,485
どういうこと？

250
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
最初は普通だったけど

251
00:15:04,863 --> 00:15:07,699
コーチが怒って 帰ることに

252
00:15:09,785 --> 00:15:10,494
僕って…

253
00:15:12,204 --> 00:15:13,247
自分勝手かな？

254
00:15:13,372 --> 00:15:17,125
ウソでしょ？
本気で言ってるの？

255
00:15:17,251 --> 00:15:21,797
お皿は洗わないし
便座も元に戻さない

256
00:15:21,922 --> 00:15:24,800
便座？ 座る前に見ろよ

257
00:15:24,925 --> 00:15:26,552
バスケのこと？

258
00:15:27,010 --> 00:15:27,761
そうだ

259
00:15:28,053 --> 00:15:30,097
それなら答えは分かってる

260
00:15:30,347 --> 00:15:32,808
“常に自分を優先しろ”だね

261
00:15:33,225 --> 00:15:36,812
昼に化粧品を届けるから
今日は早く出る

262
00:15:36,937 --> 00:15:37,938
じゃあね

263
00:15:38,063 --> 00:15:40,691
トイレもシュートと同じよ

264
00:15:40,858 --> 00:15:43,610
ちゃんと狙いを定めて

265
00:15:46,363 --> 00:15:47,489
ビシッとね

266
00:16:01,461 --> 00:16:06,175
“あなたのことが
話題になってる”

267
00:16:07,718 --> 00:16:13,473
“クリスタル・ジャレットは
誰よりも芯がある”

268
00:16:23,275 --> 00:16:24,443
こんにちは

269
00:16:26,820 --> 00:16:28,071
メロニー

270
00:16:28,363 --> 00:16:28,947
どうも

271
00:16:29,072 --> 00:16:30,199
届いたわよ

272
00:16:30,407 --> 00:16:32,201
早かったわね

273
00:16:32,326 --> 00:16:35,329
私は宅配便より仕事が速い

274
00:16:35,454 --> 00:16:36,622
ステキな色ね

275
00:16:36,747 --> 00:16:37,915
そうでしょ？

276
00:16:38,332 --> 00:16:43,170
そこの男たちをステキにする
試供品はないか？

277
00:16:43,420 --> 00:16:46,381
それより言いたいことがある

278
00:16:46,507 --> 00:16:50,010
息子の頭に
変なラインを入れたわね

279
00:16:50,427 --> 00:16:53,055
胸を張って言ってた

280
00:16:53,180 --> 00:16:55,599
“母さんは気にしない”と

281
00:16:55,724 --> 00:16:57,684
でも俺が間違ってたよ

282
00:16:59,019 --> 00:16:59,603
許して

283
00:17:01,438 --> 00:17:02,731
次は無料にして

284
00:17:03,106 --> 00:17:03,857
分かった

285
00:17:04,398 --> 00:17:06,151
ジェイスはいい子だ

286
00:17:06,609 --> 00:17:08,779
育て方がいいんだな

287
00:17:08,904 --> 00:17:09,695
ありがとう

288
00:17:10,948 --> 00:17:15,661
ところでコーチのアイクを
どう思う？

289
00:17:15,786 --> 00:17:18,997
ＤＭＶを代表する
優秀な選手だった

290
00:17:19,455 --> 00:17:20,790
壁を見て

291
00:17:20,915 --> 00:17:24,002
ここにいるのは
偉大な人物だけだ

292
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
いつかジェイスも

293
00:17:27,381 --> 00:17:31,552
2008年のシート・
プレザント高校のチームだ

294
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
州大会出場２回
優勝１回

295
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
〝イ︱グルス〟

296
00:17:34,972 --> 00:17:39,852
アイコンとレスターが
チームを引っ張ってた

297
00:17:40,060 --> 00:17:43,689
アイクとレスターに
何かあったの？

298
00:17:44,606 --> 00:17:47,276
２人のことは知らないが

299
00:17:48,068 --> 00:17:52,197
２回目の州大会の後
アイクは父親ともめた

300
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
仲が良かったのに残念だよ

301
00:17:56,451 --> 00:17:59,371
チャーリーは亡くなったんだ

302
00:17:59,746 --> 00:18:00,497
そう

303
00:18:01,498 --> 00:18:04,376
アイクのプレーは変わった

304
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
アイコンらしさを失った

305
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
でもいい奴だよ

306
00:18:12,259 --> 00:18:14,178
“デイヴィスが好調”

307
00:18:14,469 --> 00:18:16,263
レスターはどう？

308
00:18:18,348 --> 00:18:20,184
信頼できる男だ

309
00:18:24,730 --> 00:18:25,314
注意しろ

310
00:18:25,439 --> 00:18:26,356
スイッチだ

311
00:18:27,482 --> 00:18:28,066
その調子

312
00:18:29,276 --> 00:18:30,527
僕に任せて

313
00:18:30,736 --> 00:18:31,653
カット

314
00:18:31,987 --> 00:18:32,571
ジェイスは？

315
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
母親が留守電で
行けないと言ってた

316
00:18:38,076 --> 00:18:38,952
それだけ？

317
00:18:39,119 --> 00:18:39,703
そうだ

318
00:18:39,828 --> 00:18:40,412
いいぞ

319
00:18:41,413 --> 00:18:42,456
確認するよ

320
00:18:44,541 --> 00:18:45,417
こっちだ

321
00:18:45,626 --> 00:18:46,543
決めろ

322
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
ロイヤル

323
00:18:49,505 --> 00:18:50,714
見事だった

324
00:18:55,302 --> 00:18:57,012
これを見て

325
00:18:58,180 --> 00:19:03,352
〝レジェンドと
個人練習〟

326
00:18:58,180 --> 00:19:03,352
〝レジェンドと
個人練習〟

327
00:18:58,680 --> 00:19:00,432
これでどう？

328
00:18:58,680 --> 00:19:00,432
これでどう？

329
00:19:00,807 --> 00:19:01,683
ウソだろ？

330
00:19:02,017 --> 00:19:04,811
だから来てないのか

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
どうした？

332
00:19:10,609 --> 00:19:11,193
汚い奴だ

333
00:19:11,944 --> 00:19:12,778
ありがとう

334
00:19:12,986 --> 00:19:14,029
お疲れ

335
00:19:14,780 --> 00:19:15,614
またな

336
00:19:15,739 --> 00:19:16,323
どうも

337
00:19:16,448 --> 00:19:19,451
シュートレンジを
広げる練習を

338
00:19:19,576 --> 00:19:23,205
スリーポイントの
成功率を上げるんだ

339
00:19:23,330 --> 00:19:24,081
ありがとう

340
00:19:24,206 --> 00:19:25,123
ジェナ　またな

341
00:19:25,249 --> 00:19:25,916
またね

342
00:19:26,208 --> 00:19:28,168
勝負しようぜ

343
00:19:28,293 --> 00:19:30,212
ジェイス　帰るわよ

344
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
車に乗せてくれるって

345
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
迷惑をかけないで

346
00:19:34,967 --> 00:19:35,926
いいんだ

347
00:19:36,051 --> 00:19:39,638
キャリー・アウトに
送っていくよ

348
00:19:39,763 --> 00:19:41,306
スピード出すの？

349
00:19:41,431 --> 00:19:43,809
制限速度は守る　約束する

350
00:19:47,354 --> 00:19:48,021
いいわ

351
00:19:48,146 --> 00:19:48,897
やった

352
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
さあ　やろう

353
00:19:50,732 --> 00:19:52,860
ＮＢＡのすごさを見せて

354
00:20:02,494 --> 00:20:07,040
チームへの出資を提案したが
アイクに断られた

355
00:20:07,958 --> 00:20:08,542
どうして？

356
00:20:08,876 --> 00:20:12,629
俺が成功したのが
気に入らないのかも

357
00:20:13,672 --> 00:20:16,175
君のことも邪魔してる

358
00:20:16,884 --> 00:20:19,344
心が狭い男なんだ

359
00:20:19,761 --> 00:20:20,804
分かるだろ？

360
00:20:23,932 --> 00:20:25,642
何も言わなくていい

361
00:20:26,810 --> 00:20:29,730
Ｇダブに出資することにした

362
00:20:30,397 --> 00:20:31,607
次の相手だ

363
00:20:31,732 --> 00:20:35,194
そうだけど
俺たちの仲は変わらない

364
00:20:35,319 --> 00:20:38,280
Ｇダブと君を応援する

365
00:20:38,572 --> 00:20:41,366
いつか君を支援したい

366
00:20:42,034 --> 00:20:45,746
Ｇダブは毎年
全国大会に出てるんだぜ

367
00:20:46,955 --> 00:20:49,082
ありがとう　楽しかった

368
00:21:05,224 --> 00:21:06,683
あの車 見て

369
00:21:09,144 --> 00:21:10,062
行くぞ

370
00:21:14,107 --> 00:21:16,109
この色がいいと思う

371
00:21:16,818 --> 00:21:18,946
赤みを抑えてくれる

372
00:21:19,488 --> 00:21:20,322
待ってて

373
00:21:22,241 --> 00:21:23,075
アイク

374
00:21:23,325 --> 00:21:24,201
やあ

375
00:21:27,246 --> 00:21:28,747
電話したけど

376
00:21:28,872 --> 00:21:33,252
忙しくて出られなかった
ジェイスもいないわ

377
00:21:33,502 --> 00:21:35,379
話をしたくて来た

378
00:21:35,754 --> 00:21:36,713
何を話す？

379
00:21:37,256 --> 00:21:38,757
メンデスのこと？

380
00:21:39,967 --> 00:21:41,134
メンデス？

381
00:21:41,844 --> 00:21:43,345
話すことはない

382
00:21:44,596 --> 00:21:49,309
ジェイスがレスターと
練習してる動画を見た

383
00:21:49,434 --> 00:21:51,728
めったにない機会よ

384
00:21:52,354 --> 00:21:53,480
留守電で休むと

385
00:21:54,273 --> 00:21:55,941
いいか　バスケは

386
00:21:57,317 --> 00:21:58,944
人生の勉強でもある

387
00:21:59,236 --> 00:22:00,028
そうなの？

388
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
責任感や––

389
00:22:03,073 --> 00:22:04,366
信頼を得ること

390
00:22:04,449 --> 00:22:08,495
直接言わなかったから
気分を害したの？

391
00:22:08,620 --> 00:22:11,832
でも人生の勉強は私に任せて

392
00:22:12,833 --> 00:22:13,417
そんな…

393
00:22:13,542 --> 00:22:15,085
分かってるわ

394
00:22:16,170 --> 00:22:18,547
バスケのことで何か？

395
00:22:18,922 --> 00:22:20,090
早朝の練習

396
00:22:21,717 --> 00:22:22,426
それが何？

397
00:22:23,385 --> 00:22:24,428
減らしてくれ

398
00:22:26,513 --> 00:22:29,600
若い体に負担が大きすぎる

399
00:22:29,725 --> 00:22:31,977
絶好調ね　続けて

400
00:22:32,686 --> 00:22:33,478
それだけだ

401
00:22:33,604 --> 00:22:34,313
本当？

402
00:22:37,232 --> 00:22:39,484
妻が来てもいいか？

403
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
化粧品を見に

404
00:22:44,239 --> 00:22:45,157
そうだわ

405
00:22:47,117 --> 00:22:48,368
これをあげて

406
00:22:49,077 --> 00:22:51,121
もらえないよ

407
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
気にしないで

408
00:22:55,417 --> 00:22:56,001
ありがとう

409
00:22:57,419 --> 00:22:58,128
いいのよ

410
00:23:01,006 --> 00:23:01,632
あの…

411
00:23:01,757 --> 00:23:02,466
さよなら

412
00:23:03,217 --> 00:23:04,510
〝キャリ︱・アウト〟

413
00:23:04,593 --> 00:23:05,302
行こう

414
00:23:08,722 --> 00:23:10,891
大物は忙しいんだろ？

415
00:23:11,433 --> 00:23:15,604
高級車で
キャリー・アウトに来た

416
00:23:16,688 --> 00:23:19,358
今までとは違うんだ

417
00:23:20,734 --> 00:23:24,029
この前の試合のことで
怒ってるのか？

418
00:23:24,863 --> 00:23:26,073
勝っただろ？

419
00:23:26,198 --> 00:23:28,033
自分勝手だった

420
00:23:28,158 --> 00:23:31,828
お前も女の子のために
プレーしてた

421
00:23:31,954 --> 00:23:33,330
でもパスはできる

422
00:23:33,413 --> 00:23:36,750
ムーサを応援すると
約束しただろ

423
00:23:36,834 --> 00:23:37,459
裏切った

424
00:23:37,584 --> 00:23:38,377
練習も休み

425
00:23:38,502 --> 00:23:41,630
でもここに来たじゃないか

426
00:23:42,005 --> 00:23:45,759
練習はともかく
試合の件は謝らないぞ

427
00:23:46,802 --> 00:23:48,554
“記憶喪失”は誰の投稿？

428
00:23:49,888 --> 00:23:50,472
投稿？

429
00:23:50,597 --> 00:23:51,974
“パスを忘れた”と

430
00:23:52,474 --> 00:23:54,059
削除してくれ

431
00:23:54,601 --> 00:23:55,978
何か知ってる？

432
00:23:57,020 --> 00:23:57,771
ロイヤルは？

433
00:23:57,896 --> 00:23:58,438
知らない

434
00:24:00,732 --> 00:24:04,945
これまで２回勝った
次に勝てば３連勝だ

435
00:24:05,070 --> 00:24:08,740
レスターが
Ｇダブに出資するらしい

436
00:24:09,616 --> 00:24:13,287
カメラとマスコミが
たくさん来る

437
00:24:13,579 --> 00:24:14,663
見せつけよう

438
00:24:16,206 --> 00:24:17,499
分かったか？

439
00:24:17,624 --> 00:24:21,128
ジェイスが注目されたいって

440
00:24:21,253 --> 00:24:21,837
ああ

441
00:24:22,629 --> 00:24:24,214
待て　そうじゃない

442
00:24:24,506 --> 00:24:25,465
行こうぜ

443
00:24:26,675 --> 00:24:27,259
行くぞ

444
00:24:27,384 --> 00:24:28,510
どこへ？

445
00:24:29,803 --> 00:24:31,013
何だよ

446
00:24:32,097 --> 00:24:34,266
“ジェイスは未来”だと？

447
00:24:36,810 --> 00:24:39,855
レスターの言葉は負担になる

448
00:24:40,105 --> 00:24:41,190
終わりにして

449
00:24:41,732 --> 00:24:42,858
携帯 返して

450
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
ＳＮＳは嫌いでしょ？

451
00:24:47,696 --> 00:24:50,991
でもジェイスはそうじゃない

452
00:24:51,950 --> 00:24:57,581
自分が14歳でＮＢＡ選手に
誘われたら行くでしょ？

453
00:24:57,706 --> 00:24:58,957
絶対 行く

454
00:24:59,499 --> 00:25:01,168
ありがとう　ナイーム

455
00:25:01,293 --> 00:25:01,877
ああ

456
00:25:02,002 --> 00:25:04,505
でも練習を休むのはダメだ

457
00:25:04,630 --> 00:25:06,715
仲間もやる気を失う

458
00:25:06,840 --> 00:25:08,258
ええ　同感よ

459
00:25:08,383 --> 00:25:12,346
化粧品をもらっても
私はなびかない

460
00:25:12,471 --> 00:25:14,306
責任を持てる年齢よ

461
00:25:14,431 --> 00:25:15,057
でも…

462
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
ちゃんと聞け

463
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
体は大人でも中身は子供

464
00:25:20,479 --> 00:25:23,190
彼の失敗を待ってる人もいる

465
00:25:24,274 --> 00:25:25,359
今は見守って

466
00:25:26,360 --> 00:25:27,778
分かってくれる

467
00:25:33,700 --> 00:25:34,409
正論だ

468
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
いつも正しい

469
00:25:36,578 --> 00:25:37,746
ムカつくけどな

470
00:25:39,081 --> 00:25:43,001
仕事上の妻も
正しいことを言ってる

471
00:25:43,502 --> 00:25:45,128
メグのことか？

472
00:25:45,254 --> 00:25:49,633
メンデスが入れば
地区のトップ２人がそろう

473
00:25:51,301 --> 00:25:56,431
メグは選手の親にメンデスの
援助を頼んだんだぞ？

474
00:25:56,598 --> 00:26:00,894
それがどうした？
大学バスケよりマシだ

475
00:26:01,854 --> 00:26:05,858
大学はコーチに
大金を支払ってる

476
00:26:06,149 --> 00:26:08,986
でも選手はガムをもらうだけ

477
00:26:09,736 --> 00:26:11,238
変わりつつある

478
00:26:11,363 --> 00:26:14,032
時代に乗り遅れるな

479
00:26:14,408 --> 00:26:17,202
メンデスの中には闘犬がいる

480
00:26:18,328 --> 00:26:19,788
それが答え？

481
00:26:19,913 --> 00:26:20,497
ああ

482
00:26:20,914 --> 00:26:24,293
俺やレスターを
獲得したい大学が

483
00:26:24,418 --> 00:26:26,545
親父にも貢ごうとした

484
00:26:26,837 --> 00:26:28,422
不正が多い世界だ

485
00:26:28,589 --> 00:26:31,675
親父さんは
ボロい車に乗ってたな

486
00:26:32,134 --> 00:26:33,677
誇らしげに

487
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
そうだった

488
00:26:39,099 --> 00:26:41,018
親父に会いたいよ

489
00:26:43,770 --> 00:26:45,189
誇りに思うはずだ

490
00:26:46,190 --> 00:26:48,108
バスケだけじゃなく––

491
00:26:49,151 --> 00:26:50,694
生き方を教えてる

492
00:26:51,695 --> 00:26:53,197
親父さんと同じだ

493
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
そろそろ

494
00:26:56,450 --> 00:26:59,286
アイコンを復活させるべきだ

495
00:27:01,079 --> 00:27:01,872
つまり？

496
00:27:03,707 --> 00:27:07,586
昔みたいに
また世界を揺るがすんだよ

497
00:27:08,712 --> 00:27:12,299
２人のトップ選手を
獲得すれば

498
00:27:12,758 --> 00:27:15,052
ＤＭＶの頂点に立てる

499
00:27:16,178 --> 00:27:21,391
でもニックもジェイスも
エゴが強すぎて心配だ

500
00:27:22,309 --> 00:27:26,855
それに息子の活躍が減ると
ジェナが怒るだろう

501
00:27:27,689 --> 00:27:29,107
でも考えてみろ

502
00:27:30,484 --> 00:27:31,610
メンデスには

503
00:27:32,486 --> 00:27:34,196
内なる闘犬がいる

504
00:27:35,447 --> 00:27:36,323
それはやめろ

505
00:27:37,741 --> 00:27:44,623
〝記憶喪失カ︱ソンが
仲間の存在を忘れた〟

506
00:27:48,043 --> 00:27:49,044
忙しい？

507
00:27:49,169 --> 00:27:50,254
用件による

508
00:27:51,588 --> 00:27:54,383
先週は目標を達成したけど…

509
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
あのね

510
00:27:56,969 --> 00:27:59,346
父さんに手紙を書いたの

511
00:28:01,431 --> 00:28:02,099
何？

512
00:28:03,016 --> 00:28:05,394
職場に送るつもりよ

513
00:28:05,519 --> 00:28:07,646
一緒に書かない？

514
00:28:09,314 --> 00:28:10,274
何て書く？

515
00:28:11,441 --> 00:28:15,946
自分のこととか
連絡がないことへの不満とか

516
00:28:19,283 --> 00:28:21,034
バスケの話はどう？

517
00:28:22,536 --> 00:28:23,579
例えば––

518
00:28:24,872 --> 00:28:28,500
父親より優しい
ＮＢＡ選手の話とか？

519
00:28:30,210 --> 00:28:34,131
レスターは
夢をかなえろと言ってくれる

520
00:28:34,256 --> 00:28:37,217
自分勝手な父親とは大違いだ

521
00:28:40,095 --> 00:28:42,139
書かない　やめとく

522
00:28:46,435 --> 00:28:47,144
そう

523
00:28:51,231 --> 00:28:52,191
ジャッキー

524
00:28:55,569 --> 00:28:56,737
ブラウニー作って

525
00:28:57,112 --> 00:28:58,155
いいけど

526
00:28:59,364 --> 00:29:00,199
ヴィーガンの

527
00:29:00,324 --> 00:29:02,492
調べれば作れる

528
00:29:05,245 --> 00:29:06,705
じゃあ 頼む

529
00:29:06,830 --> 00:29:07,998
どうして？

530
00:29:08,832 --> 00:29:09,666
分かった

531
00:29:09,791 --> 00:29:13,212
確かクリスタルが
ヴィーガンよね？

532
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
それで？

533
00:29:14,755 --> 00:29:15,339
やめろ

534
00:29:15,464 --> 00:29:16,173
何を？

535
00:29:16,298 --> 00:29:18,050
家族みたいなもんだ

536
00:29:18,300 --> 00:29:21,136
それじゃ 私は何なの？

537
00:29:21,386 --> 00:29:23,931
どうでもいいだろ？

538
00:29:24,056 --> 00:29:26,183
彼女 つらそうなんだ

539
00:29:26,308 --> 00:29:28,810
だから頼むよ　助けてくれ

540
00:29:31,813 --> 00:29:32,606
いいわ

541
00:29:32,731 --> 00:29:36,401
ブラウニーをあげたいのね？

542
00:29:36,527 --> 00:29:39,696
私が作ったんじゃ意味がない

543
00:29:40,948 --> 00:29:41,532
分かった

544
00:29:43,283 --> 00:29:44,409
いつもの店へ？

545
00:29:44,535 --> 00:29:46,453
チキン食べたい

546
00:29:46,703 --> 00:29:49,039
その言い方 南部っぽい

547
00:29:49,164 --> 00:29:52,459
うるさいな
足がマメだらけのくせに

548
00:29:52,876 --> 00:29:54,378
そんなことない

549
00:29:54,503 --> 00:29:58,507
クリスタルも
マメを見たでしょ？

550
00:29:58,632 --> 00:30:01,385
確かに その足はひどい

551
00:30:01,510 --> 00:30:03,971
レンガでも蹴ってるの？

552
00:30:04,096 --> 00:30:05,055
レンガ？

553
00:30:05,180 --> 00:30:06,056
１日中

554
00:30:06,181 --> 00:30:07,933
足を見せてよ

555
00:30:08,058 --> 00:30:10,185
クリスタル　話がある

556
00:30:11,770 --> 00:30:13,146
待ってようか？

557
00:30:13,272 --> 00:30:14,439
先に行ってろ

558
00:30:17,818 --> 00:30:19,278
チキン残しといて

559
00:30:39,173 --> 00:30:41,008
“ジョー・ウォリック”

560
00:30:55,272 --> 00:30:59,443
２万5000ドル分の
商品を提供する

561
00:30:59,568 --> 00:31:03,780
プレーする時は
必ず身につけてくれ

562
00:31:03,906 --> 00:31:08,869
さらに追加で
７万5000ドル用意しよう

563
00:31:08,994 --> 00:31:11,455
チームの必要経費だ

564
00:31:11,872 --> 00:31:12,539
どうだ？

565
00:31:16,585 --> 00:31:18,504
アロンゾ　ありがとう

566
00:31:19,046 --> 00:31:20,005
すばらしいよ

567
00:31:20,214 --> 00:31:21,924
楽しみだな

568
00:31:22,049 --> 00:31:25,010
前回の試合を見て決めたんだ

569
00:31:25,302 --> 00:31:27,471
ジェイスをしのいでた

570
00:31:29,515 --> 00:31:30,641
あの子は稼ぐぞ

571
00:31:31,475 --> 00:31:32,226
ああ

572
00:31:33,310 --> 00:31:34,061
コーチ

573
00:31:35,771 --> 00:31:40,567
今後 あなたのチームは
業界の理想像となる

574
00:31:48,283 --> 00:31:49,409
興奮してるよ

575
00:31:49,535 --> 00:31:50,536
よろしく

576
00:31:53,997 --> 00:31:54,665
よし

577
00:31:56,291 --> 00:31:57,376
ドリュー

578
00:31:59,962 --> 00:32:02,464
あいつら かっこいいな

579
00:32:02,756 --> 00:32:04,591
決まってる

580
00:32:08,053 --> 00:32:10,806
その調子で頑張れよ

581
00:32:10,931 --> 00:32:12,850
期待してるぞ

582
00:32:17,688 --> 00:32:20,107
やあ　調子はどうだ？

583
00:32:20,691 --> 00:32:21,275
楽しみだ

584
00:32:21,608 --> 00:32:22,776
応援してる

585
00:32:22,901 --> 00:32:26,154
チームは応援できないけどな

586
00:32:26,738 --> 00:32:27,447
ああ

587
00:32:27,739 --> 00:32:28,782
頑張れよ

588
00:32:33,328 --> 00:32:34,288
サーカスかよ

589
00:32:36,874 --> 00:32:38,083
ピエロもいる

590
00:32:40,419 --> 00:32:42,296
Ｇダブ

591
00:32:43,213 --> 00:32:45,465
皆さん ようこそ

592
00:32:45,716 --> 00:32:48,635
今日の試合はスワッガー対

593
00:32:48,844 --> 00:32:52,681
レスター・デイヴィスの
Ｇダブです

594
00:32:53,140 --> 00:32:55,350
レスターのおかげで

595
00:32:55,475 --> 00:32:59,146
この体育館の設備も
整いました

596
00:33:00,814 --> 00:33:02,316
〝Ｌ・デイヴィス〟

597
00:33:02,399 --> 00:33:03,775
〝Ｇダブ〟

598
00:33:08,322 --> 00:33:09,907
レスターに拍手を

599
00:33:17,456 --> 00:33:19,708
やあ　地元のみんな

600
00:33:20,209 --> 00:33:21,793
愛してるよ

601
00:33:22,044 --> 00:33:22,961
ありがとう

602
00:33:23,629 --> 00:33:28,383
高校時代のチームメートを
紹介しよう

603
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
ナイーム・ラヒームは
俺の少し先輩だ

604
00:33:34,473 --> 00:33:37,935
そしてスワッガーの
ヘッドコーチ

605
00:33:38,310 --> 00:33:42,272
アイコンこと
アイザック・エドワーズだ

606
00:33:45,776 --> 00:33:47,611
あの頃は強かったが

607
00:33:49,238 --> 00:33:51,031
今日は敗北が待ってる

608
00:33:54,868 --> 00:33:57,246
出てこい　写真を撮ろう

609
00:34:09,842 --> 00:34:12,886
俺の話を蹴るなんてバカだ

610
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
これは俺への腹いせか？

611
00:34:15,973 --> 00:34:18,559
圧勝しろと親父さんが言った

612
00:34:18,766 --> 00:34:20,310
謝るべきだったな

613
00:34:20,686 --> 00:34:23,938
俺たちの話に
ジェイスを巻き込むな

614
00:34:24,063 --> 00:34:26,315
奪われたくないか？

615
00:34:26,440 --> 00:34:27,693
利用する気だろ？

616
00:34:27,818 --> 00:34:29,110
あの子のためだ

617
00:34:29,235 --> 00:34:31,362
俺の印象もよくなる

618
00:34:31,487 --> 00:34:32,906
俺のチームに誘う

619
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
うまく丸め込むつもりか？

620
00:34:36,909 --> 00:34:38,203
手を出すな

621
00:34:38,328 --> 00:34:40,956
外に出て決着をつけるか？

622
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
よし 行こう

623
00:34:43,667 --> 00:34:45,335
いや やめとく

624
00:34:45,460 --> 00:34:49,047
お前と違って
俺は失うものがある

625
00:34:49,464 --> 00:34:50,090
勝負だ

626
00:34:50,215 --> 00:34:50,799
頑張れ

627
00:34:50,924 --> 00:34:51,675
お前も

628
00:34:53,719 --> 00:34:55,094
さあ　やろう

629
00:34:55,219 --> 00:34:56,972
勝つために来た

630
00:35:00,142 --> 00:35:02,227
絶対に勝つぞ

631
00:35:03,687 --> 00:35:05,606
みんな頑張ろう

632
00:35:07,274 --> 00:35:08,358
応援してる

633
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
審判

634
00:35:27,753 --> 00:35:28,629
さすがだ

635
00:35:28,754 --> 00:35:30,714
その調子でやるんだ

636
00:35:30,839 --> 00:35:32,758
ちゃんと判定しろよ

637
00:35:41,308 --> 00:35:43,477
ファウル　25番

638
00:35:43,727 --> 00:35:45,354
やった

639
00:35:44,770 --> 00:35:48,607
〝カ︱ソンは
Ｇダブにかなわない〟

640
00:35:45,938 --> 00:35:47,606
やった

641
00:35:53,779 --> 00:35:54,780
いいね

642
00:36:03,622 --> 00:36:05,999
〝スワッガ︱が苦戦〟

643
00:36:05,249 --> 00:36:07,709
今のはファウルだろ？

644
00:36:07,960 --> 00:36:08,669
止めろ

645
00:36:20,305 --> 00:36:21,014
ウソだろ？

646
00:36:21,139 --> 00:36:22,683
どうしてだ？

647
00:36:22,808 --> 00:36:24,184
ファウルよ

648
00:36:24,309 --> 00:36:27,312
彼は無視して
いい判定だった

649
00:36:28,689 --> 00:36:29,648
ボールは正直だ

650
00:36:31,400 --> 00:36:32,818
いいぞ　ジェイス

651
00:36:34,319 --> 00:36:35,112
行け

652
00:37:01,805 --> 00:37:03,974
どうしたんだ？

653
00:37:06,685 --> 00:37:07,686
言ったろ？

654
00:37:08,896 --> 00:37:10,606
奴らは強敵だと

655
00:37:11,106 --> 00:37:12,691
ファウルがひどい

656
00:37:12,816 --> 00:37:15,402
やらせとけ　負けるな

657
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
切り抜けるんだ

658
00:37:18,113 --> 00:37:20,532
怖がってる場合じゃない

659
00:37:20,657 --> 00:37:22,826
覚悟を決めて立ち向かえ

660
00:37:23,118 --> 00:37:26,413
ジェイスはファウル４回だ

661
00:37:26,747 --> 00:37:27,998
気をつけろ

662
00:37:29,333 --> 00:37:30,209
ムーサ

663
00:37:31,293 --> 00:37:33,420
ジェイスは２人に囲まれる

664
00:37:34,505 --> 00:37:36,840
お前にチャンスが

665
00:37:37,132 --> 00:37:39,009
切り込むかパスを出せ

666
00:37:39,176 --> 00:37:40,636
僕にパスして

667
00:37:40,886 --> 00:37:42,054
どうせ囲まれる

668
00:37:42,846 --> 00:37:44,223
大丈夫だ

669
00:37:44,348 --> 00:37:45,432
無理だよ

670
00:37:45,557 --> 00:37:47,059
僕に渡せばいい

671
00:37:47,351 --> 00:37:48,519
おい　やめろ

672
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
落ち着け

673
00:37:50,687 --> 00:37:53,398
エゴは捨てろ　役に立たない

674
00:37:54,983 --> 00:37:55,567
集まれ

675
00:38:03,617 --> 00:38:05,285
胸を張って戦え

676
00:38:05,994 --> 00:38:08,121
全力でやれ　見せつけろ

677
00:38:08,247 --> 00:38:09,122
“一緒に”と

678
00:38:09,248 --> 00:38:10,332
１ ２ ３

679
00:38:10,457 --> 00:38:11,333
一緒に

680
00:38:13,627 --> 00:38:16,296
１人では勝てないぞ

681
00:38:16,880 --> 00:38:17,589
いいな？

682
00:38:23,345 --> 00:38:24,555
支配して

683
00:38:30,811 --> 00:38:33,689
ええ　今はハーフタイムよ

684
00:38:34,857 --> 00:38:35,774
もう切るわ

685
00:38:36,859 --> 00:38:38,652
横取りが得意なんだな

686
00:38:39,236 --> 00:38:42,239
親子を引き離すのが得意？

687
00:38:42,531 --> 00:38:43,824
生意気な女だ

688
00:38:44,283 --> 00:38:47,828
そっちこそ偉そうなクソ男ね
何なの？

689
00:38:48,161 --> 00:38:50,205
テレサに聞いたよ

690
00:38:50,330 --> 00:38:54,042
でもニックに
時間も金もつぎ込んだ

691
00:38:54,168 --> 00:38:55,669
邪魔をするな

692
00:38:56,420 --> 00:39:01,008
資金も学校のコネも
俺なら用意できる

693
00:39:02,426 --> 00:39:03,969
親子も目を覚ますさ

694
00:39:06,388 --> 00:39:07,639
弱いチームだ

695
00:39:13,270 --> 00:39:14,396
おい　待て

696
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
どこへ行く？

697
00:39:16,356 --> 00:39:18,483
自由にさせるか

698
00:39:29,578 --> 00:39:32,998
〝２１番のヴィンスが
差を縮めた〟

699
00:39:33,207 --> 00:39:34,208
サポートだ

700
00:39:34,458 --> 00:39:35,876
おい　こっちへ

701
00:39:37,669 --> 00:39:38,962
よし　決めろ

702
00:39:39,087 --> 00:39:40,380
やった

703
00:39:40,672 --> 00:39:42,174
そうだ　いいぞ

704
00:39:43,884 --> 00:39:45,093
その調子だ

705
00:39:49,389 --> 00:39:50,224
そうよ

706
00:39:56,563 --> 00:39:57,648
頼んだぞ

707
00:39:57,773 --> 00:39:58,482
行け

708
00:39:58,607 --> 00:40:00,484
ムーサ　行け

709
00:40:05,614 --> 00:40:07,199
どういうつもりだ？

710
00:40:07,533 --> 00:40:08,951
ふざけるなよ

711
00:40:09,076 --> 00:40:10,619
何 考えてるんだ？

712
00:40:11,286 --> 00:40:12,162
汚いぞ

713
00:40:13,956 --> 00:40:15,374
落ち着け

714
00:40:16,250 --> 00:40:17,918
泣いてんのかい？

715
00:40:18,210 --> 00:40:19,628
よくやった

716
00:40:19,795 --> 00:40:22,172
ファウルはあっちだろ？

717
00:40:22,297 --> 00:40:22,881
いいね

718
00:40:23,006 --> 00:40:24,716
なぜこっちだけ？

719
00:40:24,842 --> 00:40:26,635
いいね　いいね

720
00:40:26,760 --> 00:40:28,053
いい気分だ

721
00:40:28,178 --> 00:40:28,762
やめろ

722
00:40:28,887 --> 00:40:30,013
買収されてる

723
00:40:30,138 --> 00:40:31,056
不正だ

724
00:40:31,181 --> 00:40:31,890
よくやった

725
00:40:32,015 --> 00:40:33,767
いい感じだね

726
00:40:34,560 --> 00:40:36,353
バイバイ　バイバイ

727
00:40:37,145 --> 00:40:39,231
引っ込んでな

728
00:40:45,612 --> 00:40:46,905
全員 集まれ

729
00:40:48,115 --> 00:40:49,408
ジェイスは退場だ

730
00:40:49,616 --> 00:40:50,409
奴ら 汚い

731
00:40:50,534 --> 00:40:52,119
ああ　分かってる

732
00:40:53,287 --> 00:40:55,163
ロイヤル　入れ

733
00:40:57,291 --> 00:40:57,875
いいな？

734
00:40:58,333 --> 00:40:59,251
ああ

735
00:40:59,376 --> 00:41:01,253
練習の時を思い出せ

736
00:41:02,963 --> 00:41:05,048
あのディフェンスを

737
00:41:06,008 --> 00:41:07,551
８点差で負けてる

738
00:41:07,676 --> 00:41:10,596
勝利を奪いに行くんだ

739
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
分かったか？

740
00:41:13,182 --> 00:41:13,765
集まれ

741
00:41:13,891 --> 00:41:15,058
奪うぞ

742
00:41:15,309 --> 00:41:19,563
ムーサ　この前は
見せ場を奪って悪かった

743
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
本当にごめん

744
00:41:22,149 --> 00:41:24,151
みんなが輝く時だ

745
00:41:24,860 --> 00:41:26,945
必ず勝つ　そうだろ？

746
00:41:27,070 --> 00:41:27,821
ああ

747
00:41:27,988 --> 00:41:29,865
レスターのフォローは外す

748
00:41:32,618 --> 00:41:33,452
ファイトだ

749
00:41:34,745 --> 00:41:35,329
よし

750
00:41:35,454 --> 00:41:36,872
３で“ファイト”と

751
00:41:36,997 --> 00:41:37,956
１ ２ ３

752
00:41:38,081 --> 00:41:38,999
ファイト

753
00:41:43,003 --> 00:41:45,756
ちゃんと声を出すんだ

754
00:41:46,673 --> 00:41:47,925
協力しろ

755
00:41:48,050 --> 00:41:48,634
電話しろ

756
00:41:48,759 --> 00:41:49,760
ディフェンス

757
00:41:50,427 --> 00:41:51,470
ディフェンス

758
00:42:06,276 --> 00:42:08,153
ドリュー　いいぞ

759
00:42:08,445 --> 00:42:09,530
そうだ

760
00:42:15,827 --> 00:42:16,537
よし

761
00:42:17,162 --> 00:42:17,913
行くぞ

762
00:42:18,205 --> 00:42:20,123
その調子　頑張って

763
00:42:21,750 --> 00:42:22,543
よし

764
00:42:22,709 --> 00:42:23,293
そうよ

765
00:42:23,418 --> 00:42:24,628
いいか？

766
00:42:24,753 --> 00:42:28,382
時計を見ろ
もう残り時間がない

767
00:42:30,884 --> 00:42:33,262
コートの中央へ行け

768
00:42:34,054 --> 00:42:34,972
ディフェンス

769
00:42:36,348 --> 00:42:37,349
ディフェンス

770
00:42:37,766 --> 00:42:38,809
ディフェンス

771
00:42:39,852 --> 00:42:40,936
行け　ロイヤル

772
00:42:41,603 --> 00:42:44,439
５… ４… ３…

773
00:42:44,773 --> 00:42:46,650
２… １…

774
00:42:55,909 --> 00:42:56,869
ウソだろ？

775
00:42:56,994 --> 00:42:58,579
まいったな

776
00:43:05,127 --> 00:43:08,589
ロイヤル　大丈夫か？
気にするな

777
00:43:09,256 --> 00:43:11,592
お前はよくやった

778
00:43:12,551 --> 00:43:13,427
頑張った

779
00:43:15,762 --> 00:43:17,264
いい試合だった

780
00:43:17,389 --> 00:43:19,183
お疲れさま

781
00:43:19,308 --> 00:43:20,976
頑張れよ

782
00:43:32,321 --> 00:43:34,698
“記憶喪失”って投稿だけど

783
00:43:37,659 --> 00:43:39,912
まさかお前が？

784
00:43:40,287 --> 00:43:40,871
ウソだ

785
00:43:40,996 --> 00:43:41,997
ごめん

786
00:43:45,125 --> 00:43:46,001
お疲れ

787
00:43:46,460 --> 00:43:47,961
ひどい奴だ

788
00:43:49,588 --> 00:43:51,423
惜しかったな

789
00:43:51,548 --> 00:43:52,966
ああ　そうだな

790
00:43:53,509 --> 00:43:54,092
大丈夫か？

791
00:43:55,052 --> 00:43:58,722
アイコンは
負けず嫌いだからな

792
00:43:59,264 --> 00:44:02,559
でも勝ったのは俺たちの方だ

793
00:44:02,851 --> 00:44:03,769
何だって？

794
00:44:04,019 --> 00:44:05,270
証明した

795
00:44:05,771 --> 00:44:08,232
弱くないことを

796
00:44:08,941 --> 00:44:11,985
チームプレーができることを

797
00:44:12,194 --> 00:44:12,778
そうだな

798
00:44:12,903 --> 00:44:13,695
それに

799
00:44:15,113 --> 00:44:19,201
地区の頂点を狙うには
闘犬が必要なことを

800
00:44:19,326 --> 00:44:20,702
親父さんの教えは？

801
00:44:20,994 --> 00:44:22,788
“圧勝しろ”と

802
00:44:23,163 --> 00:44:24,915
確かにそう言ってた

803
00:44:25,249 --> 00:44:26,917
じゃあ いいか？

804
00:44:28,126 --> 00:44:28,710
やれ

805
00:44:41,431 --> 00:44:43,976
スペイン語 Ｂプラスだった

806
00:44:45,394 --> 00:44:49,231
間違えたのは
動詞の活用３つだけだ

807
00:44:49,356 --> 00:44:52,276
なぜテストの
話をしてるんだ？

808
00:44:53,318 --> 00:44:55,320
今するべき話か？

809
00:44:55,779 --> 00:44:57,406
知りたいかと思って

810
00:44:58,156 --> 00:44:58,866
分かった

811
00:45:00,576 --> 00:45:02,494
Ｂプラス よくやった

812
00:45:03,620 --> 00:45:08,333
バスケ初心者のように
ミスった理由を説明しろ

813
00:45:09,418 --> 00:45:11,670
調子が悪かっただけだ

814
00:45:11,795 --> 00:45:12,963
調子が悪い？

815
00:45:13,797 --> 00:45:16,383
お前はいつも調子が悪い

816
00:45:17,009 --> 00:45:18,969
ボールを落とすし

817
00:45:19,094 --> 00:45:23,640
シュートを打つ時も
自信なさげだ

818
00:45:23,849 --> 00:45:27,853
コートでいつも迷ってる
どうしてだ？

819
00:45:29,062 --> 00:45:29,980
別に

820
00:45:30,105 --> 00:45:31,148
理由を言え

821
00:45:31,315 --> 00:45:35,027
あんなシュート
難しくないはずだ

822
00:45:35,402 --> 00:45:37,613
1000回は成功してる

823
00:45:37,863 --> 00:45:43,076
他人と差をつけるチャンスは
そう何度も訪れない

824
00:45:43,202 --> 00:45:45,913
大事な時に失敗するなよ

825
00:45:46,246 --> 00:45:48,957
みんなを失望させた

826
00:45:49,583 --> 00:45:50,876
父さんも

827
00:45:51,001 --> 00:45:53,712
被害者のフリはやめろ

828
00:45:53,837 --> 00:45:57,466
チームメートより
お前は恵まれてる

829
00:45:58,175 --> 00:46:01,220
あのチームに入れたのは

830
00:46:01,386 --> 00:46:03,889
強くなってほしいからだ

831
00:46:04,264 --> 00:46:06,391
もっと必死で努力しろ

832
00:46:06,517 --> 00:46:07,809
努力してるよ

833
00:46:08,477 --> 00:46:09,853
知ってるだろ？

834
00:46:11,605 --> 00:46:13,106
どうしようもない

835
00:46:15,442 --> 00:46:18,320
読字障害のせいかもしれない

836
00:46:19,613 --> 00:46:20,989
でも努力してる

837
00:46:24,451 --> 00:46:25,410
すまない

838
00:46:27,329 --> 00:46:30,666
責めるつもりじゃなかった

839
00:46:31,500 --> 00:46:32,292
悪かった

840
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
とりあえず今は

841
00:46:37,965 --> 00:46:38,674
帰ろう

842
00:46:39,800 --> 00:46:44,346
ボビーとにらみ合ってたけど
何があったんだ？

843
00:46:44,513 --> 00:46:47,140
殴ってやりたかった

844
00:46:48,058 --> 00:46:49,226
考えてた

845
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
ニックの母親は
よりによって––

846
00:46:56,441 --> 00:46:57,818
あんたを選んだ

847
00:46:59,653 --> 00:47:03,407
人と人をつなげるのが
うまいんだな

848
00:47:05,450 --> 00:47:06,702
さすが相棒だ

849
00:47:07,578 --> 00:47:08,370
相棒？

850
00:47:10,038 --> 00:47:12,124
そんな感じしないけど

851
00:47:12,249 --> 00:47:15,878
レスターも
グラディエーターも失敗した

852
00:47:16,712 --> 00:47:20,841
あんたもロイヤルのことを
黙ってた

853
00:47:22,176 --> 00:47:23,218
リセットする？

854
00:47:24,344 --> 00:47:25,179
そうしよう

855
00:47:27,055 --> 00:47:30,559
それでニックのことは
どうする？

856
00:47:31,143 --> 00:47:35,355
ブレットが無条件で
支援してくれるって

857
00:47:35,480 --> 00:47:40,360
ロイヤルのプレー時間は
コーチが決める

858
00:47:41,486 --> 00:47:42,404
了承させる

859
00:47:45,199 --> 00:47:46,116
ニックは素直？

860
00:47:47,534 --> 00:47:48,285
どうかしら

861
00:47:50,579 --> 00:47:51,455
どうかな

862
00:47:53,707 --> 00:47:54,875
ここで降りる

863
00:47:55,000 --> 00:47:56,460
どこへ行くの？

864
00:47:56,585 --> 00:47:58,295
クリスタルの試合だ

865
00:47:58,420 --> 00:47:59,254
ジェイス

866
00:48:00,005 --> 00:48:04,009
どうして
冷静になれなかったの？

867
00:48:06,512 --> 00:48:08,931
ケンカしそうだった

868
00:48:09,598 --> 00:48:12,559
ムーサがやられたんだよ

869
00:48:12,684 --> 00:48:14,186
あなたは関係ない

870
00:48:14,311 --> 00:48:15,312
仲間だ

871
00:48:15,437 --> 00:48:17,314
自分のことを考えて

872
00:48:18,440 --> 00:48:22,319
他の子みたいに
バカなことをしないで

873
00:48:22,611 --> 00:48:26,406
リーダーは仲間のことを
考えるべきだ

874
00:48:27,533 --> 00:48:29,326
コーチの教え？

875
00:48:29,701 --> 00:48:31,954
教えられなくても分かる

876
00:48:34,373 --> 00:48:35,374
行っていい？

877
00:48:37,960 --> 00:48:39,711
いいわ　行って

878
00:48:41,505 --> 00:48:42,464
愛してる

879
00:48:42,756 --> 00:48:43,924
私もよ

880
00:48:45,926 --> 00:48:47,719
マークして　そうよ

881
00:48:48,637 --> 00:48:49,346
下がって

882
00:48:49,471 --> 00:48:51,014
そうだ　阻止しろ

883
00:48:51,139 --> 00:48:52,015
行け

884
00:48:54,309 --> 00:48:56,770
クリスタル　頑張れ

885
00:48:58,730 --> 00:49:00,941
スリーポイントを打て

886
00:49:03,819 --> 00:49:05,028
コーナーよ

887
00:49:08,323 --> 00:49:10,075
クリスタル　ベンチだ

888
00:49:13,078 --> 00:49:14,413
その調子

889
00:49:15,873 --> 00:49:16,623
やれ

890
00:49:17,583 --> 00:49:18,750
いいぞ

891
00:49:24,047 --> 00:49:26,008
こっちよ　こっち

892
00:49:31,763 --> 00:49:35,309
切り込む時と
パスでつなぐ時がある

893
00:49:35,517 --> 00:49:38,395
相手を見て臨機応変に動く

894
00:49:38,729 --> 00:49:41,815
試合をした時
それは感じたよ

895
00:49:41,940 --> 00:49:43,192
対戦したもんな

896
00:49:43,317 --> 00:49:45,027
すぐに覚えるよ

897
00:49:45,485 --> 00:49:48,739
僕がいれば もう負けない

898
00:49:49,531 --> 00:49:52,409
でもスワッガーに
入るなら––

899
00:49:53,660 --> 00:49:55,037
背番号は21番だ

900
00:49:57,581 --> 00:50:01,126
それは相談しないといけない

901
00:50:03,045 --> 00:50:05,422
今までずっと21番だった

902
00:50:06,757 --> 00:50:09,676
でもすでに21番がいる

903
00:50:10,594 --> 00:50:14,264
コーチ
悪いけど交渉には応じない

904
00:50:20,604 --> 00:50:23,857
悪いけど妥協できないなら

905
00:50:25,442 --> 00:50:27,945
一緒にはやれない

906
00:50:28,362 --> 00:50:31,615
待って
21番にこだわる理由は？

907
00:50:32,324 --> 00:50:36,620
ロベルト・クレメンテの
背番号だった

908
00:50:36,954 --> 00:50:41,250
父さんとじいちゃんも
21番だった

909
00:50:42,960 --> 00:50:44,711
敬意を表したい

910
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
どうする？

911
00:50:52,344 --> 00:50:54,304
ヴィンスに別の番号を

912
00:50:56,849 --> 00:50:57,516
仕方ない

913
00:51:12,406 --> 00:51:13,198
やあ

914
00:51:14,157 --> 00:51:15,868
来ないかと思った

915
00:51:16,159 --> 00:51:17,786
よかったよ

916
00:51:17,911 --> 00:51:19,788
これを作ったんだから

917
00:51:24,543 --> 00:51:26,712
お前のには負けるけど

918
00:51:28,922 --> 00:51:29,548
おい

919
00:51:30,716 --> 00:51:31,633
どうした？

920
00:51:49,151 --> 00:51:51,737
スワッガー

921
00:52:41,870 --> 00:52:44,790
日本語字幕　幡野 裕美