写真と見た目が違う
当たり前よ 手作りだもん
クリスタル
食べてみて
嫌だ
ジェイス
すごくまずい
泥みたいな味がする
本当？
失敗したのかな？
かもね
もう１つ食べてみる
これもまずい
さっきのよりはマシだけど
またまずい？
まずい牛乳で流し込もう
レスターが 再投稿してくれて––
10万人に見られた
僕もこれで有名人だ
すごいだろ？
聞いてる？
10万人？ おめでとう
お前のは 僕が再投稿してあげるよ
何もしなくていい
もしかして嫉妬してる？
そうね
世界中がジェイス・ カーソンに嫉妬してる
“実力はない”と 言われてたの覚えてる？
覚えてる
メンデスと１位タイになって 悪口を言われなくなった
お前なら分かるだろ？
私も相談するなら あんただと思ってた
相談？
何の話だ？
変だと思ったけど
勘違いだった
僕が知らない勘違いのことで 怒ってるのか？
忘れて
スワッガー
オーガニックは 値段が高いだろ？
キヌアと ココナツウォーター
ショウガは 精力をつけるため？
精力は十分
やあ
調子はどう？
子供が生まれるから 健康に気をつけないと
アイコン・ジュニアが？
女の子だ
男でも女でも子は宝だよ
そのとおりだ
あんたのチーム 今期は悪くないらしいね
何だよ
今回もＧダブに 負ける覚悟はできてるかい？
次はＧダブか？
何だよ 知ってるくせに
あんたの選手は弱いから 審判に泣きつくだろうね
汚い手は使わないし 弱くもない
ジェイス・カーソンは 掘り出し物だ
稼いでくれそうだね
Ｇダブに 誘おうと思ったんだが
あの時には スポンサーがいなかった
大手から 出資の話でもあったか？
まさか
でもレスター・デイヴィスが 興味を示してる
知り合いだろ？ 口添えしてくれない？
口添え？
関わらない方がいいぜ
自分だけ助けてもらって
何の話だ？
カーソンのＳＮＳを タダで宣伝してもらってる
恩恵は独り占めかい？
アイコン
昔の名前だ
シート・プレザント出身者は 神経質だね
分かったよ アイザック
次は試合で会おう
行こう
時間だ
感謝してるわ
息子さんを指導できて 光栄だよ
出発前に 後見人の書類にサインを
〈何？〉
後見人？
これがそうだ
特別なものじゃない
これで対応しやすくなる
この書類は ニックのためになる
スニーカー会社の人が来てた
チームに出資してくれるかも
どういう話なの？
契約は決まると思う
道具が支給されるし 遠征費も出る
露出が増えて 可能性が広がる
息子のため？
チームのためでもある
大会の同意書も 後見人ならサインできる
事前に知らせてくれれば 私がサインするわ
大会の話だけじゃない
聖アウグストゥス高校の話も
俺が実現させる
私は母親よ
でも何かあるたびに プエルトリコまで
会いに行く時間はない
スカウトの時は わざわざ来たわ
サインさせるために 私を呼んだの？
何てことを言うんだ
私に聞かずに 何でも決められるのよね？
所属チームも未来も あなたが決める
全部 彼のためにやってる
俺がいた方がうまくいく
感謝してほしい
ニコラス
母さん
黙って
テレサ
母さん
ニック
テレサ 落ち着くんだ
愚かな判断をしないでくれ
私は愚かじゃない
頼むよ
息子に近づかないで
後で迎えに来る
分かった
おい
頑張れよ
もちろんだ
フィル
〝体育館〟
調子は？
ジェイス
前回 試合後に話したよな
罰として走れって？
そうじゃない
レスターに会わせた俺が悪い
どうして？
気が散るだろ？ 集中してほしい
彼に会って 逆に集中力が増した
勝ち続けたい ３連勝を狙おう
フロリダだ
そうだな 勝とう
勝とう
１ ２ 壁
１ ２ パス
Ｇダブはフィジカルが強い
でも俺たちはもっと強い
ジェイス
よそ見をするな
集中しろ
全員 気を引き締めろ
準備して
しっかりやれ
１ ２ 壁 １ ２ パス
１位タイだな
今だけだ
ここで何を？
１位になるのに いくら払った？
実力だ
得点数は僕のが多い
次はどうかな？
結果は分かる
覚悟しとけよ
望むところだ
一体 何を相談したいの？
ドミニオンをやめた
いいチームだぞ
家はプエルトリコよ
ニコラスは ボビーコーチと住んでた
コーチが後見人になると 言うから反対したの
当然だわ
どこで知り合いに？
動画を見て コーチが連絡してきた
この地域はバスケが盛んだわ
招待されたから 試してみることにした
でも
チームがなければ 帰るしかない
住む場所は？
それもよ
本人は何と？
残りたいと言ってる
夢を実現する場所は ここしかないと思ってる
私も残るわ
もう１人にはしない
他のチームにも相談を？
あなたに最初に話した
冗談だろ？
親子を助けてという まともなお願いよ
ユニホーム代や 大会参加費じゃなく––
親子の援助をしろと？
ユニホームと大会参加費？
出資してもらってる
住む場所は 社宅でいいだろうし
母親に仕事も紹介できる
でも俺の息子が 試合に出られないままでは
何も約束できない
プレー時間は 父親の金では決まらない
聞いて
ニックが入れば スーパーチームになる
ロイヤルも その一員よ
エゴの塊になる
だからいいコーチが要る
スーパーチームって 言葉は嫌いだ
俺も
何ならいい？
スターターに 俺の息子を加えろ
だからロイヤルを選んだのか
後ろめたさを感じながら 生きるのは嫌だ
いいチームを作るのは大変だ
ジェイスがいるだけで幸運よ
強力な選手が２人いたら 何もかも変わるわ
考えてみて 私はアイクと話す
まだ日の出前だ
新記録だね
タオルを使って
汗を拭いてから乗るのよ
言うの忘れてた
メンデスが練習に来た
用件は？
知らない
コーチとメグと話してた
〝記憶喪失カ︱ソンが パスの仕方を忘れた〟
世界の終わりが来る
自分だけ救いを求め––
兄弟や姉妹を 守らない人もいる
ハリエット・タブマンは 逃亡奴隷として…
“終末のアン”は早起きね
９ドルの栄養ドリンクよ
１滴も残さずなめて
ジャッキーも飲む？
冗談でしょ？
胸毛が生えると思ってる
ガリガリだし 胸毛も生えてない
腕立て頑張らないとね
そうか 分かったぞ
黒人女性の魔法ってやつだね
すごいのよ
母さん
レスターが 練習に誘ってくれた
でもチームの練習が
アイクに言っとく
待って 行ってもいいの？
もちろん 最高の機会よ
やった
レスターとラブラブなのね
“ラブラブ”はやめて
前回は高級車の写真を 撮り損ねた
どうして？
雰囲気が悪くて
どういうこと？
最初は普通だったけど
コーチが怒って 帰ることに
僕って…
自分勝手かな？
ウソでしょ？ 本気で言ってるの？
お皿は洗わないし 便座も元に戻さない
便座？ 座る前に見ろよ
バスケのこと？
そうだ
それなら答えは分かってる
“常に自分を優先しろ”だね
昼に化粧品を届けるから 今日は早く出る
じゃあね
トイレもシュートと同じよ
ちゃんと狙いを定めて
ビシッとね
“あなたのことが 話題になってる”
“クリスタル・ジャレットは 誰よりも芯がある”
こんにちは
メロニー
どうも
届いたわよ
早かったわね
私は宅配便より仕事が速い
ステキな色ね
そうでしょ？
そこの男たちをステキにする 試供品はないか？
それより言いたいことがある
息子の頭に 変なラインを入れたわね
胸を張って言ってた
“母さんは気にしない”と
でも俺が間違ってたよ
許して
次は無料にして
分かった
ジェイスはいい子だ
育て方がいいんだな
ありがとう
ところでコーチのアイクを どう思う？
ＤＭＶを代表する 優秀な選手だった
壁を見て
ここにいるのは 偉大な人物だけだ
いつかジェイスも
2008年のシート・ プレザント高校のチームだ
州大会出場２回 優勝１回
〝イ︱グルス〟
アイコンとレスターが チームを引っ張ってた
アイクとレスターに 何かあったの？
２人のことは知らないが
２回目の州大会の後 アイクは父親ともめた
仲が良かったのに残念だよ
チャーリーは亡くなったんだ
そう
アイクのプレーは変わった
アイコンらしさを失った
でもいい奴だよ
“デイヴィスが好調”
レスターはどう？
信頼できる男だ
注意しろ
スイッチだ
その調子
僕に任せて
カット
ジェイスは？
母親が留守電で 行けないと言ってた
それだけ？
そうだ
いいぞ
確認するよ
こっちだ
決めろ
ロイヤル
見事だった
これを見て
〝レジェンドと 個人練習〟
これでどう？
ウソだろ？
だから来てないのか
どうした？
汚い奴だ
ありがとう
お疲れ
またな
どうも
シュートレンジを 広げる練習を
スリーポイントの 成功率を上げるんだ
ありがとう
ジェナ またな
またね
勝負しようぜ
ジェイス 帰るわよ
車に乗せてくれるって
迷惑をかけないで
いいんだ
キャリー・アウトに 送っていくよ
スピード出すの？
制限速度は守る 約束する
いいわ
やった
さあ やろう
ＮＢＡのすごさを見せて
チームへの出資を提案したが アイクに断られた
どうして？
俺が成功したのが 気に入らないのかも
君のことも邪魔してる
心が狭い男なんだ
分かるだろ？
何も言わなくていい
Ｇダブに出資することにした
次の相手だ
そうだけど 俺たちの仲は変わらない
Ｇダブと君を応援する
いつか君を支援したい
Ｇダブは毎年 全国大会に出てるんだぜ
ありがとう 楽しかった
あの車 見て
行くぞ
この色がいいと思う
赤みを抑えてくれる
待ってて
アイク
やあ
電話したけど
忙しくて出られなかった ジェイスもいないわ
話をしたくて来た
何を話す？
メンデスのこと？
メンデス？
話すことはない
ジェイスがレスターと 練習してる動画を見た
めったにない機会よ
留守電で休むと
いいか バスケは
人生の勉強でもある
そうなの？
責任感や––
信頼を得ること
直接言わなかったから 気分を害したの？
でも人生の勉強は私に任せて
そんな…
分かってるわ
バスケのことで何か？
早朝の練習
それが何？
減らしてくれ
若い体に負担が大きすぎる
絶好調ね 続けて
それだけだ
本当？
妻が来てもいいか？
化粧品を見に
そうだわ
これをあげて
もらえないよ
気にしないで
ありがとう
いいのよ
あの…
さよなら
〝キャリ︱・アウト〟
行こう
大物は忙しいんだろ？
高級車で キャリー・アウトに来た
今までとは違うんだ
この前の試合のことで 怒ってるのか？
勝っただろ？
自分勝手だった
お前も女の子のために プレーしてた
でもパスはできる
ムーサを応援すると 約束しただろ
裏切った
練習も休み
でもここに来たじゃないか
練習はともかく 試合の件は謝らないぞ
“記憶喪失”は誰の投稿？
投稿？
“パスを忘れた”と
削除してくれ
何か知ってる？
ロイヤルは？
知らない
これまで２回勝った 次に勝てば３連勝だ
レスターが Ｇダブに出資するらしい
カメラとマスコミが たくさん来る
見せつけよう
分かったか？
ジェイスが注目されたいって
ああ
待て そうじゃない
行こうぜ
行くぞ
どこへ？
何だよ
“ジェイスは未来”だと？
レスターの言葉は負担になる
終わりにして
携帯 返して
ＳＮＳは嫌いでしょ？
でもジェイスはそうじゃない
自分が14歳でＮＢＡ選手に 誘われたら行くでしょ？
絶対 行く
ありがとう ナイーム
ああ
でも練習を休むのはダメだ
仲間もやる気を失う
ええ 同感よ
化粧品をもらっても 私はなびかない
責任を持てる年齢よ
でも…
ちゃんと聞け
体は大人でも中身は子供
彼の失敗を待ってる人もいる
今は見守って
分かってくれる
正論だ
いつも正しい
ムカつくけどな
仕事上の妻も 正しいことを言ってる
メグのことか？
メンデスが入れば 地区のトップ２人がそろう
メグは選手の親にメンデスの 援助を頼んだんだぞ？
それがどうした？ 大学バスケよりマシだ
大学はコーチに 大金を支払ってる
でも選手はガムをもらうだけ
変わりつつある
時代に乗り遅れるな
メンデスの中には闘犬がいる
それが答え？
ああ
俺やレスターを 獲得したい大学が
親父にも貢ごうとした
不正が多い世界だ
親父さんは ボロい車に乗ってたな
誇らしげに
そうだった
親父に会いたいよ
誇りに思うはずだ
バスケだけじゃなく––
生き方を教えてる
親父さんと同じだ
そろそろ
アイコンを復活させるべきだ
つまり？
昔みたいに また世界を揺るがすんだよ
２人のトップ選手を 獲得すれば
ＤＭＶの頂点に立てる
でもニックもジェイスも エゴが強すぎて心配だ
それに息子の活躍が減ると ジェナが怒るだろう
でも考えてみろ
メンデスには
内なる闘犬がいる
それはやめろ
〝記憶喪失カ︱ソンが 仲間の存在を忘れた〟
忙しい？
用件による
先週は目標を達成したけど…
あのね
父さんに手紙を書いたの
何？
職場に送るつもりよ
一緒に書かない？
何て書く？
自分のこととか 連絡がないことへの不満とか
バスケの話はどう？
例えば––
父親より優しい ＮＢＡ選手の話とか？
レスターは 夢をかなえろと言ってくれる
自分勝手な父親とは大違いだ
書かない やめとく
そう
ジャッキー
ブラウニー作って
いいけど
ヴィーガンの
調べれば作れる
じゃあ 頼む
どうして？
分かった
確かクリスタルが ヴィーガンよね？
それで？
やめろ
何を？
家族みたいなもんだ
それじゃ 私は何なの？
どうでもいいだろ？
彼女 つらそうなんだ
だから頼むよ 助けてくれ
いいわ
ブラウニーをあげたいのね？
私が作ったんじゃ意味がない
分かった
いつもの店へ？
チキン食べたい
その言い方 南部っぽい
うるさいな 足がマメだらけのくせに
そんなことない
クリスタルも マメを見たでしょ？
確かに その足はひどい
レンガでも蹴ってるの？
レンガ？
１日中
足を見せてよ
クリスタル 話がある
待ってようか？
先に行ってろ
チキン残しといて
“ジョー・ウォリック”
２万5000ドル分の 商品を提供する
プレーする時は 必ず身につけてくれ
さらに追加で ７万5000ドル用意しよう
チームの必要経費だ
どうだ？
アロンゾ ありがとう
すばらしいよ
楽しみだな
前回の試合を見て決めたんだ
ジェイスをしのいでた
あの子は稼ぐぞ
ああ
コーチ
今後 あなたのチームは 業界の理想像となる
興奮してるよ
よろしく
よし
ドリュー
あいつら かっこいいな
決まってる
その調子で頑張れよ
期待してるぞ
やあ 調子はどうだ？
楽しみだ
応援してる
チームは応援できないけどな
ああ
頑張れよ
サーカスかよ
ピエロもいる
Ｇダブ
皆さん ようこそ
今日の試合はスワッガー対
レスター・デイヴィスの Ｇダブです
レスターのおかげで
この体育館の設備も 整いました
〝Ｌ・デイヴィス〟
〝Ｇダブ〟
レスターに拍手を
やあ 地元のみんな
愛してるよ
ありがとう
高校時代のチームメートを 紹介しよう
ナイーム・ラヒームは 俺の少し先輩だ
そしてスワッガーの ヘッドコーチ
アイコンこと アイザック・エドワーズだ
あの頃は強かったが
今日は敗北が待ってる
出てこい 写真を撮ろう
俺の話を蹴るなんてバカだ
これは俺への腹いせか？
圧勝しろと親父さんが言った
謝るべきだったな
俺たちの話に ジェイスを巻き込むな
奪われたくないか？
利用する気だろ？
あの子のためだ
俺の印象もよくなる
俺のチームに誘う
うまく丸め込むつもりか？
手を出すな
外に出て決着をつけるか？
よし 行こう
いや やめとく
お前と違って 俺は失うものがある
勝負だ
頑張れ
お前も
さあ やろう
勝つために来た
絶対に勝つぞ
みんな頑張ろう
応援してる
審判
さすがだ
その調子でやるんだ
ちゃんと判定しろよ
ファウル 25番
やった
〝カ︱ソンは Ｇダブにかなわない〟
やった
いいね
〝スワッガ︱が苦戦〟
今のはファウルだろ？
止めろ
ウソだろ？
どうしてだ？
ファウルよ
彼は無視して いい判定だった
ボールは正直だ
いいぞ ジェイス
行け
どうしたんだ？
言ったろ？
奴らは強敵だと
ファウルがひどい
やらせとけ 負けるな
切り抜けるんだ
怖がってる場合じゃない
覚悟を決めて立ち向かえ
ジェイスはファウル４回だ
気をつけろ
ムーサ
ジェイスは２人に囲まれる
お前にチャンスが
切り込むかパスを出せ
僕にパスして
どうせ囲まれる
大丈夫だ
無理だよ
僕に渡せばいい
おい やめろ
落ち着け
エゴは捨てろ 役に立たない
集まれ
胸を張って戦え
全力でやれ 見せつけろ
“一緒に”と
１ ２ ３
一緒に
１人では勝てないぞ
いいな？
支配して
ええ 今はハーフタイムよ
もう切るわ
横取りが得意なんだな
親子を引き離すのが得意？
生意気な女だ
そっちこそ偉そうなクソ男ね 何なの？
テレサに聞いたよ
でもニックに 時間も金もつぎ込んだ
邪魔をするな
資金も学校のコネも 俺なら用意できる
親子も目を覚ますさ
弱いチームだ
おい 待て
どこへ行く？
自由にさせるか
〝２１番のヴィンスが 差を縮めた〟
サポートだ
おい こっちへ
よし 決めろ
やった
そうだ いいぞ
その調子だ
そうよ
頼んだぞ
行け
ムーサ 行け
どういうつもりだ？
ふざけるなよ
何 考えてるんだ？
汚いぞ
落ち着け
泣いてんのかい？
よくやった
ファウルはあっちだろ？
いいね
なぜこっちだけ？
いいね いいね
いい気分だ
やめろ
買収されてる
不正だ
よくやった
いい感じだね
バイバイ バイバイ
引っ込んでな
全員 集まれ
ジェイスは退場だ
奴ら 汚い
ああ 分かってる
ロイヤル 入れ
いいな？
ああ
練習の時を思い出せ
あのディフェンスを
８点差で負けてる
勝利を奪いに行くんだ
分かったか？
集まれ
奪うぞ
ムーサ この前は 見せ場を奪って悪かった
本当にごめん
みんなが輝く時だ
必ず勝つ そうだろ？
ああ
レスターのフォローは外す
ファイトだ
よし
３で“ファイト”と
１ ２ ３
ファイト
ちゃんと声を出すんだ
協力しろ
電話しろ
ディフェンス
ドリュー いいぞ
そうだ
よし
行くぞ
その調子 頑張って
よし
そうよ
いいか？
時計を見ろ もう残り時間がない
コートの中央へ行け
ディフェンス
行け ロイヤル
５… ４… ３…
２… １…
ウソだろ？
まいったな
ロイヤル 大丈夫か？ 気にするな
お前はよくやった
頑張った
いい試合だった
お疲れさま
頑張れよ
“記憶喪失”って投稿だけど
まさかお前が？
ウソだ
ごめん
お疲れ
ひどい奴だ
惜しかったな
ああ そうだな
大丈夫か？
アイコンは 負けず嫌いだからな
でも勝ったのは俺たちの方だ
何だって？
証明した
弱くないことを
チームプレーができることを
そうだな
それに
地区の頂点を狙うには 闘犬が必要なことを
親父さんの教えは？
“圧勝しろ”と
確かにそう言ってた
じゃあ いいか？
やれ
スペイン語 Ｂプラスだった
間違えたのは 動詞の活用３つだけだ
なぜテストの 話をしてるんだ？
今するべき話か？
知りたいかと思って
分かった
Ｂプラス よくやった
バスケ初心者のように ミスった理由を説明しろ
調子が悪かっただけだ
調子が悪い？
お前はいつも調子が悪い
ボールを落とすし
シュートを打つ時も 自信なさげだ
コートでいつも迷ってる どうしてだ？
別に
理由を言え
あんなシュート 難しくないはずだ
1000回は成功してる
他人と差をつけるチャンスは そう何度も訪れない
大事な時に失敗するなよ
みんなを失望させた
父さんも
被害者のフリはやめろ
チームメートより お前は恵まれてる
あのチームに入れたのは
強くなってほしいからだ
もっと必死で努力しろ
努力してるよ
知ってるだろ？
どうしようもない
読字障害のせいかもしれない
でも努力してる
すまない
責めるつもりじゃなかった
悪かった
とりあえず今は
帰ろう
ボビーとにらみ合ってたけど 何があったんだ？
殴ってやりたかった
考えてた
ニックの母親は よりによって––
あんたを選んだ
人と人をつなげるのが うまいんだな
さすが相棒だ
相棒？
そんな感じしないけど
レスターも グラディエーターも失敗した
あんたもロイヤルのことを 黙ってた
リセットする？
そうしよう
それでニックのことは どうする？
ブレットが無条件で 支援してくれるって
ロイヤルのプレー時間は コーチが決める
了承させる
ニックは素直？
どうかしら
どうかな
ここで降りる
どこへ行くの？
クリスタルの試合だ
ジェイス
どうして 冷静になれなかったの？
ケンカしそうだった
ムーサがやられたんだよ
あなたは関係ない
仲間だ
自分のことを考えて
他の子みたいに バカなことをしないで
リーダーは仲間のことを 考えるべきだ
コーチの教え？
教えられなくても分かる
行っていい？
いいわ 行って
愛してる
私もよ
マークして そうよ
下がって
そうだ 阻止しろ
行け
クリスタル 頑張れ
スリーポイントを打て
コーナーよ
クリスタル ベンチだ
その調子
やれ
いいぞ
こっちよ こっち
切り込む時と パスでつなぐ時がある
相手を見て臨機応変に動く
試合をした時 それは感じたよ
対戦したもんな
すぐに覚えるよ
僕がいれば もう負けない
でもスワッガーに 入るなら––
背番号は21番だ
それは相談しないといけない
今までずっと21番だった
でもすでに21番がいる
コーチ 悪いけど交渉には応じない
悪いけど妥協できないなら
一緒にはやれない
待って 21番にこだわる理由は？
ロベルト・クレメンテの 背番号だった
父さんとじいちゃんも 21番だった
敬意を表したい
どうする？
ヴィンスに別の番号を
仕方ない
やあ
来ないかと思った
よかったよ
これを作ったんだから
お前のには負けるけど
おい
どうした？
スワッガー
日本語字幕 幡野 裕美