Ehi, Crys, hai visto il repost di Lester? Ho più di 100.000 visualizzazioni.
Ecco come ci si sente ad essere ufficialmente un astro nascente.
Cavolo, vado forte.
Mi stai ascoltando?
100.000 visualizzazioni. Congratulazioni.
Non ti preoccupare, riposterò anche te. Così aumenti i numeri.
Non serve che tu faccia niente per me.
Cos'è, sei invidiosa adesso?
Esatto. Sono invidiosa.
A dire la verità, tutti sono invidiosi di Jace Carson.
Tutti dicevano che facevo schifo e sono sopravvalutato, te lo ricordi?
Sì.
Sono di nuovo il numero uno della DMV con Mendez.
E finalmente mi apprezzano.
Ero convinto che tu l'avresti capito.
E io ero convinta che avrei potuto parlare con te.
Parlare di cosa?
Credevo ci fosse un problema.
Ma mi sbagliavo.
Quindi...
sei arrabbiata con me perché hai commesso un errore di cui non abbiamo parlato?
Lascia stare.
Vedo che ti piace la roba biologica costosa.
Hai preso quinoa, latte di cocco.
Cos'è questa? Radice di zenzero? Ad Icon piace il cibo afrodisiaco, eh?
Non ne ho bisogno. Che si dice, Lil' Pip?
- Come stai, grande uomo? - Tutto bene.
Io e la mia signora siamo in dolce attesa, quindi mangiamo in modo salutare.
Oh, tra poco ci sarà un Icon Junior per casa, eh?
Sì, aspettiamo una bambina.
Oh, non ci sono limiti di genere alla grandezza, fratello.
- Lo so. Non ho dubbi. - Sì.
E ho sentito che la tua squadra fa meno schifo del solito.
Andiamo!
Pronti per la tradizione annuale di essere sconfitti dalla mia amata G-Dub?
Oh, sì, giochiamo contro di voi la prossima partita.
Oh, sì, sì, sì. Lo sai bene.
E stavolta non voglio sentire voi femminucce degli Swagger
lamentarsi con gli arbitri per tutta la partita.
Non giochiamo sporco e non siamo deboli.
Però sul serio. Jace Carson? È stato un bell'acquisto.
Vi farà sicuramente guadagnare più grana.
Ho cercato di convincere sua madre a farlo giocare con la G-Dub.
Sarebbe stato diverso se avessi avuto uno sponsor quando le ho parlato.
Avete uno sponsor per le scarpe? Con chi, Skechers, o chi?
Molto spiritoso.
No, non è ancora ufficiale,
ma Lester Davis ha mostrato interesse, amico.
Tu lo conosci.
Pensi di poter mettere una buona parola per me, fratello?
Vuoi la mia buona parola?
Sta' alla larga da quella situazione. Sul serio.
Ma dai, che dici? Ti sta aiutando parecchio.
- Come? - Pubblicità gratis.
Pompa sempre Jace Carson su Instagram e tutto il resto.
Tu vuoi tenerti tutte le fortune per te, vero, Icon?
Non mi chiamano più così.
Non ricordavo quanto foste sensibili voi ragazzi di Seat Pleasant.
Ok, Isaac.
Ci vedremo quando vi massacreremo.
Ok. È ora.
- Coach Bobby, non so come ringraziarti. - Non serve. È una fortuna per me.
È un bravo ragazzo.
Prima che lo dimentichi, devi firmare i documenti per la custodia.
¿Cómo? Documenti per la custodia?
Sì. Ecco, da' un'occhiata. Sono documenti abbastanza standard.
Ci fanno risparmiare tempo in caso di problemi.
Ti assicuro che quello che c'è scritto qui è nel suo migliore interesse.
Gli hai presentato uno di una marca di scarpe a cui piace la squadra?
Sì. La Gladiator Sneakers può sponsorizzarci.
E di preciso come funziona?
Se chiuderemo l'accordo, e sono sicuro di sì...
riceveremo tanto materiale.
Oltre alle spese di viaggio per i tornei. E visibilità.
Significa molte opportunità per tuo figlio.
- Per mio figlio? - Sì. E tutta la squadra.
Ma se vuoi che lui partecipi a quei tornei,
devo poter firmare il consenso.
Ma se mi informerai dei tornei in anticipo,
potrei firmare il consenso e inviartelo.
Teresa, non si tratta solo dei tornei.
Se vorrà giocare in una scuola come la Saint Augustus l'anno prossimo...
non potrò riuscirci, senza la custodia.
- Ma io sono sua madre. - Ovvio.
Ma non ho tempo di rintracciarti a Portorico ogni volta che serve.
Senti, non può funzionare così.
Mi hai rintracciata subito quando volevi che venisse a giocare per te.
Mi hai fatto venire per questo? Per firmare i documenti per la custodia?
Farò finta che tu non l'abbia chiesto, Teresa.
Con la custodia prenderesti tu tutte le decisioni.
Non dovresti parlarne con me, giusto?
Controlleresti con quale squadra gioca, il suo futuro.
Sinceramente, visto quello che sto facendo per lui...
il suo futuro sarà più radioso se dipenderà da me.
Dovresti ringraziarmi.
Nicolás!
- Mamma... Mami. - No. Nicolás!
- Mami. - Teresa. Nick.
Ok, Teresa, ascolta. Ehi. Adesso...
cerchiamo di calmarci, ok? Stai per commettere uno sbaglio.
- Non sarò calma, ma non sono sciocca. - Andiamo.
E tu sta' alla larga da mio figlio.
- Torno dopo a prenderti. - Va bene.
Ehi. Fatti valere.
Certo, papà.
- Ehi, Phil. - Come butta?
Ehi.
Abbiamo discusso dopo l'ultima partita.
Significa che devo fare dei giri di corsa?
No. Senti.
Non avrei mai dovuto portarti a casa di Lester.
Perché no?
È una distrazione e ti voglio concentrato.
Conoscerlo mi ha reso più concentrato.
Lester ha detto che i migliori sono i più costanti.
Due vittorie consecutive, andiamo per la terza.
Florida, giusto, coach?
Va bene. Diamoci dentro.
Diamoci dentro.
Pum, pum, muro. Pum, pum, passaggio.
I G-Dub Hoops sono fisici. Forti. Ma noi siamo più forti.
Jace!
A cosa stai pensando?
Resta concentrato.
Avanti, ragazzi. Più forte. Più forte.
Preparatevi. Finite in bellezza.
Pum, pum, muro. Pum, pum, passaggio.
- Ci hanno messo primi a pari merito. - Non per molto.
Che ci fai qui?
Mia madre chiederà quanto avete pagato per farti avere quel ranking.
- Io pago sul campo. - Come quando te ne ho fatti 40?
- Vedremo come andrà la prossima. - Lo sai già.
Non hai speranze.
Non ho paura di nessuno.
Che tipo di aiuto sta cercando, di preciso?
Ho tolto mio figlio dai Dominion Ballers.
- È una squadra in gamba. - Viviamo a Portorico.
Coach Bobby ha preso Nicolás. Lo ha fatto stare con la sua famiglia.
Ora insiste che gli conceda la custodia.
- Non voglio farlo. - Non la biasimo.
Com'è entrata in contatto con Bobby?
Ha visto un video di Nicolás che giocava e ha contattato il suo coach.
Dicono tutti che questa zona è la mecca del basket.
Così, quando è arrivato l'invito, abbiamo deciso di accettare.
Ma ora...
Se non troverò una squadra per mio figlio, dovremo tornare a casa.
- Per farlo giocare o per sistemarlo? - Entrambi.
Lui che vuole fare?
Lui vuole restare.
Nicolás pensa che questo sia l'unico posto dove potrà realizzare i suoi sogni.
Il suo posto è qui.
Ma dovrò restare anch'io.
Non lascerò di nuovo mio figlio da solo.
Immagino che non siamo l'unica squadra con cui voglia parlare.
No. Ma voi siete i primi.
Vi rendete conto di cosa chiedete?
Non chiediamo niente di criminale o illegale.
È una semplice richiesta per una buona famiglia.
Stiamo passando dal pagare le divise e coprire le iscrizioni ai tornei
a far immigrare una famiglia da Portorico. Vi sembra semplice?
Divise e iscrizioni ai tornei?
È un investitore informale. Tutto qui.
Sentite, potrei sistemarli in un alloggio aziendale.
Potrei trovare alla madre un lavoro come segretaria.
Ma finché il mio ragazzo dovrà elemosinare minuti in campo,
non garantisco un bel niente.
Di solito non faccio giocare i ragazzi in base alle disponibilità dei padri.
Ok, aspetta.
Con Nick Mendez, da buona squadra diventeremo una super squadra.
Ok? Pensa a Royale in una squadra del genere.
E avremo anche tante primedonne.
Per questo abbiamo un ottimo coach come te.
Detesto quel termine.
- "Super squadra." - Anch'io.
Che preferisci?
Un buon quintetto di partenza che comprenda mio figlio.
Ora ho capito perché Royale è stata la tua scelta protetta.
Ecco un termine che spero piaccia a entrambi.
La vita è troppo breve per essere disonesti.
Fate tanti drammi per mettere insieme una buona squadra.
E continueremo finché serve. È una fortuna trovare uno come Jace.
Ma avere due di alto livello in una squadra?
Cambia tutto.
Vedi cosa riesci a fare, Brett.
Io parlerò con Ike.
Apocalisse Anne ha iniziato presto, oggi.
Nove dollari di supercibo. Farai meglio a leccare anche il bicchiere.
Ne è rimasto un po', Jackie. Lo vuoi finire?
Stai scherzando, vero?
Ha paura che le faccia spuntare i peli sul petto.
Non fa spuntare peli sul tuo petto ossuto, questo è sicuro.
- Oh, wow. - Sì, dovresti fare più flessioni.
Va bene, ho capito che state facendo. Le vostre cose da Black Girl Magic.
- Molto bene. Brave. - Molto bene.
Ehi, mamma.
Lester Davis mi ha scritto stamattina.
Posso andare ad allenarmi con lui, ma allo stesso orario dell'allenamento.
Chiamerò Ike.
Aspetta. Quindi, posso andare?
Ma certo. Non puoi perdere un'opportunità del genere.
Oh, alla grande!
Tu e Lester ricevete sempre un casino di like su Instagram, eh?
Non dire "un casino di like".
Spopolerei davvero se avessi fatto una foto accanto alla sua Lambo nera.
Perché non l'hai fatto?
Tra lui e il coach c'è un po' di attrito.
- In che senso? - Non lo so.
Un momento stavano chiacchierando, poi Ike s'è arrabbiato e siamo andati via.
Ehi...
secondo voi sono egoista?
Aspetta, no, no, no. Come puoi fare davvero questa domanda,
signor "Non lavo i piatti, dentifricio nel lavandino
"che lascia la tavoletta del bagno alzata?"
Ancora con la tavoletta del bagno? Non guardi prima di sederti?
- Ti stai riferendo al basket? - Sì.
Allora conosci già la mia risposta.
- Non abbastanza egoista. - Non abbastanza egoista. Lo so.
Ok, esco prima così potrò fare una pausa pranzo più lunga per le consegne.
A dopo. E Jace, per la tavoletta del bagno...
come per i tiri in sospensione, migliora la mira.
Yeah!
MAI ARRENDERSI
Ajruizthewiz Accidenti bella. Parlano bene di te su DMV Ballers.
DMVball3r Crystal Jarrett, uomo o donna,
è il giocatore con PIÙ GRINTA tra gli under14. @Crys_Fly_High_23
Salve.
- Melony. - Ciao, ragazza.
- È arrivato il tuo ordine. - Wow, grazie. Hai fatto in fretta.
Io non perdo tempo. Faccio impallidire FedEx a confronto.
È vero. Ed è anche il mio colore preferito.
Jenna-Jen.
Hai qualche altro prodotto di bellezza per i brutti fratelli che sono qui?
No, ma dovrei dare un bel calcio nel sedere a te.
Davvero hai fatto uno swoosh sulla testa di mio figlio?
Ok, senti. Tuo figlio è arrivato tutto spavaldo
e ha detto: "Signor Sawyer, mia madre non si arrabbierà."
Col senno di poi, è stato sbagliato. Mi perdoni?
- Il prossimo taglio lo offri tu? - D'accordo.
Jace è un bravo ragazzo, però. Davvero bravo.
- Stai facendo un ottimo lavoro con lui. - Grazie.
Sawyer, voglio farti una domanda. Che mi dici di Ike, il suo coach?
- Che ne pensi di lui? - Di Icon?
Uno dei migliori della DMV. È lì sul muro.
Solo i migliori finiscono sul mio Wall of Fame.
Prima o poi, anche Jace ci finirà.
La squadra delle superiori di Seat Pleasant del 2008.
Due volte alle finali nazionali. La prima l'hanno vinta.
Icon, Lester Davis e Ron Young.
Quei ragazzi ci sapevano fare!
Ike e Lester hanno qualche problema tra di loro?
Non so di screzi tra Ike e Lester, ma...
Ike aveva avuto dei problemi col padre, subito dopo l'ultima finale nazionale.
È stato triste.
Erano molto legati. Davvero legati.
- Poi Charlie è venuto a mancare. - Cavolo!
Allenamento privato con una leggenda!!! @MoneyLD11
- Cosa? - È assurdo.
Non posso credere che abbia saltato l'allenamento.
Che succede?
Non si fa.
- Ehi, ti ringrazio, amico. - Quando vuoi.
- Ok. - Grazie.
Ehi.
Ricorda di allenarti dalla distanza.
Se migliorerai nel tiro da tre punti, non avrai limiti.
- Dico sul serio. - Grazie.
- È stato un piacere, Jenna. - Anche per me.
- Che dici? Ti do una lezione. - Fatti sotto.
- Dobbiamo andare, Jace. - Ti do una...
Ma mamma, Lester mi farà fare un giro sulla Lambo.
Non approfittare della gentilezza degli altri.
Oh, no, tranquilla. Jace vuole andare da Eddie Wang's.
Anch'io ci andavo sempre, quindi...
In auto o di corsa?
Non supererò il limite di velocità, mamma. Promesso.
Ok.
- Sì! - Ok.
Fatti sotto, subito.
- Voglio sfidare uno dell'NBA. - Vuoi una lezione?
Fratellino, non so se Ike te l'ha detto, ma...
volevo sponsorizzare la squadra, ma ha rifiutato.
- Perché? - Non lo so.
Forse perché è invidioso del mio successo.
È come se volesse che neanche tu ce la facessi.
Sa essere un po' meschino. Lo sai, vero?
È tutto a posto. Non devi dire niente.
Comunque, sponsorizzerò i G-Dub.
- Ci giochiamo il prossimo weekend. - Sì, lo so.
Non influenzerà il nostro rapporto.
Tiferò per la mia squadra, ma anche per te, giovane re.
E quando sarai pronto, abbiamo una maglia col tuo nome sopra.
I G-Dub vanno alle finali nazionali tutti gli anni. Tutti gli anni.
- Grazie del passaggio. È stato forte. - Figurati.
Guarda che auto.
Andiamo.
Oh, questo colore le starebbe bene.
- Tieni. - Fa bene al rossore...
- Ok. - Aspetta.
- e allo scolorimento. - Ho capito.
- Ciao, Ike. - Ehi.
Ho provato a chiamarti.
Sì, e io non ho risposto, coach.
Sono molto impegnata e Jace non è in casa adesso.
Sono passato solo per parlare.
Riguardo a cosa? Devi dirmi qualcosa riguardo a Mendez?
Mendez? Non c'è niente da dire.
Però ho visto un video e...
Jace ha saltato gli allenamenti per giocare con Lester.
Era un'opportunità speciale. Ti avevo avvisato.
Mi hai lasciato un vocale.
Senti, Jenna...
- il basket insegna lezioni di vita. - Davvero?
Va bene, sentite. Ne abbiamo vinte due.
Se vinceremo la terza di fila, sarà un'ottima partenza.
Ma Lester Davis sponsorizza i G-Dub, ora.
Sapete che significa?
Ci saranno tanti giornalisti e telecamere. Facciamoci valere.
Va bene, sì. Facciamoci valere, ok?
Così Jace Carson potrà fare bella figura davanti alle telecamere.
Già.
Aspetta, no, non intendevo questo.
Forza, ragazzi. Andiamocene.
Dove state andando?
Sul serio?
Lester dice che Jace è il futuro.
È troppa pressione da mettere addosso a un ragazzino.
Ok, adesso basta. Mi ridai il telefono?
E non dici sempre che i social media sono una stronzata?
Sì, ma il problema è che Jace non la pensa così.
Mi stai dicendo che se tu avessi 14 anni
e un giocatore NBA ti invitasse ad allenarti con lui, non ci andresti?
- Io ci andrei di sicuro. - Esatto. Grazie, fratello Naim.
Non deve saltare gli allenamenti, dico solo questo.
Manca di rispetto alla squadra con atteggiamenti simili.
E sono d'accordo con te, amore. Ok?
Sua madre può regalarmi tutti i trucchi che vuole, non cambierebbe niente.
Jace non è troppo giovane per essere responsabile, ma...
Ecco che arriva.
...è un ragazzino nel corpo di un adulto.
Tante persone non vedono l'ora che commetta uno sbaglio.
Dagli tempo. Capirà che può contare su di te.
- Non ha torto. - Non ha mai torto. Quasi la odio.
Sì, beh, anche l'altra tua moglie è così.
Meg? Dici sul serio?
Ehi, se prenderemo Nick Mendez, avremo due dei migliori della DMV.
Quindi non hai problemi
col fatto che Meg chieda al genitore di un giocatore di staccarci un assegno?
Vista la sua situazione? No, cavolo!
È meno corruzione di quella del college.
Senti, quelle scuole elargiscono furgoni pieni di contanti ai coach.
Ma se un giocatore accetta una caramella, commette una violazione.
Stanno cercando di cambiare le cose.
E allora non facciamoci trovare in ritardo sui tempi.
Nick Mendez è un bel cagnaccio.
- Andiamo, amico. La vedi così? - Sì.
A mio padre offrivano auto di lusso
per far giocare me e Lester per una squadra o una scuola.
- Sì. - Ci sono troppi disonesti.
Tuo padre andava in giro con una Plymouth preistorica.
E ne andava fiero.
È vero, sì. Mi manca quel vecchio brontolone.
Sarebbe fiero di te.
Non cresci solo giocatori di basket.
Stai crescendo degli uomini.
Proprio come faceva tuo padre.
Ma sai una cosa?
Credo sia ora che tu torni ad essere il vecchio Icon.
Che vuoi dire?
Dico di cambiare la storia, amico. Ancora una volta.
Mettiamo insieme quei due giocatori
e faremo un sol boccone di tutta la DMV, te l'assicuro.
Dici sul serio?
Non so se c'è posto in campo per due primedonne come Nick e Jace.
E Jenna Carson andrà fuori di testa se Jace avrà meno palloni a disposizione.
Ma sono sicuro di questo.
Nick Mendez? È un bel cagnaccio.
Smettila di farlo.
J.AmnesiaCarson Ho dimenticato che il basket è un gioco di SQUADRA
@TheRealJaceCarson #Carson #Egoista
Ehi, hai da fare?
- Dipende. - Dov'eravamo rimaste?
Quindi avete raggiunto tutte gli obiettivi...
Ho...
Ho scritto una lettera a nostro padre.
Cosa?
Volevo spedirgliela al lavoro e... penso dovresti scriverne una anche tu.
Per dire cosa?
Potresti raccontargli di te
e di come ti faccia stare il fatto di non sentirlo.
O potresti raccontargli del basket.
Oh, certo.
Gli dico che un giocatore NBA tiene a me più di quanto abbia mai fatto lui.
Che Lester vuole aiutarmi per farmi raggiungere i miei sogni
perché mio padre è troppo impegnato con le sue stronzate.
No. Non ci tengo.
Ok.
Ehi, Jack. Aspetta.
- Sai preparare i brownies? - Sì.
- Quelli vegani? - Beh, posso fare un tentativo.
- Puoi prepararne un po' per me? - Ok, ma da quando sei...
Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Crystal non è vegana?
- Sì. Sì, esatto. - Oh...
- Che c'è? - È tipo mia sorella.
- Oh, davvero? E allora io cosa divento? - Niente.
Senti, sta passando un periodo difficile e ho davvero bisogno che mi aiuti.
Ok.
Ma se vuoi preparare dei brownie per lei,
il primo passo sarebbe non farteli preparare da me.
Ok.
- Allora, andiamo al take-away? - Sì, mi voglio ingozzare di pollame.
"Pollame"? Simone, sei proprio dell'Alabama.
Proprio tu dici che sono dell'Alabama, con tutti i calli che hai ai piedi?
Io non ho i calli.
Crystal. Crystal, di' alla tua amica che ha dei piedi brutti.
Sinceramente? I tuoi piedi sono un po' grossi.
Come se calciassi pietre tutti i giorni, ecco quanto. E tutto il giorno.
- Grazie! - Fammeli vedere. Fammi...
Ehi, Crystal. Posso parlarti?
Vuoi che ti aspettiamo?
Vi raggiungerà dopo.
Lasciami un po' di pollame.
La Gladiator Sneakers donerà ai Dominion Ballers
25.000 dollari in divise e materiale
che tu e la tua squadra dovrete indossare a tutti gli eventi.
E poi vi concederemo anche altri 75.000 dollari
per le spese della squadra e altre necessità.
Senti, Alonzo...
- Sembra tutto fantastico. - Certo, amico. Siamo entusiasti.
Sai cosa ci ha convinti definitivamente? L'ultima partita.
Vedere Nick Mendez dare a Jace Carson una bella lezione.
È un vero fenomeno.
Coach.
Il tuo programma è passato da essere un bel posto di passaggio
a un vero punto d'arrivo.
- Non potrei essere più contento. - Amico mio.
Sì.
Mettila dentro, Drew!
Sì!
Ehi! Ci servono delle divise come quelle.
- Hanno delle scarpe da paura. - Oh, cavolo...
Sì! Sì! Così, così! Sì!
Ecco lo Swagger. Come va, giovane re? Come ti senti?
Carico.
Faccio il tifo per te, ok? Non posso dire lo stesso per la tua squadra.
- Fatti valere, va bene? - Sicuro.
Sì, per la città.
Questo posto è un circo.
Ed ecco il clown.
G-Dub! G-Dub!
Benvenuti alla partita di oggi, la sfida tra gli Swagger della DMV
contro la nostra amata G-Dubs Hoops Squad di Lester Davis!
Grazie alla generosità di Lester,
siamo orgogliosi di inaugurare quello che in questa palestra mancava da anni.
Un bell'applauso per Lester Davis!
Sarò molto breve. Un saluto al Sudest! Vi amo tutti, ragazzi!
Sì!
Voglio fare i complimenti e dare il benvenuto
ai miei vecchi compagni seduti lì.
Naim Rahaim! Era all'ultimo anno quando io ero al primo.
E ti ho sempre preso da esempio.
E il capo allenatore degli Swagger. Isaac Kennedy Edwards anche detto Icon!
Quel ragazzo era il più forte di tutti.
Peccato che subirà una lezione oggi.
Vieni qui, amico. Facciamo una foto.
Non merito di farvi da sponsor, eh? Vi avrebbero fatto comodo i soldi.
Tutte queste stronzate solo perché abbiamo discusso?
Eliminare la competizione. Ce l'ha insegnato il tuo vecchio.
Ti ho dato la possibilità di scusarti.
Le cose tra noi restano tra noi. Lascia fuori Jace.
- Hai paura che te lo porti via? - Non te ne frega un cazzo di lui.
Certo che sì.
Quel bravo ragazzo fa bene alla mia immagine.
Vedrai quando sarà nella mia squadra.
Non ti permetterò di incasinargli la testa per poter fare i tuoi giochetti.
È off-limits.
Altrimenti? Vogliamo risolverla di fuori?
Andiamo, forza.
No. A posto così, Isaac.
Perché vedi, al contrario di te, io ce l'ho qualcosa da perdere.
Buona fortuna.
- Buona partita. - Anche a te, amico.
Facciamogliela vedere! Sì! Siamo qui per questo!
Andiamo! Andiamo!
È nostra! Andiamo!
Ok, ragazzi. Carichi! Forza! Siamo qui per voi!
Ti osservo!
Arbitro!
Vai, bello. Bene! Così mi piaci! Vai, Swan!
Non lo fischi quello? Non l'hai visto?
Larghi! Larghi!
Fallo! 25! Sfondamento!
Sì!
@TheRealJaceCarson Non riesce a superare la difesa dei GDUBS!
Team Swagger è in difficoltà CAVOLO!
Quello sarebbe giocare? C'era un fallo in quell'azione!
Basta!
- Non era fallo. - Arbitro, andiamo. Perché fischi?
- Era fallo. - Ha preso la palla.
Non starlo a sentire, arbitro. Bene così.
La palla non mente!
Bene così, Jace!
Allora, che c'è?
Credevate che scherzassi?
Vi avevo detto che sarebbe stata difficile.
- Continuano a fare fallo, coach. - Lasciateglielo fare! Non vi fermate!
Tutti quanti! Non vi fermate!
Mi dispiace dirlo, ma giocate impauriti.
Dovete farvi valere. Sul serio.
Jace, hai quattro falli. Ho bisogno di te. Ok? Sta' calmo.
Musa, ti assicuro che raddoppieranno Jace.
Quando lo faranno, avrete un uomo libero. Penetra o passala ai tiratori.
- Oppure passa la palla a me! - Non se sei raddoppiato.
Non m'importa se sono raddoppiato.
- Oh, non t'importa. - Passatemi la palla.
- Ehi, sta' calmo. - So cosa devo farci!
- Ehi! - Tranquilli, tranquilli.
Smettete subito di litigare. Non serve a niente.
Venite qui!
Non fatevi vedere con la testa bassa.
Andate in campo e fate il vostro dovere. Uniti al tre. Uno! Due! Tre!
Uniti!
Non puoi battere questa squadra da solo. Non questa. Va bene?
Prendi il controllo.
Va bene. No, siamo all'intervallo. È molto importante.
Devo andare.
Ho sentito che ti piace rubare i giocatori.
Ho sentito che ti piace strappare i ragazzi alle loro madri.
Sai una cosa, ragazzina?
No, testa di cazzo altezzosa, non la so. Perché non me la dici?
Ho parlato con Teresa, so cosa cerchi di fare.
Ma ho investito troppo tempo e troppo denaro in Nick
per permettere a te di giocare alla fatina buona.
Perché io ho lo sponsor, la corsia preferenziale per la scuola
e tutto quello che gli serve.
Ci ripenseranno di sicuro.
I ragazzi sono deboli.
Ehi! Dove vai? Dove vai?
Avanti! Avanti! Avanti!
Vince Charles #21 riduce lo svantaggio in singola cifra #21 @VinceCThatsMe
Aiutatelo!
Allargatevi, allargatevi.
Forza! Sì! Sì!
Forza! Così si fa! Muovetevi!
Sì, signore!
Vai così! Bene così! Forza!
- Forza, grande uomo! - Vai, vai, vai, va! Forza!
Ehi, che cavolo ti prende, bello?
Che cavolo ti prende?
- Chi cavolo credi di essere? - Lascialo stare, amico.
Che cavolo gli hai fatto?
È questo che vuoi?
Portate dei Kleenex a quel ragazzo! Bravi! Bravi!
- Cosa? Ha abbattuto il nostro playmaker! - Bene così!
- Esatto! - Fai sul serio? Dai fallo a tutti e due!
- Sì! Sì! Sì! - Come lo chiami quello?
- Qualcuno la paga. - Ce la state rubando!
Sì, bello! Andiamo!
Andiamo!
Addio! Addio! Addio! Ti voglio bene, piccolo!
Avanti, venite qui.
Jace, sei fuori per falli.
- Non è giusto, coach. - Senti, lo so.
Royale, tocca a te.
- Te la senti? - Sì, sì.
Lo sai perché ti faccio entrare?
Per quella difesa che mi hai fatto vedere.
Ok. Siamo sotto di otto.
Se vogliamo vincere, dobbiamo darci da fare.
E dobbiamo farlo subito.
- Venite qui. - Diamoci dentro!
Aspettate, aspettate, un secondo.
Musa, l'altra volta era il tuo momento. Mi dispiace.
Chiedo scusa a tutti.
Adesso però è il vostro momento. Ve lo meritate.
- Capito? - Sì.
E dopo smetterò di seguire Lester Davis.
Ora dobbiamo combattere.
Andiamo. Combattere al tre. Combattere con me.
- Uno! Due! Tre! - Combattere!
- Vai! - Andiamo!
Mi raccomando, continuate a parlare. Continuate a parlare.
- Gioco di squadra. Difesa! - Chiamami.
Difesa!
Forza! Andate! Rubate palla! State larghi!
Forza, Drew!
Così vi voglio!
Sì!
Avanti! Andate!
Forza! Forza!
Sì!
Va bene! Pronti? Occhi aperti! Occhi aperti! Guardate il cronometro!
Venite tutti al centro! Al centro!
Difesa! Difesa! Difesa!
Forza, Royale!
Cinque! Quattro! Tre! Due! Uno!
- Ma dai! Scherziamo? - Ma dai, cavolo.
Vieni qui. Va tutto bene? Ci sono io. Sai che ci sono, vero? Andiamo.
Bella partita. Hai fatto una bella partita, ok?
Bella partita.
- Bella partita. - Bella partita.
- Ehi, continua così. Bella partita. - Bella partita, amico.
Ehi. Quel post di J.Amnesia...
Cosa? Sei stato tu?
- No! - Mi dispiace, amico.
Bella partita, amico.
Sei una schiappa!
- Beh, c'eravamo quasi. - Sì, quasi.
Stai bene? Devo chiamare un ambulanza?
Perché all'Icon che conosco non piace perdere.
Odio ancora perdere. Ma di sicuro abbiamo vinto la battaglia.
Che vuoi dire?
I ragazzi hanno dimostrato qualcosa.
Primo, hanno dimostrato di non essere deboli.
Secondo, hanno saputo giocare senza egoismi.
È vero.
Terzo, se vogliamo comandare la DMV,
dobbiamo fare posto a un cagnaccio.
Che mi dici di tuo padre?
Papà ci ha insegnato a eliminare la competizione.
Questo è vero, è vero. Quindi, scusa, posso...
Fa' pure.
Ho preso una B+ al compito di Spagnolo, ieri.
Ho sbagliato solo tre parole, ma erano solo le coniugazioni...
Vuoi davvero parlarmi del tuo compito adesso, Royale?
Sul serio? Proprio di questo?
Pensavo volessi saperlo.
Va bene.
Complimenti per la B+.
Adesso mi dici perché ti comporti
come se non avessi mai preso in mano una palla da basket?
Ho solo fatto una brutta partita, direi.
Una brutta partita?
Figliolo, continui a fare brutte partite.
Insomma, perdi la palla. Non tiri con fiducia.
Corri su e giù per il campo come se fossi smarrito.
Come se ti fossi perso in un labirinto. Si può sapere che ti prende?
- Niente. - No, c'è qualcosa.
Ti ho già visto segnare quel tiro migliaia di volte, Royale.
Migliaia di volte.
Si hanno solo poche opportunità nella vita per essere grandi.
Per potersi distinguere da tutti gli altri.
E oggi ne hai sprecata una.
Credi che non sappia che deludo tutti, continuamente?
Che deludo te continuamente?
Oh, no, no, no. Non è il momento di fare la vittima.
I tuoi compagni di squadra non hanno tutto quello che hai tu.
E in campo danno tutto.
Ti faccio giocare con loro per farti uscire dalla campana di vetro.
Mettici grinta, Royale. Mettici più impegno.
È quello che faccio! Lo vedi quanto impegno ci metto!
Non ci posso fare niente, ok?
Non so se è colpa mia o della dislessia.
Io ci metto impegno.
Mi dispiace.
Ascolta, io... non volevo prendermela con te.
Figliolo...
Ok, adesso...
Andiamo a casa.
Cos'è successo tra te e Bobby?
Sembravate due pugili prima di un incontro di boxe.
Non gli conviene sfidarmi sul ring, fidati.
Allora, stavo pensando.
Di tutte le persone a cui la madre di Nick avrebbe potuto rivolgersi...
cazzo, l'ha fatto con te.
Per questo sei così brava nel tuo lavoro.
Stabilisci connessioni.
Per questo siamo soci.
Soci.
Non sempre mi sembra che lo siamo.
Non hai abbassato la testa con Lester, l'hai resa difficile con la Gladiator...
È vero, ma anche tu non mi avevi detto tutto della storia di Royale.
Resettiamo tutto.
A me sta bene.
Allora... Nick. Qual è la situazione?
Brett si è preso l'impegno. Sistemerà la famiglia qui in zona.
- Senza condizioni. - Ok, ma fagli sapere...
che Royale potrà giocare solo a discrezione del coach. Punto.
Lo convincerò ad accettare.
Nick sarà allenabile?
Scopriamolo.
- Mamma, mi fai scendere qui? - Scendere? Dove devi andare?
Voglio vedere la partita di Crys.
Jace, perché ti sei lasciato innervosire così dall'altra squadra?
E poi stavi quasi per fare a botte.
Che avrei dovuto fare, lasciare che staccasse la testa a Musa?
- Non avresti dovuto agitarti così. - È un mio compagno di squadra.
Sei tu la squadra, Jace.
Non puoi permetterti di fare queste cose. Gli altri possono, ma tu no.
Mamma, come leader, è mio dovere prendere le loro parti.
Chi te l'ha detto, il tuo coach?
No. Non c'è stato bisogno.
Allora, posso andare?
Va bene, vai.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene anch'io.
- Statele addosso! Avanti! Arretriamo! - Scusate.
- Sì. Difesa! Forza! Forza. - Sono libera!
Ehi, vai, Crys! Forza! Dacci dentro!
Crystal, che stai facendo? Cerca i tiri da tre!
Angolo! Angolo!
Crystal! Panchina!
Forza! Forza!
Avanti! Forza! Avanti!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
A volte facciamo passaggi veloci, altre volte la teniamo.
Dipende dall'avversario, in realtà. Non si può essere prevedibili.
Sì. Ricordo che voi avete usato tanti schemi diversi anche in difesa.
Sì. Sì, è vero.
Ma posso imparare il vostro sistema in fretta.
E con me in squadra, forse non perderete.
Ma il fatto è, se giocassi per la vostra squadra...
devo avere il numero 21.
Beh, questa è una cosa di cui dovremmo discutere.
Nelle squadre in cui ho giocato, ho avuto quel numero.
Questo lo capisco, ma c'è già qualcuno con il numero 21.
Coach, sarò sincero con te. Non è negoziabile.
Anch'io sarò sincero con te. Se non sei disposto a fare compromessi...
non credo proprio che tu faccia al caso nostro.
Ma... perché è così importante il numero 21?
È lo stesso che usava Roberto Clemente quando giocava nei Pittsburgh Pirates.
Lo stesso numero che mio padre e mio nonno usavano quando giocavano a basket.
Uso il numero 21 per onorarli.
Che ne dici?
Dobbiamo trovare un nuovo numero per Vince.
Per forza.
Come va? Pensavo che mi avresti dato buca.
Ma mi sono detto: "Meglio di no, visto che le ho preparato questi".
Non saranno buoni come i tuoi, ma...
Ehi.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS