Itu tak terlihat seperti yang ada di kotak.
Memang tak seharusnya begitu, Bodoh. Itu buatan rumah.
- Crystal, tidak perlu. Tenang. Crys. - Berhenti bermain. Coba saja.
Aku serius. Jace.
Ini menjijikan. Ini tidak enak. Rasanya seperti tanah.
Aku tak tahu apa yang salah.
Aku juga tidak. Biar kucoba yang lain. Mungkin aku hanya mendapat yang tak enak.
Tidak. Yang ini juga tak enak. Tapi masih lebih enak. Aku akan…
Tak enak juga, 'kan?
Mengerikan. Aku butuh susu untuk diminum bersama.
Tidak.
Crys, aku tahu kau melihat repost Lester. Aku dilihat lebih dari 100K.
Beginilah rasanya secara resmi naik daun.
Kita akan sukses.
Apa kau mendengarkan?
Seratus ribu tayangan. Selamat.
Aku juga akan me-repost milikmu. Agar angkamu naik.
Aku tak ingin kau melakukan apa pun untukku.
Apa kau cemburu sekarang?
Benar. Aku cemburu.
Faktanya, seluruh dunia iri pada Jace Carson.
Seluruh dunia bilang aku payah, dan tidak sebagus itu. Ingat?
Aku ingat.
DMV mengembalikanku ke nomor satu dengan anak Mendez itu.
Dan akhirnya aku mendapatkan cinta.
Jika ada yang bisa mengerti, kupikir itu adalah kau.
Dan jika aku dapat berbicara dengan seseorang, aku pikir itu adalah kau.
Bicara tentang apa?
Aku pikir ada yang salah…
tapi aku melakukan kesalahan.
Jadi, kau marah padaku karena kau melakukan kesalahan
yang tidak pernah kita bicarakan?
Lupakan saja.
Kulihat kau senang sampah organik mahal. Ada quinoa, air kelapa.
Apa ini? Akar jahe? Icon berusaha untuk tetap seksi, ya?
Aku memang seksi. Apa kabar, Lil' Pip?
- Apa kabar, Bung? - Semuanya baik.
Aku dan istriku akan punya anak. Jadi, harus melakukan hal yang sehat.
Kalian akan punya Icon Junior?
Kami akan punya anak perempuan.
Hei, gender tak membatasi kehebatan.
- Aku tahu itu. Tak diragukan lagi. - Ya.
Tapi kudengar timmu tidak seburuk biasanya.
Ayolah.
Siap untuk tradisi tahunanmu dihajar oleh mafia G-Dub-ku?
Ya, kami memang dijadwalkan untuk melawan kalian.
Ya. Kau tahu itu, Kawan.
Dan aku juga tak ingin mendengar anak-anak Swagger-mu yang lunak
mengomel dan menangis di hadapan wasit sepanjang malam.
Kami tak bermain kotor. Kami tak lunak.
Tapi sejujurnya, Jace Carson? Itu rekrutan yang bagus.
Dia pasti akan memberikanmu keuntungan.
Aku mencoba menghubungi ibunya agar dia bermain untuk G-Dub.
Lain cerita jika aku memiliki sponsor ketika aku berbicara dengannya.
Kalian punya kesepakatan sepatu kets? Skechers? Atau apa... apa yang bagus?
Bercanda, Kawan.
Ini belum resmi, tapi Lester Davis?
Dia menunjukkan minat, Kawan.
Kau tahu pria itu.
Apa kau bisa menyarankanku kepadanya, Kawan?
Saranku? Jauhi situasi itu. Aku serius.
Lalu apa? Dia memberimu semua bantuan itu.
- Bantuan apa? - Semua iklan gratis itu.
Dia membuat Jace Carson terkenal di IG.
Kau mencoba untuk menyimpan keuntungan untuk dirimu sendiri, ya, Icon?
Aku tak menggunakan nama itu lagi.
Aku lupa betapa sensitifnya kalian anak-anak Seat Pleasant.
Baiklah, Isaac.
Sampai jumpa di kekalahanmu.
Baiklah. Sudah waktunya.
Pelatih Bobby, aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Tidak perlu. Sungguh. Aku merasa beruntung berada di dekatnya.
Dia seorang pemuda yang hebat.
Tapi hei, sebelum aku lupa, aku ingin kau menandatangani surat wali.
¿Cómo?
Surat wali?
Ya. Ini, lihatlah. Itu hal-hal yang cukup standar.
Kita bisa menghemat waktu jika sesuatu muncul.
Aku jamin, semua yang ada di sini adalah untuk kepentingan terbaiknya.
Kau memperkenalkannya kepada pihak sepatu kets yang suka timmu?
Ya. Gladiator Sneakers mungkin akan mensponsori kami.
Dan bagaimana cara kerjanya, sebenarnya?
Jika kesepakatan berhasil, dan aku yakin itu akan terjadi,
kami akan mendapatkan banyak perlengkapan.
Dan biaya perjalanan ke turnamen. Dan eksposur.
Itu berarti banyak kesempatan bagi putramu di masa depan.
- Untuk anakku? - Ya. Dan seluruh tim.
Tapi baginya untuk bisa bermain di turnamen itu,
aku harus bisa menandatangani persetujuan.
Tapi jika kau memberitahuku sebelumnya,
aku bisa menandatangani persetujuan dan mengirimkannya kembali kepadamu.
Teresa, ini lebih dari sekadar turnamen.
Agar dia bisa bermain di sekolah seperti Saint Augustus musim gugur berikutnya,
aku tak bisa melakukannya tanpa perwalian.
Tapi aku ibunya.
Tentu saja. Tapi aku tidak punya waktu untuk melacakmu di Puerto Rico
setiap kali sesuatu muncul.
Itu hanya... Tak seperti itu cara kerjanya.
Tapi kau tak punya masalah melacakku ketika kau ingin anakku bermain untukmu.
Itu sebabnya kau menerbangkanku ke sini? Agar aku bisa menandatangani perwalian?
Aku akan mencoba melupakan kau menanyakan itu, Teresa.
Perwalian akan memungkinkanmu untuk membuat semua keputusan.
Kau tak harus berbicara denganku, 'kan? Kau akan menentukan tim yang dia mainkan.
Kau akan mengontrol masa depannya.
Dengar, sejujurnya, dengan semua yang aku lakukan untuknya,
masa depannya akan jauh lebih cerah jika aku ikut berperan.
Kau seharusnya berterima kasih kepadaku.
Nicolás!
- Ibu... - Tidak. Nicolás!
- Ibu. - Teresa. Nick.
Baiklah, Teresa. Dengarkan. Hei.
Ayo kita bicara dengan tenang. Kau akan membuat kesalahan bodoh.
Aku mungkin tak tenang, tapi aku tak bodoh.
Ayolah.
Dan kau harus menjauhi anakku.
- Ayah akan kembali untuk menjemputmu. - Baiklah.
Hei. Beri mereka kesulitan.
Aku akan melakukannya, Ayah.
- Phil. - Apa kabar?
Kami melakukan diskusi setelah pertandingan terakhir.
Apa itu berarti aku harus berlari atau semacamnya?
Tidak. Dengar.
Seharusnya aku tidak membawamu ke rumah Lester.
Kenapa tidak?
Dia pengalih perhatian, dan aku ingin kau fokus.
Bertemu dengannya membuatku lebih fokus.
Lester mengatakan yang terbaik dari yang terbaik adalah konsisten.
Kita dapat dua kemenangan berturut-turut, jadi ayo kita dapatkan yang ketiga.
Florida, 'kan, Pelatih?
Baiklah. Ayo kita mulai.
Ayo kita mulai.
Pantulkan, pantulkan, dinding. Pantulkan, pantulkan, oper.
G-Dub Hoops bermain fisik. Kuat. Tapi kita lebih kuat.
Jace!
Di mana fokusnya?
Tetap fokus.
Ayo, Semua. Lebih intens.
Bersiap. Selesaikan dengan kuat.
Pantulkan, pantulkan, dinding. Pantulkan, pantulkan, oper.
Mereka membuat kita seri untuk nomor satu.
Ya, tapi tak akan lama.
Kenapa kau di sini?
Ibuku pasti mencoba mencari tahu berapa yang pelatihmu bayar untuk peringkat itu.
- Aku membayar di lapangan. - Saat aku mencetak 40 poin lebih banyak?
Kita lihat saja pada pertandingan selanjutnya.
Kau sudah tahu.
Kau tak menginginkannya.
Aku ingin kau melawanku.
Bantuan seperti apa yang kau cari?
Aku menarik anakku dari Dominion Ballers.
Itu program yang bagus.
Kami tinggal di Puerto Rico.
Pelatih Bobby merekrut Nicolás, membiarkan dia tinggal bersamanya dan keluarganya.
Sekarang dia memaksaku untuk menandatangani perwalian.
- Aku tak akan melakukan itu. - Aku tak menyalahkanmu.
Bagaimana kau bisa mengenal Bobby?
Dia melihat video Nicolás bermain basket, menghubungi pelatihnya di pulau itu.
Semua orang bilang daerah ini adalah kiblat basket.
Jadi ketika undangan itu datang, kami memutuskan untuk melakukannya. Tapi…
Jika tak ada tim yang bersedia untuk menerima anakku
kami harus pulang.
- Menerimanya atau memberi tempat tinggal? - Keduanya.
Apa yang ingin dia lakukan?
Dia ingin tinggal.
Nicolás merasa ini adalah satu-satunya tempat dia bisa mewujudkan mimpinya.
Ini adalah tempatnya
Tapi aku harus tinggal. Aku tak akan meninggalkan anakku sendirian lagi.
Aku berasumsi bahwa kami bukan satu-satunya tim yang kau ajak bicara.
Tidak. Tapi kau yang pertama.
Kau sadar apa yang kau minta?
Ini bukan tindakan kriminal atau ilegal.
Ini adalah permintaan moderat untuk keluarga yang baik.
Kau memintaku
dari membelikan seragam dan menutupi biaya turnamen
menjadi mensponsori sebuah keluarga dari Puerto Rico. Itu moderat?
Seragam dan biaya turnamen?
Dia adalah investor malaikat. Itu saja.
Aku mungkin bisa menempatkan mereka di perumahan perusahaan.
Mungkin menempatkan ibunya di meja seseorang.
Tapi selama kau membuat putraku memohon untuk dapat bermain,
aku tak menjamin apa-apa.
Aku tak menurunkan seorang anak berdasarkan saku ayah mereka.
Baiklah, tunggu.
Nick Mendez dapat membawa tim kita dari tim yang bagus menjadi tim super.
Pikirkan tentang Royale berada di dalam tim itu.
Dan juga ego yang muncul.
Itulah keuntungan memiliki pelatih hebat sepertimu.
Aku benci istilah itu.
- "Tim super." - Aku juga.
Apa yang kau sukai?
Lima pemain awal yang kuat yang mencakup anakku.
Setidaknya aku tahu kenapa Royale adalah pilihanmu.
Aku punya pepatah untuk kalian. Hidup terlalu singkat untuk berbuat licik.
Terlalu banyak drama untuk membentuk tim yang bagus.
Kau sudah bertahan selama ini.
Mendapatkan anak seperti Jace merupakan keberuntungan.
Tapi punya dua pemain tingkat tinggi dalam satu tim?
Mengubah segalanya.
Pikirkanlah, Brett.
Aku akan berbicara dengan Ike.
Selesai sebelum matahari terbit?
Aku di sini membuat rekor baru pagi ini.
Ini handuk untukmu, Nak. Gunakan sebelum kau masuk ke mobil ibu.
Aku lupa memberi tahu Ibu. Nick Mendez datang di akhir latihan.
Untuk apa?
Aku tak tahu.
Ibunya berbicara dengan Pelatih dan Meg.
J.AMNESIACARSON AKU LUPA CARA MENGOPER!
@THEREALJACECARSON #CARSON #EGOIS
Akhir dunia ada di depan kita!
AKHIR WAKTU
Kau akan meminta untuk diselamatkan,
tapi apa kau tak mau menjadi penjaga saudara-saudaramu?
Mereka menyalibkan Tuhanku.
Mereka bilang Harriet adalah buronan. Akhir dunia…
Apocalypse Anne pagi sekali hari ini.
Makanan super sembilan dolar. Jilat gelas itu sampai bersih.
Ada sisa, Jackie. Kau mau?
Ibu bercanda, 'kan?
Dia hanya takut akan tumbuh bulu di dadanya.
Jelas tak ada bulu di dada kecilmu yang kurus itu.
Kau harus lebih sering push-up.
Aku melihat apa yang kalian lakukan. Keajaiban anak perempuan kulit hitam.
- Bagus sekali. - Sangat bagus.
Hei, Ibu. Lester Davis mengirimiku DM pagi ini.
Katanya aku bisa pergi berlatih dengannya, tapi itu bersamaan dengan waktu latihan.
Ibu akan menelepon Ike.
Tunggu. Jadi, aku bisa pergi?
Tentu saja. Kau tak boleh melewatkan kesempatan seperti itu.
Keren.
Kau dan Lester masih sangat dicintai di IG, ya?
Tolong jangan katakan "sangat dicintai".
Akan hebat jika aku bisa berfoto di sebelah Lambo hitam itu.
Kenapa tidak?
Dia dan Pelatih berselisih.
Selisih seperti apa?
Aku tak tahu. Sebelumnya mereka berbicara, lalu Ike marah, dan kami pergi.
Hei. Apa kalian pikir aku egois?
Tunggu, tidak, tidak, tidak.
Bagaimana itu pertanyaan yang serius, Tuan Tidak Mau Mencuci Piring?
Pasta Gigi Di Wastafel Tidak Mau Menurunkan Dudukan Toilet?
Dudukan toilet lagi. Apa kau tak melihat sebelum kau duduk?
Apa ini berhubungan dengan bola basket?
Ya.
Maka kau sudah tahu jawaban ibu.
- Tidak cukup egois. - "Tidak cukup egois." Aku tahu.
Baiklah, ibu akan pergi lebih awal
agar ibu dapat waktu istirahat lebih lama untuk mengirim barang. Sampai nanti.
Dan Jace, tentang dudukan toilet.
Seperti tembakanmu, kau harus melatih sasaranmu.
JANGAN PERNAH MENYERAH
AJRUIZTHEWIZ ASTAGA. KAU TENAR DI DMV BALLER.
DMVBALL3R CRYSTAL JARRETT, PRIA ATAU WANITA,
ADALAH PEMAIN PALING GIGIH DI U-14. @CRYS_FLY_HIGH_23
Halo.
- Meloni. Pesananmu datang. - Hei.
Wow, Terima kasih. Itu cepat.
Aku tak membuang waktu. Aku bersaing dengan FedEx.
Itu benar. Dan ini juga warnaku.
Jenna-Jen. Kau punya sampel kosmetik tambahan untuk orang-orang jelek di sini?
Tidak, tapi akan ada tendangan ke pantatmu.
Apa kau benar-benar memotong swoosh di kepala anakku?
Baiklah, dengar. Anakmu datang ke sini menarik perhatian,
berbicara tentang, "Tuan Sawyer, ibuku tak akan keberatan."
Jika diretrospeksi, keputusan yang salah. Kau memaafkanku?
Potongan selanjutnya gratis?
Sepakat.
Jace adalah anak yang baik. Benar-benar baik.
- Aku suka apa yang kau lakukan padanya. - Terima kasih.
Sawyer, aku ingin bertanya sesuatu. Bagaimana dengan Ike, pelatihnya?
- Apa pendapatmu tentang dia? - Icon?
Salah satu pemain terbaik DMV. Dia ada di dindingku.
Hanya pemain terbaik yang dipajang di dindingku.
Jace akan ada di sana, suatu hari nanti.
Tim Seat Pleasant High School 2008.
Mereka ke kejuaran Negara Bagian dua kali. Menang sekali.
Icon, Lester Davis, dan Ron Young.
Anak-anak itu bisa ke mana saja.
Ike dan Lester punya masalah dengan satu sama lain?
Aku tak tahu tentang apa pun antara Ike dan Lester,
tapi Ike punya masalah dengan ayahnya.
Tepat setelah turnamen negara bagian terakhir.
Itu menyedihkan.
Mereka benar-benar dekat.
Kemudian Charlie meninggal.
Wow.
Ike... Permainannya tidak pernah sama setelah itu.
Tidak pernah mencapai status Icon lagi.
Tapi dia pria yang baik.
LESTER DAVIS BERADA DI KONDISI OPTIMAL
MEMBUAT RENCANA UNTUK TINGKAT BERIKUTNYA
Bagaimana dengan Lester Davis?
Sangat solid.
Awasi dia! Bertukar posisi!
Ayo kita lihat.
Aku menahannya!
- Di sini! Potong! - Di mana Jace?
Jenna meninggalkan pesan suara. Katanya dia tak bisa datang.
- Begitu saja? - Begitu saja.
Ini dia!
Aku akan mencari tahu kenapa.
Aku di sini!
Ayo, selesaikan itu.
Baiklah, Royale! Aku melihatmu!
Coba lihat ini.
LATIHAN PRIBADI DENGAN LEGENDA!!! @MONEYLD11
- Apa? - Itu gila.
Aku tak menyangka dia bolos latihan.
Apa yang terjadi?
Sial.
- Hei, aku menghargaimu, Kawan. - Tidak masalah.
Baiklah.
Ingatlah untuk terus melatih jangkauanmu.
Lakukan tembakan tiga poin secara konsisten, langit adalah batasnya.
- Aku serius. - Terima kasih.
- Senang bertemu kau, Jenna. - Kau juga.
- Jadi bagaimana? Kutantang kau. - Ini yang kau tantang.
- Kita harus pergi, Jace. - Aku akan...
Tapi Bu, Lester bilang dia akan memberiku tumpangan di Lambo.
Jangan menembaknya seperti itu.
Tidak masalah. Jace bilang dia ingin pergi ke Carryout Eddie Wang.
Itu dulu tempatku, jadi…
Mengemudi atau mengebut?
Tak akan melebihi batas kecepatan, Bu. Aku berjanji.
Baiklah.
- Bagus! - Baiklah.
- Aku siap sekarang. Aku ingin NBA. - Ada apa? Kau ingin merasakannya?
Aku tak tahu apa Ike memberitahumu, tapi aku menawarkan untuk mensponsori tim,
tapi dia menolakku.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Mungkin karena dia benci dengan kesuksesanku.
Ini hampir seperti dia berusaha mencegahmu untuk sukses.
Orang itu terkadang picik. Kau tahu itu, 'kan?
Tidak apa-apa. Kau tak harus mengatakan apa-apa.
Tapi aku mensponsori G-Dubs.
- Itu lawan kami akhir pekan depan. - Aku tahu.
Itu tak akan menjadi celah di antara kita, Kawan.
Aku mendukung timku, tapi aku juga mendukungmu, Raja muda.
Dan ketika kau siap, akan ada jersey dengan namamu di sana.
G-Dubs masuk kejuaraan nasional setiap tahun.
- Terima kasih untuk tumpangannya, Lester. - Tidak masalah.
Lihat mobil itu.
Ayolah.
Warna ini akan terlihat bagus untuknya.
- Ini. - Membantu mengatasi kemerahan…
- Baiklah. - Tunggu.
- ...dan perubahan warna. - Aku mengerti.
- Hai, Ike. - Hei.
Aku mencoba menelepon.
Ya, dan aku tak mengangkatnya, Pelatih.
Aku sedikit sibuk, dan Jace tak di rumah sekarang.
Aku hanya datang untuk memeriksa.
Tentang apa? Kau punya sesuatu untuk diceritakan tentang Mendez?
Mendez? Tidak ada yang perlu diceritakan.
Tapi aku melihat video,
dan Jace melewatkan latihan untuk berlatih dengan Lester.
Itu adalah kesempatan langka. Sudah kubilang padamu.
Kau meninggalkan pesan suara.
Dengar, Jenna, kupikir basket bisa memberikan pelajaran hidup.
Benarkah?
Akuntabilitas. Dapat diandalkan.
Maaf jika aku menyakiti perasaanmu karena tak berbicara secara langsung.
Serahkan pelajaran hidup kepadaku, dan kau tangani bola basket saja.
- Aku tak bermaksud... - Aku yakin kau tidak.
Apa ada masalah basket lainnya?
Lari pagi.
Aku mendengarkan.
Mungkin kau bisa mengurangi itu.
Terlalu banyak tekanan pada tubuh muda.
Lanjutkan. Jangan berhenti sekarang.
- Hanya itu saja. - Kau yakin?
Mungkin istriku bisa datang melihat kosmetikmu?
Kau tahu apa? Ini untuknya.
Tak perlu.
Aku bersikeras.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Dan... - Tidak, selamat tinggal.
Kau siap?
Kau yakin tak terlalu sibuk, Tn. Carson? Maksudku, kau terkenal sekarang.
Kau berhenti di Carryout mengendarai Lambo.
Sepertinya waktu telah mengubah sebagian dari kita.
Jadi, kalian akan tetap kesal tentang pertandingan Dominion Ballers?
Aku mengambil alih agar kita bisa menang.
Kau mengambil alih untuk meningkatkan peringkatmu.
Kau ingin pamer di depan anak perempuan. Jangan menceramahiku tentang tim.
Setidaknya aku tahu cara mengoper.
Kita semua setuju untuk mendukung Musa, dan kau menusuk kami dari belakang.
- Dia benar. - Kau juga bolos dari latihan.
Jika aku ingin meninggalkan kalian, aku tak akan ada di sini, 'kan?
Aku minta maaf tentang latihan,
tapi aku tak akan minta maaf karena pertandingan terakhir.
Tapi siapa di antara kalian yang memposting J.Amnesia itu?
- Memposting apa? - Katanya aku lupa cara mengoper.
Aku ingin kalian menghapusnya.
Drew, kau tahu tentang postingan itu?
- Kau tahu sesuatu, Royale? - Tidak.
Baiklah, dengar. Kita mendapat dua kemenangan.
Jika kita mendapatkan yang ketiga, kita memulai dengan sangat baik.
Tapi Lester Davis mensponsori G-Dubs sekarang.
Kau tahu apa artinya itu?
Akan ada banyak kamera dan pers. Jadi, ayo kita tampil.
Baiklah, ya. Ayo tampil, 'kan?
Agar Jace Carson bisa tampil di depan kamera dan pers.
Ya.
Tunggu, aku tak bermaksud seperti itu.
Ayolah, kalian semua. Ayo.
Kalian mau ke mana? Kalian serius?
Lester bilang Jace adalah masa depan.
Itu tekanan yang tidak perlu dibebankan pada seorang anak.
Baiklah, itu sudah cukup. Boleh kuambil lagi ponselku?
Dan bukankah kau menganggap media sosial itu omong kosong?
Ya, tapi masalahnya Jace tidak berpikir seperti itu.
Apa maksudmu, jika kau berusia 14 tahun,
dan seorang pemain NBA mengundangmu untuk berlatih, kau tak akan pergi?
Jika itu aku, aku pasti akan pergi.
Tepat. Terima kasih, Saudara Naim.
Dia seharusnya tak melewatkan latihan. Itu saja maksudku.
Dia mengecewakan tim saat dia melakukan aksi seperti itu.
Dan aku setuju denganmu, Sayang.
Ibunya bisa memberiku semua kosmetik di dunia, tapi aku tak peduli.
Jace tak terlalu muda untuk bertanggung jawab, tapi…
Ini dia.
...dia seorang anak dalam tubuh pria dewasa.
Ada banyak orang yang menunggunya untuk mengacau.
Beri dia waktu. Dia akan melihat bahwa kau ada untuknya.
Dia tak salah.
Tak pernah salah. Aku agak benci itu.
Ya, istri kerjamu juga masuk akal.
Meg? Apa kau serius?
Hei, jika kita mendapatkan Nick Mendez,
kita akan punya dua pemain terbaik di DMV.
Jadi, kau tak masalah dengan Meg
meminta orang tua tim memberi suap untuk anak itu?
Mengingat situasinya? Tidak!
Ini tidak sekorup basket kampus.
Dengar, sekolah-sekolah ini,
mereka akan memberikan uang satu truk penuh untuk pelatih.
Tapi ketika pemain ini mengunyah permen karet, mereka melanggar peraturan.
Mereka membuat gerakan untuk mengubah itu.
Baiklah, jadi jangan sampai ketinggalan zaman.
Sekarang, Nick Mendez, ada anjing besar di dalam dirinya.
- Ayolah, Kawan. Itu jawabanmu? - Ya.
Ayahku ditawari mobil mewah dan berbagai macam hal
agar aku dan Lester mau bermain di tim ini atau sekolah itu.
- Ya. - Terlalu banyak omong kosong.
Ayahmu memang terus mengendarai Plymouth tua itu.
Dengan bangga.
Itu benar. Aku merindukan pria brengsek itu.
Dia akan bangga padamu.
Kau tak hanya membangun pemain basket.
Kau sedang membangun para pemuda.
Seperti yang ayahmu katakan.
Tapi kau tahu apa?
Aku pikir sudah waktunya bagimu untuk membawa Icon kembali.
Apa maksudmu?
Maksudku, mengguncang dunia. Sekali lagi.
Dengar, kita mendapat dua pemain ini,
kita akan mengunci DMV.
Sejujurnya?
Aku tak tahu apa ada cukup ruang di lapangan itu untuk ego Nick dan Jace.
Dan jangan bicara tentang bagaimana Jenna Carson akan marah
jika Jace harus berbagi bola.
Tapi aku tahu ini.
Nick Mendez? Ada anjing besar di dalam dirinya.
Berhenti melakukan itu.
J.AMNESIACARSON AKU LUPA BASKET ADALAH OLAHRAGA TIM
@THEREALJACECARSON #CARSON #EGOIS
Hei, kau sibuk?
- Tergantung. - Baiklah. Sampai d mana kita?
Jadi, semua orang membuat tujuan minggu lalu...
- Aku menulis surat untuk ayah kita. - ...tapi kita bisa melakukan lebih baik.
Apa?
Aku akan mengirimkannya ke kantornya, dan kupikir kau harus menulisnya juga.
Dan mengatakan apa?
Kau bisa memberitahunya tentang dirimu
dan bagaimana perasaanmu tak mendengar kabar darinya.
Atau kau bisa memberi tahu dia tentang basket.
Aku mengerti.
Seperti, bagaimana seorang pemain NBA lebih peduli padaku daripada dia.
Seperti bagaimana Lester bersedia membantuku berlatih
agar aku bisa mencapai mimpiku
karena ayahku terlalu sibuk dengan urusannya sendiri.
Tidak perlu.
Baiklah.
Hei, Jack. Tunggu.
Ya. Pakai dengan sangat ringan.
- Kau tahu cara membuat brownies? - Ya.
Yang vegan?
Aku bisa mencari tahu.
Bisa kau membuatkannya untukku?
Baiklah, tapi sejak kapan kau...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bukankah Crystal vegan? Ya, dia vegan.
- Tidak, dia seperti adikku. - Jadi, apa?
Benarkah? Jadi, bagaimana denganku?
Tidak ada. Dia sedang mengalami masa sulit sekarang,
dan aku benar-benar butuh bantuanmu.
Baiklah. Tapi jika kau ingin membuat brownies untuknya,
maka langkah pertama yang baik adalah tak memaksaku untuk membuatnya.
Selesai.
Kita masih akan ke Carryout?
Tentu saja, aku butuh sirip ayam.
"Sirip"? Simone, gayamu sepreti Obama.
Kau tak bisa mengejekku dengan kaki kapalanmu.
Kakiku tak kapalan.
Crystal. Crystal, tolong beri tahu temanmu tentang kakinya yang jelek. Seperti…
Tapi itu benar. Kakimu benar-benar parah.
Seolah-olah kau berjalan kaki telanjang di atas batu bata 24 jam sehari.
- Terima kasih. - Tunjukkan kakimu.
Hei, Crystal. Bisa kita bicara sebentar?
Kau ingin kami menunggumu?
Dia akan menyusul.
Sisakan aku sirip.
PELATIH JOE WARRICK
Gladiator Sneakers akan menyumbangkan 25.000 dolar
untuk Dominion Ballers berbentuk perlengkapan dan pakaian,
yang harus dikenakan olehmu dan tim di semua acara basket.
Dan kemudian kami akan memberimu tambahan 75.000 dolar
untuk pengeluaran tim dan kebutuhan inti. Hah?
Dengar, Alonzo, ini semua terdengar bagus.
Hei, ayolah. Kami tertarik.
Kau tahu apa yang membuat kami memilih kalian? Pertandingan terakhir.
Menonton Nick Mendez mempermalukan Jace Carson.
Dia benar-benar tontonan menarik.
Pelatih, programmu baru saja
berangkat dari tempat yang bagus menuju tujuan utama.
- Tidak bisa lebih bersemangat, Bung. - Itu dia.
Ya.
Ambil itu, Drew!
Ya!
Kita butuh perlengkapan seperti itu.
- Mereka keren. - Astaga...
Ya! Ya! Baiklah! Ya!
Swagger datang. Apa kabar, Raja muda? Bagaimana perasaanmu?
Bersemangat.
Aku jelas mendukungmu. Tidak bisa mengatakan hal yang sama dengan timmu.
- Buat kami bangga. - Tak diragukan lagi.
Baiklah, untuk kota.
Tempat ini adalah sirkus.
Dan itu badutnya.
G-Dub. D-Dub.
Selamat datang di pertandingan hari ini,
menampilkan Swagger DMV
melawan G-Dubs Hoops Squad milik Lester Davis!
Berkat semangat dari Lester,
kami dengan bangga mengungkapkan apa yang telah diminta gim ini.
G-DUBS - TAMU
Kita berikan sorakan untuk Lester Davis!
Singkat saja. Salam untuk Southeast! Aku mencintai kalian semua!
Ya! Aku juga ingin memberikan pujian dan salam
untuk teman-teman SMA-ku di sana.
Naim Rahaim! Dia adalah senior tahun pertama kami.
Dan aku selalu mengagumimu.
Dan kepala pelatih Swagger. Isaac Kennedy Edwards alias Icon!
Orang ini dulunya hebat.
Sayang sekali dia akan memudar hari ini.
Ayo ke sini. Ayo kita berfoto.
Terlalu bagus untuk sponsorku, ya? Anak-anak bisa saja menggunakan uangku.
Semua omong kosong ini hanya karena kita bertengkar?
Hancurkan kompetisi. Ayahmu mengajari kita itu.
Aku memberimu kesempatan untuk meminta maaf.
Urusan kita adalah urusan kita. Jangan libatkan Jace.
- Kau takut aku akan mencurinya darimu? - Kau tak peduli dengannya.
Tentu saja. Anak yang baik seperti itu bagus untuk citraku.
Tunggu sampai aku memasukkannya ke dalam timku.
Tak akan kubiarkan kau mengacaukannya agar kau bisa bermain-main.
Atau apa? Kau ingin menyelesaikan ini di luar?
Ayo.
Tidak perlu, Isaac.
Karena tak seperti kau, ada sesuatu yang kupertaruhkan.
- Semoga Tuhan memberkatimu. - Permainan bagus.
Ayo tunjukkan pada mereka, Sayang! Itu sebabnya kita ada di sini!
Ayo! Ayo!
Kita pasti bisa! Ayo!
Baiklah, Kawan. Rasakan ini! Ayo! Kita pasti bisa!
Aku melihatmu!
Wasit!
Pergi, Anak-anak! Itulah yang aku bicarakan! Ayo, Swan!
Kau akan membiarkan itu? Kau tak melihat itu?
Menyebar!
Pelanggaran! Dua puluh lima! Mendorong!
Ya! Ya!
@THEREALJACECARSON TIDAK BISA MENANGANI GDUBS!
TIM SWAGGER TERLUKA! #DMV #EGOIS
Kau menyebut itu permainan? Ada pelanggaran di lapangan!
Berhenti!
Itu bukan pelanggaran.
Wasit, ayolah. Apa itu?
- Ini pelanggaran. - Itu hanya permainan.
Jangan khawatirkan dia, Wasit. Keputusan yang bagus.
Basket tak berbohong!
Kerja bagus, Jace!
Lalu?
Kalian pikir aku bercanda? Sudah kubilang mereka akan bermain.
Mereka terus melakukan pelanggaran, Pelatih.
Jadi, biarkan saja mereka begitu! Lawan mereka!
Semuanya! Lawan mereka!
Aku benci mengatakannya, tapi kalian semua bermain ketakutan.
Jangan lembek. Sungguh.
Jace, kau mendapat empat pelanggaran. Aku butuh kau. Perlambat.
Musa, aku jamin mereka akan membuat pelanggaran double pada Jace.
Ketika mereka melakukannya, kau mendapat keuntungan. Ambil atau oper ke penembak.
Atau oper bola itu kepadaku!
Tidak jika mereka melakukan double padamu.
Aku tak peduli itu.
- Kau tak peduli. - Oper bolanya padaku.
- Tenang. - Aku tahu apa yang harus kulakukan!
- Hei! - Tenang, santai.
Turunkan ego kalian. Ini tak membantu.
Berkumpul!
Jangan biarkan mereka melihatmu dengan kepala tertunduk.
Ayo kita keluar dari sini dan tampil. Bersama-sama dalam tiga. Satu! Dua! Tiga!
Bersama!
Kau tak bisa mengalahkan tim ini sendiri. Tidak dengan yang ini. Mengerti?
Ambil alih.
Tidak apa-apa. Ya. Tidak, ini sudah paruh waktu. Ini adalah segalanya.
Aku harus pergi.
Kudengar kau suka memburu pemain.
Kudengar kau suka mencoba mengambil anak dari ibu mereka.
Kau tahu apa, Gadis kecil?
Tidak, bajingan, aku tidak tahu. Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku berbicara dengan Teresa. Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Tapi aku menginvestasikan terlalu banyak uang dan waktu pada Nick
jadi kau tak bisa bermain sebagai ibu peri.
Karena aku memiliki kontrak sepatu kets,
saluran sekolah, dan semua yang dia butuhkan.
Mereka akan sadar.
Anak laki-laki itu lembut.
Hai! Kau mau ke mana?
Ayo! Ayo! Ayo!
MRILL9 VINCE CHARLES #21 MEMOTONGNYA MENJADI SATU DIGIT! #21 #VINCECHARLES
Bantu dia!
Kembali.
Ayo! Ya! Ya!
Ayo! Bagus sekali!
Ya, Pak!
Itu benar! Itu benar! Ayo!
- Ayo, Nak! - Ayo, ayo, ayo! Ayo!
Ada apa denganmu?
Apa sih yang salah dengan kau?
- Kau pikir kau siapa? - Lepaskan.
Gerakan apa itu?
Ini yang kau mau?
Ambilkan tisu untuk anakmu! Permainan bagus! Permainan bagus!
- Apa? Dia menjepit point guard-ku! - Kerja bagus!
- Itu benar! - Apa kau serius? Keduanya melanggar!
- Ya! Ya! Ya! - Kau sebut apa itu?
- Seseorang membayarnya. - Kau mengambilnya dari kami!
Ya, Nak! Ayo!
Ayo!
Selamat tinggal! Selamat tinggal! Aku menyayangimu, Sayang!
Semuanya, berkumpul.
Jace, kau keluar lapangan.
- Itu tak adil, Pelatih. - Dengar. Aku tahu.
Royale, kau masuk. Kau baik-baik saja?
Ya, ya.
Dengar, kau tahu kenapa aku memasukkanmu?
Karena pertahanan yang kau tunjukkan kepadaku dalam latihan.
Baiklah. Kita kalah delapan poin.
Jika kalian ingin memenangkan ini, kita harus mengejarnya.
Habisi mereka sekarang.
- Ulurkan tangan - Ayo kita habisi mereka!
Tunggu. Dengar.
Musa, pertandingan terakhir adalah waktumu untuk bersinar. Aku minta maaf.
Aku minta maaf kepada kalian semua.
Tapi waktumu untuk bersinar adalah sekarang. Ini milikmu.
- Kau mengerti? - Ya.
Dan setelah pertandingan, aku akan berhenti mengikuti Lester Davis.
Baiklah, kita harus melawan.
Ayo. Melawan dalam tiga.
- Satu! Dua! Tiga! - Melawan!
- Pergi! - Ayo!
Hei, pastikan kalian terus berbicara. Terus berbicara.
- Main bersama! Pertahanan. - Telepon aku.
Bertahan!
Halau! Ini dia! Dapatkan bolanya! Tetap keluar!
Ayo, Drew!
Itulah yang aku butuhkan!
Ya!
Ayo!
Ayo! Ayo!
Ya!
Baiklah! Siap? Lihat ke atas! Lihat ke jam!
Bertemu di tengah itu.
Pertahanan! Pertahanan! Pertahanan!
Ayo, Royale!
Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!
- Ayo! Apa kau bercanda? - Yang benar saja.
Ayo. Kau baik-baik saja? Aku bersamamu. Tidak apa-apa. Ayo
Permainan bagus. Itu permainan yang bagus.
Permainan bagus.
- Permainan bagus. - Permainan bagus.
- Hei, pertahankan. Permainan bagus. - Permainan yang bagus, Kawan.
Hei. Tentang postingan J.Amnesia itu?
Apa? Itu kau? Tidak!
Maafkan aku, Kawan.
Permainan yang bagus.
Kau jelek!
Hampir mengalahkan mereka.
Ya, hampir.
Kau baik-baik saja? Haruskah kutelepon ambulans atau sesuatu?
Karena Icon yang kutahu tak suka kalah.
Masih benci kalah. Tapi kita memenangkan pertarungan.
Apa maksudmu?
Anak-anak kita menunjukkan sesuatu kepada kita.
Nomor satu: Menunjukkan bahwa mereka tidak lunak.
Nomor dua: Mereka menunjukkan bahwa mereka bisa bermain sebagai tim.
Itu benar.
Tiga: Jika kita akan menjadi besar di DMV, kita harus beri ruang untuk pemain lain.
Bagaimana dengan yang ayahmu katakan?
Ayah mengajari kita untuk menghabisi kompetisi.
Itu benar. Maksudku adalah...
Lanjutkan.
Aku mendapat B+ pada kuis bahasa Spanyol-ku kemarin.
Aku hanya melewatkan tiga kata, tapi itu konjugasi...
Kau benar-benar akan berbicara tentang kuismu sekarang, Royale?
Benarkah? Itu yang kita lakukan?
Hanya berpikir Ayah ingin tahu.
Baiklah. Kerja bagus mendapatkan B+.
Sekarang, beri tahu ayah kenapa kau bersikap
seperti tidak pernah memegang bola basket sepanjang hidupmu?
Aku hanya... Permainanku sedang buruk, kurasa.
Permainanmu sedang buruk?
Permainanmu terus sedang buruk.
Kau meraba-raba bola. kau tak menembak dengan percaya diri.
Kau berlari mengelilingi lapangan seolah-olah kau tersesat.
Seolah-olah kau berlari mengitari labirin. Apa yang terjadi denganmu?
- Tidak ada. - Pasti ada sesuatu.
Ayah melihatmu melakukan tembakan itu seribu kali, Royale.
Seribu kali.
Hanya ada sedikit kesempatan di hidup kita untuk menjadi hebat.
Untuk membedakan diri kita dari orang lain.
Dan malam ini, kau gagal.
Ayah pikir aku tak tahu aku selalu mengecewakan semua orang?
Bahwa aku selalu mengecewakan Ayah?
Kau tak bisa bermain sebagai korban.
Anak-anak di tim itu,
mereka tak mendapat apa yang kau dapat, dan mereka bisa bermain di lapangan.
Ayah membuatmu bermain di liga komunitas
agar kau bisa keluar dari gelembung kecil yang lembut ini.
Kau harus lebih gigih, Royale. Bekerja lebih keras.
Aku bekerja keras! Ayah melihat aku bekerja keras!
Aku tak bisa melakukan apa-apa tentang itu.
Aku tak tahu apa itu aku atau disleksia. Aku selalu berusaha keras.
Maaf.
Dengar, ayah tak bermaksud menyerangmu seperti itu.
Nak…
Baiklah. Ayo…
Ayo pulang.
Ada apa denganmu dan Bobby?
Aku melihat kalian hampir adu tinju tadi.
Pria itu tak ingin melihatku di atas ring. Percaya padaku.
Jadi, aku berpikir.
Dari semua orang di dunia yang bisa dihubungi ibu Nick…
dia menghubungimu.
Itulah kenapa kau sangat hebat dalam pekerjaanmu.
Kau adalah penghubung. Itulah kenapa kau adalah rekanku.
Rekan. Aku tak selalu merasa kita seperti rekan.
Kau menolak kesepakatan dengan Lester.
Kau mempersulit kesepakatan dengan Gladiator.
Benar, tapi kau juga tak berterus terang tentang Royale.
Ayo kita mulai dari awal.
Aku setuju dengan itu.
Jadi… Nick. Bagaimana statusnya?
Brett bilang dia akan maju. Menempatkan keluarga itu di area ini.
Tidak ada ikatan.
Baiklah, beri tahu dia jam terbang Royale adalah kebijaksanaan pelatih. Titik.
Aku akan membuatnya setuju dengan itu.
Kau pikir Nick bisa dilatih?
Ayo kita cari tahu.
- Bisa Ibu turunkan aku di sini? - Menurunkanmu? Kau mau ke mana?
Aku ingin melihat akhir pertandingan Crys.
Jace, kenapa kau membiarkan tim lain memengaruhimu seperti itu? Hah?
Kau hampir berkelahi.
Apa yang harus aku lakukan? Membiarkan mereka menyiksa Musa?
- Kau tak seharusnya emosi. - Tapi dia rekan setimku.
Kaulah timnya, Jace.
Kau tak bisa melakukan hal seperti itu. Anak-anak lain bisa, tapi kau tak bisa.
Ibu, sebagai seorang pemimpin, tugaskulah untuk ada bersama mereka.
Siapa yang memberitahumu itu? Pelatihmu?
Tidak. Dia tak harus memberitahuku.
Jadi, boleh aku pergi?
Pergilah.
Aku menyayangi Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Tangkap dia! Ayo! Dukung!
- Ya. Terkunci! Ayo! Ayo. - Aku terbuka!
Ayolah, Crys! Ayo! Kau pasti bisa!
Apa yang kau lakukan? Berusahalah untuk tiga poin.
Pojok!
Crystal! Bangku cadangan!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Terkadang kita menggiring bola. Terkadang kita memantulkannya di tempat.
Tergantung pada pertarungan. Jangan pernah hanya melakukan satu.
Ya. Aku ingat kalian memberi kami banyak penampilan berbeda dalam pertahanan.
Ya, itu benar.
Tapi aku rasa aku bisa mempelajari sistemmu dengan cukup cepat.
Dan dengan aku di skuad, kau mungkin tak akan kalah lagi.
Tapi masalahnya, jika aku bermain untuk timmu,
aku harus memakai nomor 21.
Itu akan menjadi sesuatu yang perlu kita diskusikan.
Setiap tim yang pernah kumainkan, aku memiliki nomor itu.
Aku mengerti itu, tapi kami sudah memiliki nomor 21.
Pelatih, aku akan jujur padamu. Itu tak bisa ditawar.
Biar aku jujur padamu. Jika kau tak mau berkompromi,
aku tak melihat kita akan cocok.
Ada apa dengan nomor 21?
Nomor yang dipakai Roberto Clemente ketika dia bermain di Pittsburgh Pirates.
Nomor yang sama yang dipakai ayah dan kakekku saat mereka bermain basket.
Aku memakai 21 untuk menghormati mereka.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kurasa kita harus mengganti nomor Vince.
Terserah.
Kupikir kau akan mengabaikanku.
Tapi aku berpikir, sebaiknya tidak, terutama setelah aku membuat ini.
Aku akui, ini tak seenak buatanmu, tapi...
Hei.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih