Az nem olyan, mint a dobozon.
Nem is kell neki, te lüke! Én csináltam.
- Nyugi, Crystal! Állítsd le magad! Crys! - Ne szívass, egyél!
Komolyan, Jace!
Ez rémes. Iszonyú, hallod? Mintha földet ennék.
Nem tudom, mit csesztem el.
Én sem. Adj még egyet! Lehet, rosszat vettem el.
Nem. Ez is rossz. Mondjuk, nem annyira. Én…
Rossz, mi?
Iszonyatos. Kérek valami rémes tejet, hogy elűzze az ízét!
Ne már!
Yo, Crys, tudom, hogy láttad Lester megosztását. Százezer felett járok.
Ilyen az, amikor hivatalosan is kezdesz befutni.
Baszki, aranyélet!
Figyelsz te rám?
Százezer megtekintés. Gratula!
Nyugi, téged is megosztalak! Feltornázzuk a számaidat.
Nem kell tőled szívesség.
Csak nem irigykedsz?
De, de. Irigykedem.
Biztos forrásból tudom: az egész világ irigykedik Jace Carsonra.
Az egész világ azt szajkózta, hogy túlértékelt fos vagyok, emlékszel?
Emlékszem.
Megint első vagyok a DMV-ranglistán, a Mendez gyerek előtt.
És végre elismerik a teljesítményemet.
Azt hittem, ha valaki, akkor te megértesz.
Én meg azt, hogy ha valaki, akkor te meghallgatsz.
Meghallgatni? Miről?
Mit akarsz elmondani?
Azt hittem, valami nem stimmel…
de benéztem.
Azért vagy zabos,
mert hibáztál, és el sem mondtad?
Felejtsd el, tesó!
SZERESD AZ ÉLETET
Látom, te is rápattantál a túlárazott, organikus szirszarra. Kinoa, kókuszvíz…
Ez meg mi? Gyömbérgyökér? Ikon dögös akar maradni, he?
Az örök. Mizu, Lil' Pip?
- Hogy vagy mindig, jóember? - Zsiványul.
A csajommal várjuk a babát. Ezért állok át az egészséges témára.
Hamarosan egy kis Ikon fog errefelé rohangálni?
Kiscsaj jön.
A nagyságnak nincs semmi köze a nemhez.
- Tudom én azt. - Ja.
Úgy hallom, a csapatod nem olyan foskazán, mint általában szokott lenni.
Ne már!
Felkészültél az évi rendes elpicsázásra, amit rád szoktunk mérni?
Tényleg, veletek is fogunk játszani.
Bizony, haver. Bizony.
Remélem, a puhány Swagger-gyerekek
nem fognak végig a bírónak sírni.
Tisztán játszunk. Nem vagyunk puhányak.
De ha már, Jace Carson? Nem semmi találat.
Ettől felmegy az ázsiód, haver.
Próbáltam a muterján keresztül elhozni hozzánk.
Más lett volna a leányzó fekvése, ha nekem van szponzorom.
Nektek is van cipőszponzorotok? Nahát! Skechers? Vagy mi?
Viccelj csak!
Még semmi végleges, de Lester Davis…
Érdeklődik, haver.
Ismered a palit.
Tudnál egy jó szót szólni az érdekünkben?
Egy jó szót? Ha jót akarsz, elhajtod. Komolyan.
Mi van? Neked bezzeg segíthet?
- Miről beszélsz? - Az ingyenreklámról.
Úgy fényezi Jace Carsont az Instán, mintha kötelező lenne.
Magadnak harácsolod be az összes áldást, Ikon?
Már nem ez a nevem.
El is felejtettem, mennyire érzékenyek a Seat Pleasant-i fiúk.
Jól van, Isaac.
Viszlát az agyonveréseteken!
Oké. Itt az idő.
Hát, mester, nem tudok elég hálás lenni.
Semmi szükség rá. Én örülök, hogy együtt dolgozhatunk.
Remek fiatalember.
De mielőtt elfelejtem, alá kellene írnia a gyámsági papírokat.
¿Cómo?
Gyámsági papírokat?
Igen. Tessék, nézze meg! Semmi extra nincs benne.
Sok időt spórolhatunk, ha valami közbejön.
Higgye el, minden, ami abban szerepel, a fia érdekeit szolgálja!
Bemutatta egy cipőgyártónak, akinek tetszik a csapata, igaz?
Igen. A Gladiator lehet a szponzorunk.
Mégis, hogy működik ez?
Ha az üzlet létrejön, és én biztosra veszem, hogy úgy lesz,
kapunk egy rakás felszerelést,
útiköltség-támogatást a tornákra, no meg hírverést,
ami a fia jövőjét illetően igencsak jól jöhet.
- A fiamnak? - Igen. És az egész csapatnak.
De hogy szerepelhessen a tornákon,
szükség lesz a beleegyezésére.
De ha időben szól,
aláírhatom alkalmanként, és átküldöm.
Teresa, többről van szó, mint tornákról.
Ha olyan iskolába járatná ősztől, mint a Saint Augustus,
az felügyeleti jog nélkül nem fog menni.
De én vagyok az anyja!
Hogyne. De nekem arra nincs időm, hogy Puerto Ricóban kajtassam,
ha valami felmerül.
Ez nem így működik.
Akkor bezzeg fel tudott kajtatni, amikor a fiamat a csapatába akarta vinni.
Ezért reptetett ide? Hogy aláírjam a fiam feletti gyámságról szóló papírt?
Igyekszem majd elfelejteni, hogy ezt megkérdezte, Teresa.
Ha maga a gyámja, fontos döntéseket hozhat.
Nem kell az engedélyem semmihez. Maga dönti el, hol játszik.
A maga kezében lenne a jövője.
Őszintén szólva, amennyit megteszek a fiáért,
a jövője sokkal fényesebbnek tűnik, ha a képben maradok.
Egy „köszönöm” jólesne.
Nicolás!
- Anya…Mami. - Nem. Nicolás!
- Mami. - Teresa. Nick.
Oké, Teresa. Hallgasson meg!
Nyugodjunk meg, oké? Hatalmas hibát követ el.
Lehet, nem vagyok nyugodt, de ostoba sem.
Ugyan már!
Tartsa magát távol a fiamtól!
- Majd érted jövök. - Oké.
Figyu! Apait-anyait, oké?
Úgy lesz, apa!
- Yo, Phil. - Mizu?
Yo. Volt egy kellemetlen beszélgetésünk a meccs után.
Oké, hány kört kell futnom?
Nem erről van szó. Figyelj!
Nem lett volna szabad elvigyelek Lesterhez.
Miért?
Mert elvonja a figyelmedet, és koncentrálnod kéne.
Segít koncentrálni, hogy találkoztam vele.
Lester azt mondta, a legjobbak teljesítménye egyenletes.
Kettőt nyertünk zsinórban, jöhet a harmadik!
Floridáért, igaz, mester?
Jól van, csináljuk!
Csináljuk meg!
Pattint, pattint, fal! Pattint, pattint, passzol!
Ne akard, tesó!
Nekem pont ez kell!
Egészen pontosan miben segíthetek?
Kivettem a fiamat a Dominion Ballersből.
Pedig az egy jó program.
Puerto Ricóban élünk.
Bobby edző fedezte fel Nicolást, itt élt vele és a családjával.
És most ragaszkodik ahhoz, hogy ő legyen a gyámja.
- Kizárt, hogy belemenjek. - Azt megértem.
Hogy került kapcsolatba Bobbyval?
Látott egy videót Nicolás játékáról, és felhívta az akkori edzőjét.
Mindenki azt mondja, ez itt a kosárlabda Mekkája.
Amikor megkaptuk a meghívót, igent mondtunk. De így…
Ha nem találok csapatot a fiamnak,
haza kell utaznunk.
- Csapatot vagy családot, ahol élhet? - Mindkettő kell.
Ő mit akar?
Maradni.
Nicolás úgy érzi, csak itt válthatja valóra az álmait.
Ide tartozik.
De nekem is maradnom kell. Még egyszer nem hagyom magára a fiamat.
Gondolom, nem a miénk az egyetlen csapat, amivel tárgyalnak.
Nem. De a maguké az első.
Felfogtad, mit kérsz?
Semmi illegális nincs benne.
Szerény kérés egy tisztességes család kedvéért.
Arra kérsz, hogy lépjek szintet,
és a mezek és nevezési díjak kifizetése után
szponzoráljak egy Puerto Ricó-i családot. Ez szerény kérés?
Mezek és nevezési díjak?
Angyalbefektető. Ennyi.
Oké, lehet, keríthetek nekik céges szállást.
Még akár anyut is be tudom rakni az irodába.
De míg az én fiamnak kuncsorognia kell a játékidőért,
nem garantálok semmit.
Hát, én meg nem annak fényében játszatok valakit, hogy az apja lóvés-e.
Oké, egy pillanat!
Nick Mendez a csapatunkat a „jó” szintről a „szuperre” emeli.
Oké? És gondolj bele, hogy Royale ebben a csapatban van!
És az egók ütközésébe is!
Szerencse, hogy annak kezelésére van egy remek edzőnk.
Rühellem ezt a szót.
- „Szupercsapat.” - Én is.
Mit preferálnál?
Egy erős kezdő ötöst, amiben a fiam is benne van.
Legalább már tudom, miért volt Royale a védett játékosod.
Mondok én is valamit, remélem bejön: az élet túl rövid ahhoz, hogy sunnyogjunk.
Nem sok dráma ez egy jó csapat összerakásáért?
Aki elég régóta csinálja,
tudja, hogy egy Jace szintű kölyök óriási dolog.
De két ilyen tehetség egy csapatban?
Mindent megváltoztat.
Gondold át, Brett!
Én beszélek Ike-kal.
Napfelkelte előtt végeztem?
Rekordokat döntögetek ma reggel.
Törülközz meg, mielőtt beülsz a kocsimba!
Valamit elfelejtettem mondani. Nick Mendez megjelent az edzés végén.
Mit akart?
Gőzöm sincs.
Az anyja Meggel és a mesterrel dumált.
J.AMNÉZIÁSCARSON ELFELEJTETTEM PASSZOLNI!
@THEREALJACECARSON #CARSON #ÖNZŐ
A világvége a nyakunkon van!
VÉGÍTÉLET NAPJA
Könyörögsz majd az irgalomért,
de hajlandó vagy áldozatot hozni felebarátaidért?
Megfeszítették az én Uramat.
Azt mondják, Harriet szökevény volt. A végítélet napja…
Apocalypse Anne elég korán kezdte ma.
Az kilenc dollárnyi szuperkaja. Ajánlom, hogy kinyald nekem.
Még van benne, Jackie. Befejezed?
Viccelsz, ugye?
Fél, hogy szőrös lesz tőle a melle.
Hát, a te tyúkmelledre semmi nem nő tőle.
- Ó! Ez fájt! - Keményebben kéne tolni a fekvőtámaszt.
Á, leesett, mi ez! Fekete nők feminista mozgalma?
- Nagyon ügyes. - Bizony.
Anya, Lester Davis rám írt ma reggel.
Azt mondja, menjek edzeni vele. Pont akkor, amikor a csapat edzése is van.
Felhívom Ike-ot.
Várj! Ezek szerint mehetek?
Persze. Ilyen lehetőséget bűn kihagyni.
Ez ám a tuti!
Még mindig őrülten pörögtök Lesterrel az Instán?
Ne használd ezt a kifejezést!
Akkor lennék májer, ha lenne egy képem a fekete Lambójával.
És miért nincs?
Mer’ összefeszültek a mesterrel.
Miféle feszülés?
Tudja a görcs! Dumáltak, minden fasza, Ike egyszer csak felpattant, és léptünk.
Szerintetek önző vagyok?
Állj! Ezt ne!
Hogy lehet ez komoly kérdés, Mr. „én ugyan nem mosogatok,
a fogkrémet ki nem mosom a kagylóból, és fel nem hajtom a vécédeszkát”?
Mi ez már megint a vécédeszkával? Oda sem nézel, csak leülsz, vagy mi?
Van ennek köze a kosárlabdához?
Igen.
Akkor ismered a válaszomat.
- Nem vagy elég önző. - „Nem vagy elég önző.” Tudom.
Oké, hamarabb indulok ma,
hogy hosszabb ebédszünetem lehessen, és kiszállíthassam a cuccokat.
És Jace, ami a vécédeszkát illeti…
Pont, mint a tempódobásaid: célozz jobban!
SOHA NE ADD FEL
AZTA, CSAJSZI! A DMV BALLERS VELED VAN TELE.
CRYSTAL JARRETT, HA CSAJ, HA NEM,
Ő A LEGKEMÉNYEBB 14 ÉV ALATT. @CRYS_FLY_HIGH_23
Szia!
- Melony. Megjött a rendelésed. - Szeva!
Hú, köszi. Ez gyors volt.
Én nem pocsékolom az időt. A FedEx is irigyli a gyorsaságom.
Nem mondod! És a szín is stimmel.
Jenna-Jen. Nincs pár mintád a ronda pasiknak is?
Az nincs, de egy seggbe rúgással szolgálhatok.
Képes voltál egy Nike-pipát nyírni a fiam hajába?
Figyu! Bejött ide peckesen, düllesztett mellkassal,
és azt mondta, hogy: „Mr. Sawyer, anyám nem bánja.”
Ha jobban belegondolok, nem ez volt a jó döntés. Nincs harag?
A következő nyírás grátisz?
Legyen!
Jace nagyon rendes kölyök.
- Tetszik, ahogy neveled. - Köszönöm.
Sawyer, hadd kérdezzek valamit! Mi a helyzet Ike-kal, az edzőjével?
- Mit gondolsz róla? - Az Ikonról?
A DMV egyik legjobbja. Fent is van a falon.
Csak a legjobbak kerülnek fel a dicsőségfalra.
Jace is felkerül előbb-utóbb.
A ’08-as Seat Pleasant gimis kosárcsapat.
Kétszer játszottak állami döntőt. Az elsőt meg is nyerték.
Ikon, Lester Davis és Ron Young.
Hű, azok a kölykök aztán tudtak!
Volt Ike-nak és Lesternek valami baja egymással?
Nem tudok ilyesmiről Ike és Lester közt,
de Ike-nak voltak bajai az apjával.
A második állami döntő után borult a bili.
Szomorú egy dolog volt.
Nagyon közel álltak egymáshoz. Nagyon közel.
Aztán Charlie meghalt.
Értem.
Ike… Utána már soha nem játszott úgy.
Nem érte el az Ikon-szintet.
De nagyon jó ember.
LESTER DAVIS A CSÚCSON
MÁR A KÖVETKEZŐ LÉPÉSÉT TERVEZI
És Lester Davis?
Megbízható fickó.
Figyeld! Válts le!
Hadd lássam!
Megvan! Megvan!
- Itt vagyok! Passz! Passz! - Hol van Jace?
Jenna hagyott egy üzenetet. Azt mondta, Jace nem tud jönni.
- Ennyi? - Ennyi.
Ez az!
Intézem.
Itt vagyok üresen!
Gyerünk, tedd be!
Ez az, Royale! Figyellek!
Yo, ezt kapd ki!
PRIVÁT EDZÉS EGY LEGENDÁVAL!!! @MONEYLD11
- Mi ez? - Őrület.
Tesa, el sem hiszem, hogy a kiscsákó ellógta az edzést.
Mi a helyzet?
Mocsok.
- Értékeltem, haver. - Szívesen, tesó.
Oké.
A tempókra gyúrj rá!
Ha a triplákat stabilan hozod, nincs, amit ne érhetnél el.
- Komolyan mondom. - Köszi.
- Örvendtem, Jenna. - Én is.
- Na, mi van? Lealázlak, itt helyben. - Ez van.
- Mennünk kell, Jace. - Lealáz…
Ó, anya, Lester azt mondta, elvisz egy körre a Lambóban.
Ne állítsd így a falhoz, oké?
Semmi gáz. Jace azt mondta, Eddie Wang éttermébe akar menni.
Én is ott lógtam, szóval…
Kocsikázás vagy száguldozás?
Szigorúan sebességhatár alatt, anyu. Ígérem.
Oké.
- Ez az! - Oké.
- Na, kenjük! Beleszagolnék az NBA-be. - Mi van? Profi intenzitás kell?
Mondta Ike, hogy felajánlottam, hogy szponzorálom a csapatot?
Nemet mondott.
- Miért? - Nem tudom.
Lehet, hogy féltékeny a sikeremre.
Olyan, mintha téged is meg akarna akadályozni a befutásban.
Elég kicsinyes tud ám lenni. Ezt tudod, nem?
Semmi gáz, haver. Nem kell mondanod semmit.
Szóval, csak mondom, hogy így a G-Dubsot szponzorálom.
- Velük játszunk jövő héten. - Tudom, haver.
Ez nem állhat közénk, vágod?
A csapatomnak szorítok, de neked is drukkolok, ifjú király.
És ha készen állsz, van egy mezem a neveddel a hátán.
A G-Dubs minden évben eljut az országos döntőbe. Minden évben.
- Kösz, a fuvart, Lester. Állat volt. - Ugyan!
Csekkold a verdát, tesa!
Gyere, haver!
Ez a szín jól állna neki.
- Tessék. - Elfedi a vöröst…
- Oké. - Pillanat!
- …és az elszíneződést. - Értem.
- Szia, Ike! - Hahó!
Hívtalak.
Ja. Én meg nem vettem fel.
Sűrű a napom, Jace meg nincs itthon.
Csak benéztem.
Nincs valami mondanivalód? Mondjuk, Mendezről?
Mendezről? Mit kéne mondanom?
Viszont láttam egy videót,
amin Jace Lesterrel tréningezik, miközben ellógta a csapat edzését.
Ilyen lehetőség nincs mindennap. Mondtam neked.
Hagytál egy hangüzenetet.
Nézd, Jenna… Szerintem a kosárlabda az életre is felkészít.
Valóban?
Felelősségvállalás. Megbízhatóság.
Sajnálom, hogy megbántottalak azzal, hogy nem a szemedbe mondtam.
De hagyd nyugodtan rám az élet leckéit, te csak foglalkozz a kosarazással!
- Nem úgy értettem… - Persze, hogy nem.
Kosárlabdával kapcsolatban van még valami?
A reggeli futások.
Hallgatlak.
Vissza kéne venni belőlük.
Nem szabad túlterhelni. Fiatal még.
Nagyon belejöttél. Abba ne hagyd!
- Nincs tovább. - Tuti?
A feleségem eljöhetne megnézni a kenceficéket?
Tudod, mit? Ezt neki küldöm.
Erre semmi szükség.
Ragaszkodom hozzá.
Köszönöm.
Szívesen.
- Ó, és… - Szervusz!
Megvagy?
Nem túl elfoglalt, Mr. Carson? Most, hogy nagymenő lett.
Lambóval érkezik a kínai büféhez.
Más idők járnak. Némelyikünkre.
Még mindig a Dominion Ballers-meccs miatt vagytok így berágva?
Azért indultam be, hogy megnyerjük.
Nem. Azért, hogy a hírnevedet hizlald.
Te meg a csaj előtt akartál felvágni, szóval hagyjál már ezzel!
Én legalább tudok passzolni.
Mindenki belement, hogy támogatjuk Musát. Szarban hagytál minket.
- Pontosan. - Ahogy a mai edzésen is.
Ha szarban hagynálak benneteket, nem lennék itt.
Az edzést elcsesztem, vállalom,
de a legutóbbi meccsért nem kérek elnézést.
Melyikőtök írta a J.Amnéziás posztot?
- Milyen posztot? - Amiben kutyáznak, hogy nem passzolok.
Vegyétek le szépen, jó?
Drew, hallottál valami posztról?
- Hát te, Royale? - Nem.
Jól van akkor. Két meccset nyertünk eddig.
Ha meglesz a harmadik, az már király évadkezdet.
De Lester Davis lett a G-Dubs szponzora.
Tudjátok, mit jelent ez?
Kamerákat, sajtót, felhajtást. Oda kell tennünk magunkat.
Aha. Tegyük oda magunkat!
Hogy Jace Carson parádézhasson a kamerák előtt.
Ja.
Ne már, nem így értettem!
Na, menjünk! Menjünk!
Hová mentek? Ez most komoly?
Lester szerint Jace a jövő nagy játékosa.
Tök felesleges ekkora nyomás alá helyezni a kölyköt.
Na jó, ebből elég! Kérem a telefont!
Nem te vagy az, aki szerint a közösségi oldalak semmirevalók?
De. A gond csak az, hogy Jace nem így gondolja.
Azt akarod mondani, hogy ha 14 éves lennél,
és egy NBA-sztár elhívna közös tréningre, akkor nemet mondanál?
Én mennék.
Pontosan. Köszönöm, Naim testvér!
Nem lenne szabad edzést kihagynia. Ennyit akartam mondani.
A csapatot hagyja cserben az ilyen húzásokkal.
Egyetértek veled, oké?
Az anyja annyi sminkes cuccot küldhet, amennyit akar, az sem érdekel.
Jace elég idős már, hogy felelősséget vállaljon, de…
Persze, hogy van egy „de”.
…csak egy kölyök egy felnőtt testben.
Elég sokan csak azt várják, mikor cseszi el.
Adj neki egy kis időt! Hadd érezze, hogy mellette állsz!
Igaza van.
Mint általában. Kicsit az agyamra megy.
A munkahelyi feleséged is jól gondolja.
Meg? Komolyan mondod?
Ha Nick Mendez a miénk lenne,
a DMV-ben nem lenne ellenfelünk.
Szóval neked nincs bajod azzal,
hogy Meg az egyik szülőt kéri meg, hogy fizessen a kölyökért?
A helyzetét ismerve? Dehogy van!
Kevésbé korrupt, mint az egyetemi sport.
Ezek az iskolák
iszonyú pénzeket költenek egy edzőre.
De ha egy játékos kap egy szelet csokit, máris kész a baj.
Ezen akarnak változtatni.
Oké, akkor ne maradjunk le sokkal!
Nick Mendez harapja a sikert.
- Ne már, ez a válaszod? - Aha.
Apámnak is ajánlottak szép autót meg hasonlókat,
hogy én meg Lester ebbe meg abba a suliba menjünk játszani.
- Aha. - Túl sok a simli.
Hát, a faterod tényleg egy ócska Plymouthszal járt.
Büszke is volt rá.
Igaz. Hiányzik a mogorva feje.
Büszke lenne rád.
Nemcsak sportolókat nevelsz,
hanem fiatalembereket.
Mint ahogy apád is.
De tudod, mit?
Ideje visszahozni az Ikont.
Hogy mondod?
Azt mondom, ideje felrázni a világot.
Ha nálunk lenne ez a két kölyök,
más nem nyerhetné meg a DMV-t.
Őszintén?
Nem hiszem, hogy ennek a két kiskakasnak van elég nagy, közös szemétdomb.
Arról nem is beszélve, hogy kiakadna Jenna Carson,
ha Jace-nél még kevesebbet lenne a zsuga.
Egy dolgot tudok.
Nick Mendez harapja a sikert.
Hagyd ezt abba!
J.AMNÉZIÁSCARSON - EL IS FELEJTETTEM, HOGY A KOSÁRLABDA CSAPATSPORT
@THEREALJACECARSON #CARSON #ÖNZŐ
Ráérsz?
- Attól függ. - Oké. Hol tartottunk?
Mindenki hozta a formáját múlt héten…
- Én… írtam egy levelet apának. - …de lehetnénk jobbak is.
Mi?
A munkahelyére akarom elküldeni. De te is írhatnál.
És mi legyen benne?
Mesélj magadról,
és arról, mennyire hiányzik!
Vagy írhatsz a kosárlabdáról is.
Ó, értem már.
Hogy egy NBA-játékost mennyivel jobban érdeklem?
Hogy Lester segít fejlődnöm,
hogy valóra válthassam az álmaimat?
Mert az apámat annyira lefoglalják a saját dolgai, hogy nincs rám ideje?
Kösz, kihagyom.
Oké.
Jack! Várj!
Igen, azt úgy… Igen. Óvatosan kell felvinni.
- Tudsz brownie-t sütni? - Aha.
Vegánt?
Majd rájövök.
Sütnél nekem?
Jó, de mióta vagy te…
Ó, megvan!
Crystal nem vegán? De. Dehogynem az.
- Fuj! Olyan, mintha a húgom lenne. - És, mi a… Mi?
Valóban? És akkor én? Én mi vagyok?
Mindegy. Nehéz napjai vannak,
és kéne a segítséged.
Oké. De ha brownie-t akarsz sütni neki,
ne azzal kezdd, hogy engem kérsz meg rá!
Értve.
Yo, az elviteles helyre megyünk?
Ja, ja, ölni tudnék a pipiszárnyakér’.
„Pipiszárnyakér’”? Falu, baszki?
Vidékizel itt nekem, közben ökölnyi tyúkszemek vigyorognak a lábadon.
Nem is!
Crystal! Crystal, mondd, hogy te is látod, milyen ronda a lábfeje!
A tutit mondjam? Csáje, eléggé készen van a lábad!
Mint aki téglát rugdos egész nap. Tök bütykös.
- Köszönöm! - Muti a lábadat!
Szia, Crystal, ráérsz egy percre?
Várjunk meg?
Utolér benneteket.
Pipiszárny maradjon nekem is!
JOE WARRICK EDZŐ
A Gladiator cipőgyár 25 000 dollárnyi felszerelést
és ruházati cikket ad a Dominion Ballersnek,
amit minden, sporttal összefüggő eseményen hordania kell a stábnak és a játékosoknak.
És ezután kaptok még 75 000 dollárt
a csapat költségeire és egyebekre.
Figyu, Alonzo, ez jól hangzik.
Ugye? Alig várjuk a közös munkát.
Tudod, mi győzött meg? Az utolsó meccs.
Ahogy Nick Mendez lenyomta Jace Carsont.
Azzal a kölyökkel stadionokat lehet megtölteni.
A csapatod egy csapásra vált átmeneti megállóhelyből
irigyelt végállomássá.
- Tök izgatott vagyok, tesó. - Én is.
Ez az!
Tedd be, Drew!
Ez az!
Yo! Olyan gúnya kéne nekünk is, tesa!
- Friss, ropogós, szép. - Azta…
Ez az! Ez az! Igen, igen! Hajrá!
Íme a Swagger Mizu, ifjú király? Jól vagy?
Jó kis felhajtás.
Neked drukkolok. A csapatodnak nem.
- Hadd legyek rád büszke, jó? - Az leszel.
A városért!
Kész cirkusz, ami itt megy.
És megjött a bohóc is.
G-Dub. D-Dub.
Mindenkit üdvözlünk a mai mérkőzésen,
melyen a Swagger DMV
küzd meg a helyi, Lester Davis vezette G-Dubs Hoops Squaddal!
Lester nagylelkűségének hála,
leleplezhetjük azt, amire ez a terem már régóta áhítozik!
VENDÉG
Nagy tapsot kérek Lester Davisnek!
Gyors leszek. Üdv a délkeletnek! Imádlak benneteket!
Nagy gratula a régi gimis csapattársaimnak,
akik most azon a kispadon ülnek.
Naim Rahaim! Akkor volt végzős, amikor mi elsősök.
Mindig tiszteltelek, tesó!
És a Swagger vezetőedzője, Isaac Kennedy Edwards, azaz Ikon!
Ő volt a legtrúbb arc, halljátok?
Persze, ettől ma még nagyon el lesz kenve a szája.
Gyere ide mellém, ember! Közös kép!
Nem kellett a lóvém, mi? Ahogy elnézem, a kölykökre ráférne.
Ez a parasztvakítás csak azért van, mert összekaptunk?
Nem. Ahogy apád tanította: semmisítsd meg az ellenfeled!
Volt esélyed bocsánatot kérni.
Az a mi dolgunk. Ne keverd bele Jace-t!
- Félsz, hogy lenyúlom? - Leszarod, mi lesz Jace-szel.
Dehogyis. Egy ilyen rendes gyerek jót tesz a karmámnak.
Majd meglátod, ha a csapatomba kerül.
Nem engedem, hogy szórakozz vele, mert bajod van velem. Hagyd békén!
Különben? Kimegyünk a hóra?
Pakolj fel, haver!
Jó nekem idebent, Isaac.
Tudod, nekem, veled ellentétben, van vesztenivalóm.
- Isten legyen veled, haver! - Veled is!
Mutasd meg nekik! Mutasd, miért jöttünk!
Hajrá! Hajrá!
Meglesz ez! Gyerünk!
Gyerünk, gyerekek! Menni fog! Hajrá! Gyerünk!
Látlak!
Yo, spori!
Eredj, fiam! Tedd fel! Erről beszélek! Hajrá, Swan!
Ezt nem fújja le? Nem látta?
Húzd szét a mezőnyt!
Személyi! Huszonötös! Lökés!
Igen! Igen!
@THEREALJACECARSON NEM BÍRJA IDEGEKKEL A GDUB BESZÓLÁSAIT!
BAJBAN A TEAM SWAGGER, BAKKER! #DMV #ÖNZŐ
Ezt sem fújja le? Szabálytalan volt!
Állj!
Ez nem személyi!
Spori, mi van? Mi ez az egész?
- Szabálytalan volt. - Dehogy!
Hagyja, spori! Jól látta!
A labda nem hazudik!
Ügyes, Jace!
Na, mi van?
Azt hittétek, viccelek? Mondtam, hogy kemények.
Állandóan lefaultolnak minket.
Na és? Küzdjetek!
Mindenki! Küzdjetek!
Nem szívesen mondom, de be vagytok szarva.
Szedjétek össze magatokat! Nincs több szarakodás!
Jace, négy személyid van. Kellesz nekem, szóval lassíts!
Musa, tuti, hogy Jace-re ketten figyelnek majd.
Ha így lesz, fölényben leszünk. Törj be, vagy passzolj a bedobóknak!
Vagy nekem!
Nem, ha ketten fognak, tesa.
Nem érdekel, hányan fognak!
- Nem érdekel, mi? - Nekem passzolj!
- Nyugi van! - Én legalább tudom, mire jó!
- Hé! - Nyugi, nyugi!
Egót elzárni, most rögtön! Nem segít, cseppet sem.
Gyertek ide!
Ne lássák, hogy lógatjátok a fejeteket!
És most mutassátok meg nekik! Háromra egyszerre! Egy, két, há’…
Együtt!
Egyedül nem vered meg őket. Ezt a csapatot nem. Világos?
Vedd át az irányítást!
Jó lesz. Aha. Nem, félidő van. Minden.
Mennem kell.
Hallom, játékosokat csaklizol el.
Hallom, gyerekeket csaklizol el az anyjuktól.
Tudod, mit, kislány?
Nem, te lekezelő gyökér, nem tudom. De majd elmondod.
Beszéltem Teresával. Tudom, mire megy ki a játék.
Túl sok időm és pénzem van Nickben ahhoz,
hogy mesehőst játszhass.
Megvan a cipőszerződés, az iskolája,
és minden más.
Magukhoz térnek majd.
A fiúk puhányok.
Hé, te meg merre mennél? He?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
VINCE CHARLES #21 MÁR TÍZEN BELÜL! #21 #VINCECHARLES
Segíts neki!
Yo, vissza, vissza!
Gyerünk! Ez az! Ez az!
Hajrá! Ez az! Mozgás!
Igen, uram!
Ez az! Ez az! Így kell ezt!
- Gyerünk, nagyfiú! - Csináld, csináld! Gyerünk!
Yo, mi van veled, tesó?
Elmentek otthonról?
- Mit képzelsz te magadról? - Eressz el!
Ez meg mi volt?
Ez kell?
Zsebkendőt a picsogónak! Jó volt! Jó volt!
- Mi van? Leütötte a bedobómat! - Szép volt!
- Pontosan! - Ez komoly? Fújja le mindkét oldalon!
- Igen! Igen! Igen! - Ez meg mi volt?
- Ezt lefizették. - Nem hagy nyerni!
Ez az, fiam! Remek volt!
Hajrá!
Viszlát! Szevasz! Pápá! Imádlak, bébi!
Mindenki jöjjön ide!
Jace, kipontozódtál.
- Ez nem fair, edzőbá’. - Nem, nem az.
Royale, beszállsz. Menni fog?
Persze, persze.
Tudod, miért küldelek fel?
Mert jól védekeztél edzésen.
Emberek, nyolc pontot kell behozni.
Ha nyerni akartok, meg kell dolgoznotok érte.
És most jött el az ideje.
- Gyertek közelebb! - Nyerjük meg!
Várjatok! Figyu!
Musa, a legutóbbi a te meccsed volt. Sajnálom!
Bocsánatot kérek mindenkitől.
Most nektek kell villogni. Megérdemlitek.
- Vágjátok? - Ja.
A meccs után kikövetem Lester Davist.
Harcolnunk kell!
Gyerünk! „Harc” háromra! Gyerünk!
- Egy! Kettő! Három! - Harc!
- Hajrá! - Gyerünk!
Beszéljetek egymással! Kommunikáljatok!
- Együtt játsszatok! Védekezzetek! - Hívj!
Védekezz!
Kezeket fel! Ez az! A labdára! Maradj rajta!
Gyerünk, Drew!
Ez kell nekem!
Igen!
Gyerünk! Hajrá!
Gyerünk! Gyerünk!
Ez az!
Mehet? Kész? Nézz fel! Nézz fel! Figyeld az órát! Figyeld az órát!
Középen! Gyere elé!
Védekezz! Kezek! Védekezz!
Gyerünk, Royale!
Öt! Négy! Három! Kettő! Egy!
- Ne már! Viccelsz? - Ne már, ember!
Gyere! Jól vagy? Itt vagyok. Tudod, hogy támogatlak, ugye? Semmi gáz.
Jó meccs volt. Oké? Jól nyomtátok.
Jó meccs volt.
- Jó meccs volt. - Jó meccs volt.
- Csak így tovább! Jó meccs volt. - Jó meccs volt, tesó.
Figyu! Az a J.Amnéziás poszt…
Mi? Te voltál? Ne már!
Bocs, haver!
Jó meccs volt.
Béna!
Nem sok híja volt.
Nem sok.
Jól vagy? Ne hívjak mentőt?
Az az Ikon, akit én ismerek, rühell csatát veszíteni.
Rühellek is. De a háborút mi nyertük.
Hogy érted?
A srácok mutattak valamit.
Egy: hogy nem puhányak.
Kettő: hogy tudnak önzetlenül játszani.
Ez igaz.
Három: ha mi akarunk a legjobbak lenni, kell egy hely a nagykutyának.
És amit a faterodról mondtál?
Sok mindent tanított nekünk.
Az igaz. Csak azért mondom, mert szeretnék…
Csak tessék!
Tegnap ötös alát kaptam a spanyol dogámra.
Három szót rontottam, és volt egy ragozás…
Tényleg ez a legfontosabb, Royale?
Tényleg? Erről beszéljünk?
Gondoltam, érdekel.
Legyen! Gratula az ötös alához!
És most mondd el, miért viselkedsz úgy,
mint aki még életében nem kosarazott!
Csak… Rossz meccsem volt, ennyi.
Rossz meccsed volt?
Édes fiam, neked csak rossz meccseid vannak.
Elejted a zsugát. Bátortalanul dobsz.
Úgy rohangálsz a pályán, mint a mérgezett egér.
Mintha valami labirintusból keresnéd a kiutat.
- Nincs semmi. - Dehogy nincs!
Ezerszer láttam, ahogy ezeket bedobod, Royale.
Ezerszer!
Csak párszor adatik meg az életben, hogy kitűnjünk.
Hogy mások fölé emelkedjünk.
Ma ellőttél egy ilyen lehetőséget.
Szerinted én nem tudom, hogy mindenkit cserben hagyok?
Hogy neked is csak csalódást okozok?
Nem, nem, nem, nem vesszük elő az áldozatkártyát!
A csapattársaidnak
közel sincs olyan életük, mint neked, mégis beleadnak apait-anyait.
Azért hoztalak el a gettóligába,
hogy kiszakadj a puha kis buborékodból.
Meg kell keményedned, Royale. Tedd oda magad jobban!
Odateszem magam! Te is tudod, mennyire!
Nem tehetek róla, érted?
Lehet miattam, de a diszlexia miatt is. Én keményen melózom.
Sajnálom.
Figyelj… nem akartam így neked esni.
Fiam…
Oké. Menjünk…
Menjünk haza!
Mi van veled meg Bobbyval?
Láttam, hogy kis híján egymásnak mentetek.
Az neki nagyon nem lenne jó. Hidd el!
Gondolkodtam.
Nick anyja bárkivel kapcsolatba léphetett volna…
de, baszki, téged keresett meg.
Ezért vagy annyira jó a melóban.
Kapcsolatteremtő vagy. Ezért dolgozom veled.
Társak vagyunk, bár nem mindig érződik úgy.
Nem inogtál meg a Lester dologban.
Nagyon megnehezítetted a Gladiator dolgát.
Oké, de te sem mondtál el mindent a Royale dologról.
Tiszta lap?
Benne vagyok.
Szóval… Nick. Hogy állunk?
Brett azt mondja, megoldja. Kerít házat nekik a környéken.
És nincsenek feltételei.
Közöld vele, hogy Royale annyit játszik, amennyit én jónak látom!
Ebbe bele fog menni.
Szerinted Nicket lehet edzeni?
Derítsük ki!
Úgy legyen!
- Kitennél itt? - Itt? Hová mész?
Megnézem Crys meccsének a végét.
Jace, miért másztak így bele a fejedbe? Miért hagytad?
Kis híján verekedtél is.
Hagynom kellett volna, hogy leszakítsák Musa fejét?
- Nem kellett volna berágnod. - A csapattársam!
Te vagy a csapat, Jace.
Nem engedheted meg magadnak. Más igen. Te nem.
Anya, a vezérükként ez a dolgom.
Ki mondta ezt? Az edződ?
Nem. Nem kellett neki.
Mehetek?
Jól van, menj!
Szeretlek, anya!
Én is téged.
- Állj rá! Gyerünk! Vissza! - Elnézést!
- Ez az! Zárd el! Gyerünk! Gyerünk! - Üresen vagyok!
Yo, gyerünk, Crys! Hajrá! Menni fog!
Mit művelsz? Harcolj a tripláért!
Sarokba! Sarokba!
Crystal! Padra!
Gyerünk! Mi lesz már! Tegyétek oda magatokat!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Néha gyorsan felvisszük a labdát, máskor járatjuk.
Az ellenféltől függ. Nem akarunk egydimenziós játékot.
Ja, emlékszem, a védekezésben is volt több formáció.
Igen, úgy van.
Szerintem gyorsan megtanulom a rendszert.
Ha én is a csapatban vagyok, talán soha többé nem kapunk ki.
De ha maguknál fogok játszani,
a 21-es számot akarom.
Ezt meg kell beszélnünk.
Minden csapatomban ez volt a számom.
Értem én, de már van 21-esünk.
Mester, őszinte leszek, ez nem alku tárgya.
Én is őszinte leszek. Ha nem vagy kompromisszumképes,
akkor nem hiszem, hogy tudnánk együtt dolgozni.
Öö… Mi olyan fontos a 21-es számban?
Ezt a mezszámot viselte Roberto Clemente a Pittsburgh Pirates játékosaként.
És az apám és a nagyapám is, amikor kosárlabdáztak.
Az ő tiszteletükre viselem.
Mit gondolsz?
Hogy kell egy új szám Vince-nek.
Felőlem!
Mizu? Azt hittem, megszívatsz.
De aztán úgy voltam vele, hogy nem fogsz, és nem is ajánlom, hiszen sütöttem.
Elismerem, közel sem olyan fincsi, mint a tiéd…
Hahó!
Mi a baj?
A feliratot fordította: Varga Attila