1
00:00:14,932 --> 00:00:17,142
העוגיות לא נראות כמו אלה בקופסה.

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
הן לא אמורות להיראות כך, טיפש.
הן תוצרת בית.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,776
קריסטל, אני בסדר. תירגעי, קריס.
-תפסיק. פשוט תטעם.

4
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
ברצינות. ג'ייס.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,701
זה מגעיל. זה רע, יו. יש לזה טעם של חול.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,540
אני לא יודעת במה טעיתי.

7
00:00:39,623 --> 00:00:43,377
גם אני לא. תני לי לטעום עוד אחת.
אולי לקחתי אחת לא טובה.

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,299
לא. גם זאת מגעילה,
רק לא כמו הקודמת. אני רק...

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
גם מגעילה, נכון?

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
נוראית. עכשיו אני צריך חלב מגעיל
כדי לשטוף את זה.

11
00:00:58,934 --> 00:00:59,935
לא.

12
00:01:05,691 --> 00:01:10,237
קריס, אני יודע שראית את השיתוף של לסטר.
הצפיות שלי עברו את ה-100,000.

13
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
זה מה שקורה כשאתה רשמית בדרך למעלה.

14
00:01:14,533 --> 00:01:15,909
בנאדם, אנחנו משחקים אותה.

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,787
את מקשיבה בכלל?

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,583
מאה אלף צפיות. ברכותיי.

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
אל תדאגי, אני אעשה גם לך שיתוף.
זה יעלה את המספרים שלך.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,881
אני לא צריכה שתעשה דבר בשבילי.

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,884
את באמת מקנאת עכשיו?

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
בדיוק. אני מקנאת.

21
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
למעשה, העולם כולו מקנא בג'ייס קרסון.

22
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
העולם כולו אמר שאני גרוע
ומוערך יתר על המידה. זוכרת את זה?

23
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
אני זוכרת.

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
וומ"ו החזירו אותי למקום הראשון
עם מנדז יחד.

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
ואני סוף סוף מקבל קצת הערכה.

26
00:01:49,193 --> 00:01:52,112
חשבתי שאם מישהו יכול להבין, זו את.

27
00:01:52,196 --> 00:01:56,074
ואני חשבתי שאם יש מישהו שאוכל לדבר איתו,
זה אתה.

28
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
לדבר על מה?

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
לדבר על מה?

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
חשבתי שמשהו אינו כשורה...

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
אבל עשיתי טעות.

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
אז את כועסת עליי

33
00:02:13,717 --> 00:02:16,512
משום שעשית טעות שמעולם לא דיברנו עליה?

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
תשכח מזה, אחי.

35
00:02:55,467 --> 00:02:56,802
- "בין העולם וביני"
טא-נהאסי קואוטס -

36
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
- מאיה אנג'לו
"אני יודעת למה" -

37
00:03:56,612 --> 00:04:00,157
אני ואשתי מצפים לתינוק.
צריך לעבור לתזונה בריאה.

38
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
יהיה לכם אייקון ג'וניור קטן בבית?

39
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
תהיה לנו תינוקת.

40
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
היי, אין מגבלות מגדר לגדולה, אח.

41
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
אני יודע. אין ספק.
-כן.

42
00:04:08,957 --> 00:04:13,086
אבל שמעתי שהקבוצה שלך
לא גרועה כמו בדרך כלל.

43
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
בחייך.

44
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
אתה מוכן לתבוסה השנתית
שתחטוף מהג'י-דאב שלי?

45
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
כן, אתם מופיעים בלו"ז המשחקים שלנו.

46
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
כן. אתה יודע שזה נכון, בנאדם.

47
00:04:22,930 --> 00:04:25,724
ואני לא רוצה לשמוע
את הרכרוכיים שלך ב"סוואגר"

48
00:04:25,807 --> 00:04:28,101
מקטרים ובוכים לשופטים כל הערב.

49
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
אנחנו לא משחקים מלוכלך ואנחנו לא רכרוכיים.

50
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
אבל ברצינות, ג'ייס קרסון?
תוספת נחמדה לקבוצה.

51
00:04:34,816 --> 00:04:37,027
הוא ללא ספק יכניס לך כסף.

52
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
ניסיתי לשכנע את אימא שלו
שיבוא לשחק בג'י-דאב.

53
00:04:40,364 --> 00:04:43,992
הסיפור היה שונה אילו היה לי נותן חסות
כשדיברתי איתה.

54
00:04:44,076 --> 00:04:47,704
קיבלתם חסות מחברת נעליים?
אז מה? "סקצ'רס"? מה טוב?

55
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
בדיחות, בנאדם.

56
00:04:49,373 --> 00:04:52,000
לא, זה עדיין לא רשמי, אבל לסטר דיוויס?

57
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
הוא מגלה עניין, בנאדם.

58
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
אתה מכיר את האיש.

59
00:04:55,671 --> 00:04:58,257
אתה חושב שתוכל לזרוק מילה טובה בשבילי?

60
00:04:58,757 --> 00:05:03,011
מילה טובה שלי?
תתרחקי מהעניין הזה. ברצינות.

61
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
בנאדם, אז מה? הוא נותן לך הרבה עזרה.

62
00:05:05,889 --> 00:05:07,683
איזו עזרה?
-כל הפרסום חינם.

63
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
הוא מפרסם את ג'ייס קרסון באינסטגרם.

64
00:05:11,770 --> 00:05:15,482
אתה מנסה לשמור את כל הברכות האלה
לעצמך, אייקון?

65
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
לא קוראים לי ככה יותר.

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,032
שכחתי כמה רגישים
הבחורים מסיט פלזנט יכולים להיות.

67
00:05:26,743 --> 00:05:28,704
בסדר, אייזק.

68
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
נתראה בתבוסה שלכם.

69
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
בסדר. הגיע הזמן.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
המאמן בובי, אני לא יודעת איך להודות לך.

71
00:05:41,884 --> 00:05:44,261
אין צורך. אני מרגיש בר מזל להיות בסביבתו.

72
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
הוא גבר צעיר נהדר.

73
00:05:45,929 --> 00:05:48,891
אבל היי, לפני שאשכח, אני צריך
שתחתמי על מסמכי האפוטרופוס.

74
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
מה?

75
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
מסמכי אפוטרופוס?

76
00:05:52,227 --> 00:05:55,189
כן. תסתכלי. זה די סטנדרטי.

77
00:06:58,752 --> 00:07:00,212
בכל פעם כשצץ משהו.

78
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
זה פשוט... זה לא עובד ככה.

79
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
אבל לא הייתה לך בעיה למצוא אותי
כשרצית שבני ישחק עבורך.

80
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
בשביל זה הטסת אותי לכאן?
כדי שאתן לך אפוטרופסות?

81
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
אני אנסה לשכוח ששאלת אותי את זה, תרזה.

82
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
אפוטרופסות תאפשר לך לקבל את כל ההחלטות.

83
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
לא תצטרך לדבר איתי, נכון?
אתה תחליט באיזו קבוצה הוא ישחק.

84
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
אתה תשלוט בעתיד שלו.

85
00:07:22,317 --> 00:07:25,237
בכנות, עם כל מה שאני עושה בשבילו,

86
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
העתיד שלו יהיה ורוד בהרבה
אם אני אהיה מעורב בו.

87
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
את צריכה לנסות להודות לי.

88
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
ניקולס!

89
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
אימא... מאמי.
-לא. ניקולס!

90
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
מאמי.
-תרזה. ניק.

91
00:07:42,171 --> 00:07:43,839
תרזה. תקשיבי. היי.

92
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
בואי נירגע, בסדר?
את עומדת לעשות טעות מטופשת.

93
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
אולי אני לא רגועה, אבל אני לא טיפשה.

94
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
בחייך.

95
00:07:51,889 --> 00:07:53,849
ואתה תתרחק מהבן שלי.

96
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
אני אחזור לאסוף אותך.
-בסדר.

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
היי. תעשה להם את המוות.

98
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
בסדר, אבא.

99
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
יו, פיל.
-מה העניינים?

100
00:08:22,169 --> 00:08:26,006
יו. הייתה לנו שיחה קשה אחרי המשחק האחרון.

101
00:08:26,089 --> 00:08:28,509
אז אני צריך לרוץ מסביב למגרש?

102
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
לא. תקשיב.

103
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
לא הייתי צריך לקחת אותך
לבית של לסטר מלכתחילה.

104
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
למה לא?

105
00:08:35,974 --> 00:08:39,019
הוא יוצר הסחת דעת, ואני רוצה אותך ממוקד.

106
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
הפגישה איתו הפכה אותי לממוקד יותר.

107
00:08:40,812 --> 00:08:42,856
לסטר אמר שהטובים ביותר הם עקביים.

108
00:08:42,940 --> 00:08:45,984
השגנו שני ניצחונות רצופים,
בוא נשיג את השלישי.

109
00:08:47,694 --> 00:08:49,112
פלורידה, נכון, המאמן?

110
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
אחלה. בוא נעשה את זה.

111
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
בוא נעשה את זה.

112
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
כדרור, כדרור, קיר. כדרור, כדרור, מסירה.

113
00:09:03,627 --> 00:09:08,423
ג'י-דאב הופס הם פיזיים, חזקים,
אבל אנחנו חזקים יותר.

114
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
ג'ייס!

115
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
איפה המיקוד?

116
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
תשמור על מיקוד.

117
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
קדימה, חבר'ה. תתמקדו. תתמקדו.

118
00:09:24,106 --> 00:09:26,733
תתכוננו. תסיימו חזק.

119
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
כדרור, כדרור, קיר. כדרור, כדרור, מסירה.

120
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
דירגו את שנינו במקום הראשון.

121
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
כן, אבל לא למשך זמן רב.

122
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
למה אתה כאן?

123
00:09:48,672 --> 00:09:51,884
אימא שלי בטח מנסה לברר
כמה המאמן שלך שילם עבור הדירוג שלך.

124
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
אני משלם על המגרש, אחי.
-במשחק שקלעתי עליך 40 נקודות?

125
00:09:54,386 --> 00:09:56,555
נראה מה יקרה בפעם הבאה.

126
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
אתה כבר יודע.

127
00:10:00,893 --> 00:10:01,894
אתה לא רוצה את זה.

128
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
תן את כל מה שיש לך.

129
00:10:04,646 --> 00:10:07,357
איזה סוג של עזרה את מחפשת בדיוק?

130
00:10:08,192 --> 00:10:10,277
הוצאתי את הבן שלי מ"דומיניון בולרז".

131
00:10:10,861 --> 00:10:12,070
זאת תוכנית טובה.

132
00:10:12,154 --> 00:10:13,572
אנחנו גרים בפוארטו ריקו.

133
00:10:14,114 --> 00:10:17,784
המאמן בובי גייס את ניקולס,
נתן לו לגור איתו ועם משפחתו.

134
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
עכשיו הוא דורש שאעביר לידיו אפוטרופסות.

135
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
אני לא עושה את זה.
-אני לא מאשימה אותך.

136
00:10:23,624 --> 00:10:25,250
איך יצרת קשר עם בובי?

137
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
הוא ראה סרטון של ניקולס משחק,
ויצר קשר עם המאמן שלו באי.

138
00:10:29,505 --> 00:10:33,300
כולם אומרים שהאזור הזה
הוא ה"מכה" של הכדורסל.

139
00:10:34,009 --> 00:10:39,348
אז כשהגיעה הזמנה, החלטנו ללכת על זה,
אבל עכשיו...

140
00:10:42,017 --> 00:10:44,228
אם לא אמצא קבוצה שתסכים לקחת את הבן שלי,

141
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
ניאלץ לחזור הביתה.

142
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
שתסכים לקחת אותו או לסדר לו מגורים?
-שני הדברים.

143
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
מה הוא רוצה לעשות?

144
00:10:55,030 --> 00:10:56,532
הוא רוצה להישאר.

145
00:10:57,741 --> 00:11:01,245
ניקולס מרגיש שזה המקום היחיד
שבו הוא יוכל להגשים את חלומותיו.

146
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
הוא שייך לכאן.

147
00:11:03,413 --> 00:11:07,835
אבל אני אצטרך להישאר.
אני לא אשאיר את בני לבד שוב.

148
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
אני מניחה שאנחנו לא הקבוצה היחידה
שאת מדברת איתה.

149
00:11:12,005 --> 00:11:13,966
לא, אבל אתם הראשונים.

150
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
אתם מבינים מה אתם מבקשים?

151
00:11:17,052 --> 00:11:19,263
לא מדובר במשהו פלילי או בלתי חוקי.

152
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
זאת בקשה סבירה עבור משפחה טובה.

153
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
אתם מבקשים ממני להתקדם

154
00:11:23,517 --> 00:11:25,853
מרכישת מדים
ומכיסוי הוצאות נסיעות לטורנירים

155
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
למתן חסות למשפחה מפוארטו ריקו. זה סביר?

156
00:11:29,731 --> 00:11:31,233
מדים וכיסוי הוצאות לטורנירים?

157
00:11:31,733 --> 00:11:33,402
הוא משקיע מלאך. זה הכול.

158
00:11:33,861 --> 00:11:37,531
תשמע, ייתכן שאוכל לשכן אותם בדיור זמני.

159
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
אולי לסדר לאימא עבודה.

160
00:11:41,285 --> 00:11:45,581
אבל כל עוד הבן שלי
צריך להתחנן כדי לקבל דקות משחק,

161
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
אני לא מבטיח דבר.

162
00:11:47,958 --> 00:11:51,545
אני לא נותן דקות משחק
על סמך הכיסים של האבא.

163
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
בסדר. רגע.

164
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
ניק מנדז יהפוך את הקבוצה שלנו
מקבוצה טובה לסופר קבוצה.

165
00:11:59,011 --> 00:12:01,430
בסדר? תחשוב שרויאל יהיה חלק מזה.

166
00:12:01,513 --> 00:12:03,015
תהיה התנגשות אגואים.

167
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
שזה היתרון בכך שיש מאמן נהדר כמוך.

168
00:12:06,185 --> 00:12:07,352
אני שונא את המונח הזה.

169
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
"סופר קבוצה".
-גם אני.

170
00:12:09,855 --> 00:12:11,190
מה אתה מעדיף?

171
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
חמישייה חזקה שכוללת את הבן שלי.

172
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
לפחות אני יודע למה רויאל
היה הבחירה המוגנת שלך.

173
00:12:19,823 --> 00:12:23,577
הנה ביטוי שאני חושב ששניכם תאהבו.
החיים קצרים מכדי להתנהל בחשאיות.

174
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
זה הרבה דרמה בשביל לבנות קבוצה טובה.

175
00:12:33,003 --> 00:12:34,213
אם תמשיך עם זה מספיק זמן.

176
00:12:34,296 --> 00:12:36,381
כלומר, תהיה בר מזל לזכות בבחור כמו ג'ייס.

177
00:12:36,465 --> 00:12:39,259
אבל להחזיק שני שחקנים כאלה באותה הקבוצה?

178
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
זה משנה הכול.

179
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
תבדוק מה אתה יכול לעשות, ברט.

180
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
אני אדבר עם אייק.

181
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
סיימתי לפני הזריחה?

182
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
אני שובר שיאים חדשים הבוקר.

183
00:13:04,743 --> 00:13:08,539
הנה מגבת, בן.
תשתמש בה לפני שתיכנס למכונית שלי.

184
00:13:12,835 --> 00:13:17,047
שכחתי לספר לך. ניק מנדז הגיע בסוף האימון.

185
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
בשביל מה?

186
00:13:19,091 --> 00:13:20,300
אני לא יודע.

187
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
אימא שלו דיברה עם המאמן ועם מג.

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
- ג'יי.אמנזיה-קרסון
שכחתי איך למסור! -

189
00:13:37,818 --> 00:13:40,404
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי
#קרסון #אנוכי -

190
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
סוף העולם מתקרב!

191
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
- קץ העולם -

192
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
אתם תבקשו להיוושע,

193
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
אבל אתם לא מוכנים
להיות שומרים של אח או אחות?

194
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
הם צלבו את האל שלי.

195
00:13:56,378 --> 00:13:58,922
הם אמרו שהארייט הייתה עבריינית נמלטת.

196
00:13:59,006 --> 00:14:00,883
אפוקליפסה אן התחילה מוקדם הבוקר.

197
00:14:02,217 --> 00:14:06,054
מזון על בשווי תשעה דולר. תלקק כל טיפה.

198
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
נשאר קצת, ג'קי. רוצה לסיים?

199
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
את מתלוצצת, נכון?

200
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
היא חוששת שזה יצמיח שיער על החזה שלה.

201
00:14:12,936 --> 00:14:16,356
זה לבטח לא מצמיח שיער על החזה השדוף שלך.

202
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
וואו.
-תעשה יותר שכיבות סמיכה.

203
00:14:20,694 --> 00:14:25,282
טוב, אני מבין מה אתן עושות.
קטע של תנועת "קסם של נערה שחורה".

204
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
יפה מאוד. כל הכבוד.
-יפה מאוד.

205
00:14:29,828 --> 00:14:34,166
היי, אימא. לסטר דיוויס
שלח לי הודעה פרטית הבוקר.

206
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
כתב שאני יכול להתאמן איתו,
אבל זה במקביל לשעת האימון.

207
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
אני אתקשר לאייק.

208
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
רגע. אז אני יכול ללכת?

209
00:14:41,632 --> 00:14:44,551
כמובן. אתה לא יכול לפספס הזדמנות כזאת.

210
00:14:45,302 --> 00:14:47,054
זה נגמר.

211
00:14:47,137 --> 00:14:50,516
אתה ולסטר עדיין מקבלים
אהבה מטורפת באינסטגרם, הא?

212
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
אנא, אל תגידי "אהבה מטורפת".

213
00:14:52,059 --> 00:14:55,270
הייתי משחק אותה ממש אילו הצטלמתי
ליד הלמבורגיני השחורה.

214
00:14:55,354 --> 00:14:56,647
למה לא הצטלמת?

215
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
יש איזה סכסוך בינו לבין המאמן.

216
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
איזה סכסוך?

217
00:15:01,693 --> 00:15:07,074
לא יודע. רגע אחד הם דיברו,
ואז אייק התרגז ועזבנו.

218
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
היי. אתן חושבות שאני אנוכי?

219
00:15:13,872 --> 00:15:14,957
רגע. לא, לא.

220
00:15:15,040 --> 00:15:18,669
איך זאת שאלה רצינית בכלל, מר לא-שוטף-כלים

221
00:15:18,752 --> 00:15:21,755
משאיר-משחת שיניים בכיור
שאוהב להשאיר את מושב האסלה למעלה?

222
00:15:21,839 --> 00:15:24,758
שוב המושב. את לא מסתכלת לפני שאת מתיישבת?

223
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
זה קשור לכדורסל?

224
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
כן.

225
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
אז אתה כבר יודע את התשובה שלי.

226
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
לא אנוכי מספיק.
-"לא אנוכי מספיק." אני יודע.

227
00:15:32,850 --> 00:15:34,518
טוב, אני אצא מוקדם

228
00:15:34,601 --> 00:15:38,355
כדי לקחת הפסקת צהריים ארוכה יותר
ולעשות משלוחים. להתראות

229
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
וג'ייס, בנוגע למושב האסלה.

230
00:15:40,691 --> 00:15:43,443
בדומה לזריקת הניתור שלך,
אתה צריך לעבוד על הכיוון.

231
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
- אל תיכנעי לעולם -

232
00:16:01,003 --> 00:16:06,425
- רואיז-דה-וויז לעזאזל, בחורה.
מהללים אותך בוומ"ו בולרז. -

233
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
- קריסטל ג'ארט, כולל גברים ונשים, -

234
00:16:10,304 --> 00:16:13,432
- היא השחקנית הכי קשוחה בליגה עד 14.
@קריס-טסה-לשמים-23 -

235
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
שלום.

236
00:16:26,653 --> 00:16:30,115
מלוני. ההזמנה שלך הגיעה.
-היי, בחורה.

237
00:16:30,199 --> 00:16:32,117
וואו, תודה. זה היה מהיר.

238
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
אני לא מבזבזת זמן. אני מתחרה ב"פדקס".

239
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
בהחלט, וזה גם הצבע שלי.

240
00:16:38,207 --> 00:16:42,836
ג'נה, יש לך דגימות נוספות
עבור כמה מהאחים המכוערים כאן?

241
00:16:43,337 --> 00:16:46,423
לא, אבל יש לי בעיטה בישבן בשבילך.

242
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
באמת עשית לבן שלי תספורת סווש?

243
00:16:50,302 --> 00:16:53,055
תשמעי, הבן שלך נכנס לכאן כמו טווס,

244
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
הוא אמר, "מר סויר, אימא לא תתנגד."

245
00:16:55,766 --> 00:16:59,561
בדיעבד, החלטה שגויה. את סולחת לי?

246
00:17:01,355 --> 00:17:02,481
התספורת הבאה על חשבונך?

247
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
סגרנו.

248
00:17:04,273 --> 00:17:07,277
ג'ייס ילד ממש טוב. ממש טוב.

249
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
אני אוהב את מה שאת עושה איתו.
-תודה.

250
00:17:10,948 --> 00:17:14,409
סויר, יש לי שאלה.
מה בנוגע לאייק, המאמן שלו?

251
00:17:14,492 --> 00:17:16,744
מה דעתך עליו?
-האייקון?

252
00:17:16,828 --> 00:17:20,332
אחד מטובי השחקנים של הוומ"ו.
תמונתו מוצגת על הקיר.

253
00:17:20,874 --> 00:17:23,377
רק הטובים ביותר מוצגים על קיר התהילה שלי.

254
00:17:25,462 --> 00:17:27,256
ג'ייס יוצג שם, יום אחד.

255
00:17:27,339 --> 00:17:31,510
נבחרת תיכון סיט פלזנט מחזור 2008.

256
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
הגיעו לגמר אליפות המדינה פעמיים.
זכו בפעם הראשונה.

257
00:17:34,847 --> 00:17:37,558
אייקון, לסטר דיוויס ורון יאנג.

258
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
הבחורים האלה ידעו לשחק.

259
00:17:39,893 --> 00:17:43,647
לאייק ולסטר יש בעיות זה עם זה?

260
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
לא ידוע לי על משהו בין אייק ללסטר,

261
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
אבל לאייק היו בעיות עם אבא שלו.

262
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
מיד אחרי הטורניר האחרון.

263
00:17:53,407 --> 00:17:54,783
זה היה עצוב.

264
00:17:54,867 --> 00:17:57,536
הם היו קרובים מאוד. קרובים מאוד.

265
00:17:58,120 --> 00:17:59,329
ואז צ'ארלי נפטר.

266
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
וואו.

267
00:18:01,290 --> 00:18:04,334
אייק... רמת המשחק שלו
לא הייתה אותו הדבר לאחר מכן.

268
00:18:05,335 --> 00:18:07,796
הוא לא הגיע שוב לסטטוס של אייקון.

269
00:18:08,380 --> 00:18:09,548
אבל הוא אדם טוב.

270
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
- לסטר דיוויס
בשיא כושרו -

271
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
- מתכונן לרמה הבאה -

272
00:18:14,219 --> 00:18:16,263
מה בנוגע ללסטר דיוויס?

273
00:18:18,515 --> 00:18:19,975
בחור מהימן מאוד.

274
00:18:24,688 --> 00:18:26,315
תשמור עליו! תחליף.

275
00:18:27,482 --> 00:18:28,609
בוא נראה את זה.

276
00:18:29,193 --> 00:18:30,485
זה שלי! זה שלי!

277
00:18:30,569 --> 00:18:32,529
אני כאן. תחתוך, תחתוך!
-איפה ג'ייס?

278
00:18:32,613 --> 00:18:35,824
ג'נה השאירה הודעה קולית.
היא אמרה שהוא לא יכול לבוא.

279
00:18:38,035 --> 00:18:39,870
פשוט ככה?
-פשוט ככה.

280
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
זהו זה!

281
00:18:41,038 --> 00:18:42,414
אני אבדוק את זה.

282
00:18:44,416 --> 00:18:45,459
אני כאן!

283
00:18:45,542 --> 00:18:46,585
קדימה, תסיים.

284
00:18:47,753 --> 00:18:50,297
טוב, רויאל. אני קולט אותך.

285
00:18:55,219 --> 00:18:56,845
יו, תראו את זה.

286
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
- ג'ייס-קרסון-האמיתי -

287
00:18:58,972 --> 00:19:00,724
- אימון פרטי עם אגדה! -

288
00:20:02,077 --> 00:20:03,078
- אדי וואנג'ס -

289
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
אני לא יודע אם אייק סיפר לך,
אבל הצעתי לממן את הקבוצה שלכם,

290
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
והוא סירב.

291
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
למה?
-אני לא יודע.

292
00:20:10,544 --> 00:20:12,671
אולי כי הוא שומר טינה להצלחה שלי.

293
00:20:13,589 --> 00:20:16,675
זה כמעט נראה כאילו
הוא מנסה למנוע גם ממך מלהצליח.

294
00:20:16,758 --> 00:20:20,387
האיש יכול להיות קטנוני.
אתה יודע את זה, נכון?

295
00:20:23,891 --> 00:20:26,018
בנאדם, הכול טוב. אתה לא חייב להגיב.

296
00:20:26,727 --> 00:20:29,313
בכל מקרה, אני נותן חסות לג'י-דאבס.

297
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
אנחנו משחקים נגדם בשבוע הבא.
-אני יודע.

298
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
לא ניתן לזה להפריד בינינו.

299
00:20:35,277 --> 00:20:38,405
אני אעודד את הקבוצה שלי,
אבל אעודד גם אותך, מלך צעיר.

300
00:20:38,488 --> 00:20:41,742
וכשתהיה מוכן, יש לנו גופיית משחק
עם השם שלך עליה.

301
00:20:41,825 --> 00:20:45,579
ג'י-דאבס מעפילה לאליפות הארצית בכל שנה.
בכל שנה.

302
00:20:46,914 --> 00:20:49,583
תודה על הטרמפ, לסטר. זה היה אש.
-הכול טוב.

303
00:21:05,140 --> 00:21:06,475
תראה את המכונית, אחי.

304
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
בוא, אחי.

305
00:21:13,774 --> 00:21:16,068
הצבע הזה יתאים לה.

306
00:21:16,693 --> 00:21:18,278
הנה.
-זה עוזר... עם האדמומיות...

307
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
בסדר.
-חכו.

308
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
ושינוי הצבע.
-אני מבינה.

309
00:21:22,199 --> 00:21:24,159
היי, אייק.
-היי.

310
00:21:27,287 --> 00:21:28,747
ניסיתי להתקשר.

311
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
כן, ולא עניתי, המאמן.

312
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
אני עסוקה וג'ייס לא בבית כרגע.

313
00:21:33,293 --> 00:21:35,337
רק באתי לבדוק מה קורה.

314
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
בנוגע למה? יש לך משהו לומר לי על מנדז?

315
00:21:39,883 --> 00:21:42,719
מנדז? אין מה לספר.

316
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
אבל ראיתי סרטון,

317
00:21:45,514 --> 00:21:49,268
וג'ייס ויתר על אימון כדי להתאמן עם לסטר.

318
00:21:49,351 --> 00:21:51,687
זאת הייתה הזדמנות נדירה. עדכנתי אותך.

319
00:21:52,354 --> 00:21:53,438
השארת הודעה קולית.

320
00:21:54,022 --> 00:21:58,902
תשמעי, ג'נה...
אני חושב שכדורסל יכול ללמד שיעורים לחיים.

321
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
באמת?

322
00:22:00,904 --> 00:22:04,324
קבלת אחריות. אמינות.

323
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
תשמע. אני מצטערת אם פגעתי ברגשותיך
כשלא דיברתי איתך ישירות.

324
00:22:08,579 --> 00:22:11,790
מה דעתך שתשאיר את השיעורים לחיים לי,
ואתה תטפל בכדורסל?

325
00:22:13,000 --> 00:22:14,751
לא התכוונתי...
-אני בטוחה שלא.

326
00:22:15,919 --> 00:22:18,505
יש ענייני כדורסל אחרים?

327
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
ריצות הבוקר.

328
00:22:21,383 --> 00:22:22,384
אני מקשיבה.

329
00:22:23,218 --> 00:22:24,386
אולי תפחיתי מהעומס.

330
00:22:26,513 --> 00:22:29,516
זה מאמץ גדול עבור גוף צעיר.

331
00:22:29,600 --> 00:22:31,643
אתה בשוונג. אל תעצור עכשיו.

332
00:22:32,561 --> 00:22:34,271
זה הכול.
-אתה בטוח?

333
00:22:37,107 --> 00:22:42,070
אולי מתישהו אשתי תוכל לבוא לראות
את מוצרי הקוסמטיקה שלך?

334
00:22:44,281 --> 00:22:47,993
יודע מה? זה בשבילה.

335
00:22:48,785 --> 00:22:51,205
אין צורך בזה.

336
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
אני עומדת על כך.

337
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
תודה.

338
00:22:57,377 --> 00:22:58,670
על לא דבר.

339
00:23:00,881 --> 00:23:02,216
ו...
-שלום.

340
00:23:03,175 --> 00:23:04,468
- קרי-אאוט -

341
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
מוכנים?

342
00:23:08,639 --> 00:23:12,809
אתה בטוח שאתה לא עסוק מדי, מר קרסון?
כלומר, אתה איש עשיר עכשיו.

343
00:23:12,893 --> 00:23:14,978
הגעת ל"קרי-אאוט" בלמבורגיני.

344
00:23:16,855 --> 00:23:19,316
אני מניח שהזמנים השתנו. עבור חלק מאיתנו.

345
00:23:20,901 --> 00:23:24,029
אז תמשיכו לכעוס בגלל
המשחק נגד דומיניון בולרז, הא?

346
00:23:24,821 --> 00:23:26,365
תפסתי פיקוד כדי שננצח.

347
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
לא, כדי להאדיר את עצמך.

348
00:23:28,075 --> 00:23:32,246
ואתה רצית להשוויץ מול בחורה.
אז אל תקשקש לי על כדורסל קבוצתי.

349
00:23:32,329 --> 00:23:33,455
לפחות אני יודע למסור.

350
00:23:33,539 --> 00:23:36,708
יו, כולנו הסכמנו לעזור למוסה,
ואתה הברזת לנו, אחי.

351
00:23:36,792 --> 00:23:38,710
נכון.
-כמו שהברזת מהאימון.

352
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
לא, אילו הייתי רוצה להבריז,
לא הייתי כאן, נכון?

353
00:23:41,672 --> 00:23:43,006
טעות שלי בנוגע לאימון,

354
00:23:43,090 --> 00:23:45,717
אבל לא אתנצל על כך
ששיחקתי מעולה במשחק האחרון.

355
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
אבל מי מכם העלה את הפוסט עם האמנזיה?

356
00:23:49,930 --> 00:23:51,932
איזה פוסט?
-נכתב שם ששכחתי איך למסור.

357
00:23:52,015 --> 00:23:54,268
אני רוצה שתסירו את זה.

358
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
דרו, שמעת משהו על פוסט?

359
00:23:56,895 --> 00:23:58,397
שמעת משהו, רויאל?
-לא.

360
00:24:00,691 --> 00:24:02,943
טוב, תקשיבו. יש לנו שני ניצחונות.

361
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
אם נשיג שלישי ברציפות,
זאת תהיה פתיחה מצוינת.

362
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
אבל לסטר דיוויס נותן חסות לג'י-דאבס עכשיו.

363
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
אתם יודעים מה זה אומר?

364
00:24:10,617 --> 00:24:14,413
יהיה טירוף של מצלמות ותקשורת.
אז בואו נופיע.

365
00:24:16,331 --> 00:24:18,417
בסדר, כן, יו. בואו נופיע, נכון?

366
00:24:18,500 --> 00:24:21,128
כדי שג'ייס קרסון יוכל להופיע
לעיני כל המצלמות והתקשורת.

367
00:24:21,211 --> 00:24:22,462
כן.

368
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
רגע, לא התכוונתי לזה ככה.

369
00:24:24,590 --> 00:24:27,259
בואו נזוז, חבר'ה. בואו.

370
00:24:27,342 --> 00:24:30,679
לאן אתם הולכים? ברצינות?

371
00:24:32,055 --> 00:24:34,224
לסטר אומר שג'ייס הוא העתיד.

372
00:24:36,810 --> 00:24:39,897
זה להפעיל על הנער לחץ לא נחוץ.

373
00:24:39,980 --> 00:24:42,733
טוב, זה מספיק. אפשר לקבל את הטלפון שלי?

374
00:24:43,317 --> 00:24:46,195
ולא אתה האיש שחושב שמדיה חברתית
היא בולשיט?

375
00:24:47,571 --> 00:24:50,908
כן, אבל הבעיה היא שג'ייס לא חושב כך.

376
00:24:51,950 --> 00:24:54,119
אתה אומר לי שאילו היית בן 14,

377
00:24:54,203 --> 00:24:57,581
ושחקן אן-בי-איי היה מזמין אותך לאימון,
לא היית הולך?

378
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
אני הייתי הולך.

379
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
בדיוק. תודה, האח נעים.

380
00:25:01,835 --> 00:25:04,463
הוא לא היה צריך להחמיץ אימון.
זה כל מה שאני אומר.

381
00:25:04,546 --> 00:25:06,673
הוא מאכזב את הקבוצה כשהוא עושה דברים כאלה.

382
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
ואני מסכימה איתך, מותק. בסדר?

383
00:25:09,176 --> 00:25:12,471
אימא שלו יכולה לתת לי את כל האיפור שבעולם,
וזה לא ישנה דבר.

384
00:25:12,554 --> 00:25:14,640
ג'ייס לא צעיר מדי לקבל אחריות, אבל...

385
00:25:15,224 --> 00:25:16,391
הנה זה בא.

386
00:25:17,935 --> 00:25:19,853
הוא נער בגוף של גבר.

387
00:25:20,437 --> 00:25:23,148
ישנם אין ספור אנשים שרק מחכים למעידה שלו.

388
00:25:24,149 --> 00:25:27,402
תן לו קצת זמן. הוא יבין שאתה בצד שלו.

389
00:25:33,367 --> 00:25:34,368
היא לא טועה.

390
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
אף פעם. אני די שונא את זה.

391
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
כן, גם האישה שלך בעבודה מדברת בהיגיון.

392
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
מג? אתה רציני?

393
00:25:45,170 --> 00:25:46,964
היי, אם נשיג את ניק מנדז,

394
00:25:47,047 --> 00:25:49,007
יש לנו שניים מהשחקנים הכי טובים בוומ"ו.

395
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
אז אין לך בעיה

396
00:25:53,178 --> 00:25:56,390
עם זה שמג מבקשת מהורה לתת צ'ק לנער?

397
00:25:56,473 --> 00:25:59,184
בהתחשב במצב שלו? ממש לא.

398
00:25:59,268 --> 00:26:00,853
זה פחות מושחת מכדורסל מכללות.

399
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
מה?

400
00:28:02,933 --> 00:28:07,521
אני אשלח את זה למקום העבודה שלו,
גם אתה צריך לכתוב לו.

401
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
ולהגיד מה?

402
00:28:11,984 --> 00:28:13,443
אתה יכול לספר לו על עצמך

403
00:28:13,527 --> 00:28:15,904
ואיך הנתק ממנו גורם לך להרגיש.

404
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
או שאתה יכול לספר לו על כדורסל.

405
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
אה, אני מבין.

406
00:28:24,830 --> 00:28:28,458
למשל, איך לשחקן אן-בי-איי
אכפת ממני יותר ממנו.

407
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
איך לסטר מוכן לעזור לי לשפר את המשחק שלי

408
00:28:32,754 --> 00:28:34,131
כדי שאוכל להגשים את חלומותיי,

409
00:28:34,214 --> 00:28:36,925
כי אבא שלי עסוק מדי בעניינים שלו.

410
00:28:40,095 --> 00:28:41,889
לא. אני בסדר.

411
00:28:46,310 --> 00:28:47,311
בסדר.

412
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
ג'ק, חכי רגע.

413
00:28:52,232 --> 00:28:55,360
כן. כן. רצוי למרוח את זה בעדינות.

414
00:28:55,444 --> 00:28:58,071
את יודעת להכין בראוניז?
-כן.

415
00:28:59,198 --> 00:29:00,199
טבעוניים?

416
00:29:00,282 --> 00:29:02,451
אני יכולה לברר.

417
00:29:05,120 --> 00:29:06,413
את יכולה להכין בשבילי?

418
00:29:06,496 --> 00:29:07,956
בסדר, אבל ממתי אתה...

419
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
רגע, רגע.

420
00:29:11,460 --> 00:29:15,130
קריסטל לא טבעונית? כן, היא כן.

421
00:29:15,214 --> 00:29:17,966
לא, היא כמו אחות.
-מה?

422
00:29:18,050 --> 00:29:21,178
באמת? אז מה תכין בשבילי?

423
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
כלום. תקשיבי, היא עוברת תקופה קשה,

424
00:29:26,183 --> 00:29:28,602
ואני ממש זקוק לעזרתך.

425
00:29:31,730 --> 00:29:36,401
בסדר, אבל אם אתה רוצה להכין לה בראוניז,

426
00:29:36,485 --> 00:29:39,530
צעד ראשון טוב הוא לא לנסות
לשכנע אותי להכין אותן.

427
00:29:40,489 --> 00:29:41,490
סגור.

428
00:29:42,908 --> 00:29:44,284
יו, אנחנו עדיין הולכות ל"קרי-אאוט"?

429
00:29:44,368 --> 00:29:46,453
ועוד איך, אני הולכת לטרוף כמה כנפוים.

430
00:29:46,537 --> 00:29:48,914
"כנפוים"? סימון, את כל כך אלבמה.

431
00:29:48,997 --> 00:29:52,417
אני בטוחה שלא קראת לי "אלבמה"
עם כפות הרגליים המיובלות שלך.

432
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
אין לי יבלות.

433
00:29:54,586 --> 00:29:58,006
קריסטל. קריסטל, תספרי לחברה שלך
על כפות רגליה המכוערות.

434
00:29:58,090 --> 00:30:01,426
על אמת? כפות הרגליים שלך מכוערות.

435
00:30:59,526 --> 00:31:03,739
שאתה והקבוצה שלך תהיו חייבים ללבוש
בכל אירוע שקשור לכדורסל.

436
00:31:03,822 --> 00:31:08,702
וניתן לך 75,000 דולר נוספים

437
00:31:08,785 --> 00:31:11,413
עבור הוצאות של הקבוצה וצרכים חיוניים. הא?

438
00:31:16,585 --> 00:31:19,963
תשמע, אלונזו, זה נשמע נהדר.

439
00:31:20,047 --> 00:31:21,924
בנאדם, בחייך, אנחנו נרגשים.

440
00:31:22,007 --> 00:31:25,177
אתה יודע למה החלטנו לבחור בכם?
המשחק האחרון.

441
00:31:25,260 --> 00:31:27,429
לראות את ניק מנדז עושה בי"ס לג'ייס קרסון.

442
00:31:29,515 --> 00:31:30,599
הבחור מוכר כרטיסים.

443
00:31:33,185 --> 00:31:36,855
המאמן, התוכנית שלך התקדמה

444
00:31:36,939 --> 00:31:40,526
ממקום נחמד לעבור בו ליעד הסופי.

445
00:31:48,116 --> 00:31:50,911
אני נרגש מאוד, אחי.
-האיש שלי.

446
00:31:53,956 --> 00:31:54,957
כן.

447
00:31:56,250 --> 00:31:57,751
תקלע, דרו.

448
00:31:57,835 --> 00:31:58,836
כן.

449
00:31:59,837 --> 00:32:01,797
יו, אנחנו צריכים מדים ונעליים כאלה, אחי.

450
00:32:02,506 --> 00:32:04,633
יש להם אחלה סטייל.
-אלוהים...

451
00:32:09,012 --> 00:32:12,558
כן! אחלה! כן!

452
00:32:17,604 --> 00:32:20,065
באת עם יהירות. מה המצב, מלך צעיר?
איך אתה מרגיש?

453
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
נרגש.

454
00:32:21,567 --> 00:32:24,486
אני אעודד אותך.
לא בטוח שחבריך לקבוצה ינהגו כמוני.

455
00:32:25,237 --> 00:32:27,406
תגרום לנו גאווה, טוב?
-בטח.

456
00:32:27,489 --> 00:32:28,740
אחלה, למען העיר.

457
00:32:33,036 --> 00:32:34,246
המקום הזה הוא קרקס.

458
00:32:36,748 --> 00:32:38,125
והנה הליצן.

459
00:32:40,043 --> 00:32:42,963
ג'י-דאב. די-דאב.

460
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
ברוכים הבאים למשחק,

461
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
סוואגר וומ"ו

462
00:32:46,925 --> 00:32:52,639
נגד קבוצת ג'י-דאבס שלנו
בחסותו של לסטר דיוויס.

463
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
הודות לרוח הנתינה של לסטר,

464
00:32:55,434 --> 00:32:59,104
אנחנו גאים לחשוף את מה שהאולם הזה
התחנן לו במשך שנים.

465
00:33:00,772 --> 00:33:02,274
- ג'י-דאבס בחסותו של לסטר דיוויס -

466
00:33:02,357 --> 00:33:03,734
- ג'י-דאבס, קבוצה אורחת -

467
00:33:08,280 --> 00:33:09,865
מחיאות כפיים ללסטר דיוויס.

468
00:33:17,289 --> 00:33:21,502
אעשה את זה זריז. ד"ש לדרום-מזרח.
אני אוהב את כולכם!

469
00:33:22,002 --> 00:33:25,881
כן! אני גם רוצה לחלוק כבוד ולהגיד שלום

470
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
לחבריי הוותיקים לנבחרת התיכון.

471
00:33:30,010 --> 00:33:33,430
נעים ראחים. הוא היה תלמיד י"ב
כשאנחנו היינו בט'.

472
00:33:34,223 --> 00:33:36,016
ותמיד הערצתי אותך, אחי.

473
00:33:36,099 --> 00:33:42,105
והמאמן הראשי של סוואגר,
אייזק קנדי אדוארדס הידוע גם כאייקון!

474
00:33:45,400 --> 00:33:47,569
הבחור הזה היה פעם האמת, בנאדם.

475
00:33:48,987 --> 00:33:50,989
חבל שהוא עומד לספוג תבוסה היום.

476
00:33:54,451 --> 00:33:57,204
בוא הנה, בנאדם. בוא נצטלם יחד.

477
00:34:58,765 --> 00:35:00,642
קדימה! קדימה!

478
00:35:00,726 --> 00:35:01,852
זה שלנו! קדימה!

479
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
טוב, בחורים. תרגישו את זה.
קדימה! אנחנו מגבים אתכם!

480
00:35:07,107 --> 00:35:08,233
אני רואה אותך.

481
00:35:14,323 --> 00:35:15,324
יו, שופטת!

482
00:35:27,669 --> 00:35:30,672
קדימה, גב לסל!
על זה אני מדברת! קדימה, סוואן!

483
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
לא תשרקי את זה? לא ראית?

484
00:35:32,883 --> 00:35:34,301
תרווחו, תרווחו.

485
00:35:41,266 --> 00:35:43,602
עברה! 25, דחיפה!

486
00:35:43,685 --> 00:35:44,686
כן! כן!

487
00:35:44,770 --> 00:35:48,357
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי
לא מסוגל להתמודד עם הג'י-דאבס! -

488
00:36:03,288 --> 00:36:04,957
- קבוצת סוואגר מתקשה!
#וומ"ו #אנוכי -

489
00:36:05,040 --> 00:36:07,668
את תשרקי? זאת הייתה עברה.

490
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
תעצור!

491
00:36:20,013 --> 00:36:21,014
זאת לא עברה.

492
00:36:21,098 --> 00:36:22,724
שופטת, בחייך. מה זה?

493
00:36:22,808 --> 00:36:24,268
זאת עברה.
-הוא נגע רק בכדור.

494
00:36:24,351 --> 00:36:26,562
תתעלמי ממנו, שופטת. החלטה נכונה.

495
00:36:28,647 --> 00:36:29,606
הכדור לא משקר!

496
00:36:31,358 --> 00:36:32,401
עבודה טובה, ג'ייס!

497
00:37:01,722 --> 00:37:03,557
אז מה?

498
00:37:06,768 --> 00:37:10,564
חשבתם שאני מתלוצץ?
אמרתי לכם שהם באים לשחק.

499
00:37:11,190 --> 00:37:12,691
לא, הם כל הזמן עושים עברות.

500
00:37:12,774 --> 00:37:15,152
אז שיעשו עברות! תתמודדו עם זה!

501
00:37:15,652 --> 00:37:18,155
חבר'ה! תתמודדו עם זה!

502
00:37:18,238 --> 00:37:20,532
לא נעים לי לומר, אבל אתם משחקים מפוחדים.

503
00:37:20,616 --> 00:37:22,784
תשחקו כמו גברים. ברצינות.

504
00:37:22,868 --> 00:37:27,789
ג'ייס, יש לך ארבע עברות.
אני צריך אותך, בסדר? תרגיע.

505
00:37:29,291 --> 00:37:33,378
מוסה, אני בטוח שהם ישימו
שמירה כפולה על ג'ייס.

506
00:37:34,421 --> 00:37:38,967
כשזה יקרה, יהיה לך יתרון.
תחדור פנימה או שתמסור לקלעים.

507
00:37:39,051 --> 00:37:40,594
או שתמסור לי את הכדור!

508
00:37:40,677 --> 00:37:42,012
לא אם אתה תחת שמירה כפולה, אחי.

509
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
לא אכפת לי אם יש שמירה כפולה.

510
00:37:44,306 --> 00:37:45,974
לא אכפת לך.
-תמסור לי את הכדור.

511
00:37:46,058 --> 00:37:47,768
תירגעו!
-אני יודע מה לעשות.

512
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
היי!
-תירגעו!

513
00:37:50,646 --> 00:37:53,357
תרסנו את האגואים. זה לא עוזר.

514
00:37:55,108 --> 00:37:56,109
שימו ידיים!

515
00:38:03,283 --> 00:38:05,869
אל תיתנו להם לראות אתכם עם הראש למטה.

516
00:38:05,953 --> 00:38:09,831
בוא נעלה למגרש ונופיע.
יחד בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!

517
00:38:09,915 --> 00:38:10,916
יחד!

518
00:38:13,460 --> 00:38:17,089
לא תצליח לנצח את הקבוצה הזאת לבד.
לא את הקבוצה הזאת. בסדר?

519
00:38:23,011 --> 00:38:24,513
תפוס פיקוד.

520
00:38:30,769 --> 00:38:33,772
זה בסדר. כן. לא, זאת המחצית. זה הכול.

521
00:38:34,857 --> 00:38:35,858
אני חייבת לזוז.

522
00:38:36,692 --> 00:38:38,610
שמעתי שאת אוהבת לגנוב שחקנים.

523
00:38:39,194 --> 00:38:41,989
שמעתי שאתה מנסה לקחת ילדים מאמותיהם.

524
00:38:42,573 --> 00:38:43,782
את יודעת מה, ילדה קטנה?

525
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
לא, אידיוט מתנשא, אני לא יודעת.
למה שלא תספר לי?

526
00:38:48,036 --> 00:38:50,163
דיברתי עם תרזה. אני יודע מה את מנסה לעשות.

527
00:38:50,247 --> 00:38:53,542
אבל השקעתי יותר מדי זמן ויותר מדי כסף בניק

528
00:38:53,625 --> 00:38:55,627
בשביל שתצוצי ותשחקי את הפיה הטובה.

529
00:38:56,336 --> 00:38:59,006
כי יש לי חוזה עם חברת נעליים,
את הסידור עם ביה"ס

530
00:38:59,089 --> 00:39:00,465
וכל דבר אחר שהוא צריך.

531
00:39:02,134 --> 00:39:03,844
הם יתעשתו.

532
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
הבחורים חלשים.

533
00:39:13,061 --> 00:39:16,273
לאן אתה הולך? לאן אתה הולך?

534
00:39:16,356 --> 00:39:17,900
קדימה! קדימה!

535
00:39:29,620 --> 00:39:32,956
- וינס צ'ארלס #21
מצמצם לחד-ספרתי! #וינס-צ'ארלס -

536
00:39:33,040 --> 00:39:34,208
תעזרו לו!

537
00:39:34,291 --> 00:39:35,584
זוזו אחורה, זוזו אחורה.

538
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
קדימה! כן! כן!

539
00:39:39,922 --> 00:39:41,798
קדימה! ככה משחקים! זוזו!

540
00:39:43,926 --> 00:39:45,010
כן, אדוני!

541
00:39:49,348 --> 00:39:53,101
ככה משחקים! קדימה!

542
00:39:56,438 --> 00:40:00,108
קדימה, איש גדול!
-קדימה, קדימה!

543
00:40:04,613 --> 00:40:07,157
יו, מה הבעיה שלך, אחי?

544
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
מה הבעיה שלך, אחי?

545
00:40:08,992 --> 00:40:11,161
מי אתה חושב שאתה?
-תעזוב אותו.

546
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
מה היה המהלך הזה, לעזאזל?

547
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
זה מה שאתה רוצה?

548
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
תביא לחבר שלך טישו. מהלך טוב! מהלך טוב!

549
00:40:19,753 --> 00:40:22,172
מה? הוא תפס את הרכז שלי בצוואר!
-עבודה טובה.

550
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
נכון!
-את רצינית? תשרקי לעברה דו-צדדית!

551
00:40:24,800 --> 00:40:28,720
כן! כן!
-איך קוראים לזה?

552
00:40:28,804 --> 00:40:31,056
מישהו משלם לה.
-את גונבת את המשחק!

553
00:40:31,139 --> 00:40:32,891
כן, בחור. קדימה!

554
00:40:32,975 --> 00:40:34,434
קדימה!

555
00:40:34,518 --> 00:40:38,939
שלום. שלום. שלום. אוהבת אותך, מותק.

556
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
אנשים, שימו ידיים.

557
00:40:48,031 --> 00:40:49,366
ג'ייס, יצאת בחמש עברות.

558
00:40:49,449 --> 00:40:51,785
זה לא הוגן, המאמן.
-אני יודע.

559
00:40:52,953 --> 00:40:57,833
רויאל, תיכנס. אתה בסדר?

560
00:40:57,916 --> 00:40:59,668
כן, כן.

561
00:40:59,751 --> 00:41:01,795
אתה יודע למה אני מכניס אותך?

562
00:41:02,921 --> 00:41:05,591
בגלל ההגנה שהראית לי באימון.

563
00:41:05,674 --> 00:41:07,593
טוב. אנחנו בפיגור שמונה.

564
00:41:07,676 --> 00:41:10,846
אם אתם רוצים לנצח, צריך לקחת את זה.

565
00:41:10,929 --> 00:41:12,222
ולקחת את זה עכשיו.

566
00:41:13,140 --> 00:41:15,017
שימו ידיים.
-בואו ניקח את זה!

567
00:41:15,100 --> 00:41:16,476
חכו. תקשיבו.

568
00:41:16,560 --> 00:41:19,521
מוסה, המשחק האחרון היה הזמן שלך לככב.
אני מצטער.

569
00:41:20,564 --> 00:41:22,065
אני מתנצל בפני כולכם.

570
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
אבל הזמן שלכם לככב הוא עכשיו.
הרווחתם את זה ביושר.

571
00:41:25,861 --> 00:41:27,821
מבינים אותי?
-כן.

572
00:41:27,905 --> 00:41:29,823
ואחרי המשחק, אתנתק מלסטר דיוויס.

573
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
טוב, אנחנו חייבים להילחם.

574
00:41:34,912 --> 00:41:36,788
קדימה. להילחם בשלוש. להילחם אחריי.

575
00:41:36,872 --> 00:41:38,582
אחת, שתיים, שלוש!
-להילחם!

576
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
תעלו למגרש!
-קדימה!

577
00:41:43,086 --> 00:41:45,672
היי, תמשיך לדבר. תמשיך לדבר.

578
00:41:46,465 --> 00:41:49,593
תשחקו יחד! הגנה חזקה!
-תתקשר אליי.

579
00:41:50,302 --> 00:41:51,386
הגנה חזקה!

580
00:41:56,266 --> 00:41:58,936
ידיים למעלה! זהו זה! תחטוף את הכדור!

581
00:42:06,777 --> 00:42:08,111
קדימה, דרו!

582
00:42:08,195 --> 00:42:09,488
זה מה שאני צריך!

583
00:42:15,661 --> 00:42:16,787
יש!

584
00:42:16,870 --> 00:42:17,871
קדימה! קדימה!

585
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
קדימה! קדימה!

586
00:42:21,917 --> 00:42:22,918
כן!

587
00:42:23,752 --> 00:42:27,840
מוכנים? תפקחו עיניים!
תסתכלו על השעון! על השעון!

588
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
תנוע לאמצע. תנוע לאמצע.

589
00:42:34,012 --> 00:42:37,850
הגנה! הגנה! הגנה!

590
00:42:39,643 --> 00:42:40,853
קדימה, רויאל!

591
00:42:41,478 --> 00:42:46,316
חמש! ארבע! שלוש! שתיים! אחת!

592
00:42:55,826 --> 00:42:58,537
בחייכם! אתם מסתלבטים עליי?
-בחייך, בנאדם.

593
00:43:04,877 --> 00:43:08,547
אתה בסדר? אני מגבה אותך.
אתה יודע שאני מגבה אותך, טוב?

594
00:43:09,131 --> 00:43:11,133
משחק טוב. זה היה משחק טוב, בסדר?

595
00:43:12,259 --> 00:43:13,385
משחק טוב.

596
00:43:15,721 --> 00:43:18,974
משחק טוב.
-משחק טוב.

597
00:43:19,057 --> 00:43:22,019
תמשיך ככה. משחק טוב.
-משחק טוב, אחי.

598
00:43:32,196 --> 00:43:34,448
היי. בנוגע לפוסט של ג'יי.אמנזיה?

599
00:43:37,492 --> 00:43:40,746
מה? אתה העלית את זה? לא!

600
00:43:40,829 --> 00:43:42,122
אני מצטער, כלב גדול.

601
00:43:45,000 --> 00:43:46,335
משחק טוב, בנאדם.

602
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
חלאה שכמותך!

603
00:43:48,462 --> 00:43:51,298
טוב, כמעט ניצחנו אותם.

604
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
כן, כמעט.

605
00:43:53,592 --> 00:43:56,178
אתה בסדר? אתה צריך שאני אזעיק אמבולנס?

606
00:43:56,261 --> 00:43:58,555
כי האייקון שאני מכיר לא אוהב להפסיד.

607
00:43:59,223 --> 00:44:02,518
אני עדיין שונא להפסיד,
אבל אנחנו ניצחנו בקרב.

608
00:44:02,601 --> 00:44:03,894
מה כוונתך?

609
00:44:03,977 --> 00:44:05,729
הבחורים הראו לנו משהו.

610
00:44:05,812 --> 00:44:08,190
דבר ראשון, הם הוכיחו שהם ממש לא רכרוכיים.

611
00:44:08,899 --> 00:44:11,944
דבר שני, הם הוכיחו שהם
יכולים לשחק בחוסר אנוכיות.

612
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
זה נכון.

613
00:44:13,111 --> 00:44:19,201
שלוש. אם אנחנו רוצים לזכות בוומ"ו,
צריך לפנות מקום לכלב.

614
00:44:19,284 --> 00:44:20,661
מה בנוגע לעניינים עם אבא שלך?

615
00:44:20,744 --> 00:44:22,746
אבא לימד אותנו להשמיד את התחרות.

616
00:44:22,829 --> 00:44:26,542
בהחלט, בהחלט. אז אני רק אומר, אני יכול...

617
00:44:28,126 --> 00:44:29,378
בבקשה.

618
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
קיבלתי כמעט טוב מאוד בבוחן בספרדית אתמול.

619
00:44:45,435 --> 00:44:49,022
טעיתי רק בשלוש מילים, אבל רק בהטיות...

620
00:44:49,106 --> 00:44:51,984
אתה באמת תדבר איתי
על הבוחן שלך עכשיו, רויאל?

621
00:44:53,360 --> 00:44:55,028
באמת? זה מה שאנחנו עושים?

622
00:44:55,779 --> 00:44:57,447
חשבתי שתרצה לדעת.

623
00:44:57,948 --> 00:45:02,160
בסדר. כל הכבוד על הכמעט טוב מאוד.

624
00:45:03,704 --> 00:45:05,539
אתה רוצה להסביר למה שיחקת

625
00:45:05,622 --> 00:45:08,292
כאילו בחיים לא נגעת בכדורסל לפני זה?

626
00:45:09,334 --> 00:45:11,545
היה לי משחק גרוע, אני מניח.

627
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
היה לך משחק גרוע?

628
00:45:13,881 --> 00:45:16,008
בן, אתה תמיד משחק גרוע.

629
00:45:16,925 --> 00:45:20,053
אתה מאבד את הכדור. אתה זורק בלי ביטחון.

630
00:45:20,137 --> 00:45:22,848
אתה רץ במגרש כאילו הלכת לאיבוד חצי מהזמן.

631
00:45:22,931 --> 00:45:27,811
כאילו שאתה רץ במבוך. מה עובר עליך?

632
00:45:28,937 --> 00:45:31,190
כלום.
-לא, יש משהו.

633
00:45:31,273 --> 00:45:34,735
ראיתי אותך קולע את הזריקה הזאת
1,000 פעמים, רויאל.

634
00:45:35,694 --> 00:45:37,029
אלף פעמים.

635
00:45:37,905 --> 00:45:41,408
יש לנו כמות מוגבלת של הזדמנויות בחיים
להיות גדולים.

636
00:45:41,491 --> 00:45:44,369
לבדל את עצמנו מכל האחרים.

637
00:45:44,453 --> 00:45:45,871
והערב, פספסת אחת.

638
00:45:45,954 --> 00:45:48,790
אתה חושב שאני לא יודע
שאני מאכזב את כולם כל הזמן?

639
00:45:49,416 --> 00:45:50,876
שאני מאכזב אותך כל הזמן.

640
00:45:50,959 --> 00:45:53,337
וואה. לא, אנחנו לא משתמשים בקלף של הקורבן.

641
00:45:53,921 --> 00:45:55,130
הבחורים בקבוצה,

642
00:45:55,214 --> 00:45:59,510
הם לא מתקרבים למה שיש לך,
והם משחקים מצוין.

643
00:45:59,593 --> 00:46:01,261
אני נותן לך לשחק בשכונה

644
00:46:01,345 --> 00:46:03,972
כדי שתוכל לצאת מהבועה הקטנה שאתה חי בה.

645
00:46:04,056 --> 00:46:06,391
אתה צריך נחישות, רויאל.
תתאמן קשה יותר, בנאדם.

646
00:46:06,475 --> 00:46:09,811
אני מתאמן קשה! אתה רואה כמה קשה אני מתאמן!

647
00:46:11,396 --> 00:46:12,898
אני פשוט לא שולט בזה, בסדר?

648
00:46:15,442 --> 00:46:20,864
לא יודע אם זה בגללי או בגלל הדיסלקציה.
אני עובד קשה.

649
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
אני מצטער.

650
00:46:27,412 --> 00:46:30,624
תשמע, לא התכוונתי לרדת עליך ככה.

651
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
בן...

652
00:46:33,043 --> 00:46:35,879
בסדר. בוא...

653
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
בוא ניסע הביתה.

654
00:46:39,800 --> 00:46:41,718
מה קורה בינך לבין בובי?

655
00:46:41,802 --> 00:46:44,304
ראיתי אתכם על סף אגרופים קודם.

656
00:46:44,388 --> 00:46:47,641
האיש הזה לא רוצה להיכנס איתי לזירה.
תאמין לי.

657
00:46:47,724 --> 00:46:49,184
אז חשבתי.

658
00:46:50,561 --> 00:46:54,314
מכל האנשים בעולם שאימא של ניק
יכולה הייתה לפנות אליהם...

659
00:46:56,441 --> 00:46:57,776
לעזאזל, היא פנתה אלייך.

660
00:46:59,403 --> 00:47:01,488
לכן את טובה כל כך במה שאת עושה.

661
00:47:02,239 --> 00:47:06,660
את מחברת. לכן את השותפה שלי.

662
00:47:07,452 --> 00:47:11,373
שותפים. אני לא תמיד מרגישה שאנחנו שותפים.

663
00:47:12,165 --> 00:47:13,750
לא התפשרת בעניין של לסטר.

664
00:47:13,834 --> 00:47:15,544
הערמת קשיים רבים עם "גלדיאטור".

665
00:47:16,837 --> 00:47:20,799
נכון, אבל לא ממש היית כנה בעניין של רויאל.

666
00:47:22,009 --> 00:47:23,177
בוא נתחיל מהתחלה.

667
00:47:24,136 --> 00:47:25,137
אני בעד.

668
00:47:27,097 --> 00:47:30,517
אז... ניק. איפה זה עומד?

669
00:47:31,101 --> 00:47:34,146
ברט אמר שיקבל אחריות.
ישכן את המשפחה באזור.

670
00:47:34,229 --> 00:47:35,397
ללא התחייבויות.

671
00:47:35,480 --> 00:47:40,319
בסדר, תגידי לו שהדקות של רויאל
ייקבעו ע"י המאמן. נקודה.

672
00:47:41,320 --> 00:47:42,946
אני אשכנע אותו להסכים לזה.

673
00:47:45,073 --> 00:47:46,658
את חושבת שניק נוח לאימון?

674
00:47:47,367 --> 00:47:48,827
בוא נגלה.

675
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
בואי נגלה.

676
00:47:53,540 --> 00:47:56,460
אימא, את יכולה לעצור כאן?
-לעצור? לאן אתה הולך?

677
00:47:56,543 --> 00:47:58,295
אני רוצה לצפות בסוף המשחק של קריס.

678
00:47:58,378 --> 00:48:02,591
ג'ייס, למה אפשרת לקבוצה השנייה
להיכנס לך לראש? הא?

679
00:48:06,220 --> 00:48:09,056
ואז כמעט הסתבכת בקטטה.

680
00:48:09,139 --> 00:48:12,559
מה הייתי אמור לעשות?
להניח להם לערוף את ראשו של מוסה?

681
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
לא היית אמור לאבד את קור הרוח.
-אבל זה חבר לקבוצה.

682
00:48:15,354 --> 00:48:16,897
אתה הקבוצה, ג'ייס.

683
00:48:18,315 --> 00:48:22,277
אתה לא יכול להרשות לעצמך דברים כאלה.
האחרים כן, אתה לא.

684
00:48:22,361 --> 00:48:26,365
אימא, כמנהיג, תפקידי הוא לגבות אותם.

685
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
מי אמר לך את זה? המאמן שלך?

686
00:48:29,576 --> 00:48:31,954
לא. הוא לא היה צריך.

687
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
אז אני יכול ללכת?

688
00:48:38,001 --> 00:48:39,670
נער, לך.

689
00:48:41,380 --> 00:48:42,422
אוהב אותך, אימא.

690
00:48:42,506 --> 00:48:43,507
גם אני אוהבת אותך.

691
00:48:45,717 --> 00:48:49,263
תשמרי עליה! קדימה! תתרחקי!
-תסלחו לי.

692
00:48:49,346 --> 00:48:51,890
כן! הגנה חזקה! קדימה!
-אני פנויה!

693
00:48:54,184 --> 00:48:56,728
יו, קדימה, קריס! זה קטן עלייך!

694
00:48:58,564 --> 00:49:01,108
מה אתן עושות? תשמרו על השלשות!

695
00:49:03,485 --> 00:49:05,028
פינה! פינה!

696
00:49:08,282 --> 00:49:09,616
קריסטל! ספסל!

697
00:49:12,870 --> 00:49:18,083
קדימה, קדימה!
קדימה, קדימה! קדימה, קדימה!

698
00:49:23,881 --> 00:49:25,257
קדימה, קדימה! קדימה!

699
00:49:31,597 --> 00:49:35,267
לפעמים אנחנו משחקים מהר.
לפעמים דוחפים את הכדור פנימה.

700
00:49:35,350 --> 00:49:38,604
זה תלוי במי שומר על מי.
אתה לא רוצה להיות חד-ממדי.

701
00:49:38,687 --> 00:49:41,773
כן. אני זוכר כשהשתמשתם
בסוגי הגנות שונים נגדנו.

702
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
כן, בהחלט.

703
00:49:43,150 --> 00:49:45,569
אבל אני חושב שאצליח ללמוד
את השיטה שלך מהר למדי.

704
00:49:45,652 --> 00:49:48,197
ואיתי בקבוצה, ייתכן שלא תפסיד שוב לעולם.

705
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
אבל העניין הוא, אם אני אשחק בקבוצה שלך,

706
00:49:53,660 --> 00:49:54,995
אני חייב ללבוש את מספר 21.

707
00:49:57,414 --> 00:50:00,709
זה משהו שנצטרך לדון בו.

708
00:50:02,920 --> 00:50:05,380
זה היה המספר שלי בכל קבוצה ששיחקתי בה.

709
00:50:06,840 --> 00:50:09,635
אני מבין, אבל כבר יש לנו מספר 21.

710
00:50:10,427 --> 00:50:14,223
המאמן, אדבר איתך בכנות, זה לא נתון למו"מ.

711
00:50:20,479 --> 00:50:23,815
ואני אדבר איתך בכנות.
אם אתה לא מוכן להתפשר,

712
00:50:23,899 --> 00:50:28,070
אני לא רואה איך זה יכול להצליח.

713
00:50:28,153 --> 00:50:31,365
מה הסיפור עם 21?

714
00:50:32,157 --> 00:50:36,578
זה היה המספר של רוברטו קלמנטה
כששיחק בפיטסבורג פיירטס.

715
00:50:36,662 --> 00:50:41,124
אותו מספר שאבא וסבא שלי לבשו
כששיחקו כדורסל.

716
00:50:43,001 --> 00:50:44,253
אני לובש 21 כדי לכבד אותם.

717
00:50:49,967 --> 00:50:50,968
אז מה אתה חושב?

718
00:50:52,094 --> 00:50:53,971
אני חושב שצריך למצוא לווינס מספר חדש.

719
00:50:56,598 --> 00:50:57,933
לא משנה.

720
00:51:12,364 --> 00:51:15,826
מה קורה. חשבתי לרגע שתבריזי לי.

721
00:51:15,909 --> 00:51:19,746
אבל אז אמרתי, חסר לה שלא תגיע,
במיוחד אחרי שהכנתי את אלה.

722
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
אני מודה, הן לא טעימות כמו שלך, אבל...

723
00:51:28,881 --> 00:51:29,882
היי.

724
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
היי.

725
00:52:42,746 --> 00:52:44,748
תרגום: גיא רקוביצקי