העוגיות לא נראות כמו אלה בקופסה.
הן לא אמורות להיראות כך, טיפש. הן תוצרת בית.
קריסטל, אני בסדר. תירגעי, קריס. -תפסיק. פשוט תטעם.
ברצינות. ג'ייס.
זה מגעיל. זה רע, יו. יש לזה טעם של חול.
אני לא יודעת במה טעיתי.
גם אני לא. תני לי לטעום עוד אחת. אולי לקחתי אחת לא טובה.
לא. גם זאת מגעילה, רק לא כמו הקודמת. אני רק...
גם מגעילה, נכון?
נוראית. עכשיו אני צריך חלב מגעיל כדי לשטוף את זה.
לא.
קריס, אני יודע שראית את השיתוף של לסטר. הצפיות שלי עברו את ה-100,000.
זה מה שקורה כשאתה רשמית בדרך למעלה.
בנאדם, אנחנו משחקים אותה.
את מקשיבה בכלל?
מאה אלף צפיות. ברכותיי.
אל תדאגי, אני אעשה גם לך שיתוף. זה יעלה את המספרים שלך.
אני לא צריכה שתעשה דבר בשבילי.
את באמת מקנאת עכשיו?
בדיוק. אני מקנאת.
למעשה, העולם כולו מקנא בג'ייס קרסון.
העולם כולו אמר שאני גרוע ומוערך יתר על המידה. זוכרת את זה?
אני זוכרת.
וומ"ו החזירו אותי למקום הראשון עם מנדז יחד.
ואני סוף סוף מקבל קצת הערכה.
חשבתי שאם מישהו יכול להבין, זו את.
ואני חשבתי שאם יש מישהו שאוכל לדבר איתו, זה אתה.
לדבר על מה?
חשבתי שמשהו אינו כשורה...
אבל עשיתי טעות.
אז את כועסת עליי
משום שעשית טעות שמעולם לא דיברנו עליה?
תשכח מזה, אחי.
- "בין העולם וביני" טא-נהאסי קואוטס -
- מאיה אנג'לו "אני יודעת למה" -
אני ואשתי מצפים לתינוק. צריך לעבור לתזונה בריאה.
יהיה לכם אייקון ג'וניור קטן בבית?
תהיה לנו תינוקת.
היי, אין מגבלות מגדר לגדולה, אח.
אני יודע. אין ספק. -כן.
אבל שמעתי שהקבוצה שלך לא גרועה כמו בדרך כלל.
בחייך.
אתה מוכן לתבוסה השנתית שתחטוף מהג'י-דאב שלי?
כן, אתם מופיעים בלו"ז המשחקים שלנו.
כן. אתה יודע שזה נכון, בנאדם.
ואני לא רוצה לשמוע את הרכרוכיים שלך ב"סוואגר"
מקטרים ובוכים לשופטים כל הערב.
אנחנו לא משחקים מלוכלך ואנחנו לא רכרוכיים.
אבל ברצינות, ג'ייס קרסון? תוספת נחמדה לקבוצה.
הוא ללא ספק יכניס לך כסף.
ניסיתי לשכנע את אימא שלו שיבוא לשחק בג'י-דאב.
הסיפור היה שונה אילו היה לי נותן חסות כשדיברתי איתה.
קיבלתם חסות מחברת נעליים? אז מה? "סקצ'רס"? מה טוב?
בדיחות, בנאדם.
לא, זה עדיין לא רשמי, אבל לסטר דיוויס?
הוא מגלה עניין, בנאדם.
אתה מכיר את האיש.
אתה חושב שתוכל לזרוק מילה טובה בשבילי?
מילה טובה שלי? תתרחקי מהעניין הזה. ברצינות.
בנאדם, אז מה? הוא נותן לך הרבה עזרה.
איזו עזרה? -כל הפרסום חינם.
הוא מפרסם את ג'ייס קרסון באינסטגרם.
אתה מנסה לשמור את כל הברכות האלה לעצמך, אייקון?
לא קוראים לי ככה יותר.
שכחתי כמה רגישים הבחורים מסיט פלזנט יכולים להיות.
בסדר, אייזק.
נתראה בתבוסה שלכם.
בסדר. הגיע הזמן.
המאמן בובי, אני לא יודעת איך להודות לך.
אין צורך. אני מרגיש בר מזל להיות בסביבתו.
הוא גבר צעיר נהדר.
אבל היי, לפני שאשכח, אני צריך שתחתמי על מסמכי האפוטרופוס.
מה?
מסמכי אפוטרופוס?
כן. תסתכלי. זה די סטנדרטי.
בכל פעם כשצץ משהו.
זה פשוט... זה לא עובד ככה.
אבל לא הייתה לך בעיה למצוא אותי כשרצית שבני ישחק עבורך.
בשביל זה הטסת אותי לכאן? כדי שאתן לך אפוטרופסות?
אני אנסה לשכוח ששאלת אותי את זה, תרזה.
אפוטרופסות תאפשר לך לקבל את כל ההחלטות.
לא תצטרך לדבר איתי, נכון? אתה תחליט באיזו קבוצה הוא ישחק.
אתה תשלוט בעתיד שלו.
בכנות, עם כל מה שאני עושה בשבילו,
העתיד שלו יהיה ורוד בהרבה אם אני אהיה מעורב בו.
את צריכה לנסות להודות לי.
ניקולס!
אימא... מאמי. -לא. ניקולס!
מאמי. -תרזה. ניק.
תרזה. תקשיבי. היי.
בואי נירגע, בסדר? את עומדת לעשות טעות מטופשת.
אולי אני לא רגועה, אבל אני לא טיפשה.
בחייך.
ואתה תתרחק מהבן שלי.
אני אחזור לאסוף אותך. -בסדר.
היי. תעשה להם את המוות.
בסדר, אבא.
יו, פיל. -מה העניינים?
יו. הייתה לנו שיחה קשה אחרי המשחק האחרון.
אז אני צריך לרוץ מסביב למגרש?
לא. תקשיב.
לא הייתי צריך לקחת אותך לבית של לסטר מלכתחילה.
למה לא?
הוא יוצר הסחת דעת, ואני רוצה אותך ממוקד.
הפגישה איתו הפכה אותי לממוקד יותר.
לסטר אמר שהטובים ביותר הם עקביים.
השגנו שני ניצחונות רצופים, בוא נשיג את השלישי.
פלורידה, נכון, המאמן?
אחלה. בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.
כדרור, כדרור, קיר. כדרור, כדרור, מסירה.
ג'י-דאב הופס הם פיזיים, חזקים, אבל אנחנו חזקים יותר.
ג'ייס!
איפה המיקוד?
תשמור על מיקוד.
קדימה, חבר'ה. תתמקדו. תתמקדו.
תתכוננו. תסיימו חזק.
כדרור, כדרור, קיר. כדרור, כדרור, מסירה.
דירגו את שנינו במקום הראשון.
כן, אבל לא למשך זמן רב.
למה אתה כאן?
אימא שלי בטח מנסה לברר כמה המאמן שלך שילם עבור הדירוג שלך.
אני משלם על המגרש, אחי. -במשחק שקלעתי עליך 40 נקודות?
נראה מה יקרה בפעם הבאה.
אתה כבר יודע.
אתה לא רוצה את זה.
תן את כל מה שיש לך.
איזה סוג של עזרה את מחפשת בדיוק?
הוצאתי את הבן שלי מ"דומיניון בולרז".
זאת תוכנית טובה.
אנחנו גרים בפוארטו ריקו.
המאמן בובי גייס את ניקולס, נתן לו לגור איתו ועם משפחתו.
עכשיו הוא דורש שאעביר לידיו אפוטרופסות.
אני לא עושה את זה. -אני לא מאשימה אותך.
איך יצרת קשר עם בובי?
הוא ראה סרטון של ניקולס משחק, ויצר קשר עם המאמן שלו באי.
כולם אומרים שהאזור הזה הוא ה"מכה" של הכדורסל.
אז כשהגיעה הזמנה, החלטנו ללכת על זה, אבל עכשיו...
אם לא אמצא קבוצה שתסכים לקחת את הבן שלי,
ניאלץ לחזור הביתה.
שתסכים לקחת אותו או לסדר לו מגורים? -שני הדברים.
מה הוא רוצה לעשות?
הוא רוצה להישאר.
ניקולס מרגיש שזה המקום היחיד שבו הוא יוכל להגשים את חלומותיו.
הוא שייך לכאן.
אבל אני אצטרך להישאר. אני לא אשאיר את בני לבד שוב.
אני מניחה שאנחנו לא הקבוצה היחידה שאת מדברת איתה.
לא, אבל אתם הראשונים.
אתם מבינים מה אתם מבקשים?
לא מדובר במשהו פלילי או בלתי חוקי.
זאת בקשה סבירה עבור משפחה טובה.
אתם מבקשים ממני להתקדם
מרכישת מדים ומכיסוי הוצאות נסיעות לטורנירים
למתן חסות למשפחה מפוארטו ריקו. זה סביר?
מדים וכיסוי הוצאות לטורנירים?
הוא משקיע מלאך. זה הכול.
תשמע, ייתכן שאוכל לשכן אותם בדיור זמני.
אולי לסדר לאימא עבודה.
אבל כל עוד הבן שלי צריך להתחנן כדי לקבל דקות משחק,
אני לא מבטיח דבר.
אני לא נותן דקות משחק על סמך הכיסים של האבא.
בסדר. רגע.
ניק מנדז יהפוך את הקבוצה שלנו מקבוצה טובה לסופר קבוצה.
בסדר? תחשוב שרויאל יהיה חלק מזה.
תהיה התנגשות אגואים.
שזה היתרון בכך שיש מאמן נהדר כמוך.
אני שונא את המונח הזה.
"סופר קבוצה". -גם אני.
מה אתה מעדיף?
חמישייה חזקה שכוללת את הבן שלי.
לפחות אני יודע למה רויאל היה הבחירה המוגנת שלך.
הנה ביטוי שאני חושב ששניכם תאהבו. החיים קצרים מכדי להתנהל בחשאיות.
זה הרבה דרמה בשביל לבנות קבוצה טובה.
אם תמשיך עם זה מספיק זמן.
כלומר, תהיה בר מזל לזכות בבחור כמו ג'ייס.
אבל להחזיק שני שחקנים כאלה באותה הקבוצה?
זה משנה הכול.
תבדוק מה אתה יכול לעשות, ברט.
אני אדבר עם אייק.
סיימתי לפני הזריחה?
אני שובר שיאים חדשים הבוקר.
הנה מגבת, בן. תשתמש בה לפני שתיכנס למכונית שלי.
שכחתי לספר לך. ניק מנדז הגיע בסוף האימון.
בשביל מה?
אני לא יודע.
אימא שלו דיברה עם המאמן ועם מג.
- ג'יי.אמנזיה-קרסון שכחתי איך למסור! -
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי #קרסון #אנוכי -
סוף העולם מתקרב!
- קץ העולם -
אתם תבקשו להיוושע,
אבל אתם לא מוכנים להיות שומרים של אח או אחות?
הם צלבו את האל שלי.
הם אמרו שהארייט הייתה עבריינית נמלטת.
אפוקליפסה אן התחילה מוקדם הבוקר.
מזון על בשווי תשעה דולר. תלקק כל טיפה.
נשאר קצת, ג'קי. רוצה לסיים?
את מתלוצצת, נכון?
היא חוששת שזה יצמיח שיער על החזה שלה.
זה לבטח לא מצמיח שיער על החזה השדוף שלך.
וואו. -תעשה יותר שכיבות סמיכה.
טוב, אני מבין מה אתן עושות. קטע של תנועת "קסם של נערה שחורה".
יפה מאוד. כל הכבוד. -יפה מאוד.
היי, אימא. לסטר דיוויס שלח לי הודעה פרטית הבוקר.
כתב שאני יכול להתאמן איתו, אבל זה במקביל לשעת האימון.
אני אתקשר לאייק.
רגע. אז אני יכול ללכת?
כמובן. אתה לא יכול לפספס הזדמנות כזאת.
זה נגמר.
אתה ולסטר עדיין מקבלים אהבה מטורפת באינסטגרם, הא?
אנא, אל תגידי "אהבה מטורפת".
הייתי משחק אותה ממש אילו הצטלמתי ליד הלמבורגיני השחורה.
למה לא הצטלמת?
יש איזה סכסוך בינו לבין המאמן.
איזה סכסוך?
לא יודע. רגע אחד הם דיברו, ואז אייק התרגז ועזבנו.
היי. אתן חושבות שאני אנוכי?
רגע. לא, לא.
איך זאת שאלה רצינית בכלל, מר לא-שוטף-כלים
משאיר-משחת שיניים בכיור שאוהב להשאיר את מושב האסלה למעלה?
שוב המושב. את לא מסתכלת לפני שאת מתיישבת?
זה קשור לכדורסל?
כן.
אז אתה כבר יודע את התשובה שלי.
לא אנוכי מספיק. -"לא אנוכי מספיק." אני יודע.
טוב, אני אצא מוקדם
כדי לקחת הפסקת צהריים ארוכה יותר ולעשות משלוחים. להתראות
וג'ייס, בנוגע למושב האסלה.
בדומה לזריקת הניתור שלך, אתה צריך לעבוד על הכיוון.
- אל תיכנעי לעולם -
- רואיז-דה-וויז לעזאזל, בחורה. מהללים אותך בוומ"ו בולרז. -
- קריסטל ג'ארט, כולל גברים ונשים, -
- היא השחקנית הכי קשוחה בליגה עד 14. @קריס-טסה-לשמים-23 -
שלום.
מלוני. ההזמנה שלך הגיעה. -היי, בחורה.
וואו, תודה. זה היה מהיר.
אני לא מבזבזת זמן. אני מתחרה ב"פדקס".
בהחלט, וזה גם הצבע שלי.
ג'נה, יש לך דגימות נוספות עבור כמה מהאחים המכוערים כאן?
לא, אבל יש לי בעיטה בישבן בשבילך.
באמת עשית לבן שלי תספורת סווש?
תשמעי, הבן שלך נכנס לכאן כמו טווס,
הוא אמר, "מר סויר, אימא לא תתנגד."
בדיעבד, החלטה שגויה. את סולחת לי?
התספורת הבאה על חשבונך?
סגרנו.
ג'ייס ילד ממש טוב. ממש טוב.
אני אוהב את מה שאת עושה איתו. -תודה.
סויר, יש לי שאלה. מה בנוגע לאייק, המאמן שלו?
מה דעתך עליו? -האייקון?
אחד מטובי השחקנים של הוומ"ו. תמונתו מוצגת על הקיר.
רק הטובים ביותר מוצגים על קיר התהילה שלי.
ג'ייס יוצג שם, יום אחד.
נבחרת תיכון סיט פלזנט מחזור 2008.
הגיעו לגמר אליפות המדינה פעמיים. זכו בפעם הראשונה.
אייקון, לסטר דיוויס ורון יאנג.
הבחורים האלה ידעו לשחק.
לאייק ולסטר יש בעיות זה עם זה?
לא ידוע לי על משהו בין אייק ללסטר,
אבל לאייק היו בעיות עם אבא שלו.
מיד אחרי הטורניר האחרון.
זה היה עצוב.
הם היו קרובים מאוד. קרובים מאוד.
ואז צ'ארלי נפטר.
וואו.
אייק... רמת המשחק שלו לא הייתה אותו הדבר לאחר מכן.
הוא לא הגיע שוב לסטטוס של אייקון.
אבל הוא אדם טוב.
- לסטר דיוויס בשיא כושרו -
- מתכונן לרמה הבאה -
מה בנוגע ללסטר דיוויס?
בחור מהימן מאוד.
תשמור עליו! תחליף.
בוא נראה את זה.
זה שלי! זה שלי!
אני כאן. תחתוך, תחתוך! -איפה ג'ייס?
ג'נה השאירה הודעה קולית. היא אמרה שהוא לא יכול לבוא.
פשוט ככה? -פשוט ככה.
זהו זה!
אני אבדוק את זה.
אני כאן!
קדימה, תסיים.
טוב, רויאל. אני קולט אותך.
יו, תראו את זה.
- ג'ייס-קרסון-האמיתי -
- אימון פרטי עם אגדה! -
- אדי וואנג'ס -
אני לא יודע אם אייק סיפר לך, אבל הצעתי לממן את הקבוצה שלכם,
והוא סירב.
למה? -אני לא יודע.
אולי כי הוא שומר טינה להצלחה שלי.
זה כמעט נראה כאילו הוא מנסה למנוע גם ממך מלהצליח.
האיש יכול להיות קטנוני. אתה יודע את זה, נכון?
בנאדם, הכול טוב. אתה לא חייב להגיב.
בכל מקרה, אני נותן חסות לג'י-דאבס.
אנחנו משחקים נגדם בשבוע הבא. -אני יודע.
לא ניתן לזה להפריד בינינו.
אני אעודד את הקבוצה שלי, אבל אעודד גם אותך, מלך צעיר.
וכשתהיה מוכן, יש לנו גופיית משחק עם השם שלך עליה.
ג'י-דאבס מעפילה לאליפות הארצית בכל שנה. בכל שנה.
תודה על הטרמפ, לסטר. זה היה אש. -הכול טוב.
תראה את המכונית, אחי.
בוא, אחי.
הצבע הזה יתאים לה.
הנה. -זה עוזר... עם האדמומיות...
בסדר. -חכו.
ושינוי הצבע. -אני מבינה.
היי, אייק. -היי.
ניסיתי להתקשר.
כן, ולא עניתי, המאמן.
אני עסוקה וג'ייס לא בבית כרגע.
רק באתי לבדוק מה קורה.
בנוגע למה? יש לך משהו לומר לי על מנדז?
מנדז? אין מה לספר.
אבל ראיתי סרטון,
וג'ייס ויתר על אימון כדי להתאמן עם לסטר.
זאת הייתה הזדמנות נדירה. עדכנתי אותך.
השארת הודעה קולית.
תשמעי, ג'נה... אני חושב שכדורסל יכול ללמד שיעורים לחיים.
באמת?
קבלת אחריות. אמינות.
תשמע. אני מצטערת אם פגעתי ברגשותיך כשלא דיברתי איתך ישירות.
מה דעתך שתשאיר את השיעורים לחיים לי, ואתה תטפל בכדורסל?
לא התכוונתי... -אני בטוחה שלא.
יש ענייני כדורסל אחרים?
ריצות הבוקר.
אני מקשיבה.
אולי תפחיתי מהעומס.
זה מאמץ גדול עבור גוף צעיר.
אתה בשוונג. אל תעצור עכשיו.
זה הכול. -אתה בטוח?
אולי מתישהו אשתי תוכל לבוא לראות את מוצרי הקוסמטיקה שלך?
יודע מה? זה בשבילה.
אין צורך בזה.
אני עומדת על כך.
תודה.
על לא דבר.
ו... -שלום.
- קרי-אאוט -
מוכנים?
אתה בטוח שאתה לא עסוק מדי, מר קרסון? כלומר, אתה איש עשיר עכשיו.
הגעת ל"קרי-אאוט" בלמבורגיני.
אני מניח שהזמנים השתנו. עבור חלק מאיתנו.
אז תמשיכו לכעוס בגלל המשחק נגד דומיניון בולרז, הא?
תפסתי פיקוד כדי שננצח.
לא, כדי להאדיר את עצמך.
ואתה רצית להשוויץ מול בחורה. אז אל תקשקש לי על כדורסל קבוצתי.
לפחות אני יודע למסור.
יו, כולנו הסכמנו לעזור למוסה, ואתה הברזת לנו, אחי.
נכון. -כמו שהברזת מהאימון.
לא, אילו הייתי רוצה להבריז, לא הייתי כאן, נכון?
טעות שלי בנוגע לאימון,
אבל לא אתנצל על כך ששיחקתי מעולה במשחק האחרון.
אבל מי מכם העלה את הפוסט עם האמנזיה?
איזה פוסט? -נכתב שם ששכחתי איך למסור.
אני רוצה שתסירו את זה.
דרו, שמעת משהו על פוסט?
שמעת משהו, רויאל? -לא.
טוב, תקשיבו. יש לנו שני ניצחונות.
אם נשיג שלישי ברציפות, זאת תהיה פתיחה מצוינת.
אבל לסטר דיוויס נותן חסות לג'י-דאבס עכשיו.
אתם יודעים מה זה אומר?
יהיה טירוף של מצלמות ותקשורת. אז בואו נופיע.
בסדר, כן, יו. בואו נופיע, נכון?
כדי שג'ייס קרסון יוכל להופיע לעיני כל המצלמות והתקשורת.
כן.
רגע, לא התכוונתי לזה ככה.
בואו נזוז, חבר'ה. בואו.
לאן אתם הולכים? ברצינות?
לסטר אומר שג'ייס הוא העתיד.
זה להפעיל על הנער לחץ לא נחוץ.
טוב, זה מספיק. אפשר לקבל את הטלפון שלי?
ולא אתה האיש שחושב שמדיה חברתית היא בולשיט?
כן, אבל הבעיה היא שג'ייס לא חושב כך.
אתה אומר לי שאילו היית בן 14,
ושחקן אן-בי-איי היה מזמין אותך לאימון, לא היית הולך?
אני הייתי הולך.
בדיוק. תודה, האח נעים.
הוא לא היה צריך להחמיץ אימון. זה כל מה שאני אומר.
הוא מאכזב את הקבוצה כשהוא עושה דברים כאלה.
ואני מסכימה איתך, מותק. בסדר?
אימא שלו יכולה לתת לי את כל האיפור שבעולם, וזה לא ישנה דבר.
ג'ייס לא צעיר מדי לקבל אחריות, אבל...
הנה זה בא.
הוא נער בגוף של גבר.
ישנם אין ספור אנשים שרק מחכים למעידה שלו.
תן לו קצת זמן. הוא יבין שאתה בצד שלו.
היא לא טועה.
אף פעם. אני די שונא את זה.
כן, גם האישה שלך בעבודה מדברת בהיגיון.
מג? אתה רציני?
היי, אם נשיג את ניק מנדז,
יש לנו שניים מהשחקנים הכי טובים בוומ"ו.
אז אין לך בעיה
עם זה שמג מבקשת מהורה לתת צ'ק לנער?
בהתחשב במצב שלו? ממש לא.
זה פחות מושחת מכדורסל מכללות.
מה?
אני אשלח את זה למקום העבודה שלו, גם אתה צריך לכתוב לו.
ולהגיד מה?
אתה יכול לספר לו על עצמך
ואיך הנתק ממנו גורם לך להרגיש.
או שאתה יכול לספר לו על כדורסל.
אה, אני מבין.
למשל, איך לשחקן אן-בי-איי אכפת ממני יותר ממנו.
איך לסטר מוכן לעזור לי לשפר את המשחק שלי
כדי שאוכל להגשים את חלומותיי,
כי אבא שלי עסוק מדי בעניינים שלו.
לא. אני בסדר.
בסדר.
ג'ק, חכי רגע.
כן. כן. רצוי למרוח את זה בעדינות.
את יודעת להכין בראוניז? -כן.
טבעוניים?
אני יכולה לברר.
את יכולה להכין בשבילי?
בסדר, אבל ממתי אתה...
רגע, רגע.
קריסטל לא טבעונית? כן, היא כן.
לא, היא כמו אחות. -מה?
באמת? אז מה תכין בשבילי?
כלום. תקשיבי, היא עוברת תקופה קשה,
ואני ממש זקוק לעזרתך.
בסדר, אבל אם אתה רוצה להכין לה בראוניז,
צעד ראשון טוב הוא לא לנסות לשכנע אותי להכין אותן.
סגור.
יו, אנחנו עדיין הולכות ל"קרי-אאוט"?
ועוד איך, אני הולכת לטרוף כמה כנפוים.
"כנפוים"? סימון, את כל כך אלבמה.
אני בטוחה שלא קראת לי "אלבמה" עם כפות הרגליים המיובלות שלך.
אין לי יבלות.
קריסטל. קריסטל, תספרי לחברה שלך על כפות רגליה המכוערות.
על אמת? כפות הרגליים שלך מכוערות.
שאתה והקבוצה שלך תהיו חייבים ללבוש בכל אירוע שקשור לכדורסל.
וניתן לך 75,000 דולר נוספים
עבור הוצאות של הקבוצה וצרכים חיוניים. הא?
תשמע, אלונזו, זה נשמע נהדר.
בנאדם, בחייך, אנחנו נרגשים.
אתה יודע למה החלטנו לבחור בכם? המשחק האחרון.
לראות את ניק מנדז עושה בי"ס לג'ייס קרסון.
הבחור מוכר כרטיסים.
המאמן, התוכנית שלך התקדמה
ממקום נחמד לעבור בו ליעד הסופי.
אני נרגש מאוד, אחי. -האיש שלי.
כן.
תקלע, דרו.
כן.
יו, אנחנו צריכים מדים ונעליים כאלה, אחי.
יש להם אחלה סטייל. -אלוהים...
כן! אחלה! כן!
באת עם יהירות. מה המצב, מלך צעיר? איך אתה מרגיש?
נרגש.
אני אעודד אותך. לא בטוח שחבריך לקבוצה ינהגו כמוני.
תגרום לנו גאווה, טוב? -בטח.
אחלה, למען העיר.
המקום הזה הוא קרקס.
והנה הליצן.
ג'י-דאב. די-דאב.
ברוכים הבאים למשחק,
סוואגר וומ"ו
נגד קבוצת ג'י-דאבס שלנו בחסותו של לסטר דיוויס.
הודות לרוח הנתינה של לסטר,
אנחנו גאים לחשוף את מה שהאולם הזה התחנן לו במשך שנים.
- ג'י-דאבס בחסותו של לסטר דיוויס -
- ג'י-דאבס, קבוצה אורחת -
מחיאות כפיים ללסטר דיוויס.
אעשה את זה זריז. ד"ש לדרום-מזרח. אני אוהב את כולכם!
כן! אני גם רוצה לחלוק כבוד ולהגיד שלום
לחבריי הוותיקים לנבחרת התיכון.
נעים ראחים. הוא היה תלמיד י"ב כשאנחנו היינו בט'.
ותמיד הערצתי אותך, אחי.
והמאמן הראשי של סוואגר, אייזק קנדי אדוארדס הידוע גם כאייקון!
הבחור הזה היה פעם האמת, בנאדם.
חבל שהוא עומד לספוג תבוסה היום.
בוא הנה, בנאדם. בוא נצטלם יחד.
קדימה! קדימה!
זה שלנו! קדימה!
טוב, בחורים. תרגישו את זה. קדימה! אנחנו מגבים אתכם!
אני רואה אותך.
יו, שופטת!
קדימה, גב לסל! על זה אני מדברת! קדימה, סוואן!
לא תשרקי את זה? לא ראית?
תרווחו, תרווחו.
עברה! 25, דחיפה!
כן! כן!
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי לא מסוגל להתמודד עם הג'י-דאבס! -
- קבוצת סוואגר מתקשה! #וומ"ו #אנוכי -
את תשרקי? זאת הייתה עברה.
תעצור!
זאת לא עברה.
שופטת, בחייך. מה זה?
זאת עברה. -הוא נגע רק בכדור.
תתעלמי ממנו, שופטת. החלטה נכונה.
הכדור לא משקר!
עבודה טובה, ג'ייס!
אז מה?
חשבתם שאני מתלוצץ? אמרתי לכם שהם באים לשחק.
לא, הם כל הזמן עושים עברות.
אז שיעשו עברות! תתמודדו עם זה!
חבר'ה! תתמודדו עם זה!
לא נעים לי לומר, אבל אתם משחקים מפוחדים.
תשחקו כמו גברים. ברצינות.
ג'ייס, יש לך ארבע עברות. אני צריך אותך, בסדר? תרגיע.
מוסה, אני בטוח שהם ישימו שמירה כפולה על ג'ייס.
כשזה יקרה, יהיה לך יתרון. תחדור פנימה או שתמסור לקלעים.
או שתמסור לי את הכדור!
לא אם אתה תחת שמירה כפולה, אחי.
לא אכפת לי אם יש שמירה כפולה.
לא אכפת לך. -תמסור לי את הכדור.
תירגעו! -אני יודע מה לעשות.
היי! -תירגעו!
תרסנו את האגואים. זה לא עוזר.
שימו ידיים!
אל תיתנו להם לראות אתכם עם הראש למטה.
בוא נעלה למגרש ונופיע. יחד בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!
יחד!
לא תצליח לנצח את הקבוצה הזאת לבד. לא את הקבוצה הזאת. בסדר?
תפוס פיקוד.
זה בסדר. כן. לא, זאת המחצית. זה הכול.
אני חייבת לזוז.
שמעתי שאת אוהבת לגנוב שחקנים.
שמעתי שאתה מנסה לקחת ילדים מאמותיהם.
את יודעת מה, ילדה קטנה?
לא, אידיוט מתנשא, אני לא יודעת. למה שלא תספר לי?
דיברתי עם תרזה. אני יודע מה את מנסה לעשות.
אבל השקעתי יותר מדי זמן ויותר מדי כסף בניק
בשביל שתצוצי ותשחקי את הפיה הטובה.
כי יש לי חוזה עם חברת נעליים, את הסידור עם ביה"ס
וכל דבר אחר שהוא צריך.
הם יתעשתו.
הבחורים חלשים.
לאן אתה הולך? לאן אתה הולך?
קדימה! קדימה!
- וינס צ'ארלס #21 מצמצם לחד-ספרתי! #וינס-צ'ארלס -
תעזרו לו!
זוזו אחורה, זוזו אחורה.
קדימה! כן! כן!
קדימה! ככה משחקים! זוזו!
כן, אדוני!
ככה משחקים! קדימה!
קדימה, איש גדול! -קדימה, קדימה!
יו, מה הבעיה שלך, אחי?
מה הבעיה שלך, אחי?
מי אתה חושב שאתה? -תעזוב אותו.
מה היה המהלך הזה, לעזאזל?
זה מה שאתה רוצה?
תביא לחבר שלך טישו. מהלך טוב! מהלך טוב!
מה? הוא תפס את הרכז שלי בצוואר! -עבודה טובה.
נכון! -את רצינית? תשרקי לעברה דו-צדדית!
כן! כן! -איך קוראים לזה?
מישהו משלם לה. -את גונבת את המשחק!
כן, בחור. קדימה!
קדימה!
שלום. שלום. שלום. אוהבת אותך, מותק.
אנשים, שימו ידיים.
ג'ייס, יצאת בחמש עברות.
זה לא הוגן, המאמן. -אני יודע.
רויאל, תיכנס. אתה בסדר?
כן, כן.
אתה יודע למה אני מכניס אותך?
בגלל ההגנה שהראית לי באימון.
טוב. אנחנו בפיגור שמונה.
אם אתם רוצים לנצח, צריך לקחת את זה.
ולקחת את זה עכשיו.
שימו ידיים. -בואו ניקח את זה!
חכו. תקשיבו.
מוסה, המשחק האחרון היה הזמן שלך לככב. אני מצטער.
אני מתנצל בפני כולכם.
אבל הזמן שלכם לככב הוא עכשיו. הרווחתם את זה ביושר.
מבינים אותי? -כן.
ואחרי המשחק, אתנתק מלסטר דיוויס.
טוב, אנחנו חייבים להילחם.
קדימה. להילחם בשלוש. להילחם אחריי.
אחת, שתיים, שלוש! -להילחם!
תעלו למגרש! -קדימה!
היי, תמשיך לדבר. תמשיך לדבר.
תשחקו יחד! הגנה חזקה! -תתקשר אליי.
הגנה חזקה!
ידיים למעלה! זהו זה! תחטוף את הכדור!
קדימה, דרו!
זה מה שאני צריך!
יש!
קדימה! קדימה!
כן!
מוכנים? תפקחו עיניים! תסתכלו על השעון! על השעון!
תנוע לאמצע. תנוע לאמצע.
הגנה! הגנה! הגנה!
קדימה, רויאל!
חמש! ארבע! שלוש! שתיים! אחת!
בחייכם! אתם מסתלבטים עליי? -בחייך, בנאדם.
אתה בסדר? אני מגבה אותך. אתה יודע שאני מגבה אותך, טוב?
משחק טוב. זה היה משחק טוב, בסדר?
משחק טוב.
-משחק טוב.
תמשיך ככה. משחק טוב. -משחק טוב, אחי.
היי. בנוגע לפוסט של ג'יי.אמנזיה?
מה? אתה העלית את זה? לא!
אני מצטער, כלב גדול.
משחק טוב, בנאדם.
חלאה שכמותך!
טוב, כמעט ניצחנו אותם.
כן, כמעט.
אתה בסדר? אתה צריך שאני אזעיק אמבולנס?
כי האייקון שאני מכיר לא אוהב להפסיד.
אני עדיין שונא להפסיד, אבל אנחנו ניצחנו בקרב.
מה כוונתך?
הבחורים הראו לנו משהו.
דבר ראשון, הם הוכיחו שהם ממש לא רכרוכיים.
דבר שני, הם הוכיחו שהם יכולים לשחק בחוסר אנוכיות.
זה נכון.
שלוש. אם אנחנו רוצים לזכות בוומ"ו, צריך לפנות מקום לכלב.
מה בנוגע לעניינים עם אבא שלך?
אבא לימד אותנו להשמיד את התחרות.
בהחלט, בהחלט. אז אני רק אומר, אני יכול...
בבקשה.
קיבלתי כמעט טוב מאוד בבוחן בספרדית אתמול.
טעיתי רק בשלוש מילים, אבל רק בהטיות...
אתה באמת תדבר איתי על הבוחן שלך עכשיו, רויאל?
באמת? זה מה שאנחנו עושים?
חשבתי שתרצה לדעת.
בסדר. כל הכבוד על הכמעט טוב מאוד.
אתה רוצה להסביר למה שיחקת
כאילו בחיים לא נגעת בכדורסל לפני זה?
היה לי משחק גרוע, אני מניח.
היה לך משחק גרוע?
בן, אתה תמיד משחק גרוע.
אתה מאבד את הכדור. אתה זורק בלי ביטחון.
אתה רץ במגרש כאילו הלכת לאיבוד חצי מהזמן.
כאילו שאתה רץ במבוך. מה עובר עליך?
כלום. -לא, יש משהו.
ראיתי אותך קולע את הזריקה הזאת 1,000 פעמים, רויאל.
אלף פעמים.
יש לנו כמות מוגבלת של הזדמנויות בחיים להיות גדולים.
לבדל את עצמנו מכל האחרים.
והערב, פספסת אחת.
אתה חושב שאני לא יודע שאני מאכזב את כולם כל הזמן?
שאני מאכזב אותך כל הזמן.
וואה. לא, אנחנו לא משתמשים בקלף של הקורבן.
הבחורים בקבוצה,
הם לא מתקרבים למה שיש לך, והם משחקים מצוין.
אני נותן לך לשחק בשכונה
כדי שתוכל לצאת מהבועה הקטנה שאתה חי בה.
אתה צריך נחישות, רויאל. תתאמן קשה יותר, בנאדם.
אני מתאמן קשה! אתה רואה כמה קשה אני מתאמן!
אני פשוט לא שולט בזה, בסדר?
לא יודע אם זה בגללי או בגלל הדיסלקציה. אני עובד קשה.
אני מצטער.
תשמע, לא התכוונתי לרדת עליך ככה.
בן...
בסדר. בוא...
בוא ניסע הביתה.
מה קורה בינך לבין בובי?
ראיתי אתכם על סף אגרופים קודם.
האיש הזה לא רוצה להיכנס איתי לזירה. תאמין לי.
אז חשבתי.
מכל האנשים בעולם שאימא של ניק יכולה הייתה לפנות אליהם...
לעזאזל, היא פנתה אלייך.
לכן את טובה כל כך במה שאת עושה.
את מחברת. לכן את השותפה שלי.
שותפים. אני לא תמיד מרגישה שאנחנו שותפים.
לא התפשרת בעניין של לסטר.
הערמת קשיים רבים עם "גלדיאטור".
נכון, אבל לא ממש היית כנה בעניין של רויאל.
בוא נתחיל מהתחלה.
אני בעד.
אז... ניק. איפה זה עומד?
ברט אמר שיקבל אחריות. ישכן את המשפחה באזור.
ללא התחייבויות.
בסדר, תגידי לו שהדקות של רויאל ייקבעו ע"י המאמן. נקודה.
אני אשכנע אותו להסכים לזה.
את חושבת שניק נוח לאימון?
בוא נגלה.
בואי נגלה.
אימא, את יכולה לעצור כאן? -לעצור? לאן אתה הולך?
אני רוצה לצפות בסוף המשחק של קריס.
ג'ייס, למה אפשרת לקבוצה השנייה להיכנס לך לראש? הא?
ואז כמעט הסתבכת בקטטה.
מה הייתי אמור לעשות? להניח להם לערוף את ראשו של מוסה?
לא היית אמור לאבד את קור הרוח. -אבל זה חבר לקבוצה.
אתה הקבוצה, ג'ייס.
אתה לא יכול להרשות לעצמך דברים כאלה. האחרים כן, אתה לא.
אימא, כמנהיג, תפקידי הוא לגבות אותם.
מי אמר לך את זה? המאמן שלך?
לא. הוא לא היה צריך.
אז אני יכול ללכת?
נער, לך.
אוהב אותך, אימא.
גם אני אוהבת אותך.
תשמרי עליה! קדימה! תתרחקי! -תסלחו לי.
כן! הגנה חזקה! קדימה! -אני פנויה!
יו, קדימה, קריס! זה קטן עלייך!
מה אתן עושות? תשמרו על השלשות!
פינה! פינה!
קריסטל! ספסל!
קדימה, קדימה! קדימה, קדימה! קדימה, קדימה!
קדימה, קדימה! קדימה!
לפעמים אנחנו משחקים מהר. לפעמים דוחפים את הכדור פנימה.
זה תלוי במי שומר על מי. אתה לא רוצה להיות חד-ממדי.
כן. אני זוכר כשהשתמשתם בסוגי הגנות שונים נגדנו.
כן, בהחלט.
אבל אני חושב שאצליח ללמוד את השיטה שלך מהר למדי.
ואיתי בקבוצה, ייתכן שלא תפסיד שוב לעולם.
אבל העניין הוא, אם אני אשחק בקבוצה שלך,
אני חייב ללבוש את מספר 21.
זה משהו שנצטרך לדון בו.
זה היה המספר שלי בכל קבוצה ששיחקתי בה.
אני מבין, אבל כבר יש לנו מספר 21.
המאמן, אדבר איתך בכנות, זה לא נתון למו"מ.
ואני אדבר איתך בכנות. אם אתה לא מוכן להתפשר,
אני לא רואה איך זה יכול להצליח.
מה הסיפור עם 21?
זה היה המספר של רוברטו קלמנטה כששיחק בפיטסבורג פיירטס.
אותו מספר שאבא וסבא שלי לבשו כששיחקו כדורסל.
אני לובש 21 כדי לכבד אותם.
אז מה אתה חושב?
אני חושב שצריך למצוא לווינס מספר חדש.
לא משנה.
מה קורה. חשבתי לרגע שתבריזי לי.
אבל אז אמרתי, חסר לה שלא תגיע, במיוחד אחרי שהכנתי את אלה.
אני מודה, הן לא טעימות כמו שלך, אבל...
היי.
תרגום: גיא רקוביצקי