Δεν μοιάζουν με αυτά στο κουτί.
Δεν πρέπει να μοιάζουν, χαζούλη. Είναι σπιτικά.
-Είμαι εντάξει. Χαλάρωσε. Κρις. -Σταμάτα. Δοκίμασε.
Σοβαρά τώρα. Τζέις.
Είναι απαίσιο. Είναι χάλια, λέμε. Σαν λάσπη, ειλικρινά.
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.
Ούτε εγώ. Να δοκιμάσω άλλο ένα. Μπορεί απλώς εκείνο να μην πέτυχε.
Μπα. Κι αυτό χάλια είναι. Απλώς όχι τόσο χάλια. Θα…
Κι αυτό;
Φρικτό. Τώρα θέλω και λίγο φρικτό γάλα για να κατέβει.
Όχι.
Κρις, ξέρω ότι είδες την κοινοποίηση του Λέστερ. Έχω πάνω από 100.000 προβολές.
Έτσι είναι να είσαι στον δρόμο της επιτυχίας.
Το πετύχαμε.
Μ' ακούς καθόλου;
Εκατό χιλιάδες προβολές. Συγχαρητήρια.
Μην ανησυχείς. Θα κοινοποιήσω και δικά σου. Ν' ανέβουν τα νούμερά σου.
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα για μένα.
Σοβαρά τώρα, ζηλεύεις;
Ναι, αυτό είναι. Ζηλεύω.
Για την ακρίβεια, όλος ο κόσμος ζηλεύει τον Τζέις Κάρσον.
Όλος ο κόσμος έλεγε ότι είμαι άχρηστος και υπερτιμημένος. Το θυμάσαι;
Το θυμάμαι.
Το DMV με ξανάβαλε Νο1 με αυτόν τον Μέντεζ.
Κι επιτέλους δέχομαι αγάπη.
Περίμενα εσύ ειδικά να καταλαβαίνεις.
Κι εγώ περίμενα σ' εσένα ειδικά να μπορώ να μιλήσω.
Για ποιο πράγμα;
Νόμιζα ότι κάτι συνέβαινε…
αλλά έκανα λάθος.
Άρα, μου θύμωσες
επειδή έκανες ένα λάθος που δεν συζητήσαμε ποτέ;
Ξέχνα το, φιλαράκι.
ΤΑ-ΝΕΧΙΣΙ ΚΟΟΥΤΣ
ΜΑΓΙΑ ΑΓΓΕΛΟΥ
ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΖΩΗ
Βλέπω ότι το 'ριξες στις υπερτιμημένες βιολογικές μαλακίες. Κινόα; Νερό καρύδας;
Αυτό τι είναι; Ρίζα τζίντζερ; Ο Άικον προσπαθεί να μείνει σέξι;
Δεν χρειάζομαι προσπάθεια. Γεια, Λιλ Πιπ.
-Τι γίνεται, αγόρι μου; -Όλα καλά.
Περιμένουμε παιδί με τη γυναίκα μου. Οπότε, το παίζουμε υγιεινά.
Θα έχετε έναν μικρό Άικον να τρεχοβολάει;
Κοριτσάκι θα κάνουμε.
Το φύλο δεν καθορίζει την επιτυχία.
-Το ξέρω. Αναμφίβολα. -Ναι.
Μαθαίνω ότι η ομάδα σου δεν είναι τόσο άχρηστη όσο συνήθως.
Έλα τώρα.
Έτοιμος για το ετήσιο λιώσιμο από την παρέα της Τζι-Νταμπ;
Ναι, σας έχουμε στο πρόγραμμα.
Ναι. Είμαι σίγουρη.
Και μην ακούσω τους λαπάδες της Σουάγκερ
να γκρινιάζουν όλο το βράδυ στους διαιτητές.
Δεν παίζουμε βρόμικα και δεν είμαστε λαπάδες.
Σοβαρά, όμως. Ο Τζέις Κάρσον; Ωραία μεταγραφή.
Σίγουρα θα σας φέρει λεφτά.
Προσπάθησα να μιλήσω στη μάνα του για να έρθει στην Τζι-Νταμπ.
Θα ήταν αλλιώς αν είχα χορηγό όταν της μίλησα.
Α, κλείσατε συμφωνία για παπούτσια; Με ποιον; Με τη Skechers; Πώς είναι;
Αστείο.
Μπα, δεν έχει κλείσει ακόμα, αλλά ο Λέστερ Ντέιβις
δείχνει ενδιαφέρον.
Τον ξέρεις εσύ αυτόν.
Θα του πεις καμιά καλή κουβέντα για μένα;
Καλή κουβέντα; Μείνε μακριά του. Αλήθεια.
Γιατί; Σας βοήθησε πολύ εσάς.
-Πότε; -Με την τσάμπα διαφήμιση.
Προωθεί τον Τζέις Κάρσον στο IG.
Θες όλα τα καλά για τον εαυτό σου, έτσι, Άικον;
Δεν χρησιμοποιώ πια το Άικον.
Ξέχασα πόσο μυγιάγγιχτοι είστε εσείς στο Σιτ Πλέζαντ.
Εντάξει, Άιζακ.
Θα τα πούμε στη σφαγή σας.
Εντάξει. Είναι ώρα.
Κόουτς Μπόμπι, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν χρειάζεται. Αλήθεια. Είμαι τυχερός που τον έχω.
Είναι εξαιρετικός νεαρός.
Πριν το ξεχάσω, πρέπει να υπογράψεις τα χαρτιά της κηδεμονίας.
Ορίστε;
Χαρτιά κηδεμονίας;
Ναι. Ορίστε. Είναι τα κλασικά.
Θα μας γλιτώσει πολύ χρόνο αν προκύψει κάτι.
Σε διαβεβαιώνω πως ό,τι λέει εδώ είναι για το καλό του.
Τον σύστησες σ' εκείνον με τα παπούτσια.
Ναι. Η Gladiator Sneakers ίσως μας δώσει χορηγία.
Και τι γίνεται μετά ακριβώς;
Αν κλείσει η συμφωνία, που πιστεύω ότι θα κλείσει,
θα πάρουμε πολύ εξοπλισμό.
Καλυμμένα έξοδα για τα τουρνουά. Και προώθηση.
Δηλαδή, πολλές ευκαιρίες για τον γιο σου.
-Για τον γιο μου; -Και για την ομάδα.
Αλλά για να μπορεί να παίζει στα τουρνουά,
θα χρειάζεται έγγραφη συναίνεση.
Αν μου το λες έγκαιρα,
θα υπογράφω και θα σου στέλνω τα χαρτιά.
Τερέσα, δεν είναι μόνο τα τουρνουά.
Για να παίξει σε ένα σχολείο όπως το Σεντ Ογκάστας του χρόνου,
θα πρέπει να έχω κηδεμονία.
Μα είμαι η μητέρα του.
Φυσικά. Δεν έχω χρόνο, όμως, να σε βρίσκω στο Πουέρτο Ρίκο
κάθε φορά που θα προκύπτει κάτι.
Δεν γίνεται έτσι.
Δεν είχες πρόβλημα να με βρεις όταν ήθελες να παίξει ο γιος μου για σένα.
Γι' αυτό με έφερες εδώ; Για να σου δώσω την κηδεμονία;
Θα ξεχάσω ότι το ρώτησες αυτό, Τερέσα.
Έτσι, θα μπορείς να παίρνεις όλες τις αποφάσεις.
Δεν θα χρειάζεται να μου μιλάς, έτσι; Θα ορίζεις σε ποια ομάδα θα παίξει.
Θα ορίζεις το μέλλον του.
Ειλικρινά, με όλα όσα κάνω για εκείνον,
το μέλλον του θα είναι πιο λαμπρό αν έχω λόγο κι εγώ.
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Νικολάς!
-Μαμά… Μάμι. -Όχι. Νικολάς!
-Τερέσα. Νικ. -Μάμι.
Εντάξει, Τερέσα. Άκου.
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει; Θα κάνεις ένα χαζό λάθος.
Μπορεί να μην είμαι ήρεμη, μα δεν είμαι χαζή.
Έλα τώρα.
Μείνε μακριά από τον γιο μου.
-Θα έρθω να σε πάρω. -Οκέι.
Τσάκισέ τους.
Εντάξει, μπαμπά.
-Φιλ. -Τι γίνεται;
Τα είπαμε λίγο έντονα μετά το τελευταίο παιχνίδι.
Θα με βάλεις να τρέχω στο γήπεδο, δηλαδή;
Όχι. Κοίτα.
Δεν έπρεπε να σε πάω στο σπίτι του Λέστερ.
Γιατί;
Σε αποσπά, κι εγώ σε θέλω συγκεντρωμένο.
Η γνωριμία μας με έκανε πιο συγκεντρωμένο. Ο Λέστερ είπε να έχουμε συνέπεια.
Έχουμε δύο σερί νίκες, πάμε για την τρίτη.
Περιμένει η Φλόριντα, έτσι;
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε.
Χτύπημα, χτύπημα, τοίχος. Χτύπημα, χτύπημα, πάσα.
Οι Τζι-Νταμπ Χουπς παίζουν σώμα με σώμα. Είναι δυνατοί. Εμείς είμαστε δυνατότεροι.
Τζέις!
Συγκέντρωση.
Μείνε συγκεντρωμένος.
Ελάτε. Πιο δυνατά. Πιο δυνατά.
Ετοιμαστείτε. Δυνατά ως το τέλος.
Χτύπημα, χτύπημα, τοίχος. Χτύπημα, χτύπημα, πάσα.
Μας έβαλαν μαζί πρώτους.
Όχι για πολύ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Μάλλον η μαμά μου θέλει να μάθει πόσα πληρώσατε για την κατάταξη.
-Εγώ πληρώνω στο παρκέ. -Εκεί που έφαγες 40 πόντους;
Θα δούμε τι θα γίνει την επόμενη φορά.
Εσύ ξέρεις ήδη.
Μη με προκαλείς.
Να τα δώσεις όλα.
Τι ακριβώς βοήθεια ψάχνετε;
Πήρα τον γιο μου από την Ντομίνιον Μπόλερς.
Είναι καλός σύλλογος.
Ζούμε στο Πουέρτο Ρίκο.
Ο κόουτς Μπόμπι πήρε τον Νικολάς και τον φιλοξένησε στο σπίτι του.
Τώρα θέλει να του παραχωρήσω την κηδεμονία.
-Δεν θα το κάνω. -Δεν σας αδικώ.
Πώς γνωριστήκατε με τον Μπόμπι;
Είδε τον Νικολάς να παίζει σε ένα βίντεο και βρήκε τον προπονητή του.
Όλοι λένε ότι εδώ είναι η Μέκκα του μπάσκετ.
Οπότε, όταν ήρθε η πρόσκληση, είπαμε να το κυνηγήσουμε. Τώρα, όμως…
Αν δεν βρω ομάδα πρόθυμη να πάρει τον γιο μου,
θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
-Να τον πάρει ή να τον φιλοξενήσει; -Και τα δύο.
Εκείνος τι θέλει να κάνει;
Θέλει να μείνει.
Ο Νικολάς πιστεύει ότι μόνο εδώ θα πραγματοποιήσει τα όνειρά του.
Εδώ ανήκει.
Αλλά θα μείνω κι εγώ. Δεν τον αφήνω ξανά μόνο του.
Υποθέτω ότι δεν θα μιλήσετε μόνο μ' εμάς.
Όχι. Αλλά είστε οι πρώτοι.
Καταλαβαίνετε τι ζητάτε;
Δεν υπάρχει τίποτα εγκληματικό ή παράνομο.
Μια καλή οικογένεια ζητά κάτι απλό.
Θέλετε να περάσω από την αγορά εξοπλισμού και την κάλυψη εξόδων συμμετοχής
στην οικονομική υποστήριξη μιας οικογένειας. Είναι αυτό απλό;
Εξοπλισμό και έξοδα συμμετοχής;
Είναι επενδυτικός άγγελος. Απλώς.
Ίσως μπορέσω να τους τακτοποιήσω σε κάποια εταιρική κατοικία.
Ίσως να βάλω τη μητέρα στο γραφείο κάποιου.
Αλλά όσο έχετε τον γιο μου να παρακαλάει για λίγα λεπτά παιχνιδιού,
δεν εγγυώμαι τίποτα.
Δεν δίνω στα παιδιά λεπτά παιχνιδιού με βάση τις τσέπες του μπαμπά.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Με τον Νικ Μέντεζ θα φτιάξουμε υπερομάδα.
Εντάξει; Σκέψου να είναι ο Ρόγιαλ σε τέτοια ομάδα.
Σύγκρουση προσωπικοτήτων.
Ευτυχώς που έχουμε καλό προπονητή, τότε.
Δεν μ' αρέσει.
-"Υπερομάδα". -Ούτε εμένα.
Τι προτιμάς;
Μια δυνατή αρχική πεντάδα που περιλαμβάνει και τον γιο μου.
Κατάλαβα γιατί ήταν ο Ρόγιαλ ο προστατευόμενός σου.
Να πω κάτι που θα αρέσει και στους δύο. Η ζωή είναι μικρή για να παίζεις ύπουλα.
Πολύ δράμα για να φτιάξεις μια καλή ομάδα.
Και χρόνια να είσαι στον χώρο, είσαι τυχερός αν σου τύχει ένας Τζέις.
Αλλά να έχεις δύο τέτοιους παίκτες στην ίδια ομάδα;
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Δες τι μπορείς να κάνεις.
Θα μιλήσω στον Άικ.
Τελείωσα πριν ξημερώσει;
Κάνω ρεκόρ σήμερα.
Πάρε μια πετσέτα. Σκουπίσου πριν μπεις στ' αμάξι μου.
Ξέχασα να σου πω. Ήρθε ο Νικ Μέντεζ στο τέλος της προπόνησης.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Η μαμά του μιλούσε με τον κόουτς και τη Μεγκ.
ΞΕΧΑΣΑ ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΝΩ ΠΑΣΑ!
#ΚΑΡΣΟΝ #ΕΓΩΙΣΤΗΣ
Έρχεται η συντέλεια του κόσμου.
ΣΥΝΤΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Θα ζητήσετε σωτηρία.
Αλλά είστε έτοιμοι να γίνετε προστάτες για τα αδέρφια σας;
Σταύρωσαν τον Κύριό μου.
Είπαν ότι η Χάριετ ήταν φυγάς. Η συντέλεια…
Η Άννα της Αποκάλυψης βγήκε νωρίς σήμερα.
Εννιά δολάρια υπερτροφής. Φρόντισε να το γλείψεις.
Έμεινε λίγο, Τζάκι. Θες να το αποτελειώσεις;
Κάνεις πλάκα, έτσι;
Φοβάται ότι θα βγάλει τρίχες στο στήθος.
Εσύ δεν παίζει να βγάλεις τρίχες στο κοκαλιάρικο στέρνο σου.
Να κάνεις περισσότερες κάμψεις.
Εντάξει, κατάλαβα τι παίζει εδώ. Κάνατε κόμμα οι μαύρες γυναίκες.
-Πολύ ωραία. Μπράβο. -Πολύ ωραία.
Μαμά. Το πρωί μού έστειλε μήνυμα ο Λέστερ Ντέιβις.
Λέει να πάω να παίξω μαζί του, αλλά είναι ίδια ώρα με την προπόνηση.
Θα πάρω τον Άικ.
Κάτσε. Δηλαδή, μπορώ να πάω;
Φυσικά. Δεν θα χάσεις τέτοια ευκαιρία.
Αυτό ήταν.
Με τον Λέστερ ακόμα ξετρελαίνετε το IG;
Μη λες τέτοια, σε παρακαλώ.
Θα έσκιζα αν έβαζα φωτογραφία με τη μαύρη Lamborghini με τα φιμέ.
Γιατί δεν έβαλες;
Έχουν κόντρα με τον κόουτς.
Τι κόντρα;
Δεν ξέρω. Εκεί που μιλούσαν, ο Άικ τα πήρε και φύγαμε.
Με θεωρείτε όλοι εγωιστή;
Μισό, όχι
Είναι ερώτηση αυτή, κύριε Δεν-πλένω-πιάτα,
Οδοντόπαστα-στον-νιπτήρα, Δεν-κατεβάζω-το-καπάκι-της-τουαλέτας;
Έλεος με το καπάκι. Δεν κοιτάς πριν κάτσεις;
Έχει σχέση με το μπάσκετ;
Ναι.
Τότε, ξέρεις την απάντησή μου.
-Όχι αρκετά εγωιστής. -"Όχι αρκετά εγωιστής". Ναι.
Λοιπόν, θα φύγω νωρίς
για να έχω χρόνο να παραδώσω πακέτα στο διάλειμμα. Τα λέμε.
Τζέις, για το καπάκι της τουαλέτας.
Όπως και στα σουτ με άλμα, πρέπει να δουλέψεις το σημάδι.
ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ ΠΟΤΕ
ΚΟΠΕΛIΑ, ΕΧΟΥΝ ΒΟΥΙΞΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΤΟΥ DMV.
Η ΚΡΙΣΤΑΛ ΤΖΑΡΕΤ, ΚΙ ΑΠΟ ΑΓΟΡΙΑ ΚΙ ΑΠΟ ΚΟΡΙΤΣΙΑ,
ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΟ ΖΟΡΙΚΗ ΠΑΙΚΤΡΙΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 14.
Γεια σας.
-Μέλονι. Η παραγγελία σου. -Γεια σου.
Ευχαριστώ. Γρήγορη ήσουν.
Δεν χάνω χρόνο. Ανταγωνίζομαι τη FedEx.
Μα ναι. Είναι και το χρώμα μου.
Τζένα-Τζεν. Έχεις καθόλου δείγματα για τα ασχημόπαιδα εδώ πέρα;
Όχι, αλλά έχω μια κλοτσιά για σένα.
Πήρες παρτά με σχέδιο τα μαλλιά του γιου μου;
Κοίτα, ο μικρός ήρθε εδώ κορδωμένος
κι έλεγε "Κύριε Σόγιερ, η μαμά μου δεν έχει πρόβλημα".
Εκ των υστέρων βλέπω ότι ήταν κακή απόφαση. Θα με συγχωρήσεις;
Επόμενο κούρεμα δωρεάν.
Σύμφωνοι.
Ο Τζέις είναι καλό παιδί, πάντως. Πολύ καλό.
-Κάνεις καλή δουλειά μαζί του. -Ευχαριστώ.
Σόγιερ, να σε ρωτήσω κάτι. Πες μου για τον Άικ, τον προπονητή του.
-Τι γνώμη έχεις; -Για τον Άικον;
Από τους καλύτερους του DMV. Τον έχω στον τοίχο.
Μόνο οι καλύτεροι μπαίνουν εκεί.
Θα μπει κι ο Τζέις σύντομα.
Η ομάδα λυκείου του Σιτ Πλέζαντ του 2008.
Πήγαν στο Πολιτειακό δύο φορές. Την πρώτη, κέρδισαν.
Ο Άικον, ο Λέστερ Ντέιβις κι ο Ρον Γιανγκ.
Ήταν φοβερή αυτή η ομάδα.
Ο Άικ με τον Λέστερ είχαν κανένα θέμα μεταξύ τους;
Δεν ξέρω κάτι για τον Άικ και τον Λέστερ,
αλλά ο Άικ είχε θέματα με τον πατέρα του.
Μετά το τελευταίο τουρνουά.
Ήταν πολύ δυσάρεστο.
Ήταν πολύ δεμένοι. Πολύ.
Μετά, πέθανε ο Τσάρλι.
Ο Άικ… Μετά από αυτό δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος παίκτης.
Δεν ήταν ποτέ ξανά ο Άικον.
Αλλά είναι καλός άνθρωπος.
ΛΕΣΤΕΡ ΝΤΕΪΒΙΣ ΣΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΟΥ
ΚΑΝΕΙ ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Κι ο Λέστερ Ντέιβις;
Πολύ φερέγγυος.
Πρόσεξε! Αλλαγή!
Για να δούμε.
Την έχω!
-Εδώ! Κόψιμο! -Πού είναι ο Τζέις;
Άφησε μήνυμα η Τζένα. Είπε ότι δεν μπορεί να έρθει.
-Αυτό μόνο; -Αυτό μόνο.
Ορίστε!
Θα το ερευνήσω.
Εδώ είμαι!
Έλα, τελείωσε τη φάση.
Εντάξει, Ρόγιαλ! Σε βλέπω!
Δείτε εδώ.
ΑΤΟΜΙΚΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ!
-Τι; -Είναι τρελό.
Δεν το πιστεύω ότι έκανε κοπάνα από την προπόνηση.
Τι συμβαίνει;
Άσχημο.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Έγινε.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Θυμήσου να δουλέψεις την απόσταση.
Αν προσθέσεις σταθερά μερικά τρίποντα, θα πας πολύ ψηλά.
-Σοβαρολογώ. -Ευχαριστώ.
-Χάρηκα, Τζένα. -Κι εγώ.
-Τι γίνεται; Σε διαλύω εδώ και τώρα. -Αυτό γίνεται.
-Φεύγουμε, Τζέις. -Σε διαλύω…
Μαμά, ο Λέστερ είπε ότι θα με πάει βόλτα με τη Lamborghini.
Μην τον φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Όχι. Όλα καλά. Ο Τζέις είπε ότι θέλει να πάει στο Carry-Out.
Ήταν και δικό μου αγαπημένο…
Θα τρέχετε;
Με το όριο ταχύτητας, μαμά. Το υπόσχομαι.
Καλά.
-Ναι! -Εντάξει.
-Έτοιμος για παιχνίδι. Θέλω φάση NBA. -Τι έγινε; Θες ένταση;
ΕΝΤΙ ΓΟΥΑΝΓΚΣ
Δεν ξέρω αν σ' το είπε ο Άικ, αλλά προσφέρθηκα να γίνω χορηγός
και με απέρριψε.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή με φθονεί για ό,τι έχω καταφέρει.
Λες και προσπαθεί να εμποδίσει κι εσένα να τα καταφέρεις.
Ο τύπος είναι λίγο μικρόψυχος. Το ξέρεις, έτσι;
Όλα καλά. Δεν θα πεις τίποτα εσύ.
Τέλος πάντων, θα γίνω χορηγός στους Τζι-Νταμπς.
-Μ' αυτούς παίζουμε την άλλη βδομάδα. -Το ξέρω.
Δεν θα αφήσουμε να μας χωρίσει αυτό.
Υποστηρίζω και την ομάδα μου και εσένα, νεαρέ βασιλιά.
Κι όταν είσαι έτοιμος, έχω μια φανέλα με το όνομά σου.
Οι Τζι-Νταμπς πάνε κάθε χρόνο στο Εθνικό. Κάθε χρόνο.
-Ευχαριστώ για τη βόλτα. Ήταν τέλεια. -Όλα καλά.
Κοίτα αμάξι, φίλε.
Έλα, φίλε.
Θα της πήγαινε αυτό το χρώμα.
-Ορίστε. -Βοηθάει με την ερυθρότητα.
-Εντάξει. -Περίμενε.
-Και με τις δυσχρωμίες. -Κατάλαβα.
-Γεια σου, Άικ. -Γεια.
Προσπάθησα να σε πάρω.
Ναι, και δεν το σήκωσα, κόουτς.
Έχω δουλειά κι ο Τζέις δεν είναι εδώ.
Ήρθα να δω τι γίνεται.
Με ποιο θέμα; Έχεις κάτι να μου πεις για τον Μέντεζ;
Για τον Μέντεζ; Όχι, τίποτα.
Αλλά είδα ένα βίντεο.
Ο Τζέις έχασε την προπόνηση για να παίξει με τον Λέστερ.
Ήταν σπάνια ευκαιρία. Σου το είπα.
Άφησες ένα ηχητικό.
Κοίτα, Τζένα, πιστεύω πως το μπάσκετ μπορεί να δώσει μαθήματα ζωής.
Αλήθεια;
Για την υπευθυνότητα. Τη φερεγγυότητα.
Συγγνώμη αν σε πλήγωσα που δεν σου μίλησα απευθείας.
Δεν αφήνεις σ' εμένα τα μαθήματα ζωής και να ασχοληθείς με το μπάσκετ;
-Δεν ήθελα… -Είμαι σίγουρη.
Σε ανησυχεί κάτι άλλο μπασκετικό;
Οι πρωινές προπονήσεις.
Ακούω.
Μπορείτε να τις μειώσετε.
Είναι μεγάλη επιβάρυνση για μικρό παιδί.
Έχεις πάρει φόρα. Μη σταματάς.
-Αυτό ήταν. -Είσαι σίγουρος;
Ίσως να έρθει καμιά φορά η γυναίκα μου να δει τα καλλυντικά σου.
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι για εκείνη.
Δεν είναι ανάγκη.
Επιμένω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Και… -Αντίο.
Έτοιμος;
Σίγουρα δεν είστε απασχολημένος, κύριε Κάρσον; Μεγαλοπιαστήκατε πια.
Ήρθατε με Lamborghini σε Carry-Out.
Άλλαξαν οι καιροί. Για κάποιους από εμάς.
Θα συνεχίσετε να κρατάτε μούτρα για τους Ντομίνιον Μπόλερς;
Το πήρα πάνω μου για να νικήσουμε.
Το πήρες πάνω σου για να ανέβεις.
Εσύ ήθελες να εντυπωσιάσεις ένα κορίτσι. Μη μου λέτε για ομαδικότητες.
Εγώ ξέρω να δίνω πάσες.
Όλοι συμφωνήσαμε να στηρίξουμε τον Μούσα κι εσύ μας κρέμασες.
-Όντως. -Όπως και στην προπόνηση.
Αν ήθελα να σας κρεμάσω, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Λάθος μου η προπόνηση.
Αλλά δεν ζητάω συγγνώμη για τον αγώνα.
Ποιος από εσάς έκανε το ποστ ως J.Amnesia;
-Ποιο ποστ; -Που λέει ότι ξέχασα να δίνω πάσα.
Θέλω να το κατεβάσετε.
Ντρου, ξέρεις τίποτα εσύ;
-Εσύ, Ρόγιαλ; -Όχι.
Καλά, κοιτάξτε. Κάναμε δύο νίκες.
Αν κάνουμε και τρίτη σερί, θα έχουμε κάνει πολύ καλή αρχή.
Αλλά τώρα ο Λέστερ Ντέιβις είναι χορηγός της Τζι-Νταμπ.
Ξέρετε τι θα πει αυτό;
Θα γεμίσουμε κάμερες και δημοσιογράφους. Ας δείξουμε ότι είμαστε καλύτεροι.
Εντάξει. Ας δείξουμε ότι είμαστε καλύτεροι.
Για να φανεί ο Τζέις Κάρσον στις κάμερες.
Ναι.
Μισό, όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Πάμε, παιδιά. Πάμε.
Πού πάτε; Σοβαρά, τώρα;
Ο Λέστερ λέει ότι ο Τζέις είναι το μέλλον.
Αχρείαστη πίεση σε ένα μικρό παιδί.
Εντάξει, φτάνει. Να πάρω το κινητό μου;
Εσύ δεν λες ότι τα σόσιαλ είναι μια μπούρδα;
Ναι, αλλά ο Τζέις δεν σκέφτεται έτσι.
Θες να μου πεις ότι, αν ήσουν 14
και σε καλούσε ένας παίκτης του NBA να παίξετε παρέα, δεν θα πήγαινες;
Εγώ στάνταρ θα πήγαινα.
Ακριβώς. Ευχαριστώ, Ναΐμ.
Δεν έπρεπε να χάσει την προπόνηση, αυτό λέω μόνο.
Απογοητεύει την ομάδα όταν κάνει τέτοια.
Συμφωνώ, μωρό μου. Εντάξει;
Όσα καλλυντικά και να μου δώσει η μάνα του.
Ο Τζέις πρέπει να είναι υπεύθυνος, αλλά…
Να τα μας.
Είναι ένα μικρό παιδί σε σώμα ενήλικα.
Ένα σωρό άνθρωποι περιμένουν να αποτύχει.
Δώσ' του λίγο χρόνο. Θα καταλάβει ότι είσαι δίπλα του.
Δεν έχει άδικο.
Ποτέ δεν έχει. Μου τη δίνει αυτό.
Ναι, και η σύζυγος στη δουλειά έχει δίκιο.
Η Μεγκ; Σοβαρολογείς;
Πήραμε τον Νικ Μέντεζ. Έχουμε δύο από τους καλύτερους παίκτες του DMV.
Δηλαδή, δεν έχεις πρόβλημα
να παίρνει η Μεγκ χρήματα από γονέα, με αντάλλαγμα χάρες για το παιδί;
Δεδομένης της συνθήκης; Κανένα απολύτως!
Πιο διεφθαρμένο είναι το κολεγιακό.
Αυτά τα σχολεία
δίνουν ένα φορτηγό λεφτά σε έναν προπονητή.
Αλλά αν ένας παίκτης πάρει μια τσίχλα, είναι παραβίαση κανονισμού.
Κάνουν κινήσεις να αλλάξει αυτό.
Ας μη μείνουμε πίσω από τις εξελίξεις.
Ο Νικ Μέντεζ είναι πολύ μαχητικός.
-Έλα τώρα. Αυτό έχεις να πεις; -Ναι.
Στον πατέρα μου έδιναν ακριβά αμάξια και μαλακίες
για μένα και τον Λέστερ, για να παίξουμε σε κάποια ομάδα.
-Ναι. -Γίνονται πολλές βρομιές στον χώρο.
Ο πατέρας σου οδηγούσε μια παλιά Plymouth.
Περήφανα.
Αυτό έκανε, όμως. Μου λείπει ο παλιόγερος.
Θα σε καμάρωνε.
Δεν χτίζεις απλώς παίκτες.
Χτίζεις νέους ανθρώπους.
Όπως έλεγε κι ο πατέρας σου.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Είναι ώρα να επαναφέρεις τον Άικον.
Τι εννοείς;
Εννοώ να ταρακουνήσεις τον κόσμο. Άλλη μια φορά.
Αν έχουμε αυτούς τους δύο παίκτες,
έχουμε το πρωτάθλημα σίγουρο, να το ξέρεις.
Να σου πω ειλικρινά;
Δεν ξέρω αν χωρούν οι εγωισμοί και των δύο στο γήπεδο.
Για να μην πούμε πόσο θα φρικάρει η Τζένα, αν ο Τζέις μοιράζεται την μπάλα.
Ξέρω όμως το εξής.
Ο Νικ Μέντεζ; Είναι πολύ μαχητικός.
Σταμάτα το αυτό.
ΞΕΧΑΣΑ ΟΤΙ ΤΟ ΜΠΑΣΚΕΤ ΕΙΝΑΙ ΟΜΑΔΙΚΟ ΣΠΟΡ
#ΚΑΡΣΟΝ #ΕΓΩΙΣΤΗΣ
Έχεις δουλειά;
-Εξαρτάται. -Εντάξει. Πού είμαστε;
Όλες έπιασαν στόχο την περασμένη εβδομάδα.
-Έγραψα γράμμα στον μπαμπά. -Μπορούμε και καλύτερα, όμως.
Τι;
Θα το έστελνα στη διεύθυνση της δουλειάς και νομίζω ότι πρέπει να γράψεις κι εσύ.
Και τι να πω;
Μίλα του για τον εαυτό σου.
Πώς νιώθεις που δεν έχεις νέα του.
Ή πες του για το μπάσκετ.
Κατάλαβα.
Για το πώς ένας παίκτης του NBA με νοιάζεται περισσότερο από αυτόν;
Πώς ο Λέστερ θέλει να με βοηθήσει
να φτάσω τα όνειρά μου,
επειδή ο πατέρας μου είναι απασχολημένος με τα δικά του;
Μπα. Δεν χρειάζεται.
Καλά.
Τζακ. Περίμενε.
Ναι. Να το βάζεις πολύ απαλά.
-Ξέρεις να φτιάχνεις μπράουνι; -Ναι.
Βίγκαν;
Μπορώ να βρω πώς γίνεται.
Θα μου φτιάξεις λίγα;
Εντάξει, αλλά από πότε…
Κάτσε.
Η Κρίσταλ δεν είναι βίγκαν; Ναι. Είναι.
-Τι; -Όχι, είμαστε σαν αδέρφια.
Αλήθεια; Εμένα τι θα μου φτιάξεις;
Τίποτα. Κοίτα. Περνάει δύσκολα
και θέλω τη βοήθειά σου.
Εντάξει. Αλλά αν θες να της κάνεις μπράουνι,
ένα καλό πρώτο βήμα είναι να μη βάζεις εμένα να τα κάνω.
Έγινε.
Θα πάμε στο Carry-Out;
Εννοείται, θα τσακίσω μερικές φτερούγες.
"Φτερούγες"; Σιμόν, μιλάς σαν βλάχα.
Με λες βλάχα εσύ που η πατούσα σου είναι μες στους κάλους;
Δεν έχω κάλους.
Κρίσταλ, πες, σε παρακαλώ, στην κοπελιά για τις βρομοπατούσες της…
Χωρίς μαλακίες; Οι πατούσες σου είναι λίγο χάλια.
Λες και κλοτσάς όλη μέρα τούβλα κι έγιναν έτσι. Όλη μέρα, κάθε μέρα.
-Ευχαριστώ. -Να δω πατούσα.
Κρίσταλ. Να σου πω λίγο;
Να σε περιμένουμε;
Θα σας προλάβει.
Κρατήστε μου φτερούγες.
ΚΟΟΥΤΣ ΤΖΟ ΓΟΥΟΡΙΚ
Η Gladiator Sneakers θα κάνει δωρεά στους Ντομίνιον Μπόλερς
εξοπλισμό αξίας 25.000 δολαρίων.
Πρέπει να τα φοράει αυτά η ομάδα και εσύ σε κάθε μπασκετική εκδήλωση.
Θα σας δώσουμε άλλες 75.000 δολάρια
για τα έξοδα της ομάδας και τα απαραίτητα.
Κοίτα, Αλόνζο, πολύ ωραία όλα.
Έλα τώρα. Είμαστε ενθουσιασμένοι.
Ξέρεις τι μας έκανε να σας επιλέξουμε; Ο τελευταίος αγώνας.
Είδαμε τον Μέντεζ να ξεφτιλίζει τον Κάρσον.
Το παιδί είναι χρυσωρυχείο.
Κόουτς, ο σύλλογός σου έγινε
από απλή στάση, ο απόλυτος προορισμός.
-Είμαι κατενθουσιασμένος. -Φίλε μου.
Ναι.
Πιάσε, Ντρου!
Ναι!
Θέλουμε κι εμείς τέτοιο εξοπλισμό.
-Ντύθηκαν ωραία. -Αμάν…
Ναι! Ωραία! Ναι!
Ψηλά το κεφάλι. Τι γίνεται, νεαρέ βασιλιά; Πώς νιώθεις;
Τέλεια.
Σε υποστηρίζω, να ξέρεις. Τους συμπαίκτες σου, όχι.
-Κάνε μας περήφανους. -Εννοείται.
Ωραία. Για την πόλη.
Τσίρκο είναι εδώ.
Να κι ο κλόουν.
Τζι-Νταμπ.
Καλώς ήρθατε στον αγώνα
ανάμεσα στη Σουάγκερ DMV
και τη δική μας Τζι-Νταμπς Χουπς του Λέστερ Ντέιβις!
Χάρη στη γενναιόδωρη καρδιά του Λέστερ,
μπορέσαμε να αποκτήσουμε αυτό που ήθελε χρόνια το γήπεδό μας.
ΤΖΙ-ΝΤΑΜΠΣ ΧΟΥΠΣ ΤΟΥ ΛΕΣΤΕΡ ΝΤΕΪΒΙΣ
Ένα χειροκρότημα για τον Λέστερ!
Πολύ γρήγορα. Φωνάξτε για την ομάδα μας. Σας αγαπάω όλους!
Ναι! Θέλω να συγχαρώ
και τους παλιούς συμπαίκτες μου.
Τον Ναΐμ Ραχίμ! Ήταν τελειόφοιτος την πρώτη μας χρονιά.
Πάντα σε θαύμαζα, αδερφέ.
Και τον προπονητή της Σουάγκερ. Τον Άιζακ Κένεντι Έντουαρντς. Τον Άικον!
Αυτός ο τύπος ήταν πολύ αυθεντικός.
Κρίμα που θα χάσει πανηγυρικά σήμερα.
Έλα εδώ, φίλε μου. Να βγάλουμε φωτογραφία.
Δεν την ήθελες τη χορηγία μου. Θα σας ήταν χρήσιμα τα χρήματα.
Τόση μαλακία επειδή είχαμε έναν καβγά;
Εξόντωσε τον ανταγωνισμό. Ο πατέρας σου μας το έμαθε.
Μπορούσες να ζητήσεις συγγνώμη.
Ό,τι έχουμε είναι μεταξύ μας. Μην μπλέκεις τον Τζέις.
-Φοβάσαι ότι θα σ' τον κλέψω; -Χέστηκες γι' αυτόν.
Καθόλου. Ένα τόσο καλό παιδί κάνει καλό στην εικόνα μου.
Κάτσε να τον πάρω στην ομάδα μου.
Δεν θα σε αφήσω να παίξεις μαζί του. Άφησέ τον ήσυχο.
Αλλιώς τι; Θες να τα πούμε έξω;
Πάμε.
Μπα. Δεν χρειάζεται, Άιζακ.
Εν αντιθέσει μ' εσένα, εγώ έχω κάτι να χάσω.
-Να 'σαι καλά. Ναι, κι εσύ. -Καλή επιτυχία.
Πάμε να τους δείξουμε! Ναι! Γι' αυτό ήρθαμε! Γι' αυτό!
Πάμε!
Το 'χουμε! Πάμε!
Εντάξει, παιδιά. Νιώστε το! Πάμε! Ελάτε!
Σε βλέπω!
Διαιτητή!
Πάμε. Στη ρακέτα! Αυτό είναι! Πάμε, Σουάν!
Δεν θα το σφυρίξεις αυτό; Δεν το είδες;
Ανοίξτε!
Φάουλ! Το 25! Σπρώξιμο!
Ναι!
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΕΙ ΝΑ ΤΑ ΒΑΛΕΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΖΙ-ΝΤΑΜΠΣ!
Η ΣΟΥΑΓΚΕΡ ΤΡΩΕΙ ΞΥΛΟ! ΑΜΑΝ! #ΕΓΩΙΣΤΗΣ
Παιχνίδι το λες αυτό; Έγινε φάουλ!
Σταμάτα!
Δεν ήταν φάουλ.
Έλα τώρα. Τι είναι αυτό;
-Είναι φάουλ. -Παίζεται.
Μην του δίνεις σημασία. Σωστή απόφαση.
Η μπάλα λέει αλήθεια!
Μπράβο, Τζέις!
Λοιπόν; Τι;
Νομίζατε ότι έκανα πλάκα; Σας το είπα ότι παίζουν καλά.
Μας κάνουν όλο φάουλ, κόουτς.
Ας κάνουν! Αντιμετωπίστε το!
Όλα για όλα! Αντιμετωπίστε το!
Λυπάμαι που το λέω, αλλά παίζετε φοβισμένα.
Ορθώστε ανάστημα. Πραγματικά.
Τζέις, έχεις τέσσερα φάουλ. Σε χρειάζομαι. Εντάξει; Ηρέμησε.
Μούσα, θα ρίξουν σίγουρα δύο πάνω στον Τζέις.
Θα έχουμε αριθμητικό πλεονέκτημα. Εκεί θέλω ντράιβ ή πάσα στους σουτέρ.
Ή δώσε μπάλα σ' εμένα!
Όχι με δύο πάνω σου.
Και τι μ' αυτό;
-Και τι μ' αυτό; -Δώσε μου την μπάλα.
-Χαλαρώστε! -Ξέρω τι να την κάνω.
-Τέλος! -Χαλαρώστε.
Μαζέψτε τους εγωισμούς σας. Δεν βοηθάτε.
Μαζευτείτε!
Μη σας δουν με κατεβασμένα κεφάλια.
Βγείτε και δείξτε ποιοι είστε. Μαζί, με το τρία. Ένα! Δύο! Τρία!
Μαζί!
Δεν μπορείς να νικήσεις μόνος σου. Όχι σήμερα. Εντάξει;
Πάρ' το πάνω σου.
Δεν πειράζει. Ναι. Όχι, έχει ημίχρονο. Είναι εντάξει.
Κλείνω.
Έμαθα ότι σ' αρέσει να κλέβεις παίκτες.
Έμαθα ότι σ' αρέσει να κλέβεις παιδιά από τις μανάδες τους.
Ξέρεις κάτι, κοριτσάκι μου;
Όχι, συγκαταβατικέ μαλάκα, δεν ξέρω. Γιατί δεν μου λες εσύ;
Μίλησα στην Τερέσα. Ξέρω τι θες να κάνεις.
Αλλά έχω επενδύσει πολύ χρόνο και χρήμα στον Νικ
για να έρθεις να μου το παίξεις καλή νεράιδα.
Έχω το συμβόλαιο με τα παπούτσια, το σχολείο και ό,τι άλλο χρειάζεται.
Θα λογικευτούν.
Είστε λαπάδες.
Πού πας;
Πάμε!
Ο ΒΙΝΣ ΤΣΑΡΛΣ #21 ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ ΣΕ ΜΟΝΟΨΗΦΙΟ!
Βοηθήστε τον!
Κάνε πίσω.
Πάμε! Ναι!
Πάμε! Μπράβο! Κίνηση!
Ναι, ρε φίλε!
Έτσι μπράβο! Αυτό είναι! Πάμε!
-Πάμε, μεγάλε! -Πάμε!
Τι πρόβλημα έχεις, ρε;
Τι πρόβλημα έχεις;
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Άσ' τον.
Τι κίνηση είναι αυτή;
Αυτό θες;
Δώσε ένα χαρτομάντιλα στο παιδί. Ωραίος αγώνας! Ωραίος!
-Τι; Σπρώχνει τον πλέι μέικερ! -Μπράβο!
-Αυτό είναι! -Σοβαρολογείς; Και στις δύο ομάδες φάουλ!
-Ναι! -Πώς το λες αυτό;
-Την πληρώνουν. -Μας το κλέβετε!
Ναι, αγόρι μου! Πάμε!
Πάμε!
Αντίο! Σ' αγαπώ, μωρό μου!
Μαζευτείτε.
Τζέις, βγήκες με 5 φάουλ.
-Είναι άδικο, κόουτς. -Το ξέρω.
Ρόγιαλ, μπαίνεις. Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ξέρεις γιατί σε βάζω;
Για την άμυνα που μου έδειξες στην προπόνηση.
Εντάξει. Είμαστε οκτώ πόντους πίσω.
Αν θέλετε τη νίκη, πηγαίνετε να την πάρετε.
Αυτήν τη στιγμή.
-Πάμε γερά. -Πάμε να νικήσουμε.
Μισό. Ακούστε.
Μούσα, στον προηγούμενο αγώνα έπρεπε να λάμψεις εσύ. Συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη απ' όλους.
Αλλά μπορείτε να λάμψετε τώρα. Το αξίζετε.
-Καταλαβαίνετε; -Ναι.
Μετά τον αγώνα, θα κάνω unfollow τον Λέστερ.
Ωραία, πάμε να παλέψουμε.
Αγώνας, με το τρία. Αγώνας για μένα.
-Ένα! Δύο! Τρία! -Αγώνας!
-Πάμε! -Ελάτε!
Nα μιλάτε μεταξύ σας. Να μιλάτε.
-Παίξτε μαζί! Άμυνα! -Πάρε με.
Άμυνα!
Ψηλά! Αυτό είναι! Πάρε μπάλα! Μείνε έξω!
Πάμε, Ντρου!
Αυτό χρειάζομαι!
Ναι!
Πάμε!
Nαι!
Εντάξει. Έτοιμοι! Κοιτάτε ψηλά! Ψηλά! Δείτε το χρονόμετρο! Το χρονόμετρο!
Στο κέντρο.
Άμυνα!
Πάμε, Ρόγιαλ!
Πέντε! Τέσσερα! Τρία! Δύο! Ένα!
-Έλα τώρα! Αλήθεια; -Έλα τώρα.
Έλα. Είσαι καλά; Σε στηρίζω. Το ξέρεις, έτσι; Έλα.
Ωραίος αγώνας. Παίξατε καλά, εντάξει;
Ωραίος αγώνας.
-Ωραίος αγώνας. -Ωραίος αγώνας.
-Συνεχίστε έτσι. Μπράβο. -Ωραίος αγώνας.
Για το ποστ του J.Amnesia;
Τι; Εσύ ήσουν; Όχι!
Συγγνώμη, φίλε.
Ωραίος αγώνας, φίλε.
Άμπαλε!
Παραλίγο, ρε γαμώτο.
Ναι, παραλίγο.
Είσαι καλά; Θες να σου φωνάξω ασθενοφόρο;
Γιατί ο Άικον που ξέρω δεν θέλει να χάνει.
Δεν θέλω. Αλλά κερδίσαμε τη μάχη.
Τι εννοείς;
Τα παιδιά μας έδειξαν κάτι.
Πρώτον, έδειξαν ότι δεν είναι λαπάδες.
Δεύτερον, έδειξαν ότι μπορούν να παίξουν ομαδικά.
Ισχύει.
Τρίτον, για να πάρουμε πρωτάθλημα, πρέπει να κάνουμε χώρο για άλλον έναν.
Κι όσα έλεγε ο πατέρας σου;
Έλεγε να εξοντώνουμε τον ανταγωνισμό.
Το έλεγε. Άρα, μπορώ να…
Ελεύθερα.
Πήρα 18 στο τεστ Ισπανικών χθες.
Έκανα λάθος τρεις λέξεις μόνο, αλλά ήταν οι κλίσεις…
Θες να μου πεις για το τεστ τώρα, Ρόγιαλ;
Αλήθεια; Αυτό θα πούμε;
Σκέφτηκα ότι ήθελες να το ξέρεις.
Καλά. Μπράβο σου για το 18.
Τώρα θες να μου πεις γιατί κάνεις
λες και δεν έχεις ξαναπιάσει μπάλα στη ζωή σου;
Απλώς, έκανα ένα κακό παιχνίδι.
Ένα κακό παιχνίδι;
Όλο κακά παιχνίδια κάνεις.
Παλεύεις με την μπάλα. Σουτάρεις φοβισμένα.
Πηγαινοέρχεσαι στο γήπεδο σαν χαμένος.
Λες και είσαι σε κάναν λαβύρινθο. Τι σου συμβαίνει;
-Τίποτα. -Δεν μπορεί.
Σε έχω δει να ρίχνεις τέτοια σουτ χιλιάδες φορές, Ρόγιαλ.
Χιλιάδες φορές.
Δεν έχουμε πολλές ευκαιρίες στη ζωή να πιάσουμε το μεγαλείο.
Να ξεχωρίσουμε από τους άλλους.
Εσύ απόψε έχασες μία.
Λες να μην ξέρω ότι τους απογοητεύω συνέχεια όλους;
Ότι απογοητεύω εσένα συνέχεια;
Όχι. Δεν θα κάνεις το θύμα.
Τα παιδιά στην ομάδα
δεν έχουν ούτε τα μισά απ' όσα εσύ και παίζουν με την ψυχή τους.
Σε έβαλα να παίξεις εκεί για να βγεις λίγο από τη φούσκα στην οποία ζεις.
Χρειάζεσαι τόλμη, Ρόγιαλ. Δούλεψε πιο σκληρά.
Δουλεύω σκληρά! Βλέπεις πόσο σκληρά δουλεύω!
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Δεν ξέρω αν φταίω εγώ ή η δυσλεξία. Δουλεύω πολύ.
Συγγνώμη.
Κοίτα, δεν ήθελα να σε στριμώξω έτσι.
Παιδί μου…
Εντάξει. Ας…
Πάμε σπίτι.
Τι γίνεται με τον Μπόμπι;
Σας είδα έτοιμους να αρπαχτείτε πριν.
Δεν θέλει να με δει να αρπάζομαι. Πίστεψέ με.
Βασικά, σκεφτόμουν το εξής.
Από όλους τους ανθρώπους στους οποίους μπορούσε να μιλήσει η μαμά του Νικ…
Γαμώτο, μίλησε σ' εσένα.
Γι' αυτό είσαι τόσο καλή σ' αυτό που κάνεις.
Είσαι συνδετικός κρίκος. Γι' αυτό είμαστε συνέταιροι.
Συνέταιροι. Δεν νιώθω πάντα ότι είμαστε συνέταιροι.
Δεν συμβιβάστηκες με τον Λέστερ.
Μου δυσκόλεψες τη ζωή με την Gladiator.
Ισχύει, αλλά ούτε κι εσύ είπες την αλήθεια για τον Ρόγιαλ.
Ας κάνουμε νέα αρχή.
Συμφωνώ.
Λοιπόν… Με τον Νικ. Πού βρισκόμαστε;
Ο Μπρετ είπε ότι θα αναλάβει. Θα τους τακτοποιήσει κάπου.
Χωρίς δεσμεύσεις.
Εντάξει. Πες του ότι ο προπονητής κρίνει πόσο θα παίζει ο Ρόγιαλ. Τέλος.
Θα τον κάνω να το δεχτεί.
Πιστεύεις ότι ο Νικ είναι δεκτικός;
Ας το ανακαλύψουμε.
-Μαμά, με αφήνεις εδώ; -Εδώ; Πού θα πας;
Θέλω να δω το παιχνίδι της Κρις.
Τζέις, γιατί άφησες την άλλη ομάδα να σε επηρεάσει τόσο;
Παραλίγο να πλακωθείς.
Και τι να έκανα; Να τους άφηνα να χτυπούν τον Μούσα;
-Δεν έπρεπε να τσαντιστείς. -Μα είναι συμπαίκτης μου.
Εσύ είσαι η ομάδα, Τζέις.
Δεν σε παίρνει να κάνεις τέτοια. Οι άλλοι μπορούν, εσύ όχι.
Μαμά, είμαι αρχηγός, είναι δουλειά μου να τους στηρίζω.
Ποιος σου το είπε αυτό; Ο κόουτς;
Όχι. Δεν χρειάστηκε.
Να φύγω τώρα;
Φύγε.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ.
-Μάρκαρέ την! Πάμε! -Συγγνώμη.
-Ναι. Κλείδωσε άμυνα. Πάμε! -Είμαι ανοιχτή!
Πάμε, Κρις! Πάμε! Το 'χεις!
Τι κάνεις; Πάλεψε για τα τρίποντα!
Στη γωνία!
Κρίσταλ! Στον πάγκο!
Πάμε! Άντε! Πάμε!
Πάμε!
Άλλες φορές τρέχουμε με την μπάλα. Άλλες φορές την κρατάμε.
Ανάλογα με τα μαρκαρίσματα. Δεν θες να παίζεις μονοδιάστατα.
Ναι. Και μ' εμάς παίξατε πολλές διαφορετικές άμυνες.
Ναι. Όντως.
Μπορώ να μάθω γρήγορα το σύστημά σας.
Μ' εμένα στην ομάδα, ίσως δεν ξαναχάσετε.
Αλλά αν είναι να παίξω στην ομάδα σας,
θέλω να φοράω το 21.
Αυτό θα χρειαστεί να το συζητήσουμε.
Σε όλες τις ομάδες φορούσα αυτό το νούμερο.
Το καταλαβαίνω, αλλά το φοράει άλλος παίκτης.
Κόουτς, θα είμαι ειλικρινής. Δεν το διαπραγματεύομαι.
Θα είμαι κι εγώ ειλικρινής. Αν δεν είσαι έτοιμος να συμβιβαστείς,
δεν νομίζω ότι ταιριάζουμε.
Τι παίζει με το 21;
Είναι το νούμερο που φορούσε ο Κλεμέντε όταν έπαιζε στους Πίτσμπουργκ Πάιρετς.
Αυτό το νούμερο φορούσε κι ο πατέρας μου κι ο παππούς μου όταν έπαιζαν.
Το φοράω για να τους τιμήσω.
Λοιπόν; Τι λες;
Θα βρούμε άλλο νούμερο για τον Βινς.
Άσε μας.
Τι λέει; Σκέφτηκα προς στιγμήν ότι θα με στήσεις.
Αλλά μετά είπα, ελπίζω πως όχι. Ειδικά τώρα που έφτιαξα αυτά.
Δεν είναι καλά σαν τα δικά σου, αλλά…
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού