Die sehen anders aus, als auf der Verpackung.
Natürlich, Hirnie. Die sind hausgemacht.
- Crystal, das reicht. Bleib cool. - Jetzt koste einfach.
Im Ernst. Jace.
Schmeckt richtig eklig, yo, wie Dreck.
Keine Ahnung, was ich falsch gemacht hab.
Weiß ich auch nicht. Gib mir noch einen. Vielleicht war der schlecht.
Nee. Der schmeckt auch nicht. Aber nicht so schlimm. Und der...
Schmeckt auch nicht?
Eklig. Jetzt brauche ich eklige Milch dazu.
Nein.
Yo, Crys, du hast Lesters Repost gesehen. Ich hab über 100K Views!
So fühlt es sich an, wenn man offizieller Aufsteiger ist.
Mann, wir haben's geschafft.
Hörst du überhaupt zu?
Einhunderttausend Views. Glückwunsch.
Keine Sorge, dich reposte ich auch, damit deine Zahlen steigen.
Du brauchst für mich nichts zu tun.
Bist du ernsthaft eifersüchtig?
Genau. Ich bin eifersüchtig.
Fakt ist, die ganze Welt ist auf Jace Carson eifersüchtig.
Die ganze Welt hat gesagt, ich sei Kacke und überbewertet, vergessen?
Ich weiß.
Jetzt teile ich die Nummer eins mit Mendez.
Ich krieg endlich Anerkennung.
Wenn das jemand verstehen sollte, dann du.
Und wenn mir jemand zuhören sollte, wenn ich reden muss, dann du.
Worüber musst du reden?
Also, worüber?
Ich dachte, etwas stimmt nicht,
aber ich lag falsch.
Du bist also sauer auf mich,
weil du 'nen Fehler gemacht hast, und wir nicht drüber gesprochen haben?
Vergiss es, Bro.
Kaufst du jetzt überteuerten Bio-Scheiß? Wir haben hier Quinoa und Kokoswasser.
Und was ist das? Ingwer? Icon versucht sexy zu bleiben, was?
Ich bin immer sexy. Wie geht's, Lil' Pip?
- Wie läuft's, Dicker? - Alles gut.
Wir erwarten ein Kind. Da muss man halt was Gesundes tun.
Erwartest du 'nen kleinen Icon Junior?
Es wird ein Mädchen.
Größe hängt nicht vom Geschlecht ab.
- Zweifellos. - Ja.
Hab gehört, dein Team ist nicht mehr so mies wie früher.
Ach komm.
Bereit auf deine jährliche Pleite gegen meine G-Dub-Gang?
Ach ja, ihr steht auf unserer Liste.
Das weißt du genau, Mann.
Ich will nicht, dass deine weichen Swagger-Jungs
flennend zu den Schiris rennen.
Wir sind weder unfair noch weich.
Aber ehrlich, Jace Carson? Er ist ein guter Gewinn.
Du wirst mit ihm sicher Knete machen.
Ich wollte seine Mom überreden, dass er bei G-Dub spielt.
Hätte ich 'nen Sponsor gehabt, wär's vielleicht anders gelaufen.
Ihr habt also 'nen Deal für Sneakers? Für Skechers, oder was?
Witzig, Mann.
Ist noch nicht offiziell, aber Lester Davis zeigt Interesse.
Du kennst den Typen.
Kannst du für mich ein gutes Wort einlegen, Bruder?
Ein gutes Wort? Halte dich bloß von ihm fern. Im Ernst.
Und dann? Dann kriegst du die ganze Hilfe.
- Welche Hilfe? - Die gratis Publicity.
Er promotet Jace Carson auf IG und so.
Willst das alle für dich behalten, Icon?
Auf den Namen höre ich nicht.
Hatte vergessen, wie empfindlich die Jungs von Seat Pleasant sind.
Na gut, Isaac.
Wir sehen uns dann beim Gemetzel.
Okay. Es wird Zeit.
Coach Bobby, Wie kann ich Ihnen Danken?
Brauchen Sie nicht. Ich bin froh, ihn um mich zu haben.
Er ist ein toller Junge.
Ach ja, Sie müssen noch die Vormundschaft unterschreiben.
Cómo?
Vormundschaft?
Hier, schauen Sie. Alles banales Zeug.
Damit werden wir viel Zeit sparen, falls was aufkommt.
Ich kann Ihnen versichern, es ist alles zu seinem Besten.
Sie haben ihn dem Sneaker-Typen vorgestellt, der Ihr Team mag?
Ja. Gladiator Sneakers wird uns vielleicht sponsern.
Wie funktioniert das?
Ist der Deal einmal abgeschlossen, und das wird er,
kriegen wir Equipment.
Und Reisegeld für Turniere. Und Sichtbarkeit.
Auf Ihren Sohn warten viele Möglichkeiten.
- Für mein Sohn? - Ja, und das ganze Team.
Aber damit er an diesen Turnieren teilnehmen kann,
muss ich die Papiere unterzeichnen können.
Aber wenn Sie mir rechtzeitig Bescheid sagen,
kann ich alles unterschreiben und zurückschicken.
Teresa, es geht nicht nur um die Turniere.
Damit er nächstes Jahr bei Saint Augustus spielen kann...
Ohne Vormundschaft, schaff ich's nicht.
Ich bin seine Mutter.
Ja, aber ich werde keine Zeit haben, Sie in Puerto Rico aufzusuchen,
immer wenn etwas ansteht.
So läuft das nicht.
Aber Sie haben mich aufgesucht, damit mein Sohn für Sie spielt.
Haben Sie mich deshalb herfliegen lassen, für die Vormundschaft?
Diese Frage werde ich einfach vergessen.
Sie werden alle Entscheidungen treffen können.
Sie müssten dann nicht mehr mit mir reden? Sie entscheiden, wo er spielt.
Und über seine Zukunft.
Mit allem, was ich für ihn mache,
kriegt er 'ne bessere Zukunft, wenn ich mit von der Partie bin.
Sie sollten sich bedanken.
Nicolás!
- Mom... Mami. - Nein. Nicolás!
- Mami. - Teresa. Nick.
Okay, Teresa. Hören Sie zu.
Beruhigen wir uns. Sie machen einen dummen Fehler.
Ich bin nicht ruhig aber auch nicht dumm.
Kommen Sie...
Halten Sie sich von meinem Jungen fern.
- Ich komme dich abholen. - Gut.
Hey, zeig's ihnen.
Mach ich, Dad.
- Yo, Phil. - Was läuft?
Wir hatten nach dem letzten Spiel 'ne Diskussion.
Heißt das, ich soll Runden laufen oder so ?
Nein, hör zu.
Ich hätte dich nicht zu Lester bringen sollen.
Warum nicht?
Er lenkt dich ab, und du sollst dich konzentrieren.
Das bin ich umso mehr.
Lester meint, die Besten sind die Beständigen.
Wir haben zwei Siege hinter uns, holen wir uns einen dritten.
Florida, stimmt's, Coach?
- Gut, holen wir ihn uns. - Holen wir ihn.
Pound, Pound, Wand. Pound, pound, Pass.
G-Dub Hoops sind körperlich stark. Aber wir sind stärker.
Jace!
Wo bleibt deine Konzentration?
Bleib konzentriert.
Na los, ihr alle. Bleibt dran.
Seid bereit. Endet stark.
Pound, Pound, Wand. Pound, Pound, Pass.
Wir sind beide Nummer eins.
Ja, aber nicht mehr lange.
Was machst du hier?
Mom findet heraus, wie viel dein Coach für dein Ranking gezahlt hat.
- Ich zahle auf dem Feld. - Mit 40 Rückstand?
Mal sehen, was als nächstes passiert.
Das weißt du schon.
Es wird dir nicht gefallen.
Ich will die Herausforderung.
Welche Art von Hilfe suchen Sie?
Ich hab meinen Sohn den Dominion Ballers entzogen.
Das ist ein gutes Programm.
Wir leben in Puerto Rico.
Coach Bobby hat Nicolás angeworben, er war bei ihm und seiner Familie.
Jetzt soll ich eine Vormundschaft unterschreiben.
- Das mach ich nicht. - Das verstehe ich.
Wie haben Sie Bobby kennengelernt?
Er hat ein Video von Nicolás gesehen und seinen Coach kontaktiert.
Alle sagen, diese Gegend hier ist das Basketball-Mekka.
Als die Einladung kam,
haben wir sie angenommen. Aber jetzt...
Wenn kein Team meinen Sohn aufnimmt,
müssen wir zurückreisen.
- Aufnehmen oder unterbringen? - Beides.
Und was will er?
Er will bleiben.
Nicolás meint, nur hier kann er seine Träume verwirklichen.
Er gehört hierher.
Aber ich werde hierbleiben müssen. Ich lasse ihn nicht wieder allein.
Wir sind nicht das einzige Team, mit dem Sie darüber reden?
Nein, aber das erste.
Merkst du, worum du mich bittest?
Hier geht nichts illegales vor sich.
Es ist 'ne bescheidene Bitte für 'ne gute Familie.
Ich soll also aufsteigen,
vom Trikots- und Turnierkosten-Spendierer,
zu Sponsor einer puerto-ricanischen Familie. Das ist Bescheiden?
Trikots und Turnierkosten?
Er ist nur ein Angel Investor.
Ich kann Ihnen vielleicht ein Corporate Housing anbieten,
und der Mutter Arbeit verschaffen.
Aber solange mein Junge für mehr Spielzeit betteln muss,
kann ich für nichts garantieren.
Die Spielzeit hängt nicht davon ab, wie viel die Väter reinstecken.
Okay, warte. Moment.
Mit Nick Mendez wird unser gutes Team, zu einem super Team.
Okay? Denk an Royale in der ganzen Sache.
Denk an Ego-Konflikte.
Deshalb haben wir einen guten Coach wie dich.
Ich hasse dieses Wort.
- "Super Team". - Ich auch.
Was wär dir lieber?
Eine starke Starting Five, in der mein Junge spielt.
Jetzt weiß ich, warum du Royale ausgesucht hast.
Hier ein Wort, das ihr mögen werdet: Das Leben ist zu kurz, um dubios zu sein.
Das ist viel Drama, nur um ein gutes Team aufzustellen.
Das machst du schon lange.
Du hast echt Glück mit Jace Carson,
aber gleich zwei High-Level-Spieler in einem Team?
Das ändert alles.
Sieh nach, was du tun kannst.
Ich rede mit Ike.
Vor Sonnenaufgang fertig?
Ich stelle einen neuen Rekord auf.
Hier ein Handtuch, benutze es, bevor du in mein Auto steigst.
Ich hab vergessen, dir zu sagen, Nick Mendez kam nach dem Training.
Wofür?
Weiß nicht.
Seine Mom hat mit Coach und Meg geredet.
J.AmnesiaCarson Wie gibt man den Ball weiter?
@TheRealJaceCarson #Carson #Egoist
Das Ende der Welt steht bevor!
Du willst gerettet werden,
aber deinen Brüdern und Schwestern willst du nicht helfen.
Sie haben meinen Herren gekreuzigt.
Sie haben Harriet Flüchtling genannt, das Ende der Welt...
Apocalypse Anne ist heute früh dran.
Neun Dollar Superfood. Leck das Glas bloß leer.
Es ist noch was da, Jackie. Möchtest du?
Soll das ein Scherz sein?
Sie hat nur Angst, davon Brusthaare zu bekommen.
Auf deiner mickrigen Brust ist aber kein einziges zu sehen.
- Wow. - Musst wohl mehr Push-ups machen.
Ich seh schon, Black Girl Magic ist hier los.
- Ganz toll. Gut gemacht. - Ganz toll.
Hey, Mom. Lester Davis hat mir heute morgen eine DM geschickt,
er will mit mir trainieren, aber es ist zeitgleich mit meinem Training.
Ich rufe Ike an.
Moment. Ich kann gehen?
So 'ne Chance sollte man sich nicht entgehen lassen.
Ist das geil!
Du und Lester seid immer noch heißgeliebt auf IG, was?
Sag bitte nicht mehr "heißgeliebt".
Wär scharf, ein Bild neben dem schwarzen Lambo zu haben.
Warum hast du's noch nicht?
Er und Coach haben Differenzen.
Was für Differenzen?
Weiß nicht. Erst waren sie am Reden,
dann ist Ike sauer geworden, und wir sind los.
Hey. Findet ihr, dass ich ein Egoist bin?
Warte. Nein, nein.
Ist das dein Ernst, Mr. "Ich wasche kein Geschirr,
"lass die Zahnpasta im Becken und die Klobrille oben"?
Guckst du nie runter, bevor du dich hinsetzt?
Geht's hier um Basketball?
- Ja. - Dann kennst du meine Antwort.
- Nicht egoistisch genug. - "Nicht genug." Ich weiß.
Okay, Ich rausch früher ab,
dann hab ich mittags mehr Zeit für meine Lieferungen. Bis später.
Und Jace, zum Thema Klobrille:
Wie für die Jump Shots, du musst zielen lernen.
NIE AUFGEBEN
Ajruizthewiz - Mädel. Auf DMV Ballers himmeln sie dich an.
DMVBall3r - Crystal Jarrett, von Jungs und Mädchen,
hat sie am meisten Mumm in der U14. @Crys_Fly_High_23
Hallo.
- Melony. Deine Bestellung ist da. - Hey, Jenna.
Wow, Danke. Das ging schnell.
Ich verliere keine Zeit und bringe Fedex ins Schwitzen.
Tust du. Meine Tönung hast du auch!
Jenna-Jen. Hättest du Extra-Proben für einen hässlichen Bruder hier?
Ne, aber dafür einen Arschtritt in petto.
Hast du meinem Sohn wirklich 'nen Swoosh verpasst?
Hör zu, dein Junge ist hier reinstolziert,
und meinte: "Meine Mom hat nichts dagegen".
Im Rückblick, schlechte Entscheidung. Verzeihst du mir?
Der nächste Schnitt geht auf dich.
Abgemacht.
Jace ist ein guter Junge. Ist er wirklich.
- Ich liebe, wie du ihn erziehst. - Danke.
Sawyer, ich hab 'ne Frage. Was ist mit Ike, seinem Coach?
- Was hältst du von ihm? - Von Icon?
Er ist einer der Besten in der DMV. Er hängt an meiner Wand.
Nur die Besten kommen an meine Wall of Fame.
Eines Tages wird Jace auch hier hängen.
Die Schulmannschaft '08 von Seat Pleasant.
Zweimal bei den States. Bei der ersten gewonnen.
Icon, Lester Davis und Ron Young.
Junge, die hatten's drauf.
Gab's irgendwelche Probleme zwischen Ike und Lester?
Darüber weiß ich nichts,
aber Ike hatte Probleme mit seinem Vater.
Gleich nach dem letzten State-Turnier.
Es war traurig.
Sie standen sich sehr nahe. Sehr nahe.
- Dann ist Charlie verstorben. - Oh.
Ike... Danach war sein Spiel nicht mehr das gleiche.
Hat's nie wieder aufs gleiche Niveau geschafft.
Aber er ist ein guter Mann.
LESTER DAVIS IN HOCHFORM PLANT NÄCHSTE SCHRITTE
Und Lester Davis?
Beständiger Bursche.
Behaltet ihn im Auge.
Weiter.
Ich hab ihn!
- Hier! Cut! - Wo ist Jace?
Jenna hat mir 'ne Nachricht hinterlassen, er kann heute nicht.
- Einfach so? - Einfach so.
Na bitte!
Ich kümmere mich drum.
Ich bin hier!
Los, mach ihn rein.
Okay, Royale! Gut gemacht!
Yo, sieh dir das an.
TheRealJaceCarson Privates Training mit 'ner Legende!!!
- Was? - Verrückt.
Alter, der schwänzt echt das Training.
Was ist hier los?
Unsauber.
- Hey, Danke. - Kein Problem, Bro.
- Okay. - Danke.
Denk dran, arbeite an deiner Shooting Range.
Wirf immer wieder Dreier. Der Himmel ist deine Grenze.
- Ist mein Ernst. - Danke.
- Freut mich, Jenna. - Mich auch.
- So, jetzt mach ich dich fertig. - Ach ja?
- Wir müssen los, Jace. - Ich mach...
Aber Mom, Lester meinte, wir fahren mit seinem Lambo.
Mach's für ihn nicht unangenehm.
Alles gut, Jace will zu Eddies Wang Imbissbude.
Da hing ich auch rum.
Fahren oder rasen?
Wir rasen nicht. Versprochen.
- Ja! - Okay.
- Los, ich will die NBA-Einstellung. - Soll ich dir einheizen?
Ich weiß nicht, ob du's weißt, ich wollte das Team sponsern,
aber Ike hat abgelehnt.
- Wieso? - Keine Ahnung.
Vielleicht nimmt er mir meinen Erfolg übel.
Fast als wolle er, dass du's auch nicht schaffst.
Der Bruder kann ganz schön kleinlich sein, weißt du?
Alles gut, brauchst nichts sagen.
Wie dem auch sei, ich sponser die G-Dubs.
- Unsere nächsten Gegner. - Ich weiß.
Das kann uns nichts anhaben.
Ich drück meinem Team die Daumen und dir, kleiner König.
Sobald du bereit bist, kriegst du ein Trikot mit deinem Namen.
G-Dubs schafft's jedes Jahr in die Nationals. Jedes Jahr.
- Danke für die Fahrt, Lester. War Hammer. - Gerne.
Schau dir die Karre an, Bro.
Komm, Bruder.
Diese Farbe würde ihr gut stehen.
- Hier. - Hilft gegen Rötungen...
- Okay. - Moment.
- ... und Verfärbungen. - Verstanden.
- Hi, Ike. - Hey.
Hab dich angerufen.
Und ich bin nicht rangegangen.
Ich bin beschäftigt, und Jace ist nicht hier.
Ich wollte nur vorbeischauen.
Wofür? Hast du mir was über Mendez zu sagen?
Mendez? Da gibt es nichts zu sagen.
Aber ich hab ein Video gesehen, Jace hat geschwänzt,
um mit Lester zu trainieren.
Es war eine seltene Chance. Ich hab's dir gesagt.
Auf dem AB.
Hör zu, Jenna, Basketball kann wichtige Lektionen lehren.
Ernsthaft?
Verantwortlichkeit. Zuverlässigkeit.
Sorry, wenn ich dich verletzt hab, weil ich nicht direkt mit dir geredet hab.
Überlass die Lektionen mir, und kümmere du dich ums Spiel, ja?
- Ich wollte dich nicht... - Klar.
Gibt's noch was bezüglich Basketball?
Der Morgenlauf.
Bin ganz Ohr.
Schraub etwas zurück.
Das belastet seinen jungen Körper sehr.
Bist in Fahrt. Hör bloß nicht auf.
- Das war's. - Sicher?
Vielleicht könnte meine Frau mal deine Kosmetik probieren kommen?
Weißt du was? Das ist für sie.
Das ist nicht nötig.
Ich bestehe drauf.
Viele Dank.
Gerne.
- Und... - Und Tschüss.
Fertig?
Nicht zu busy, Mr. Carson? Bist ja jetzt ein Großer.
Kommst in 'nem Lambo zum Imbissladen.
Die Zeiten haben sich geändert. Für manche.
Seid ihr alle immer noch sauer wegen dem Spiel gegen Dominion?
Ich hab's für das Team übernommen.
Nein, du wolltest mehr Ansehen.
Du wolltest ein Mädel beeindrucken. Komm mir nicht mit dem Teamball-Bullshit.
Ich weiß, wie man weitergibt.
Wir wollten Musa unterstützen, und du hast uns sitzen lassen.
- Hat er. - Genau wie beim Training.
Hätte ich das gewollt, wär ich jetzt nicht hier.
Sorry fürs Training,
aber das letzte Spiel hab ich gerockt.
Aber wer hat den J.Amnesia Post geschrieben?
- Was für 'n Post? - Der sagt, ich passe nicht.
Ich will, dass ihr den löscht.
Drew, weißt du was darüber?
- Und du, Royale? - Nope.
Okay. Wir haben zwei Siege.
Mit einem dritten hätten wir einen echt guten Start.
Aber Lester Davis sponsert jetzt die G-Dubs.
Wisst ihr, was das heißt?
Sau viel Presse und Kameras. Wir sollten uns zeigen!
Na klar, yo. Zeigen wir uns, ja?
Dann kann Jace Carson vor Presse und Kamera angeben.
Jap.
Wartet, so hab ich's nicht gemeint.
Lasst uns gehen. Los.
Wo geht ihr alle hin? Echt jetzt?
Lester sagt, Jace sei die Zukunft.
Das ist unnötiger Druck für 'n Kind.
So, das reicht. Kann ich mein Handy wiederhaben?
Bist du nicht der, der meint, Social Media ist Bullshit?
Ja, aber Jace Carson ist da anderer Meinung.
Willst du mir sagen, dass du mit 14,
eine Einladung von einem NBA-Spieler abgelehnt hättest?
Ich hätte sie angenommen.
Genau. Danke, Bruder Naim.
Ich sage nur, er sollte das Training nicht schwänzen.
Tut er das, lässt er das Team im Stich.
Ich stimme dir zu, Babe. Okay?
Da kann seine Mom mir noch so viel Kosmetik schenken, wie sie will.
Jace ist für Verantwortungen nicht zu jung, aber...
Jetzt geht's los.
Er ist ein Kind in einem erwachsenen Körper.
Viele warten darauf, dass er verkackt.
Gib ihm Zeit. Er wird schon merken, dass du für ihn da bist.
- Unrecht hat sie nicht. - Hat sie nie. Irgendwie, hasse ich das.
Na ja. Deine Partnerin hat auch nicht unrecht.
Meg? Ist das dein Ernst?
Hey, haben wir Nick Mendez,
haben wir die zwei besten Spieler in der DMV.
Du hast keine Probleme damit,
dass Meg, das Geld eines Vaters gegen unfaire Vorteile annimmt?
Mit einer Situation wie seiner? Hölle, nein!
Ist weniger korrupt als College-Basketball.
Diese Schulen
überhäufen die Coaches mit 'nem Truck voll Cash.
Aber kaut ein Spieler Kaugummi, wird er verwiesen.
Sie versuchen, das zu ändern.
Na gut, aber wir sollten nicht zurückbleiben.
Nick Mendez... Der hat Biss.
- Ach komm, ist das deine Antwort? - Jap.
Meinem Vater hat man schöne Autos und so angeboten,
damit Lester und ich in diese oder jenem Team spielen.
- Ja. - Da geht zu viel Dubioses vor sich.
Dein Dad ist mit einem ollen Plymouth rumgefahren.
Mit Stolz.
Das hat er. Ich vermisse diesen alten Muffel.
Er wär stolz auf dich.
Du ziehst nicht nur Spieler auf.
Sondern junge Männer.
Davon hat dein Paps geredet.
Aber, weißt du was?
Es ist an der Zeit, dass Icon zurückkommt.
Wovon redest du?
Misch die Welt wieder auf, Mann. Noch einmal.
Wir haben diese zwei Spieler,
und ich sag's dir, mit ihnen haben wir die DMV in der Tasche.
Ehrlich gesagt,
ich weiß nicht, ob's auf dem Feld genug Platz für ihr Ego gibt.
Und reden wir nicht über Jennas Anfall,
wenn Jace mehr Bälle teilen muss.
Aber eines weiß ich:
Nick Mendez? Der hat Biss.
Hör auf damit.
J.AmnesiaCarson - Hab vergessen, dass Basketball ein MANNSCHAFTSsport ist
@TheRealJaceCarson #Carson #Egoist
Bist du beschäftigt?
- Kommt drauf an. - Wo waren wir?
Alle haben letzte Woche ihre Ziele erreicht...
Ich...
Ich hab unserem Vater geschrieben.
Was?
Ich schick den Brief an seine Arbeit, du solltest ihm auch schreiben.
Um ihm was zu sagen?
Schreibe über dich,
darüber was du fühlst, weil er abwesend ist.
Oder schreib ihm über Basketball.
Oh, ich verstehe:
Darüber, dass ein NBA-Spieler sich mehr um mich sorgt als er?
Darüber, dass es Lester ist, der mir hilft, meine Träume zu erfüllen,
weil mein Alter zu tief in seiner eigenen Scheiße sitzt.
Nee, ich passe.
Okay.
Jack, warte mal.
Ja, genau. Benutze nur wenig davon.
- Weißt du, wie man Brownies macht? - Ja.
Vegane?
Na ja, das könnte ich rausfinden.
- Machst du mir ein paar? - Ja, aber seit wann bist du...?
Moment, Moment.
Crystal ist doch Veganerin? Ja. Ja, das ist sie.
- Also was... Was? - Sie ist wie 'ne Schwester.
Ach ja? Warum soll ich dann backen?
Für nichts. Sie hat gerade eine schwere Phase,
und ich brauche wirklich deine Hilfe.
Na gut. Aber wenn du ihr Brownies geben willst,
wär's ein guter Anfang, wenn du die selbst machst.
Imbissbude noch angesagt?
Ja, Mann. Ein Haufen Chicken Wangs.
"Wangs"? Du bist so was von Alabama.
Du hast mich nicht Alabama genannt, mit so 'ner Hornhaut.
Ich hab keine Hornhaut.
Crystal, sag ihr, dass ihre Füße eklig sind.
Ganz ehrlich, deine Füße sehen wirklich fies aus.
Als würdest du den ganzen Tag gegen Backsteine treten. Tagtäglich.
- Danke. - Zeig mir deine Füße.
Hey, Crystal. Kann ich dich sprechen?
Sollen wir warten?
Sie kommt gleich nach.
Haltet mir 'n paar Wangs warm.
Gladiator Sneakers stattet die Dominion Spieler
mit Equipment im Wert von $25 000 aus,
welches, während Basketball-Events, von Ihnen allen getragen werden muss.
Wir geben Ihnen zusätzlich $75 000,
um die Kosten vom Team und das Wesentliche zu decken.
Hören Sie, Alonzo. Das hört sich alles toll an.
Kommen Sie, wir sind begeistert.
Wissen Sie, was ausschlaggebend war? Das letzte Spiel.
Als Mendez Carson 'ne Lektion erteilt hat.
Der Junge ist Box Office reif.
Coach,
Ihr Programm ist von einem kleinen Rasthof
zu einem echten Reiseziel aufgestiegen.
- Könnte nicht aufgeregter sein, Bruder. - Mein Mann.
Nimm das, Drew!
Ja!
Yo! So 'ne Ausrüstung brauchen wir.
- Hammer Kleidung. - Oh mein...
Swagger on. Was läuft, junger König? Alles gut?
Bin gehypt.
Klar. Viel Erfolg dir. Aber deinen Mitspielern nicht.
- Mach sie Stolz, ja? - Zweifellos.
Für die Stadt.
Hier geht's zu wie im Zirkus.
Da kommt der Clown.
G-Dub. G-Dub.
Willkommen zum heutigen Spiel:
Swagger DMV
gegen unsere Lester Davis' G-Dubs Hoops Gang!
Dank Lesters Großzügigkeit,
präsentieren wir Ihnen Stolz, worum die Gym jahrelang gebeten hat:
Applaus für Lester Davis!
Ganz schnell: Gruß an den Südosten! Ich liebe euch alle!
Ja! Ich bitte auch um eine Runde Applaus
für meine alten Teamkollegen dort drüben.
Naim Rahaim! Er war ein Senior in unserem ersten Jahrgang.
Ich hab immer zu dir aufgeschaut.
Und für den Coach von Swagger, Isaac Kennedy Edwards AKA Icon!
Der Typ war immer authentisch.
Schade, dass wir ihn heute plattmachen werden.
Komm her, Kumpel. Machen wir ein Foto.
Bist zu gut für mein Sponsoring, was? Die Kids hätten's gut gebraucht.
Der ganze Scheiß nur deswegen?
"Vernichte die Konkurrenz". Das meinte dein Vater.
Du hattest die Chance, dich zu entschuldigen.
Das ist unsere Sache. Halte Jace da raus.
- Hast Angst, dass ich ihn dir wegnehme? - Er ist dir egal.
Natürlich nicht. Ein gutes Kind ist gut für mein Image.
Wart's ab. Der kommt noch in mein Team.
Du sollst ihm nicht den Kopf verdrehen für deine Spielchen. Lass ihn in Ruhe.
Sonst was? Sollen wir das draußen regeln?
Ja, lass uns rausgehen.
Nee. Ich glaub, ich passe, Isaac.
Im Gegensatz zu dir, hab ich was zu verlieren.
- Gott segne dich. Dich auch. - Gutes Spiel.
Zeigen wir's denen, Baby! Deshalb sind wir hier!
Los, los, los!
Wir schaffen das! Los!
Okay, Jungs. Spürt es! Na los! Wir sind da!
Ich seh euch!
Yo, Schiri!
Los, Junge. Post! Davon rede ich! Los, Swan!
Pfeifen Sie das nicht? Sind Sie blind?
Auseinander! Auseinander!
Stoß-Foul der 25!
Ja! Ja!
@TheRealJaceCarson kriegt die GDUBS nicht unter!
Team Swagger hat Aua! Auuutsch! #DMV #Egoist
Das nennen Sie spielen? Das war ein Foul!
Stopp!
Das war kein Foul.
Schiri, was soll das?
- Was soll das? - War ein Foul.
Ist egal, Schiri. Gute Entscheidung.
Bälle lügen nicht!
Gut gemacht, Jace!
Was jetzt?
Dachtet ihr ich scherze? Hab euch gesagt, die wollen gewinnen.
Die spielen auf Foul, Coach.
Lasst sie foulen! Kämpft euch durch!
Ihr alle! Kämpft euch durch!
Ich will's nicht sagen, aber ihr alle habt Schiss.
Reißt euch zusammen. Echt jetzt.
Jace, du hast vier Fouls. Ich brauche dich, geh's langsam an, ja?
Musa, ich versichere dir, die werden Jace doppeln.
Dann hast du den Vorteil. Drive oder spiel den Ball den Shooters zu.
Oder gib mir den Ball.
Nicht wenn du gedoppelt wirst.
Das ist mir egal.
- Das ist dir egal. - Wirf mir den Ball zu.
- Yo, chill! - Ich weiß, was man damit anfängt!
- Hey! - Beruhigt euch.
Eure Egos helfen gerade gar nicht.
Im Kreis!
Die sollen euch nicht mit hängendem Kopf sehen.
Und jetzt zeigen wir uns. "Zusammen" auf drei. Eins! Zwei! Drei!
Zusammen!
Dieses Team kannst du nicht alleine schlagen. Okay?
Übernimm.
Das ist okay. Ist gerade Halbzeit. Das ist alles.
Ich muss los.
Wie ich höre, wirbst du gerne Spieler ab.
Und du nimmst den Müttern ihre Kinder weg.
Weißt du was, Kleine?
Nein, weiß ich nicht, du eingebildeter Trottel. Was ist?
Ich hab Teresa gesprochen. Ich weiß, was du vorhast.
Aber ich hab zu viel Zeit und Geld in Nick investiert,
als dass du hier die alte Fee spielst.
Ich hab einen Sneaker-Vertrag, eine Schule
und alles was er braucht.
Die kommen noch zur Vernunft.
Die Jungs sind schwach.
Hey! Wohin gehst du?
Na los! Los! Los!
Mrill9 VinceCharles #21 Macht es einstellig!
#21 @VinceCThatsMe
Helft ihm!
Yo, kommt zurück, zurück.
Los jetzt! Ja! Ja!
Weiter so! Bewegung!
Ja, Sir!
Genau so! Richtig! Los!
- Mach ihn rein, Großer! - Los, los, los! Komm schon!
Yo, was stimmt nicht mit dir, Bro?
Was ist dein Problem?
- Wer glaubst du, wer du bist? - Lass los.
Was soll dieser Move?
Willst du das?
Gib deinen Jungs 'n Taschentuch! Gut gespielt!
- Der hat meinen Point Guard behindert. - Gut gemacht.
- Ganz recht. - Echt? Ist 'n Foul für beide Teams!
- Ja! Ja! Ja! - Was hältst du davon?
- Die wurde bestochen. - Die begünstigt die anderen.
- Ja, Junge! Hau rein! - Na los!
Auf Wiedersehen! Tschüssi! Wir lieben dich, Baby.
Kommt alle her.
Jace, du bist ausgefoult.
- Das ist unfair, Coach. - Ich weiß.
Royale, du gehst rein.
- Alles gut? - Ja, Ja.
Weißt du, warum ich dich reinbringe?
Wegen der Defense, die du beim Training gezeigt hast.
Wir sind nur noch acht.
Wenn wir gewinnen wollen, müssen wir härter spielen.
Bleibt dran.
- Los jetzt. - Wir schaffen's!
Moment. Hört zu.
Musa, letztens hättest du glänzen sollen. Sorry.
Sorry an euch alle.
Heute ist eure Zeit gekommen. Ihr habt's verdient.
- Verstanden? - Ja.
Nach dem Spiel, unfollow ich Lester Davis.
Okay, wir müssen kämpfen.
Los. "Kampf" auf drei. "Kampf" auf mich.
- Eins! Zwei! Drei! - Kampf!
- Los! - Ab jetzt!
Hey, redet alle nur weiter. Nur weiterreden.
- Spielt zusammen! Defense. - Ruf mich an.
Defense!
Bitte! Holt den Ball! Weg da!
Los, Drew!
Genau das will ich!
- Ja! - Komm schon! Los!
Weiter! Los!
Oh ja!
Bereit? Schaut nach oben, schaut auf die Uhr!
Geht zur Mitte. Zur Mitte.
Defense! Defense! Defense!
Los, Royale!
Fünf! Vier! Drei! Zwei! Eins!
- Soll das ein Witz sein? - Was soll das, Junge.
Geht's dir gut? Ich bin da. Ich bin an deiner Seite, okay?
Es war ein gutes Spiel, okay?
Gut gespielt.
- Gut gespielt. - Gut gespielt.
- Mach weiter so. Gutes Spiel. - Gutes Spiel, Bro.
Hey. Wegen des J.Amnesia Posts...
Was? Das warst du? Nee!
Tut mir leid, Big Dog.
Gut gespielt, Alter.
Du Grünling!
Wir hätten sie fast geschlagen.
Ja, fast.
Alles gut? Soll ich 'nen Krankenwagen rufen?
Der Icon, den ich kenne, hasst verlieren.
Hasse ich immer noch. Aber den Kampf haben wir gewonnen.
Was meinst du?
Die Jungs haben uns was bewiesen.
Erstens: Sie haben Stärke bewiesen.
Zweitens: Sie haben Zusammenspiel gezeigt.
- Das stimmt. - Drittens:
Um die DMV zu rocken, brauchen wir Platz für jemanden mit Biss.
Was ist mit deinem Paps?
Er hat uns gelehrt, die Konkurrenz zu vernichten.
Ja, das hat er. Also, kann ich jetzt...
Na mach schon.
Ich hab gestern in Spanisch eine B+ geschrieben.
Ich hatte nur drei Fehler, und es war nur das Konjugieren...
Sollen wir jetzt wirklich darüber reden, Royale?
Ernsthaft? Sollen wir?
Ich dachte, es interessiert dich.
Na gut.
Dann, Glückwunsch zu deiner B+.
Kannst du mir jetzt sagen,
warum du so spielst, als wärst du nie zuvor auf 'nem Feld gewesen?
Ich... hab ein schlechtes Spiel gemacht.
Ein schlechtes Spiel?
Sohn, du hast nur schlechte Spiele.
Du fummelst nur am Ball, wirfst nie mit Selbstvertrauen.
Du rennst umher, als hättest du dich verlaufen.
Als wärst du in 'nem gottverdammten Labyrinth. Was ist los mit dir?
- Nichts. - Es ist nicht "nichts".
Ich hab dich tausend Mal treffen sehen, Royale.
Tausend Mal.
Das Leben gibt uns nur wenige Gelegenheit, groß zu sein.
Uns von den anderen zu unterscheiden. Und heute hast du eine verballert.
Glaubst du, ich weiß nicht, dass ich alle enttäusche?
Dass ich dich enttäusche?
Nein, nein. Spiel hier nicht das Opfer.
Deine Teamkollegen
haben nicht annähernd so viel wie du, und doch stellen sie dich in den Schatten.
Du spielst in diesem Heimatteam,
damit du aus deinem Kokon schlüpfst.
Dir fehlt Mumm, Royale. Arbeite härter.
Ich arbeite hart! Das siehst du doch!
Ich kann nicht anders, okay?
Ich weiß nicht, ob ich das Problem bin, oder die Legasthenie. Aber ich bemüh mich.
Es tut mir leid.
Hör zu, ich wollte dich nicht so fertig machen...
Mein Sohn...
Okay. Lass uns...
Fahren wir nach Hause.
Was war mit dir und Bobby?
Ihr wärt euch fast an die Gurgel gesprungen.
Glaub mir, der will sich nicht mit mir anlegen.
Ich hab nachgedacht.
Von allen, zu denen Nicks Mom hätte gehen können...
Verdammt, sie kam zu dir.
Deshalb bist du so gut, in dem was du tust.
Du verbindest Menschen. Und deswegen bist du mein Partner.
Dein Partner. Fühlt sich nicht immer so an.
Mit Lester warst du stur,
und mit Gladiator war's auch schwer.
Stimmt, aber mit Royale warst du auch nicht ehrlich zu mir.
Lass uns neu anfangen.
Einverstanden.
Zu Nick. Wie stehen die Dinge?
Brett greift ein, bringt die Familie in der Gegend unter.
Ohne Haken.
Okay. Sag ihm, dass ich über Royales Spielzeit bestimme. Ende der Diskussion.
Er wird nachgeben.
Glaubst du, Nick ist trainierbar?
Finden wir's heraus.
- Kann ich hier aussteigen? - Wo willst du hin?
Ich will zu Crys' Spiel.
Jace, warum hast du das andere Team in deinen Kopf gelassen?
Du hättest dich beinahe geprügelt.
Was hätte ich tun sollen? Sie weiter Musa quälen lassen?
- Dich raushalten. - Er ist mein Teamkollege.
Du bist das Team, Jace.
Sowas kannst du dir nicht leisten. Die anderen Kids ja, aber du nicht.
Mom, als Kapitän muss ich für sie da sein.
Wer sagt das? Dein Coach?
Nee. Das muss er nicht.
Kann ich jetzt los?
Junge, geh.
Hab dich lieb, Mom.
Ich dich auch.
Häng dich an sie ran! Na los! Zurück!
- Ja. Bleib dran! Los! Komm. - Ich steh frei!
Yo, los, Crys! Du packst das!
Was tust du? Kämpf für die Dreier.
Ecke! Ecke!
Crystal! Auf die Bank!
Na los! Los!
Macht schon! Na kommt! Los!
Manchmal dribbeln wir uns durch, manchmal pounden wir.
Hängt von der Aufstellung ab. Nie eindimensional bleiben.
Ich erinnere mich, ihr hattet viele Defense-Strategien.
Ja, die haben wir.
Aber eurer System kann ich schnell lernen.
Und mit mir verliert ihr vielleicht nie mehr.
Aber, wenn ich bei euch spielen soll,
muss ich die 21 tragen.
Das ist etwas, das wir erst besprechen müssten.
In allen vorherigen Teams, trug ich diese Nummer.
Das verstehe ich, aber die 21 ist schon vergeben.
Coach, reden wir Klartext: Das ist unumgänglich.
Gut, seien wir direkt: Gehst du keine Kompromisse ein,
ist eine Partnerschaft ausgeschlossen.
Warum willst du die 21?
Es ist die gleiche Nummer, die Roberto Clemente gegen Pittsburgh Pirates trug.
Es ist auch die Nummer meines Vaters und Großvaters.
Mit der 21 ehre ich sie.
Was meinst du?
Vince wird 'ne neue Nummer brauchen.
Egal.
Was läuft? Ich dachte schon, du lässt mich sitzen.
Meinte aber, dass sollte sie besser nicht, ich hab nämlich das gebacken,
Die schmecken nicht so gut wie deine, aber...
Hey.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS