Ils ont pas la même tête que d'hab.
C'est normal, gros malin. Ils sont faits maison.
- Non, merci, Crystal. - Arrête tes bêtises, goûte.
Allez, Jace.
C'est pas bon.
Sérieux, on dirait de la terre.
- Je sais pas où je me suis trompée. - Moi non plus. Je vais regoûter.
Je suis peut-être mal tombé.
Non, c'est pareil, c'est pas bon.
Ça passe,
mais...
C'est mauvais ?
Immonde. Je veux du lait immonde pour aller avec.
Yo, Crys, t'as vu que Lester m'a reposté ?
On en est à plus de 100 000 vues.
C'est la classe, d'être pro.
Je suis on fire.
Tu m'écoutes ?
100 000 vues.
Félicitations.
Je vais te reposter, tes vues vont augmenter.
J'ai pas besoin de ton aide.
T'es jalouse ?
T'as tout compris. Je suis jalouse. Et tu sais quoi ?
Le monde entier est jaloux de toi.
Le monde entier me trouvait nul et surcoté, tu te rappelles ?
Ouais.
Je suis redevenu N°1 dans le classement ex æquo avec Mendez.
Et les gens m'apprécient.
Je pensais que tu comprendrais.
Et je pensais que si je voulais parler,
tu serais là.
Parler de quoi ?
Je t'écoute.
J'ai cru un truc...
mais je me suis plantée.
Donc...
tu m'en veux pour une erreur dont tu m'as jamais parlé ?
Laisse tomber.
Je vois que t'es à fond dans toutes ces merdes bios.
Du quinoa,
de l'eau de coco et c'est quoi, ça ?
Du gingembre ?
Icon veut redevenir beau gosse.
- J'ai jamais cessé de l'être. Ça va ? - Ça va et toi ?
Nickel. On va avoir un bébé, on fait attention à ce qu'on mange.
Un petit Icon Junior va débarquer ?
Une petite fille.
Y a pas de sexe prédisposé à la réussite.
Je sais bien, c'est clair.
Il paraît que ton équipe est moins nulle que d'habitude.
Sympa.
Prêt pour prendre ta raclée annuelle face à ma G-Dub mafia ?
Ah oui, vous êtes au planning...
C'est ça, fais le malin.
Et évite que tes Swagger pleurnichent auprès des arbitres toute la soirée.
On est ni des tricheurs ni des trouillards.
Mais plus sérieusement, Jace Carson ? Joli coup.
Il va te rapporter gros.
J'ai essayé de parler à sa mère de mon équipe.
Si seulement j'avais eu
un sponsor quand je lui ai parlé.
T'as décroché un sponsor ? Qui ? Skechers ?
- Vas-y, dis-moi. - Très drôle.
C'est pas officiel,
mais Lester David est intéressé.
Tu le connais.
Tu crois que tu pourrais me recommander ?
Tu sais ce que je recommande ?
Reste loin de tout ça, je t'assure.
Sérieux ?
Il t'a aidé, toi.
- Comment ça ? - La pub gratos.
Il a mis en avant Jace Carson
sur Instagram et tout.
Tu veux pas partager, hein, Icon ?
C'est plus mon nom.
J'avais oublié comme les gamins de Seat Plaisant sont susceptibles.
Très bien, Isaac.
On se revoit pour ta raclée.
C'est l'heure.
Comment vous remercier ?
C'est inutile, je suis ravi de l'avoir.
C'est un chouette gamin.
Avant que j'oublie, signez les papiers de la tutelle.
- La tutelle ? - Oui, tenez.
C'est la procédure habituelle.
Ça nous fait gagner du temps en cas de souci.
Sachez que tout ça est pour son bien.
Il a rencontré un sponsor
qui aime votre équipe ?
En effet, Gladiator est intéressé.
Comment ça marche ?
Si le contrat est signé, et j'ai un bon pressentiment, ils paieront
le matériel, les voyages pour les championnats et la publicité.
Un tas d'opportunités pour votre fils.
Pour mon fils ?
Et pour toute l'équipe.
Mais pour qu'il puisse participer à ces matchs,
il nous faut votre accord.
Dites-moi quand sont les matchs,
je vous enverrai mon accord.
Ça va au-delà des matchs.
Si vous voulez qu'il joue à Saint Augustus à l'automne,
je dois être son tuteur.
- Mais je suis sa mère. - Bien sûr.
Je peux pas appeler Puerto Rico
pour chaque décision.
Ça marche pas comme ça.
Vous m'avez bien appelée pour le recruter.
J'ai pris l'avion pour ça ?
Pour que je signe ces papiers ?
Vous pensez pas ce que vous dites.
Avec ça, vous prenez toutes les décisions.
J'aurai pas mon mot à dire ?
Vous contrôlerez pour qui il joue
et son avenir.
Honnêtement,
vu ce que je fais pour lui,
son avenir sera plus radieux si je suis impliqué.
Vous devriez me remercier.
Nicolás.
- Maman... - Non.
Teresa... Nick ?
Teresa, écoutez-moi. On va...
Calmez-vous. Vous faites une erreur bête.
Je suis ni calme ni bête.
- S'il vous plaît. - N'approchez plus mon fils.
- Je viendrai te chercher. - OK.
- Donne tout. - Promis, papa.
Yo, Phil !
Ça va ?
À propos de notre différend...
Je fais des tours de terrain ?
Non, écoute.
J'aurais pas dû t'emmener chez Lester.
Pourquoi ?
C'est une distraction et tu dois te concentrer.
Il m'a aidé à me concentrer.
Il dit que les meilleurs sont constants.
On a gagné deux fois de suite.
Jamais deux sans trois.
La Floride ?
D'accord.
- Au boulot. - Ça marche.
Rebond, rebond, mur. Rebond, rebond, passe.
Les G-Dub sont costauds.
Forts.
Mais on est plus forts.
Jace !
T'es dans la lune !
Concentre-toi.
Allez, on tient le coup.
Soyez prêts.
Donnez tout.
Rebond, rebond, mur.
Rebond, rebond, passe.
On est tous les deux N°1.
Ça va pas durer.
Pourquoi t'es là ?
Ma mère veut savoir combien ton coach a payé pour ton classement.
- C'est grâce à mon jeu. - Je t'ai mis 40 points.
- On verra ça au prochain match. - C'est tout vu.
T'es pas prêt.
Je suis prêt à tout.
En quoi pouvons-nous vous aider ?
Mon fils a quitté les Dominion.
C'est une bonne équipe.
On vit à Puerto Rico.
Bobby a recruté Nicolás.
Il l'héberge chez lui.
Mais maintenant, il veut devenir son tuteur.
- C'est hors de question. - Je comprends.
Où avez-vous connu Bobby ?
Il a vu une vidéo de Nicolás et a contacté son coach.
Tout le monde dit qu'ici,
c'est La Mecque du basket.
Quand ils nous ont invités,
on a pas hésité.
Mais là...
si je lui trouve pas une équipe,
on devra repartir.
- Une équipe ou un toit ? - Les deux.
Il veut quoi, lui ?
Il veut rester.
Il pense qu'il n'y a qu'ici qu'il réalisera son rêve.
Sa place est ici.
Mais je resterai aussi.
Je ne laisserai plus mon fils.
- On est pas les seuls sur la liste ? - Non.
Mais vous êtes les premiers.
Vous êtes sérieux ?
C'est tout à fait légal.
Un coup de pouce pour des gens bien.
Vous me demandez
de passer du financement de maillots et de faux frais,
au parrainage d'une famille. Un coup de pouce ?
Les maillots et les faux frais ?
C'est un business angel.
Écoutez,
je peux éventuellement trouver un logement de fonction et...
un emploi à la mère.
Mais tant que mon gamin restera autant sur le banc de touche,
je vous garantis rien.
L'argent a jamais dicté mon plan de jeu.
OK, on se détend.
Nick Mendez peut nous permettre de devenir une super équipe.
Imaginez Royale dedans.
Et la guerre d'ego.
On a un super coach pour contrer ça.
Je déteste cette expression : "super équipe".
- Moi aussi. - Vous préférez quoi ?
Cinq piliers solides dont mon fils.
Je comprends pourquoi t'as protégé Royale.
Voilà une expression que j'aime :
la vie est trop courte pour magouiller.
C'est mal parti pour former une bonne équipe.
Je m'y connais. C'est une aubaine, un gamin comme Jace.
Mais avoir deux tueurs dans la même équipe ?
Ça change la donne.
Voyez ce que vous pouvez faire.
Je vais parler à Ike.
J'ai fini avant le lever du soleil ? J'explose les records, ce matin.
Tiens, une serviette. Sèche-toi avant de monter en voiture.
J'ai oublié de te dire,
Nick Mendez est venu à l'entraînement.
Il voulait quoi ?
Je sais pas.
Sa mère parlait au coach et à Meg.
J.AmnesiaCarson Je sais plus faire de passes !
@TheRealJaceCarson #Carson #Égoïste
La fin du monde approche.
Vous voudrez être sauvés.
Mais ne voulez pas protéger vos frères et sœurs ?
Ils ont crucifié mon Seigneur.
Ils ont accusé Harriet.
Elle attaque tôt, ce matin.
9 dollars de nourriture protéinée.
T'as intérêt à lécher le verre.
Il en reste, Jackie. T'en veux ?
Tu plaisantes ?
Elle a peur d'avoir des poils au torse.
Aucun risque, vu ton torse squelettique et imberbe.
Oui, tu devrais faire plus de pompes.
Je vois le genre, vous vous alliez contre moi.
Sympa, bravo.
Maman ?
Lester Davis m'a contacté. Pour m'entraîner avec lui.
Mais j'ai entraînement.
J'appellerai Ike.
Attends... Je peux y aller ?
Bien sûr, tu peux pas rater une chance pareille.
Trop bien !
Lester et toi cassez la baraque sur Instagram, hein ?
Plus personne dit ça.
J'exploserais tout si je faisais une photo à côté de sa Lambo.
Fais-la.
Lester et le coach, c'est chaud.
- Comment ça ? - Je sais pas trop.
Ils étaient en train de parler,
Ike s'est énervé et on est partis.
Vous me trouvez égoïste ?
Attends, c'est une vraie question ?
M. Je-lave-rien,
J'étale-le-dentifrice, Je-baisse-pas-la-lunette-des-toilettes.
Tu me lâches avec ça ! Regarde avant de t'asseoir.
Ça concerne le basket ?
Tu connais ma réponse.
- T'es pas assez égoïste. - Je sais.
Je pars tôt pour avoir du temps ce midi pour mes livraisons.
À plus tard.
Et Jace, pour les toilettes,
c'est comme les tirs en suspension, apprends à viser.
Ajruizthewiz Meuf. DMV Ballers est à fond sur toi.
DMVball3r Crystal Jarrett est la plus REDOUTABLE de tous les 14U.
- Melony. - Salut, toi.
J'ai ta commande.
Merci, c'était rapide.
Je perds pas de temps.
FedEx a qu'à bien se tenir.
Grave et j'adore cette couleur.
Jenna-Jen ? T'as des échantillons
pour tes frères qui dépérissent ?
Non, mais j'ai un coup de pied aux fesses, si tu veux.
T'as fait un swoosh sur la tête de mon fils ?
Attends, écoute. Ton fils se pavanait
en mode "ma mère dira rien".
Avec le recul, j'aurais pas dû.
Tu me pardonnes ?
Une coupe gratuite ?
Ça marche.
Jace est un super gamin. Vraiment.
- Tu fais un super boulot. - Merci.
Sawyer, j'ai une petite question. Et Ike, son coach ?
- T'en penses quoi ? - Icon ?
Un des meilleurs joueurs du DMV. Il est au mur.
J'ai que la crème de la crème dessus.
Jace finira par y être.
L'équipe du lycée de Seat Pleasant de 2008.
Ils ont gagné le championnat d'État.
Icon, Lester Davis et Ron Young.
Une équipe de choc.
Ike et Lester...
ont des différends ?
Je suis pas au courant si jamais,
mais Ike en a eu avec son père.
Après le dernier championnat.
C'était triste. Ils étaient proches.
Très proches.
Et Charlie est décédé.
Ike... son jeu a plus jamais été le même.
Il est jamais redevenu une icône.
Mais c'est un homme bien.
Lester Davis au top de sa forme
Et Lester Davis ?
Une valeur sûre.
Attention !
Allez-y.
Je l'ai, je l'ai !
- Vas-y. - Où est Jace ?
Jenna m'a laissé un message.
Il a eu un empêchement.
- C'est tout ? - C'est tout.
Bien joué.
Je vais enquêter.
Je suis là.
Vas-y, marque.
OK, Royale !
Beau boulot !
Yo, mate ça.
TheRealJaceCarson Entraînement perso avec une légende !!!!
- Quoi ? - Sérieux ?
J'hallucine, il a zappé l'entraînement.
Il se passe quoi ?
Ça craint.
Merci.
De rien, mec.
Merci.
Pense à te diversifier.
Si tu gères les 3 points, t'es un dieu.
- Je t'assure. - Merci.
- J'ai été ravi, Jenna. - Moi aussi.
Prêt pour une raclée ?
On doit y aller, Jace.
Lester me ramène dans sa Lambo.
Le mets pas au pied du mur.
Non, c'est cool. Jace veut aller au resto d'Eddie.
C'était mon repaire.
Vous conduisez bien ?
Je respecte les vitesses, promis.
Allez, c'est parti.
Tu veux tâter de la NBA ?
Je sais pas si Ike te l'a dit,
il a refusé que je vous sponsorise.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Il doit être jaloux de ma réussite.
On dirait qu'il veut pas que tu réussisses non plus.
Il peut être...
assez mesquin, t'en as conscience ?
T'inquiète, t'es pas obligé de répondre.
De toute façon,
je sponsorise les G-Dub.
- Nos prochains adversaires. - Je sais.
Ça changera rien entre nous.
Je soutiens mon équipe et toi,
mon jeune roi.
Quand tu seras prêt,
on a un maillot avec ton nom dessus.
Les G-Dub vont aux Nationaux tous les ans.
Tous les ans.
- Merci pour la balade, c'était dar. - De rien.
Mate la caisse.
Venez, les gars.
Cette couleur serait parfaite.
Je reviens.
J'ai essayé d'appeler.
Oui, et j'ai pas répondu.
Je suis occupée et Jace est pas là.
Je venais aux nouvelles.
Comment ça ? Vous voulez me parler de Mendez ?
Mendez ? Non, j'ai rien à dire à ce sujet.
J'ai vu une vidéo.
Jace a raté l'entraînement pour jouer avec Lester.
Il a saisi sa chance. Je vous ai prévenu.
Avec un message vocal.
Écoutez...
Le basket apprend la vie.
Vraiment ?
À être responsable.
Fiable.
Écoutez, désolée si je vous ai vexé en laissant ce message.
Je m'occupe des leçons de vie et vous, du basket.
- Je voulais pas... - Je sais.
Autre chose concernant le basket ?
Le sport, le matin.
- Je suis tout ouïe. - Ralentissez le rythme.
C'est beaucoup d'effort, il est jeune.
Vous êtes déchaîné.
Vous arrêtez pas là.
- J'ai fini. - Sûr ?
Peut-être que ma femme pourrait
passer essayer vos produits ?
Vous savez quoi ?
Donnez-lui ça de ma part.
Vous êtes pas obligée de faire ça.
J'insiste.
Merci.
De rien.
- Et... - Au revoir.
T'es prêt ?
Vous êtes pas trop pris, M. Carson ?
Vous jouez dans la cour des grands.
Vous êtes arrivé en Lambo.
Les choses ont changé... pour certains.
Vous avez le seum pour le dernier match ?
J'ai joué perso pour gagner.
Non, pour te la péter.
Tu jouais pour une meuf !
Me parle pas de travail d'équipe.
Moi, je fais des passes.
On était d'accord pour aider Musa et tu nous as lâchés.
- Exact. - Comme à l'entraînement.
Si je voulais vous lâcher, je serais pas là, OK ?
OK pour l'entraînement,
mais je m'excuserai pas d'avoir super bien joué.
Qui a écrit le post de J. Amnesia ?
- Quoi ? - Qui dit que je passe jamais.
Supprimez-le.
Drew, t'es au courant ?
- Et toi, Royale ? - Non.
OK, bon, on a gagné deux fois.
Si on gagne une 3e fois, c'est très prometteur.
Lester Davis sponsorise les G-Dub.
Vous pigez ?
Les médias vont être déchaînés.
Faut se pointer.
Ouais, c'est ça, on va se pointer.
Pour que Jace Carson se la pète devant les caméras.
C'est pas ce que je voulais dire.
On s'arrache.
On y va.
Vous allez où ?
Sérieux ?
Lester dit que Jace est l'avenir.
Vive la pression inutile sur les épaules d'un gamin.
Allez, ça suffit.
Rends-moi mon téléphone.
Tu dis toujours que les réseaux sociaux, c'est des conneries.
Oui, mais Jace est pas de cet avis.
Donc si t'avais 14 ans et qu'un joueur de la NBA te proposait
de t'entraîner, t'irais pas ?
J'irais direct.
Merci, Naim.
Il doit pas rater l'entraînement, c'est tout.
Il déçoit l'équipe en faisant ça.
Je suis d'accord avec toi.
Sa mère peut m'inonder de maquillage,
peu importe.
Jace est en âge d'être responsable, mais...
C'est parti.
C'est un gamin dans le corps d'un adulte.
Un tas de gens l'attendent au tournant.
Lâche-le un peu.
Il verra que t'es là pour lui.
- Elle a pas tort. - Elle a jamais tort.
C'est insupportable.
Ouais...
Ta femme du boulot a raison aussi.
Meg ? T'es sérieux ?
Si on a Nick Mendez, on a deux des meilleurs joueurs du DMV.
Ça te pose aucun problème
que Meg demande au père d'un joueur de payer pour le gamin ?
Vu la situation ?
Pas du tout !
C'est pire à la fac.
Là-bas, ils inondent de blé les coachs.
Mais si les joueurs mangent un bonbon, c'est une infraction.
C'est en train de changer.
Très bien, alors vivons avec notre temps !
Nick Mendez, c'est un chien enragé.
- C'est ça, ta réponse ? - Ouais.
Mon père se voyait offrir des bagnoles pour que Lester et moi allions
dans telle équipe, telle école...
C'est magouille et compagnie.
Ton père roulait dans sa Plymouth.
Fier comme un pape.
C'est vrai.
Il me manque, ce vieux grincheux.
Il serait fier de toi.
Tu formes pas que des joueurs.
Tu formes des hommes.
Comme ton père auparavant.
Mais tu sais quoi ?
Il est temps de faire revenir Icon.
Comment ça ?
Fais bouger les choses, mec. Encore une fois.
Si on a ces deux joueurs,
je peux t'assurer
qu'on a le DMV dans la poche.
Entre nous,
je sais pas s'il y a assez de place sur le terrain pour l'ego de Nick et Jace.
Sans parler de Jenna Carson qui sera furax si Jace doit partager le ballon.
Moi, je suis sûr d'une chose.
Nick Mendez ?
C'est un chien enragé.
Arrête de faire ça.
J.AmnesiaCarson J'ai oublié que le basket était un sport d'ÉQUIPE
@The RealJaceCarson #Carson #Égoïste
T'es occupé ?
Ça dépend.
J'ai écrit une lettre à notre père.
Quoi ?
J'allais l'envoyer à son travail, mais...
tu devrais lui écrire aussi.
Pour lui dire quoi ?
Parle-lui de toi,
de son absence et de ce que tu ressens.
Ou parle-lui du basket.
J'imagine le truc.
Qu'un joueur de NBA s'intéresse plus à moi que lui ?
Que Lester est prêt à m'entraîner pour que je réalise mon rêve
parce que mon propre père collectionne les emmerdes ?
Non, sans moi.
Jack, attends.
- Tu sais faire des brownies ? - Oui.
Des végans ?
Je peux trouver une recette.
Tu peux m'en faire ?
Mais depuis quand t'es...
Attends, attends...
Crystal est végane, non ? Mais oui !
- Tu crains. - Quoi ?
C'est comme ma sœur.
Vraiment ? Cool, tu vas me cuisiner quoi ?
Rien.
Écoute, elle traverse une mauvaise passe,
j'ai vraiment besoin de ton aide.
Mais si tu veux lui faire des brownies,
ce serait pas mal de pas me demander de les faire.
OK.
On va au Carry-Out ?
Grave, je vais défoncer les wangs.
Des wangs ?
C'est quoi, cet accent ?
Occupe-toi de la corne que t'as sous les pieds.
J'ai pas de corne !
Crystal, s'il te plaît, dis-lui qu'elle a des pieds immondes.
Sérieux, tes pieds font flipper.
On dirait que t'as frappé des briques toute la journée
et qu'ils sont explosés.
- Sympa. - Montre-les-moi.
Crystal, t'as une minute ?
On t'attend ?
Elle vous rattrapera.
Gardez-moi des wangs.
Notre marque Gladiator va financer 25 000 dollars d'équipements
que vous et votre équipe devrez porter à tous les évènements de basket.
Ce à quoi nous ajoutons 75 000 dollars,
pour les dépenses et les frais.
Écoutez, Alonzo,
c'est génial.
On est super enthousiastes.
Vous savez ce qui a fait la différence ? Votre dernier match.
Nick Mendez a pas raté Jace Carson.
Ce gamin, c'est du lourd.
Coach ?
Votre équipe était une escale sympa et est devenue une destination de rêve.
- Je suis comme un gamin. - Moi aussi.
Vas-y, Drew !
Il nous faut le même matos.
Ça envoie.
Bien joué, ouais !
T'es on fire, comment ça va ?
Nickel.
Je suis à fond derrière toi. Contrairement à tes coéquipiers.
- Rends-nous fiers. - Comptez sur moi.
Pour la ville.
C'est une mascarade.
Y a même un clown.
G-Dub !
Bienvenue au match entre les Swagger du DMV
et l'équipe de Lester Davis,
les G-Dub Hoops !
Grâce à la générosité de Lester,
on est fiers de dévoiler ce qu'on attend depuis des années.
Applaudissez Lester Davis.
Je vais faire vite, vive le Southeast !
Je vous aime de tout mon cœur.
Je voudrais aussi saluer
mes anciens coéquipiers du lycée.
Naim Rahaim !
Il était en terminale, à l'époque.
Je l'ai toujours admiré.
Et le coach des Swagger.
Isaac Kennedy Edwards.
Surnommé Icon !
Ce type, c'était du sérieux.
Dommage, il va morfler ce soir.
Approche.
Pour la photo.
Tu refuses mon argent ?
Ça aurait servi aux gamins.
Tout ça parce qu'on s'est embrouillé ?
Abattre la concurrence. Ton père nous l'a appris.
T'aurais pu t'excuser.
Tout ça, c'est entre nous.
Ça concerne pas Jace.
T'as peur que je te le pique ?
Tu t'en fous de lui.
Mais non. Un gentil gamin comme lui, c'est bon pour mon image.
Vivement qu'il me rejoigne.
Je vais pas te laisser l'embrouiller pour que tu joues ton petit jeu.
Tu l'oublies.
Ou quoi ? Tu veux aller régler ça dehors ?
Je te suis.
Non, c'est bon.
Contrairement à toi,
j'ai beaucoup à perdre.
Bonne chance.
- Bon match. - À toi aussi.
On va leur montrer !
On est là pour ça.
Allez !
On va assurer !
Allez, les gars, on y va.
Yo, l'arbitre !
Allez, oui, c'est ça !
Vous dites rien ?
Vous avez rien vu ?
Faute ! Le 25.
@TheRealJaceCarson Galère face aux feintes des GDUB
Les Swagger prennent cher
Vous sifflez pas ? Y a faute !
Stop !
C'est ça !
Y a pas faute.
- Arrêtez, c'était quoi, ça ? - Une faute.
Faites pas attention, super décision.
C'est la vie !
Bien joué, Jace.
Alors...
Quoi ?
Vous m'avez pas cru ?
J'avais prévenu, c'est du sérieux.
Ils nous poussent à la faute.
Laissez-les faire.
Battez-vous !
Allez, battez-vous !
Désolé, mais vous avez la trouille.
Faut vous bouger. Sérieusement.
Jace, t'as quatre fautes.
J'ai besoin de toi. Vas-y doucement.
Musa ?
Ils vont se mettre à deux sur Jace.
Si jamais, t'as l'avantage.
Tire ou passe.
Passe-moi le ballon.
Tu seras marqué.
Je m'en fous.
- Évidemment. - Passe-le-moi.
- Relax. - Moi, je marquerai.
Une guerre d'ego, c'est pas le moment.
Ramenez-vous.
Leur montrez pas que vous êtes mal.
Allez, on se pointe !
Ensemble, à trois. Un, deux, trois.
Ensemble !
Tu peux pas les battre seul.
Pas cette fois-ci. D'accord ?
Prends le contrôle.
C'est rien.
Non, c'est la mi-temps, c'est bon.
Je te laisse.
Alors, on pique les joueurs ?
Alors, on pique les enfants à leur mère ?
Tu sais quoi, fillette ?
Non, sale connard arrogant, dis-moi ?
J'ai vu Teresa, je sais à quoi tu joues.
J'ai investi trop de temps
et d'argent sur Nick
pour que tu viennes jouer les bonnes fées.
J'ai le sponsor,
l'inscription au lycée
et tout ce qu'il lui faut.
Ils vont reprendre leurs esprits.
Les garçons sont faibles.
Où tu vas ? Hein ?
Allez, allez !
Vince Charles #21 réduit l'écart à moins de 10 points
Aidez-le !
Recule !
On y va, on continue !
C'est ça !
Oui !
- Vas-y, mon grand ! - Allez, allez !
Allez !
T'as un souci ?
T'es malade !
Tu te prends pour qui ?
Qui fait ça ?
Il leur faut des mouchoirs.
Bien joué, bravo.
Quoi ? Il lui a fait une corde à linge !
Sérieux ? Sifflez les deux !
C'est quoi, ça ?
- Ils la payent. - Vous êtes avec eux.
Bien joué !
Allez, rentrez chez vous !
Je t'aime, mon chou.
Approchez.
Jace, t'es out.
- C'est pas juste. - Écoute.
Je sais bien.
Royale ?
Tu rentres.
- Ça va aller ? - Oui.
Pourquoi tu rentres ?
Pour la défense que tu m'as montrée.
8 points de retard.
Si vous voulez gagner,
donnez tout.
C'est maintenant ou jamais.
- Amenez-vous. - On y va.
Attendez, écoutez. Musa ?
Je t'ai zappé au dernier match. Je m'excuse.
Auprès de vous tous.
C'est votre heure, maintenant.
Vous le méritez.
Compris ?
Après, j'unfollow Lester Davis.
On va se battre.
Baston à trois, tous avec moi. Un, deux, trois !
Baston !
Tu parles dans le vent.
- Jouez ensemble. - Appelle-moi.
En défense !
C'est bien, chopez le ballon.
Oui, Drew !
C'est ça !
Vite !
Allez !
Regardez le temps ! Le temps ! Faites gaffe au chrono.
Au milieu, au milieu !
Défense !
Vas-y, Royale !
Cinq, quatre, trois,
deux, un...
- Sérieux ? - J'y crois pas.
Allez, viens, ça va ? Je suis là, OK ? Tu le sais ?
Bravo, beau match. Bien joué.
- Bien joué, bon match. - Bon match.
Continue comme ça.
Tu sais, le post de J. Amnesia ?
Quoi ?
C'était toi ? Non !
Désolé, gros.
Bon match.
Boloss.
- Ça s'est joué à rien. - Ouais, je sais.
Ça va ? Tu veux que j'appelle une ambulance ?
Icon aime pas perdre.
J'aime toujours pas ça. Mais on a gagné la bataille.
Comment ça ?
Les petits ont montré des trucs.
Petit 1 : qu'ils sont pas faibles.
Petit 2 : qu'ils savent jouer en équipe.
C'est vrai.
Petit 3 :
si on veut régner en maître sur le DMV,
il nous faut un chien enragé.
Et l'histoire de ton père ?
Il nous a appris à abattre la concurrence.
Ça, c'est clair.
- Donc est-ce que je peux... - Fais-toi plaisir.
J'ai eu un B+ à mon contrôle d'espagnol.
J'ai fait trois fautes.
C'était la conjugaison...
Tu veux vraiment parler de ton contrôle, là ?
Sérieux ?
On va vraiment faire ça ?
Je pensais que ça t'intéresserait.
D'accord.
Félicitations pour ton B+.
Pourquoi on a eu l'impression que t'avais jamais touché un ballon de ta vie ?
J'ai mal joué, c'est tout.
T'as mal joué ?
Tu joues jamais bien.
Tu perds le ballon, tu tires sans assurance...
Tu arpentes le terrain comme si t'étais perdu.
Comme si t'étais paumé dans un labyrinthe.
Qu'est-ce que t'as ?
- Rien. - Il y a quelque chose.
Je t'ai vu tirer ce panier un millier de fois, Royale.
Un millier de fois !
Il y a peu d'opportunités dans la vie
pour briller.
Pour se démarquer des autres.
T'en as gâché une.
Tu crois que je sais pas que je déçois tout le monde ?
Que je te déçois ?
Pitié, arrête de te victimiser.
Les gamins de l'équipe,
ils ont pas tout ce que t'as.
Mais ils se démènent.
Je t'ai fait jouer dans ce quartier pour que tu sortes de ta cage dorée.
Tu dois avoir la gnaque. Bosse plus.
Je bosse !
T'en es témoin !
J'y peux rien, OK ?
Je sais pas si c'est moi ou la dyslexie...
Je travaille comme un malade.
Je suis désolé.
Je voulais pas me défouler sur toi.
Fiston...
Viens...
On rentre.
Ça va, Bobby et toi ?
Je vous ai vus vous écharper, tout à l'heure.
J'en ferais qu'une bouchée, sur un ring de boxe.
J'ai bien réfléchi.
La mère de Nick aurait pu contacter n'importe qui.
Mais elle t'a contactée toi.
C'est pour ça que t'es douée.
T'inspires confiance.
- C'est pour ça qu'on est partenaires. - Partenaires ?
Ça dépend des jours.
T'as rien voulu savoir pour Lester.
T'as rien lâché pour Gladiator.
Exact, mais t'as pas été franche pour Royale.
On repart à zéro ?
Ça me va.
Alors... Nick ?
- On en est où ? - Brett va gérer.
Il va les loger dans le coin. Sans contrepartie.
OK, dis-lui
que le temps de jeu de Royale dépend de moi, point barre.
Compte sur moi.
- Nick est coachable ? - On va aller voir ça.
Ouais, allons-y.
Dépose-moi là.
Là ? Tu vas où ?
Voir la fin du match de Crys.
Pourquoi t'as laissé l'autre équipe jouer avec tes nerfs ?
Et t'as failli te battre ?
Je devais faire quoi ? Les laisser massacrer Musa ?
Fallait pas t'énerver.
C'est mon coéquipier.
L'équipe, c'est toi.
Tu peux pas te permettre de faire ça. Les autres, OK, mais pas toi.
Maman, je suis le leader, je dois être là pour eux.
Ton coach t'a dit ça ?
Non. Il a pas eu besoin de le faire.
Je peux y aller ?
Oui, vas-y.
Je t'aime.
Moi aussi.
Oui, c'est bien, allez !
Je suis démarquée !
Vas-y, Crys, tu gères !
Tu fais quoi ? Joue à trois points.
Dans le coin !
Crystal ! Sur le banc !
Allez, allez !
Allez, allez, allez !
Parfois, on attaque fort. Parfois, on temporise.
Ça dépend du jeu en face. On a pas qu'une tactique.
Oui, vous faites pareil en défense.
Exactement.
Mais j'apprends vite.
Si je rejoins l'équipe,
vous perdrez plus.
J'ai une condition.
Si je joue avec vous,
je veux porter le 21.
Faudra qu'on en discute.
J'ai toujours porté ce numéro.
Je comprends, mais ce numéro est pris.
Coach, je vais être franc.
C'est pas négociable.
Je vais être franc,
si tu fais pas d'efforts,
on perd notre temps.
Pourquoi le 21 absolument ?
C'était le numéro de Roberto Clemente
quand il jouait chez les Pirates.
Le numéro de mon père et de mon grand-père
quand ils jouaient au basket.
Je porte le 21 en leur honneur.
Alors, verdict ?
Vince a besoin d'un nouveau numéro.
Lâche-moi.
Ça va ?
J'ai cru que t'allais me planter.
Mais t'avais pas intérêt, regarde ce que je t'ai cuisiné.
Ils sont moins bons que les tiens...
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS