1
00:00:14,932 --> 00:00:17,142
Eivät näytä samoilta
kuin pakkauksessa olevat.

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
Ei pitäisikään, typerys.
Ne on leivottu kotona.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,776
Crystal, ei kiitos. Rauhoitu.
-Älä pelleile. Maista.

4
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Oikeasti. Jace.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,701
Tämä on ällöttävää ja pahaa.
Maistuu mullalta.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,540
En tiedä, mitä tein väärin.

7
00:00:39,623 --> 00:00:43,377
En minäkään. Maistan toisen.
Ehkä vikaa oli vain yhdessä.

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,299
Ei. Tämäkin on pahaa
muttei aivan yhtä pahaa.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
Onko sekin pahaa?

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
Hirveää. Täytyy juoda myös hirveää maitoa.

11
00:00:58,934 --> 00:00:59,935
Eikä.

12
00:01:05,691 --> 00:01:10,237
Hei, Crys, näit Lesterin postauksen.
Minulla on yli 100 000 seuraajaa.

13
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
Olen virallisesti matkalla menestykseen.

14
00:01:14,533 --> 00:01:15,909
Perhana, meillä menee hyvin.

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,787
Kuunteletko edes?

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,583
Satatuhatta näyttöä. Onnittelut.

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
Älä huoli.
Minäkin jaan postauksesi. Lukusi kasvavat.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,881
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,884
Oletko oikeasti kateellinen?

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
Juuri niin. Olen kateellinen.

21
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
Itse asiassa
koko maailma kadehtii Jace Carsonia.

22
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
Koko maailma sanoi, että olen kurja
ja yliarvostettu. Muistathan?

23
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
Muistan.

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
Pääsin takaisin DMV:n kärkeen
Mendezin kanssa.

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
Minua arvostetaan vihdoin.

26
00:01:49,193 --> 00:01:52,112
Ajattelin, että ymmärtäisit varmasti.

27
00:01:52,196 --> 00:01:56,074
Että kuuntelisit minua.

28
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Mitä tarkoitat?

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Mitä tarkoitat?

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
Luulin, että jokin on hullusti.

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
Minä erehdyin.

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
Olet siis minulle vihainen,

33
00:02:13,717 --> 00:02:16,512
koska erehdyit emmekä puhuneet siitä?

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
Unohda se.

35
00:03:08,230 --> 00:03:09,231
RAKASTA ELÄMÄÄ

36
00:03:42,598 --> 00:03:48,312
Näytät pitävän kalliista luomuruoasta.
Sinulla on kvinoaa ja kookosvettä.

37
00:03:48,395 --> 00:03:52,357
Onko tämä inkivääriä?
Yrittääkö Icon pysyä seksikkäänä?

38
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Pysyn kyllä. Mitä kuuluu, Lil' Pip?

39
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Miten menee, köriläs?
-Hyvin.

40
00:03:56,612 --> 00:04:00,157
Odotamme vauvaa.
On elettävä terveellisesti.

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Juokseeko Icon Junior pian ympäriinsä?

42
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
Saamme tytön.

43
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Hei, sukupuoli ei ole este suuruudelle.

44
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
Tiedän sen. Ehdottomasti.
-Aivan.

45
00:04:08,957 --> 00:04:13,086
Joukkueesi ei kuulemma ole
yhtä huono kuin yleensä.

46
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Älä nyt.

47
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Valmiina vuosittaiseen perinteeseen
eli häviöön G-Dub-mafiaa vastaan?

48
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Aikataulut ovat jo valmiina.

49
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
Aivan. Tiedät sen.

50
00:04:22,930 --> 00:04:25,724
En halua Swaggerin pehmopoikien -

51
00:04:25,807 --> 00:04:28,101
valittavan ja itkevän tuomareille
koko iltaa.

52
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
Pelaamme reilusti emmekä ole pehmoja.

53
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
Ollaan rehellisiä.
Jace Carson oli hyvä valinta.

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,027
Hän tuottaa sinulle rahaa.

55
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
Yritin puhua hänen äidilleen G-Dubista.

56
00:04:40,364 --> 00:04:43,992
Olisi käynyt toisin,
jos meillä olisi jo ollut sponsori.

57
00:04:44,076 --> 00:04:47,704
Saitteko lenkkitossusopimuksen?
Minkä? Skechersin? Vai mitä?

58
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Vitsailen vain.

59
00:04:49,373 --> 00:04:52,000
Se ei ole vielä virallista,
mutta Lester Davis -

60
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
on kiinnostunut.

61
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
Tunnet kaverin.

62
00:04:55,671 --> 00:04:58,257
Voisitko puhua puolestani?

63
00:04:58,757 --> 00:05:03,011
Puolestasi? Pysy erossa hänestä.

64
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
Miksi? Hän auttaa sinua.

65
00:05:05,889 --> 00:05:07,683
Miten?
-Mainostamalla ilmaiseksi.

66
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Hehkuttamalla Jace Carsonia Instassa
ja muuta.

67
00:05:11,770 --> 00:05:15,482
Haluatko pitää
kaiken hyvän itselläsi, Icon?

68
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Se ei ole enää nimeni.

69
00:05:20,487 --> 00:05:24,032
Unohdin, miten herkkiä
Seat Pleasantin pojat voivat olla.

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,704
Hyvä on, Isaac.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
Nähdään, kun löylytämme teidät.

72
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
On aika.

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
Valmentaja Bobby, en tiedä, miten kiittää.

74
00:05:41,884 --> 00:05:44,261
Ei oikeasti tarvitse. Häntä on ilo tukea.

75
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Hän on hieno nuorimies.

76
00:05:45,929 --> 00:05:48,891
Mutta hei, ennen kuin unohdan,
allekirjoita huoltajuuspaperit.

77
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
¿Cómo?

78
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Huoltajuuspaperit?

79
00:05:52,227 --> 00:05:55,189
Niin. Vilkaise niitä.
Ne ovat perusjuttuja.

80
00:06:00,903 --> 00:06:03,780
Säästämme aikaa,
jos jotain yllättävää tapahtuu.

81
00:06:05,657 --> 00:06:09,203
Vakuutan, että tämä on hänen parhaakseen.

82
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
Esittelit hänet kenkämiehelle,
joka pitää joukkueestasi.

83
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
Aivan. Gladiator Sneakers
saattaa ryhtyä sponsoriksemme.

84
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
Miten se toimii?

85
00:06:17,419 --> 00:06:20,339
Jos sopimus onnistuu,
ja luotan, että niin käy,

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
saamme paljon varusteita.

87
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
Myös kilpailumatkamme maksetaan.
Saamme näkyvyyttä.

88
00:06:25,177 --> 00:06:27,304
Se merkitsee
monia mahdollisuuksia pojallesi.

89
00:06:28,472 --> 00:06:32,476
Pojalleni?
-Niin. Ja koko joukkueelle.

90
00:06:32,559 --> 00:06:35,312
Hänen tulee voida pelata turnauksissa -

91
00:06:35,395 --> 00:06:36,855
minun luvallani.

92
00:06:40,692 --> 00:06:43,111
Jos kerrot asiasta etukäteen,

93
00:06:43,195 --> 00:06:45,405
voin antaa suostumuksen
ja lähettää sen sinulle.

94
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
Teresa, kyse on muustakin.

95
00:06:48,408 --> 00:06:51,745
Hän voi päästä syksyllä
Saint Augustuksen kaltaiseen kouluun.

96
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
Se ei onnistu ilman huoltajuutta.

97
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Olen hänen äitinsä.

98
00:06:55,749 --> 00:06:58,669
Niin, mutta en voi tavoittaa sinua
Puerto Ricosta -

99
00:06:58,752 --> 00:07:00,212
joka tilanteessa.

100
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
Se ei vain onnistu.

101
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
Sait minut kyllä kiinni,
kun halusit pojan pelaamaan joukkueeseesi.

102
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
Maksoitko lentolippuni,
jotta saisit huoltajuuden?

103
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Yritän unohtaa tuon, Teresa.

104
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Huoltajuus antaisi täyden päätösvallan.

105
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
Et joutuisi kysymään minulta.
Hallitsisit joukkuetta täysin.

106
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
Myös pojan tulevaisuutta.

107
00:07:22,317 --> 00:07:25,237
Rehellisesti sanottuna kaikki tekemäni -

108
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
parantaa hänen mahdollisuuksiaan
tulevaisuudessa.

109
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
Olisit kiitollinen.

110
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
Nicolás!

111
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
Äiti… Mami.
-Ei. Nicolás!

112
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Mami.
-Teresa. Nick.

113
00:07:42,171 --> 00:07:43,839
Teresa, kuuntele. Hei.

114
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
Rauhoitutaan.
Olet tekemässä typerän virheen.

115
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
Saatan olla hermostunut mutten ole typerä.

116
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Älä nyt.

117
00:07:51,889 --> 00:07:53,849
Pysy kaukana pojastani.

118
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
Haen sinut.
-Selvä.

119
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
Hei. Pelaa täysillä.

120
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
Selvä, isä.

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
Hei, Phil.
-Mitä kuuluu?

122
00:08:22,169 --> 00:08:26,006
Hei. Meillä oli sanaharkkaa pelin jälkeen.

123
00:08:26,089 --> 00:08:28,509
Saanko juoksurangaistuksen?

124
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Et. Kuule.

125
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Ei olisi pitänyt viedä sinua Lesterin luo.

126
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
Miksi ei?

127
00:08:35,974 --> 00:08:39,019
Hän on häiriötekijä,
ja haluan sinun keskittyvän.

128
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
Aloin keskittyä paremmin.

129
00:08:40,812 --> 00:08:42,856
Lester puhui
parhaiden johdonmukaisuudesta.

130
00:08:42,940 --> 00:08:45,984
Meillä on kaksi voittoa,
joten hankitaan kolmaskin.

131
00:08:47,694 --> 00:08:49,112
Floridaan, vai mitä?

132
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Hyvä on. Voitto kotiin.

133
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
Voitto kotiin.

134
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
Pomppu, pomppu, seinä.
Pomppu, pomppu, syöttö.

135
00:09:03,627 --> 00:09:08,423
G-Dub Hoops on fyysinen ja vahva,
mutta me olemme vahvempia.

136
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
Jace!

137
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Mikset keskity?

138
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Keskity.

139
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Pysykää tiukkoina.

140
00:09:24,106 --> 00:09:26,733
Valmistautukaa. Kunnialla loppuun.

141
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
Pomppu, pomppu, seinä.
Pomppu, pomppu, syöttö.

142
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
Olemme molemmat ykkösiä.

143
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
Emme pitkään.

144
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Miksi tulit tänne?

145
00:09:48,672 --> 00:09:51,884
Äitini selvittää,
mitä valmentaja maksoi ykkössijastasi.

146
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
Näytän taitoni pelissä.
-Tein 40 pistettä enemmän.

147
00:09:54,386 --> 00:09:56,555
Katsotaan, mitä tapahtuu ensi kerralla.

148
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
Tiedät jo.

149
00:10:00,893 --> 00:10:01,894
Joudut kärsimään.

150
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
Haluan taistella.

151
00:10:04,646 --> 00:10:07,357
Miten voimme auttaa?

152
00:10:08,192 --> 00:10:10,277
Otin poikani pois Dominion Ballersista.

153
00:10:10,861 --> 00:10:12,070
Se on hyvä joukkue.

154
00:10:12,154 --> 00:10:13,572
Asumme Puerto Ricossa.

155
00:10:14,114 --> 00:10:17,784
Bobby otti Nicolásin joukkueeseen
ja antoi tämän asua perheessään.

156
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Nyt hän haluaa pojan huoltajuuden.

157
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
En suostu siihen.
-En syytä sinua.

158
00:10:23,624 --> 00:10:25,250
Miten tutustuit Bobbyyn?

159
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
Hän näki Nicolásin pelivideon
ja otti yhteyttä tämän valmentajaan.

160
00:10:29,505 --> 00:10:33,300
Kaikki sanoivat,
että tämä on koripallon mekka.

161
00:10:34,009 --> 00:10:39,348
Kun saimme kutsun, päätimme hyväksyä sen.
Nyt kuitenkin…

162
00:10:42,017 --> 00:10:44,228
Jos en löydä pojalle joukkuetta,

163
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
meidän on palattava kotiin.

164
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
Tarvitseeko hän myös asunnon?
-Kyllä.

165
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
Mitä hän itse haluaa?

166
00:10:55,030 --> 00:10:56,532
Hän haluaa jäädä.

167
00:10:57,741 --> 00:11:01,245
Nicolás ajattelee voivansa
toteuttaa unelmansa vain täällä.

168
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Hän kuuluu tänne.

169
00:11:03,413 --> 00:11:07,835
Minun on kuitenkin jäätävä tänne.
En jätä poikaani yksin.

170
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
Tämä ei varmaan ole ainoa joukkue,
johon otat yhteyttä.

171
00:11:12,005 --> 00:11:13,966
Ei, mutta ensimmäinen.

172
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
Ymmärrätkö pyyntösi?

173
00:11:17,052 --> 00:11:19,263
Tässä ei ole mitään rikollista
eikä laitonta.

174
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
Se on vaatimaton pyyntö.

175
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Pyydät minua panostamaan lisää -

176
00:11:23,517 --> 00:11:25,853
peliasujen ja turnausmaksujen lisäksi.

177
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
Tukisin puertoricolaista perhettä.
Sekö on vaatimatonta?

178
00:11:29,731 --> 00:11:31,233
Asujen ja turnausmaksujen?

179
00:11:31,733 --> 00:11:33,402
Sijoittajaenkeli. Siinä kaikki.

180
00:11:33,861 --> 00:11:37,531
Voisin ehkä
järjestää heille yrityksen asunnon -

181
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
ja äidille töitä.

182
00:11:41,285 --> 00:11:45,581
Poikani ei kuitenkaan saa
riittävästi peliaikaa,

183
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
joten en voi taata mitään.

184
00:11:47,958 --> 00:11:51,545
Nuoret eivät saa peliaikaa
isän lompakon perusteella.

185
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
Selvä. Odota.

186
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
Nick Mendezin ansiosta
hyvästä joukkueesta tulee huippujoukkue.

187
00:11:59,011 --> 00:12:01,430
Onko selvä?
Ajattele, että Royale pääsee mukaan.

188
00:12:01,513 --> 00:12:03,015
He ovat suuria persoonia.

189
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
Se on mahtavan valmentajan ansiota.

190
00:12:06,185 --> 00:12:07,352
En pidä termistä.

191
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
"Huippujoukkue."
-En minäkään.

192
00:12:09,855 --> 00:12:11,190
Mikä on parempi?

193
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
Vahva aloitusviisikko,
jossa poikani on mukana.

194
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
Nyt tiedän, miksi valitsit Royalen.

195
00:12:19,823 --> 00:12:23,577
Toivottavasti pidätte sanonnasta
"elämä on liian lyhyt kieroiluun".

196
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
Hyvän joukkueen kokoaminen
näyttää vaikealta.

197
00:12:33,003 --> 00:12:34,213
Jos olet mukana kauan,

198
00:12:34,296 --> 00:12:36,381
huomaat, että Jace on onnenpotku.

199
00:12:36,465 --> 00:12:39,259
Entä jos joukkueessa on
kaksi lahjakasta nuorta?

200
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
Kaikki muuttuu.

201
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
Katso, mitä voit tehdä.

202
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Puhun Ikelle.

203
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
Valmis ennen aamunkoittoa?

204
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
Teen tänä aamuna uusia ennätyksiä.

205
00:13:04,743 --> 00:13:08,539
Tässä on pyyhe.
Käytä sitä, ennen kuin tulet autooni.

206
00:13:12,835 --> 00:13:17,047
Unohdin kertoa, että Nick Mendez
tuli käymään harjoitusten lopussa.

207
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Miksi?

208
00:13:19,091 --> 00:13:20,300
En tiedä.

209
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
Äiti puhui valmentajalle ja Megille.

210
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
J.UNOHDUSCARSON
UNOHDIN, MITEN SYÖTETÄÄN!

211
00:13:37,818 --> 00:13:40,404
@AITOJACECARSON
#CARSON #ITSEKÄS

212
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
Maailmanloppu koittaa!

213
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
LOPUN AJAT

214
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Haluatte pelastua -

215
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
mutta jätättekö huolehtimatta
siskoistanne ja veljistänne?

216
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
Herrani ristiinnaulittiin.

217
00:13:56,378 --> 00:13:58,922
Harrietia sanottiin karkulaiseksi.
Maailmanloppu…

218
00:13:59,006 --> 00:14:00,883
Maailmanloppu-Anne on tänään vedossa.

219
00:14:02,217 --> 00:14:06,054
Yhdeksän dollarin superfood.
Nuole lasi puhtaaksi.

220
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Sitä on jäljellä, Jackie. Haluatko loput?

221
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
Taidat vitsailla.

222
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Hän pelkää,
että se saa rintakarvat kasvamaan.

223
00:14:12,936 --> 00:14:16,356
Se ei todellakaan auta
luisevan rintasi karvankasvuun.

224
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
No jopas.
-Tee enemmän punnerruksia.

225
00:14:20,694 --> 00:14:25,282
Katsotaan, mitä teillä on meneillään.
Black girl magic -juttuja.

226
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
Hienoa. Hyvin tehty.
-Oikein hienoa.

227
00:14:29,828 --> 00:14:34,166
Hei, äiti. Lester Davis lähetti minulle
aamulla viestin.

228
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
Hän pyytää treenaamaan,
mutta harjoitukset ovat samaan aikaan.

229
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
Soitan Ikelle.

230
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Odota. Saanko mennä?

231
00:14:41,632 --> 00:14:44,551
Tietenkin. Et voi jäädä paitsi
sellaisesta tilaisuudesta.

232
00:14:45,302 --> 00:14:47,054
Vihdoinkin.

233
00:14:47,137 --> 00:14:50,516
Saatteko sinä ja Lester yhä
paljon rakkautta Instassa?

234
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Älä puhu rakkaudesta.

235
00:14:52,059 --> 00:14:55,270
Olisi mahtavaa ottaa kuva
mustan Lamborghinin vieressä.

236
00:14:55,354 --> 00:14:56,647
Mikset ottanut?

237
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Hän ja valmentaja riitelivät.

238
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Miksi?

239
00:15:01,693 --> 00:15:07,074
En tiedä. He juttelivat.
Sitten Ike suuttui ja me lähdimme.

240
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
Hei. Olenko mielestäsi itsekäs?

241
00:15:13,872 --> 00:15:14,957
Hetkinen. Eikä.

242
00:15:15,040 --> 00:15:18,669
Kysytkö tuota tosissasi,
hra "En pese astioita,

243
00:15:18,752 --> 00:15:21,755
tuhrin pesualtaan hammastahnalla
enkä laske pytyn kantta"?

244
00:15:21,839 --> 00:15:24,758
Valitat taas samasta.
Etkö katso alas, ennen kuin istut?

245
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Liittyykö kysymys koripalloon?

246
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
Liittyy.

247
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Sitten tiedät vastaukseni.

248
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
Et ole tarpeeksi itsekäs.
-Tiedän.

249
00:15:32,850 --> 00:15:34,518
Lähden aikaisin,

250
00:15:34,601 --> 00:15:38,355
jotta ehdin toimittaa tuotteet
lounastauolla. Nähdään.

251
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
Jace, wc-istuimen kannen laskemista -

252
00:15:40,691 --> 00:15:43,443
on harjoiteltava kuin heittohyppyä.

253
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
ÄLÄ ANNA PERIKSI

254
00:16:01,003 --> 00:16:06,425
PERHANAN TYTTÖ. ÄRSYTÄT DMV:N PELAAJIA.

255
00:16:07,676 --> 00:16:13,432
CRYSTAL JARRETT ON 14-VUOTIAISTA
POIKA- JA TYTTÖPELAAJISTA SISUKKAIN.

256
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
Hei.

257
00:16:26,653 --> 00:16:30,115
Melony. Tilauksesi saapui.
-Hei.

258
00:16:30,199 --> 00:16:32,117
No jopas, kiitos. Se kävi nopeasti.

259
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
En tuhlaa aikaa.
FedExin on tehtävä töitä palkkansa eteen.

260
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Aivan. Olen samaa mieltä.

261
00:16:38,207 --> 00:16:42,836
Jenna-Jen. Onko sinulla tuotenäytteitä
parille rumilukselle?

262
00:16:43,337 --> 00:16:46,423
Ei, mutta voisin
potkaista sinua persuksille.

263
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
Leikkasitko poikani hiuksiin kuvion?

264
00:16:50,302 --> 00:16:53,055
Hyvä on. Poikasi tuli tänne rehvastellen.

265
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
Hän sanoi, ettei äiti välittäisi siitä.

266
00:16:55,766 --> 00:16:59,561
Päätös tuntuu nyt väärältä.
Annatko anteeksi?

267
00:17:01,355 --> 00:17:02,481
Yksi ilmainen leikkaus?

268
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Sopii.

269
00:17:04,273 --> 00:17:07,277
Jace on oikein hyvä poika.

270
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Kasvatat hänet hyvin.
-Kiitos.

271
00:17:10,948 --> 00:17:14,409
Sawyer, mitä ajattelet
hänen valmentajastaan Ikesta?

272
00:17:14,492 --> 00:17:16,744
Mitä ajattelet hänestä?
-Iconista?

273
00:17:16,828 --> 00:17:20,332
Hän on yksi DMV:n parhaista.
Hän on seinällä.

274
00:17:20,874 --> 00:17:23,377
Vain parhaat pääsevät kunniaseinälleni.

275
00:17:25,462 --> 00:17:27,256
Jace pääsee sinne vielä.

276
00:17:27,339 --> 00:17:31,510
Seat Pleasant High Schoolin joukkue
vuodelta 2008.

277
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
He voittivat
osavaltion mestaruuden kahdesti.

278
00:17:34,847 --> 00:17:37,558
Icon, Lester Davis ja Ron Young.

279
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
He osasivat pelata.

280
00:17:39,893 --> 00:17:43,647
Ovatko Ike ja Lester riidoissa?

281
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
En tiedä Iken ja Lesterin ongelmista,

282
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
mutta Ikella oli ongelmia isänsä kanssa.

283
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
Osavaltion turnauksen jälkeen.

284
00:17:53,407 --> 00:17:54,783
Se oli surullista.

285
00:17:54,867 --> 00:17:57,536
He olivat hyvin läheisiä.

286
00:17:58,120 --> 00:17:59,329
Sitten Charlie kuoli.

287
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
Aikamoista.

288
00:18:01,290 --> 00:18:04,334
Ike ei pelannut enää
samalla tavalla kuin ennen.

289
00:18:05,335 --> 00:18:07,796
Hän ei saavuttanut enää Iconin asemaa.

290
00:18:08,380 --> 00:18:09,548
Mutta hän on hyvä mies.

291
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
LESTER DAVIS PARHAIMMILLAAN

292
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
JATKOSUUNNITELMIA

293
00:18:14,219 --> 00:18:16,263
Entä Lester Davis?

294
00:18:18,515 --> 00:18:19,975
Erittäin luotettava.

295
00:18:24,688 --> 00:18:26,315
Varo! Vaihda!

296
00:18:27,482 --> 00:18:28,609
Katsotaan.

297
00:18:29,193 --> 00:18:30,485
Se on minulla!

298
00:18:30,569 --> 00:18:32,529
Tässä! Torju!
-Missä Jace on?

299
00:18:32,613 --> 00:18:35,824
Jenna jätti ääniviestin.
Jace ei pääse tulemaan.

300
00:18:38,035 --> 00:18:39,870
Noin vain?
-Niin vain.

301
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
No niin!

302
00:18:41,038 --> 00:18:42,414
Tarkistan asian.

303
00:18:44,416 --> 00:18:45,459
Olen täällä!

304
00:18:45,542 --> 00:18:46,585
Hoida homma.

305
00:18:47,753 --> 00:18:50,297
Royale! Näen sinut!

306
00:18:55,219 --> 00:18:56,845
Hei, katso tätä.

307
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
AITOJACECARSON

308
00:18:58,972 --> 00:19:00,724
TREENIT LEGENDAN KANSSA!!!

309
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
Mitä?
-Hullua.

310
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
Uskomatonta,
että hän jätti harjoitukset väliin.

311
00:19:04,853 --> 00:19:05,938
Mitä nyt?

312
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
Likaista.

313
00:19:11,818 --> 00:19:13,904
Hei, arvostan sinua.
-No niin.

314
00:19:14,613 --> 00:19:16,114
Selvä.

315
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Hei.
-Kiitos.

316
00:19:19,535 --> 00:19:22,079
Lisää peliin rajattomasti
kolmen pisteen heittoja.

317
00:19:22,162 --> 00:19:23,539
Tarkoitan sitä.
-Kiitos.

318
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
Hauska tavata.
-Samoin.

319
00:19:25,958 --> 00:19:28,252
Mitä kuuluu? Voitan sinut.
-Sitä kuuluu.

320
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
Täytyy mennä.
-Voitan…

321
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
Lester sanoi,
että pääsen Lamborghinin kyytiin.

322
00:19:33,382 --> 00:19:35,133
Älä laita häntä hankalaan tilanteeseen.

323
00:19:35,217 --> 00:19:38,178
Ei se mitään.
Jace haluaa käydä Eddie Wang'sissa.

324
00:19:38,262 --> 00:19:39,930
Se oli minunkin lempipaikkani.

325
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Ajatko ylinopeutta?

326
00:19:41,098 --> 00:19:43,475
Lupaan noudattaa rajoituksia.

327
00:19:46,937 --> 00:19:47,938
Selvä.

328
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
Hyvä!
-Selvä.

329
00:19:49,189 --> 00:19:53,110
Valmiina. Haluan NBA-tunnelmaa.
-Mitä kuuluu? Haluatko hikoilla?

330
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
En tiedä, kertoiko Ike,
että tarjouduin sponsoriksi,

331
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
mutta hän kieltäytyi.

332
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
Miksi?
-En tiedä.

333
00:20:10,544 --> 00:20:12,671
Ehkä hän paheksuu menestystäni.

334
00:20:13,589 --> 00:20:16,675
Melkein tuntuu,
ettei hän halua sinunkaan menestyvän.

335
00:20:16,758 --> 00:20:20,387
Hän voi olla pikkumainen. Tiedäthän?

336
00:20:23,891 --> 00:20:26,018
Kaikki hyvin. Ei tarvitse sanoa mitään.

337
00:20:26,727 --> 00:20:29,313
Sponsoroin G-Dubsia.

338
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
Pelaamme pian heitä vastaan.
-Tiedän.

339
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Se ei saa vaikuttaa väleihimme.

340
00:20:35,277 --> 00:20:38,405
Tuen joukkuettani mutta myös sinua,
nuori kuningas.

341
00:20:38,488 --> 00:20:41,742
Kun olet valmis,
saat oman paitasi joukkueestani.

342
00:20:41,825 --> 00:20:45,579
G-Dubs pääsee joka vuosi
kansalliseen turnaukseen.

343
00:20:46,914 --> 00:20:49,583
Kiitos kyydistä, Lester. Se oli mahtavaa.
-Eipä kestä.

344
00:21:05,140 --> 00:21:06,475
Katso tuota autoa.

345
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Tule.

346
00:21:13,774 --> 00:21:16,068
Tämä väri sopisi hänelle.

347
00:21:16,693 --> 00:21:18,278
Tässä.
-Se auttaa punoitukseen.

348
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
Selvä.
-Odota.

349
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
Ja laikkuihin.
-Ymmärrän.

350
00:21:22,199 --> 00:21:24,159
Hei, Ike.
-Hei.

351
00:21:27,287 --> 00:21:28,747
Yritin soittaa.

352
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
Aivan. En vastannut.

353
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
Minulla on kiire,
eikä Jace ole nyt kotona.

354
00:21:33,293 --> 00:21:35,337
Tulin vain pistäytymään.

355
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
Miksi? Onko jotain kerrottavaa Mendezistä?

356
00:21:39,883 --> 00:21:42,719
Ei mitään hänestä.

357
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Näin videon.

358
00:21:45,514 --> 00:21:49,268
Jace ei tullut harjoituksiin,
koska hän treenasi Lesterin kanssa.

359
00:21:49,351 --> 00:21:51,687
Se oli harvinainen tilaisuus.
Ilmoitin sinulle.

360
00:21:52,354 --> 00:21:53,438
Jätit ääniviestin.

361
00:21:54,022 --> 00:21:58,902
Kuule, Jenna.
Koripallosta voi oppia elämää.

362
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Niinkö?

363
00:22:00,904 --> 00:22:04,324
Vastuullisuutta ja luotettavuutta.

364
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
Kuule. Anteeksi, jos loukkaannuit,
kun en puhunut siitä suoraan.

365
00:22:08,579 --> 00:22:11,790
Anna minun opettaa hänelle elämää
ja huolehdi itse koripallosta.

366
00:22:13,000 --> 00:22:14,751
En tarkoittanut…
-Et varmasti.

367
00:22:15,919 --> 00:22:18,505
Onko jotain muuta koripalloon liittyvää?

368
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
Aamuiset juoksulenkit.

369
00:22:21,383 --> 00:22:22,384
Kuuntelen sinua.

370
00:22:23,218 --> 00:22:24,386
Niitä voisi vähentää.

371
00:22:26,513 --> 00:22:29,516
Ne rasittavat nuorta kehoa.

372
00:22:29,600 --> 00:22:31,643
Antaa tulla. Älä lopeta kesken.

373
00:22:32,561 --> 00:22:34,271
Siinä kaikki.
-Varmastiko?

374
00:22:37,107 --> 00:22:42,070
Voisiko vaimoni tulla joskus
katsomaan kosmetiikkatuotteitasi?

375
00:22:44,281 --> 00:22:47,993
Arvaa mitä. Tämä on hänelle.

376
00:22:48,785 --> 00:22:51,205
Tämä ei ole tarpeen.

377
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
Vaadin sitä.

378
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
Kiitos.

379
00:22:57,377 --> 00:22:58,670
Ole hyvä.

380
00:23:00,881 --> 00:23:02,216
Ja…
-Hei vaan.

381
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Oletko valmis?

382
00:23:08,639 --> 00:23:12,809
Eikö varmasti ole kiire, hra Carson?
Pelaat nyt suurten kanssa.

383
00:23:12,893 --> 00:23:14,978
Tulit pikaruokalaan Lamborghinilla.

384
00:23:16,855 --> 00:23:19,316
Ajat ovat nyt toiset.
Ainakin osalla meistä.

385
00:23:20,901 --> 00:23:24,029
Murjotatteko yhä
Dominion Ballersin pelistä?

386
00:23:24,821 --> 00:23:26,365
Hoidin voiton kotiin.

387
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
Etkä. Paransit omaa mainettasi.

388
00:23:28,075 --> 00:23:32,246
Halusit itse esitellä taitojasi tytölle.
Lopeta paskapuhe joukkueesta.

389
00:23:32,329 --> 00:23:33,455
Ainakin osaan syöttää.

390
00:23:33,539 --> 00:23:36,708
Hei, sovimme, että tuemme Musaa.
Sinä petit meidät.

391
00:23:36,792 --> 00:23:38,710
Aivan.
-Etkä tullut harjoituksiin.

392
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
Jos olisin pettänyt teidät,
en olisi tullut tänne.

393
00:23:41,672 --> 00:23:43,006
Pahoittelen harjoituksia -

394
00:23:43,090 --> 00:23:45,717
mutten pyydä anteeksi
hyvää suoritusta viime pelissä.

395
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Kuka teistä teki J.Unohduksen postauksen?

396
00:23:49,930 --> 00:23:51,932
Minkä?
-Että unohdin, miten syötetään.

397
00:23:52,015 --> 00:23:54,268
Poistakaa se.

398
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
Drew, tiedätkö siitä?

399
00:23:56,895 --> 00:23:58,397
Entä sinä, Royale?
-En.

400
00:24:00,691 --> 00:24:02,943
Kuulkaa. Meillä on kaksi voittoa.

401
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
Jos voitamme kolmannen kerran,
alku näyttää hyvältä.

402
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
Lester Davis sponsoroi nyt G-Dubsia.

403
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
Tajuatteko sen?

404
00:24:10,617 --> 00:24:14,413
Sinne tulee kameroita ja mediaa.
Meidän on onnistuttava.

405
00:24:16,331 --> 00:24:18,417
Aivan. Onnistuttava?

406
00:24:18,500 --> 00:24:21,128
Jotta Jace Carson
voi esiintyä kameroille ja medialle.

407
00:24:21,211 --> 00:24:22,462
Niin.

408
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
En tarkoittanut sitä.

409
00:24:24,590 --> 00:24:27,259
Mennään.

410
00:24:27,342 --> 00:24:30,679
Minne? Oletteko tosissanne?

411
00:24:32,055 --> 00:24:34,224
Lester sanoo, että Jace on tulevaisuus.

412
00:24:36,810 --> 00:24:39,897
Se aiheuttaa nuorelle liikaa paineita.

413
00:24:39,980 --> 00:24:42,733
Nyt riittää. Saanko puhelimeni?

414
00:24:43,317 --> 00:24:46,195
Eikö sosiaalinen media
ole mielestäsi hevonpaskaa?

415
00:24:47,571 --> 00:24:50,908
On, mutta ongelma on,
ettei Jace ajattele samoin.

416
00:24:51,950 --> 00:24:54,119
Tarkoitatko, että jos olisit 14-vuotias -

417
00:24:54,203 --> 00:24:57,581
ja NBA-pelaaja kutsuisi sinut treeneihin,
et menisi?

418
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
Totta helvetissä menisin.

419
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
Juuri niin. Kiitos, veli Naim.

420
00:25:01,835 --> 00:25:04,463
Hän ei vain saisi
jäädä pois harjoituksista.

421
00:25:04,546 --> 00:25:06,673
Hän pettää joukkueen luottamuksen.

422
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
Olen samaa mieltä,

423
00:25:09,176 --> 00:25:12,471
vaikka hänen äitinsä antaisi minulle
kaikki maailman meikit.

424
00:25:12,554 --> 00:25:14,640
Jace ei ole liian nuori ottamaan vastuuta…

425
00:25:15,224 --> 00:25:16,391
No niin.

426
00:25:17,935 --> 00:25:19,853
…mutta hän on lapsi aikuisen kehossa.

427
00:25:20,437 --> 00:25:23,148
Monet odottavat hänen epäonnistuvan.

428
00:25:24,149 --> 00:25:27,402
Anna hänelle aikaa.
Hän tajuaa kyllä, että tuet häntä.

429
00:25:33,367 --> 00:25:34,368
Hän ei ole väärässä.

430
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
Ei koskaan. En pidä siitä.

431
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
Työvaimosi on myös järkevä.

432
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Meg? Oikeastiko?

433
00:25:45,170 --> 00:25:46,964
Hei, jos saamme Nick Mendezin,

434
00:25:47,047 --> 00:25:49,007
saamme kaksi DMV:n parasta pelaajaa.

435
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
Et siis pidä ongelmana,

436
00:25:53,178 --> 00:25:56,390
että Meg pyytää yhtä vanhemmista
tukemaan häntä taloudellisesti?

437
00:25:56,473 --> 00:25:59,184
Hänen tilanteessaan? En helvetissä.

438
00:25:59,268 --> 00:26:00,853
Se on puhtaampaa kuin yliopistossa.

439
00:26:01,728 --> 00:26:03,313
Yliopistot nimittäin -

440
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
kaatavat valmentajan päälle
rekkalastillisen rahaa.

441
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
Pelaajat taas tekevät väärin,
jos heillä on purukumia.

442
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
Sitä ollaan muuttamassa.

443
00:26:11,405 --> 00:26:13,949
Selvä. Ei siis jäädä jälkeen.

444
00:26:14,032 --> 00:26:17,160
Nick Mendezillä on taistelutahtoa.

445
00:26:17,953 --> 00:26:20,747
Älä nyt. Onko tuo vastauksesi?
-On.

446
00:26:20,831 --> 00:26:23,208
Isälleni tarjottiin
hienoja autoja ja muuta,

447
00:26:23,292 --> 00:26:26,211
jotta minä ja Lester pelaisimme
tietyssä joukkueessa tai koulussa.

448
00:26:26,295 --> 00:26:28,463
Niin.
-Peliin liittyy liikaa kieroilua.

449
00:26:28,547 --> 00:26:32,050
Isäsi ajoi vanhassa Plymouthissa.

450
00:26:32,134 --> 00:26:33,635
Ylpeydellä.

451
00:26:37,222 --> 00:26:40,809
Hän teki sen kuitenkin.
Kaipaan sitä äreää miestä.

452
00:26:43,729 --> 00:26:45,272
Hän olisi ylpeä sinusta.

453
00:26:45,898 --> 00:26:48,066
Et rakenna vain pelaajia.

454
00:26:49,151 --> 00:26:50,986
Rakennat nuoria miehiä.

455
00:26:51,570 --> 00:26:53,155
Aivan kuten isäsi sanoi tekevänsä.

456
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Arvaa mitä.

457
00:26:56,533 --> 00:26:59,244
Iconin on palattava.

458
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Mitä tarkoitat?

459
00:27:03,624 --> 00:27:07,336
Tarkoitan, että sinun on
ravisteltava maailmaa vielä kerran.

460
00:27:08,587 --> 00:27:11,173
Meillä on nämä kaksi pelaajaa,

461
00:27:11,256 --> 00:27:14,676
ja voimme hallita DMV:tä.

462
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Rehellisestikö?

463
00:27:17,846 --> 00:27:21,141
En tiedä, mahtuvatko Nickin ja Jacen egot
samaan joukkueeseen.

464
00:27:22,351 --> 00:27:24,853
Puhumattakaan siitä,
miten Jenna Carson hermostuu,

465
00:27:24,937 --> 00:27:26,563
jos Jacen on syötettävä enemmän.

466
00:27:27,648 --> 00:27:28,857
Tiedän kuitenkin tämän.

467
00:27:30,484 --> 00:27:33,862
Nick Mendezillä on taistelutahtoa.

468
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
Lopeta tuo.

469
00:27:37,324 --> 00:27:41,828
UNOHDIN, ETTÄ KORIPALLO ON JOUKKUELAJI

470
00:27:41,912 --> 00:27:44,957
@AITOJACECARSON
#CARSON #ITSEKÄS

471
00:27:47,918 --> 00:27:49,002
Hei, onko kiire?

472
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
Ehkä.
-Selvä. Missä olimmekaan?

473
00:27:51,213 --> 00:27:54,591
Kaikki pääsivät tavoitteeseensa
viime viikolla…

474
00:27:54,675 --> 00:27:58,971
Kirjoitin kirjan isällemme.
-…mutta pystymme parempaan.

475
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
Mitä?

476
00:28:02,933 --> 00:28:07,521
Lähetän tämän hänelle töihin.
Sinäkin voisit kirjoittaa.

477
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Mitä sanoisin?

478
00:28:11,984 --> 00:28:13,443
Voit kertoa itsestäsi -

479
00:28:13,527 --> 00:28:15,904
ja tunteistasi, kun emme kuule hänestä.

480
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
Voit kertoa myös koripallosta.

481
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Aivan.

482
00:28:24,830 --> 00:28:28,458
Siitä, että NBA-pelaaja välittää minusta
enemmän kuin hän on välittänyt.

483
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
Lester haluaa auttaa minua kehittymään -

484
00:28:32,754 --> 00:28:34,131
ja saavuttamaan unelmani,

485
00:28:34,214 --> 00:28:36,925
koska oma isäni
on liian keskittynyt omiin asioihinsa.

486
00:28:40,095 --> 00:28:41,889
Ei kiitos.

487
00:28:46,310 --> 00:28:47,311
Selvä.

488
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Hei, Jack. Odota.

489
00:28:52,232 --> 00:28:55,360
Kyllä. Levitä sitä kevyesti.

490
00:28:55,444 --> 00:28:58,071
Osaatko tehdä mokkapaloja?
-Osaan.

491
00:28:59,198 --> 00:29:00,199
Vegaanisia?

492
00:29:00,282 --> 00:29:02,451
Voisin osata.

493
00:29:05,120 --> 00:29:06,413
Tekisitkö niitä minulle?

494
00:29:06,496 --> 00:29:07,956
Selvä, mutta sinä olet…

495
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
Odota.

496
00:29:11,460 --> 00:29:15,130
Eikö Crystal olekin vegaani?

497
00:29:15,214 --> 00:29:17,966
Eikä. Hän on kuin sisko.
-Entä sitten?

498
00:29:18,050 --> 00:29:21,178
Niinkö? Mitä sinä teet minulle?

499
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
En mitään. Kuule. Hänellä on nyt vaikeaa.

500
00:29:26,183 --> 00:29:28,602
Sinun on autettava minua.

501
00:29:31,730 --> 00:29:36,401
Selvä, mutta jos haluat tehdä mokkapaloja,

502
00:29:36,485 --> 00:29:39,530
parasta on,
ettet yritä saada minua tekemään niitä.

503
00:29:40,489 --> 00:29:41,490
Selvä.

504
00:29:42,908 --> 00:29:44,284
Hei, haemmeko ruokaa?

505
00:29:44,368 --> 00:29:46,453
Totta helkkarissa, haluan kanansiipiä.

506
00:29:46,537 --> 00:29:48,914
Simone, puhut etelän murretta.

507
00:29:48,997 --> 00:29:52,417
Kuittailet murteestani,
mutta jaloissasi on kovettumia.

508
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Eikä ole.

509
00:29:54,586 --> 00:29:58,006
Crystal, sano,
että hänellä on rumat jalat.

510
00:29:58,090 --> 00:30:01,426
Eikö se muka ole totta?
Jalkasi ovat melko rujot.

511
00:30:01,510 --> 00:30:06,056
Ne näyttävät siltä kuin olisit potkinut
tiiliä päivätolkulla aamusta iltaan.

512
00:30:06,139 --> 00:30:07,808
Kiitos.
-Näytä jalat.

513
00:30:07,891 --> 00:30:10,018
Hei, Crystal. Onko hetki aikaa?

514
00:30:11,645 --> 00:30:13,355
Odotammeko sinua?

515
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
Hän tulee pian.

516
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Säästäkää minulle siipiä.

517
00:30:39,131 --> 00:30:40,966
VALMENTAJA JOE WARRICK

518
00:30:55,105 --> 00:30:57,733
Gladiator Sneakersit lahjoittavat
Dominion Ballersille -

519
00:30:57,816 --> 00:30:59,443
varusteita 25 000 dollarin arvosta.

520
00:30:59,526 --> 00:31:03,739
Sinun ja joukkueen on käytettävä niitä
koripalloon liittyvissä tilaisuuksissa.

521
00:31:03,822 --> 00:31:08,702
Saat lisäksi 75 000 dollaria -

522
00:31:08,785 --> 00:31:11,413
joukkueen kuluihin
ja muuhun tarpeelliseen. Sopiiko?

523
00:31:16,585 --> 00:31:19,963
Alonzo, tämä kuulostaa hyvältä.

524
00:31:20,047 --> 00:31:21,924
Olemme innoissamme.

525
00:31:22,007 --> 00:31:25,177
Tiedätkö, mikä oli ratkaiseva tekijä?
Viime peli.

526
00:31:25,260 --> 00:31:27,429
Nick Mendez näytti Jace Carsonille.

527
00:31:29,515 --> 00:31:30,599
Hän tuo menestystä.

528
00:31:33,185 --> 00:31:36,855
Joukkueestasi tuli -

529
00:31:36,939 --> 00:31:40,526
mukavan taukopaikan sijaan
täydellinen matkakohde.

530
00:31:48,116 --> 00:31:50,911
Olen todella innoissani.
-Niin sitä pitää.

531
00:31:53,956 --> 00:31:54,957
Hyvä.

532
00:31:56,250 --> 00:31:57,751
Ota se, Drew!

533
00:31:57,835 --> 00:31:58,836
Hyvä!

534
00:31:59,837 --> 00:32:01,797
Hei! Tarvitsemme tuollaisia.

535
00:32:02,506 --> 00:32:04,633
Upeat asut.
-Voi…

536
00:32:09,012 --> 00:32:12,558
Hyvä!

537
00:32:17,604 --> 00:32:20,065
Swagger vauhdissa.
Mitä kuuluu? Miten menee?

538
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Mahtavasti.

539
00:32:21,567 --> 00:32:24,486
Kannustan sinua.
En voi sanoa samaa joukkuetovereistasi.

540
00:32:25,237 --> 00:32:27,406
Anna ylpeydenaihetta.
-Varmasti.

541
00:32:27,489 --> 00:32:28,740
No niin, kaupungille.

542
00:32:33,036 --> 00:32:34,246
Paikka on kuin sirkus.

543
00:32:36,748 --> 00:32:38,125
Ja hän on pelle.

544
00:32:40,043 --> 00:32:42,963
G-Dub. D-Dub.

545
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
Tervetuloa päivän peliin,

546
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
jossa Swagger DMV -

547
00:32:46,925 --> 00:32:52,639
kohtaa Lester Davisin G-Dubs Hoopsin!

548
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Lesterin anteliaisuuden ansiosta -

549
00:32:55,434 --> 00:32:59,104
esittelemme ylpeänä sen,
mitä täällä on kaivattu vuosia.

550
00:33:02,357 --> 00:33:03,734
G-DUBS - VIERAS

551
00:33:08,280 --> 00:33:09,865
Aplodit Lester Davisille!

552
00:33:17,289 --> 00:33:21,502
Nopeasti. Hurratkaa maamme kaakkoisosalle!
Rakastan teitä kaikkia!

553
00:33:22,002 --> 00:33:25,881
Niin! Haluan myös osoittaa kunnioitusta
ja hurrata -

554
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
entisille lukiokavereilleni.

555
00:33:30,010 --> 00:33:33,430
Naim Rahaim oli seniori fuksivuonnamme.

556
00:33:34,223 --> 00:33:36,016
Ihailin sinua.

557
00:33:36,099 --> 00:33:42,105
Swaggerin päävalmentaja on
Isaac Kennedy Edwards eli Icon!

558
00:33:45,400 --> 00:33:47,569
Hän oli ehdoton.

559
00:33:48,987 --> 00:33:50,989
Harmi, että hän häviää tänään.

560
00:33:54,451 --> 00:33:57,204
Tule tänne. Otetaan kuva.

561
00:34:09,675 --> 00:34:12,844
Liian hyvä sponsoroitavaksi?
Nuoret olisivat tarvinneet rahat.

562
00:34:12,928 --> 00:34:15,264
Kaikki tämä hevonpaska riitamme takia?

563
00:34:15,848 --> 00:34:18,516
Tuhoa kilpailijasi. Isäsi opetti niin.

564
00:34:18,600 --> 00:34:20,268
Sait mahdollisuuden pyytää anteeksi.

565
00:34:20,351 --> 00:34:23,938
Kyse on meidän erimielisyyksistämme.
Älä sekoita Jacea tähän.

566
00:34:24,022 --> 00:34:27,609
Pelkäätkö, että varastan hänet?
-Et välitä hänestä paskaakaan.

567
00:34:27,693 --> 00:34:31,280
Tietenkin välitän.
Hän on hyväksi imagolleni.

568
00:34:31,362 --> 00:34:32,864
Saan hänet vielä.

569
00:34:32,947 --> 00:34:37,452
En anna sinun sekoittaa hänen päätään
ja pelailla pelejäsi. Jätä hänet rauhaan.

570
00:34:38,286 --> 00:34:40,914
Tai mitä? Haluatko selvittää tämän ulkona?

571
00:34:41,665 --> 00:34:42,958
Mennään sitten.

572
00:34:43,542 --> 00:34:45,377
Eikä. En taida, Isaac.

573
00:34:45,460 --> 00:34:49,297
Toisin kuin sinulla,
minulla on jotain menetettävää.

574
00:34:49,380 --> 00:34:51,300
Jumalan siunausta. Samoin.
-Hyvää peliä.

575
00:34:53,552 --> 00:34:57,014
Näytetään heille! Olemme täällä siksi!

576
00:34:58,765 --> 00:35:00,642
Mennään!

577
00:35:00,726 --> 00:35:01,852
Hoidetaan homma!

578
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Asennetta! Mennään! Tuetaan toisiamme!

579
00:35:07,107 --> 00:35:08,233
Näen teidät!

580
00:35:14,323 --> 00:35:15,324
Hei, tuomari!

581
00:35:27,669 --> 00:35:30,672
Paikallesi! Hyvä, Swan!

582
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
Etkö keskeytä peliä? Etkö nähnyt sitä?

583
00:35:32,883 --> 00:35:34,301
Hajaantukaa!

584
00:35:41,266 --> 00:35:43,602
Virhe! Kaksikymmentäviisi työnsi!

585
00:35:43,685 --> 00:35:44,686
Hyvä!

586
00:35:44,770 --> 00:35:48,357
@AITOJACECARSON
EI PYSTY TORJUMAAN GDUBSIN HEITTOJA!

587
00:36:03,288 --> 00:36:04,957
SWAGGER KÄRSII!
#DMV #ITSEKÄS

588
00:36:05,040 --> 00:36:07,668
Onko tuo muka pelaamista? Se oli virhe!

589
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
Seis!

590
00:36:20,013 --> 00:36:21,014
Se ei ole virhe.

591
00:36:21,098 --> 00:36:22,724
Tuomari, älä viitsi. Mitä tuo on?

592
00:36:22,808 --> 00:36:24,268
Se on virhe.
-Se oli vain peliä.

593
00:36:24,351 --> 00:36:26,562
Älä välitä hänestä. Hyvä päätös.

594
00:36:28,647 --> 00:36:29,606
Pallo ei valehtele!

595
00:36:31,358 --> 00:36:32,401
Hyvää työtä!

596
00:37:01,722 --> 00:37:03,557
Mitäs nyt?

597
00:37:06,768 --> 00:37:10,564
Luulitteko, että vitsailen?
Sanoin, että he pelaavat tosissaan.

598
00:37:11,190 --> 00:37:12,691
Eikä. He tekevät virheitä.

599
00:37:12,774 --> 00:37:15,152
Tehkööt! Taistelkaa!

600
00:37:15,652 --> 00:37:18,155
Taistelkaa!

601
00:37:18,238 --> 00:37:20,532
Ikävä sanoa, mutta pelkäätte pelata.

602
00:37:20,616 --> 00:37:22,784
Kootkaa itsenne. Oikeasti.

603
00:37:22,868 --> 00:37:27,789
Jace, teit neljä virhettä.
Tarvitsen sinua. Tajuatko? Rentoudu.

604
00:37:29,291 --> 00:37:33,378
Musa, hekin tekevät virheitä.

605
00:37:34,421 --> 00:37:38,967
Kun niin käy, se on sinun tilaisuutesi.
Kuljeta palloa tai syötä se heittäjille.

606
00:37:39,051 --> 00:37:40,594
Tai minulle!

607
00:37:40,677 --> 00:37:42,012
En, jos teet virheen.

608
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
En välitä siitä.

609
00:37:44,306 --> 00:37:45,974
Et välitä.
-Syötä pallo minulle.

610
00:37:46,058 --> 00:37:47,768
Hei, rauhoittukaa!
-Osaan pelata!

611
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
Hei!
-Rauhoittukaa.

612
00:37:50,646 --> 00:37:53,357
Hillitkää itsenne. Tuo ei auta.

613
00:37:55,108 --> 00:37:56,109
Tulkaa ympyrään!

614
00:38:03,283 --> 00:38:05,869
He eivät saa nähdä teitä pää painuksissa.

615
00:38:05,953 --> 00:38:09,831
Mennään kentälle ja onnistutaan.
Yhdessä kolmosella. Yksi! Kaksi! Kolme!

616
00:38:09,915 --> 00:38:10,916
Yhdessä!

617
00:38:13,460 --> 00:38:17,089
Et voita tätä joukkuetta yksin. Tajuatko?

618
00:38:23,011 --> 00:38:24,513
Ota ohjat käsiisi.

619
00:38:30,769 --> 00:38:33,772
Se on hyvä. Niin.
Ei, puoliajalla. Siinä kaikki.

620
00:38:34,857 --> 00:38:35,858
Täytyy mennä.

621
00:38:36,692 --> 00:38:38,610
Kuulin, että kalastelet pelaajia.

622
00:38:39,194 --> 00:38:41,989
Kuulin, että viet lapset
heidän äideiltään.

623
00:38:42,573 --> 00:38:43,782
Arvaa mitä, tyttönen?

624
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
En tiedä, ylimielinen kusipää.
Kerro minulle.

625
00:38:48,036 --> 00:38:50,163
Puhuin Teresalle. Tiedän, mitä yrität.

626
00:38:50,247 --> 00:38:53,542
Olen omistanut Nickille
liian paljon aikaa ja rahaa,

627
00:38:53,625 --> 00:38:55,627
jotta voisit olla haltiakummi.

628
00:38:56,336 --> 00:38:59,006
Olen hoitanut varustesopimuksen,
koulupaikan -

629
00:38:59,089 --> 00:39:00,465
ja muun hänen tarvitsemansa.

630
00:39:02,134 --> 00:39:03,844
He tulevat järkiinsä.

631
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
Pojat ovat pehmoja.

632
00:39:13,061 --> 00:39:16,273
Hei! Minne menet?

633
00:39:16,356 --> 00:39:17,900
Mennään!

634
00:39:29,620 --> 00:39:32,956
VINCE CHARLES #21 KUROO KIINNI PISTE-EROA!

635
00:39:33,040 --> 00:39:34,208
Auttakaa häntä!

636
00:39:34,291 --> 00:39:35,584
Hei, takaisin.

637
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
Mennään! Hyvä!

638
00:39:39,922 --> 00:39:41,798
Hyvä! Liikettä!

639
00:39:43,926 --> 00:39:45,010
Hyvä!

640
00:39:49,348 --> 00:39:53,101
Juuri noin!

641
00:39:56,438 --> 00:40:00,108
Iso mies!
-Mene! Siitä vain!

642
00:40:04,613 --> 00:40:07,157
Hei, mikä helvetti sinua vaivaa?

643
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
Mikä helvetti sinua vaivaa?

644
00:40:08,992 --> 00:40:11,161
Kuka luulet olevasi?
-Päästä irti.

645
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
Mitä helvettiä teit?

646
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
Tätäkö haluat?

647
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
Hae pojalle nenäliina! Hyvin pelattu!

648
00:40:19,753 --> 00:40:22,172
Mitä? Hän tarttui pelintekijää niskasta!
-Hyvä!

649
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
Se on totta!
-Oletko tosissasi? Virhe molemmille.

650
00:40:24,800 --> 00:40:28,720
Hyvä!
-Mikä tuo on?

651
00:40:28,804 --> 00:40:31,056
Joku maksaa hänelle.
-Pilaat mahdollisuutemme!

652
00:40:31,139 --> 00:40:32,891
Hyvä! Siitä vain!

653
00:40:32,975 --> 00:40:34,434
No niin!

654
00:40:34,518 --> 00:40:38,939
Näkemiin! Olet rakas!

655
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
Tulkaa tänne.

656
00:40:48,031 --> 00:40:49,366
Jace, jouduit pois.

657
00:40:49,449 --> 00:40:51,785
Se ei ole reilua.
-Tiedän sen.

658
00:40:52,953 --> 00:40:57,833
Royale, tulet pelaamaan. Oletko kunnossa?

659
00:40:57,916 --> 00:40:59,668
Olen.

660
00:40:59,751 --> 00:41:01,795
Tiedätkö, miksi pääset mukaan?

661
00:41:02,921 --> 00:41:05,591
Puolustit hyvin.

662
00:41:05,674 --> 00:41:07,593
Olemme kahdeksan pistettä häviöllä.

663
00:41:07,676 --> 00:41:10,846
Jos haluatte voittaa,
meidän on pelattava tosissamme.

664
00:41:10,929 --> 00:41:12,222
Pelatkaa täysillä.

665
00:41:13,140 --> 00:41:15,017
Antakaa kaikkenne.
-Hoidetaan homma!

666
00:41:15,100 --> 00:41:16,476
Hetki. Kuunnelkaa.

667
00:41:16,560 --> 00:41:19,521
Musa, sinun piti loistaa viime pelissä.
Anteeksi.

668
00:41:20,564 --> 00:41:22,065
Pyydän kaikilta anteeksi.

669
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
Nyt on teidän hetkenne. Ansaitsette tämän.

670
00:41:25,861 --> 00:41:27,821
Ymmärrättekö?
-Kyllä.

671
00:41:27,905 --> 00:41:29,823
Unohdan Lester Davisin pelin jälkeen.

672
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
Meidän on taisteltava.

673
00:41:34,912 --> 00:41:36,788
Taistelkaa kolmosella.

674
00:41:36,872 --> 00:41:38,582
Yksi! Kaksi! Kolme!
-Taistelkaa!

675
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
No niin!
-Tulkaa!

676
00:41:43,086 --> 00:41:45,672
Hei, jatkakaa puhumista.

677
00:41:46,465 --> 00:41:49,593
Yhteispeliä! Puolustakaa!
-Soita minulle.

678
00:41:50,302 --> 00:41:51,386
Puolustakaa!

679
00:41:56,266 --> 00:41:58,936
Ylös! Pallo haltuun! Pysykää siellä!

680
00:42:06,777 --> 00:42:08,111
No niin, Drew!

681
00:42:08,195 --> 00:42:09,488
Niin sitä pitää!

682
00:42:15,661 --> 00:42:16,787
Hyvä!

683
00:42:16,870 --> 00:42:17,871
Mene!

684
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
No niin!

685
00:42:21,917 --> 00:42:22,918
Mahtavaa!

686
00:42:23,752 --> 00:42:27,840
Valmiina? Katsokaa kelloa!

687
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
Tavataan keskellä.

688
00:42:34,012 --> 00:42:37,850
Puolustakaa!

689
00:42:39,643 --> 00:42:40,853
No niin, Royale!

690
00:42:41,478 --> 00:42:46,316
Viisi! Neljä! Kolme! Kaksi! Yksi!

691
00:42:55,826 --> 00:42:58,537
Vitsailetko?
-No niin.

692
00:43:04,877 --> 00:43:08,547
Oletko kunnossa? Olen tässä. Tuen sinua.

693
00:43:09,131 --> 00:43:11,133
Pelasitte hyvin.

694
00:43:12,259 --> 00:43:13,385
Hyvin pelattu.

695
00:43:15,721 --> 00:43:18,974
Hyvin pelattu.
-Hyvin pelattu.

696
00:43:19,057 --> 00:43:22,019
Hei, jatkakaa. Hyvin pelattu.
-Hyvin pelattu.

697
00:43:32,196 --> 00:43:34,448
Hei. Entä J.Unohduksen postaus?

698
00:43:37,492 --> 00:43:40,746
Mitä? Olitko se sinä? Eikä.

699
00:43:40,829 --> 00:43:42,122
Olen pahoillani.

700
00:43:45,000 --> 00:43:46,335
Hyvin pelattu.

701
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
Senkin nilkki!

702
00:43:48,462 --> 00:43:51,298
Voitimme melkein.

703
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
Niinpä. Melkein.

704
00:43:53,592 --> 00:43:56,178
Oletko kunnossa? Soitanko ambulanssin?

705
00:43:56,261 --> 00:43:58,555
Tuntemani Icon ei halua hävitä.

706
00:43:59,223 --> 00:44:02,518
En vieläkään pidä siitä.
Voitimme kuitenkin taistelun.

707
00:44:02,601 --> 00:44:03,894
Mitä tarkoitat?

708
00:44:03,977 --> 00:44:05,729
Pojat näyttivät meille jotain.

709
00:44:05,812 --> 00:44:08,190
Ensiksikin he eivät ole pehmoja.

710
00:44:08,899 --> 00:44:11,944
Toiseksi he osaavat pelata epäitsekkäästi.

711
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
Se on totta.

712
00:44:13,111 --> 00:44:19,201
Kolmanneksi, jos haluamme hallita DMV:tä,
tarvitsemme taistelutahtoisen pelaajan.

713
00:44:19,284 --> 00:44:20,661
Entä isäsi sanat?

714
00:44:20,744 --> 00:44:22,746
Hän käski tuhota kilpailijat.

715
00:44:22,829 --> 00:44:26,542
Juuri niin. Sanon vain…

716
00:44:28,126 --> 00:44:29,378
Jatka vain.

717
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
Pärjäsin eilen hyvin
espanjan pistokokeissa.

718
00:44:45,435 --> 00:44:49,022
En tiennyt kolmea sanaa,
mutta kyse oli taivutuksesta.

719
00:44:49,106 --> 00:44:51,984
Haluatko oikeasti puhua pistokokeista?

720
00:44:53,360 --> 00:44:55,028
Oikeasti?

721
00:44:55,779 --> 00:44:57,447
Ajattelin, että haluaisit tietää.

722
00:44:57,948 --> 00:45:02,160
Hyvä on. Hieno suoritus.

723
00:45:03,704 --> 00:45:05,539
Kerro nyt, miksi näytit siltä,

724
00:45:05,622 --> 00:45:08,292
ettet ole koskaan koskenut koripalloon?

725
00:45:09,334 --> 00:45:11,545
Satuin vain pelaamaan huonosti.

726
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
Niinkö?

727
00:45:13,881 --> 00:45:16,008
Pelaat usein huonosti.

728
00:45:16,925 --> 00:45:20,053
Sähläät. Et keskity heittoihisi.

729
00:45:20,137 --> 00:45:22,848
Juokset kenttää edestakaisin
kuin olisit eksyksissä.

730
00:45:22,931 --> 00:45:27,811
Kuin juoksisit sokkelossa.
Mikä sinua vaivaa?

731
00:45:28,937 --> 00:45:31,190
Ei mikään.
-Jokin kyllä.

732
00:45:31,273 --> 00:45:34,735
Olet heittänyt tuhansia kertoja.

733
00:45:35,694 --> 00:45:37,029
Tuhansia kertoja.

734
00:45:37,905 --> 00:45:41,408
Saamme vain harvoin tilaisuuden menestyä.

735
00:45:41,491 --> 00:45:44,369
Erottua muista.

736
00:45:44,453 --> 00:45:45,871
Sinä epäonnistuit tänään.

737
00:45:45,954 --> 00:45:48,790
Luuletko, etten tiedä olevani pettymys?

738
00:45:49,416 --> 00:45:50,876
Että olen sinulle pettymys?

739
00:45:50,959 --> 00:45:53,337
Eikä. Älä esitä uhria.

740
00:45:53,921 --> 00:45:55,130
Joukkueen pojat -

741
00:45:55,214 --> 00:45:59,510
eivät ole sinun asemassasi,
ja he pelaavat hyvin.

742
00:45:59,593 --> 00:46:01,261
Halusin sinut joukkueeseen,

743
00:46:01,345 --> 00:46:03,972
jotta tulisit ulos pikku kuplastasi.

744
00:46:04,056 --> 00:46:06,391
Sinun on panostettava ja tehtävä töitä.

745
00:46:06,475 --> 00:46:09,811
Niin teenkin! Näet sen kyllä!

746
00:46:11,396 --> 00:46:12,898
En vain voi sille mitään.

747
00:46:15,442 --> 00:46:20,864
En tiedä, onko kyse
minusta vai lukihäiriöstä. Teen töitä.

748
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
Anteeksi.

749
00:46:27,412 --> 00:46:30,624
Ei ollut tarkoitus kiusata sinua.

750
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
Poika.

751
00:46:33,043 --> 00:46:35,879
Selvä. Mennään.

752
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
Kotiin.

753
00:46:39,800 --> 00:46:41,718
Mikä sinua ja Bobbya vaivaa?

754
00:46:41,802 --> 00:46:44,304
Näin, miten otitte yhteen.

755
00:46:44,388 --> 00:46:47,641
Parempi niin kuin nyrkkeilykehässä.
Luota minuun.

756
00:46:47,724 --> 00:46:49,184
Mietin vain.

757
00:46:50,561 --> 00:46:54,314
Kaikista maailman ihmisistä
Nickin äiti on valinnut…

758
00:46:56,441 --> 00:46:57,776
Paskat. Hän valitsi sinut.

759
00:46:59,403 --> 00:47:01,488
Siksi olet niin hyvä siinä, mitä teet.

760
00:47:02,239 --> 00:47:06,660
Vetoat ihmisiin. Siksi olet kumppanini.

761
00:47:07,452 --> 00:47:11,373
Aina ei tunnu siltä,
että olemme kumppaneita.

762
00:47:12,165 --> 00:47:13,750
Et myöntynyt Lesterille.

763
00:47:13,834 --> 00:47:15,544
Vaikeutit asioita Gladiatorin suhteen.

764
00:47:16,837 --> 00:47:20,799
Totta, mutta et ollut
aivan rehellinen Royalesta.

765
00:47:22,009 --> 00:47:23,177
Aloitetaan alusta.

766
00:47:24,136 --> 00:47:25,137
Sopii minulle.

767
00:47:27,097 --> 00:47:30,517
Mitä teemme Nickin suhteen?

768
00:47:31,101 --> 00:47:34,146
Brett sanoo auttavansa.
Hän hankkii perheelle asunnon.

769
00:47:34,229 --> 00:47:35,397
Ei velvoitteita.

770
00:47:35,480 --> 00:47:40,319
Kerro hänelle, että Royalen peliaika
on valmentajan päätös. Piste.

771
00:47:41,320 --> 00:47:42,946
Saan hänet suostumaan.

772
00:47:45,073 --> 00:47:46,658
Onko Nick valmennettavissa?

773
00:47:47,367 --> 00:47:48,827
Otetaan siitä selvää.

774
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
Otetaan selvää.

775
00:47:53,540 --> 00:47:56,460
Äiti, päästätkö minut ulos?
-Minne menet?

776
00:47:56,543 --> 00:47:58,295
Haluan nähdä Crysin pelin lopun.

777
00:47:58,378 --> 00:48:02,591
Jace, miksi annoit toisen joukkueen
häiritä keskittymistäsi?

778
00:48:06,220 --> 00:48:09,056
Jouduit melkein tappeluun.

779
00:48:09,139 --> 00:48:12,559
Olisiko pitänyt antaa heidän
alistaa Musaa?

780
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
Sinun ei pitänyt suuttua.
-Hän on joukkuetoverini.

781
00:48:15,354 --> 00:48:16,897
Sinä olet joukkue.

782
00:48:18,315 --> 00:48:22,277
Et voi tehdä niin.
Muut voivat, mutta sinä et.

783
00:48:22,361 --> 00:48:26,365
Olen johtaja,
joten minun on tuettava heitä.

784
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
Sanoiko valmentajasi noin?

785
00:48:29,576 --> 00:48:31,954
Ei. Hänen ei tarvinnut.

786
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
Voinko mennä?

787
00:48:38,001 --> 00:48:39,670
Mene vain.

788
00:48:41,380 --> 00:48:42,422
Olet rakas.

789
00:48:42,506 --> 00:48:43,507
Samoin.

790
00:48:45,717 --> 00:48:49,263
Puolusta! Peräänny!
-Anteeksi.

791
00:48:49,346 --> 00:48:51,890
Hyvä. Puolusta!
-Olen vapaana!

792
00:48:54,184 --> 00:48:56,728
Hei, Crys! Sinä onnistut!

793
00:48:58,564 --> 00:49:01,108
Mitä teet? Heitä kolme pistettä!

794
00:49:03,485 --> 00:49:05,028
Kulma!

795
00:49:08,282 --> 00:49:09,616
Crystal! Penkille!

796
00:49:12,870 --> 00:49:18,083
Tule! Menkää!

797
00:49:23,881 --> 00:49:25,257
No niin!

798
00:49:31,597 --> 00:49:35,267
Joskus kuljetamme palloa,
joskus pidämme sitä hallussamme.

799
00:49:35,350 --> 00:49:38,604
Se riippuu muista pelaajista.
Emme ole yksiulotteisia.

800
00:49:38,687 --> 00:49:41,773
Niin. Muistan,
että puolustitte monella eri tavalla.

801
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
Aivan.

802
00:49:43,150 --> 00:49:45,569
Pystyn opettelemaan sen nopeasti.

803
00:49:45,652 --> 00:49:48,197
Jos olen mukana joukkueessa,
ette enää häviä.

804
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
Asia on niin,
että jos pelaan joukkueessasi,

805
00:49:53,660 --> 00:49:54,995
numeron on oltava 21.

806
00:49:57,414 --> 00:50:00,709
Siitä on keskusteltava.

807
00:50:02,920 --> 00:50:05,380
Se on ollut aina numeroni.

808
00:50:06,840 --> 00:50:09,635
Ymmärrän sen,
mutta meillä on jo numero 21.

809
00:50:10,427 --> 00:50:14,223
Olen sinulle rehellinen.
Tästä ei voi neuvotella.

810
00:50:20,479 --> 00:50:23,815
Minäkin olen rehellinen.
Jos et halua myöntyä,

811
00:50:23,899 --> 00:50:28,070
en usko, että sovit joukkueeseen.

812
00:50:28,153 --> 00:50:31,365
Miksi numero 21 on tärkeä?

813
00:50:32,157 --> 00:50:36,578
Se oli Roberto Clementen numero
Pittsburgh Piratesissa.

814
00:50:36,662 --> 00:50:41,124
Saman numero oli isälläni ja isoisälläni.

815
00:50:43,001 --> 00:50:44,253
Kyse on kunnioituksesta.

816
00:50:49,967 --> 00:50:50,968
Mitä ajattelet?

817
00:50:52,094 --> 00:50:53,971
Täytyy löytää Vincelle uusi numero.

818
00:50:56,598 --> 00:50:57,933
Miten vain.

819
00:51:12,364 --> 00:51:15,826
Mitä kuuluu? Luulin, ettet tulisikaan.

820
00:51:15,909 --> 00:51:19,746
Sitten sanoin,
että parasta tulla, koska tein nämä.

821
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Myönnän,
että sinun tekemäsi ovat parempia.

822
00:51:28,881 --> 00:51:29,882
Hei.

823
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
Hei.

824
00:52:42,746 --> 00:52:44,748
Tekstitys: Liisa Sippola