Eivät näytä samoilta kuin pakkauksessa olevat.
Ei pitäisikään, typerys. Ne on leivottu kotona.
Crystal, ei kiitos. Rauhoitu. -Älä pelleile. Maista.
Oikeasti. Jace.
Tämä on ällöttävää ja pahaa. Maistuu mullalta.
En tiedä, mitä tein väärin.
En minäkään. Maistan toisen. Ehkä vikaa oli vain yhdessä.
Ei. Tämäkin on pahaa muttei aivan yhtä pahaa.
Onko sekin pahaa?
Hirveää. Täytyy juoda myös hirveää maitoa.
Eikä.
Hei, Crys, näit Lesterin postauksen. Minulla on yli 100 000 seuraajaa.
Olen virallisesti matkalla menestykseen.
Perhana, meillä menee hyvin.
Kuunteletko edes?
Satatuhatta näyttöä. Onnittelut.
Älä huoli. Minäkin jaan postauksesi. Lukusi kasvavat.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Oletko oikeasti kateellinen?
Juuri niin. Olen kateellinen.
Itse asiassa koko maailma kadehtii Jace Carsonia.
Koko maailma sanoi, että olen kurja ja yliarvostettu. Muistathan?
Muistan.
Pääsin takaisin DMV:n kärkeen Mendezin kanssa.
Minua arvostetaan vihdoin.
Ajattelin, että ymmärtäisit varmasti.
Että kuuntelisit minua.
Mitä tarkoitat?
Luulin, että jokin on hullusti.
Minä erehdyin.
Olet siis minulle vihainen,
koska erehdyit emmekä puhuneet siitä?
Unohda se.
RAKASTA ELÄMÄÄ
Näytät pitävän kalliista luomuruoasta. Sinulla on kvinoaa ja kookosvettä.
Onko tämä inkivääriä? Yrittääkö Icon pysyä seksikkäänä?
Pysyn kyllä. Mitä kuuluu, Lil' Pip?
Miten menee, köriläs? -Hyvin.
Odotamme vauvaa. On elettävä terveellisesti.
Juokseeko Icon Junior pian ympäriinsä?
Saamme tytön.
Hei, sukupuoli ei ole este suuruudelle.
Tiedän sen. Ehdottomasti. -Aivan.
Joukkueesi ei kuulemma ole yhtä huono kuin yleensä.
Älä nyt.
Valmiina vuosittaiseen perinteeseen eli häviöön G-Dub-mafiaa vastaan?
Aikataulut ovat jo valmiina.
Aivan. Tiedät sen.
En halua Swaggerin pehmopoikien -
valittavan ja itkevän tuomareille koko iltaa.
Pelaamme reilusti emmekä ole pehmoja.
Ollaan rehellisiä. Jace Carson oli hyvä valinta.
Hän tuottaa sinulle rahaa.
Yritin puhua hänen äidilleen G-Dubista.
Olisi käynyt toisin, jos meillä olisi jo ollut sponsori.
Saitteko lenkkitossusopimuksen? Minkä? Skechersin? Vai mitä?
Vitsailen vain.
Se ei ole vielä virallista, mutta Lester Davis -
on kiinnostunut.
Tunnet kaverin.
Voisitko puhua puolestani?
Puolestasi? Pysy erossa hänestä.
Miksi? Hän auttaa sinua.
Miten? -Mainostamalla ilmaiseksi.
Hehkuttamalla Jace Carsonia Instassa ja muuta.
Haluatko pitää kaiken hyvän itselläsi, Icon?
Se ei ole enää nimeni.
Unohdin, miten herkkiä Seat Pleasantin pojat voivat olla.
Hyvä on, Isaac.
Nähdään, kun löylytämme teidät.
On aika.
Valmentaja Bobby, en tiedä, miten kiittää.
Ei oikeasti tarvitse. Häntä on ilo tukea.
Hän on hieno nuorimies.
Mutta hei, ennen kuin unohdan, allekirjoita huoltajuuspaperit.
¿Cómo?
Huoltajuuspaperit?
Niin. Vilkaise niitä. Ne ovat perusjuttuja.
Säästämme aikaa, jos jotain yllättävää tapahtuu.
Vakuutan, että tämä on hänen parhaakseen.
Esittelit hänet kenkämiehelle, joka pitää joukkueestasi.
Aivan. Gladiator Sneakers saattaa ryhtyä sponsoriksemme.
Miten se toimii?
Jos sopimus onnistuu, ja luotan, että niin käy,
saamme paljon varusteita.
Myös kilpailumatkamme maksetaan. Saamme näkyvyyttä.
Se merkitsee monia mahdollisuuksia pojallesi.
Pojalleni? -Niin. Ja koko joukkueelle.
Hänen tulee voida pelata turnauksissa -
minun luvallani.
Jos kerrot asiasta etukäteen,
voin antaa suostumuksen ja lähettää sen sinulle.
Teresa, kyse on muustakin.
Hän voi päästä syksyllä Saint Augustuksen kaltaiseen kouluun.
Se ei onnistu ilman huoltajuutta.
Olen hänen äitinsä.
Niin, mutta en voi tavoittaa sinua Puerto Ricosta -
joka tilanteessa.
Se ei vain onnistu.
Sait minut kyllä kiinni, kun halusit pojan pelaamaan joukkueeseesi.
Maksoitko lentolippuni, jotta saisit huoltajuuden?
Yritän unohtaa tuon, Teresa.
Huoltajuus antaisi täyden päätösvallan.
Et joutuisi kysymään minulta. Hallitsisit joukkuetta täysin.
Myös pojan tulevaisuutta.
Rehellisesti sanottuna kaikki tekemäni -
parantaa hänen mahdollisuuksiaan tulevaisuudessa.
Olisit kiitollinen.
Nicolás!
Äiti… Mami. -Ei. Nicolás!
Mami. -Teresa. Nick.
Teresa, kuuntele. Hei.
Rauhoitutaan. Olet tekemässä typerän virheen.
Saatan olla hermostunut mutten ole typerä.
Älä nyt.
Pysy kaukana pojastani.
Haen sinut. -Selvä.
Hei. Pelaa täysillä.
Selvä, isä.
Hei, Phil. -Mitä kuuluu?
Hei. Meillä oli sanaharkkaa pelin jälkeen.
Saanko juoksurangaistuksen?
Et. Kuule.
Ei olisi pitänyt viedä sinua Lesterin luo.
Miksi ei?
Hän on häiriötekijä, ja haluan sinun keskittyvän.
Aloin keskittyä paremmin.
Lester puhui parhaiden johdonmukaisuudesta.
Meillä on kaksi voittoa, joten hankitaan kolmaskin.
Floridaan, vai mitä?
Hyvä on. Voitto kotiin.
Voitto kotiin.
Pomppu, pomppu, seinä. Pomppu, pomppu, syöttö.
G-Dub Hoops on fyysinen ja vahva, mutta me olemme vahvempia.
Jace!
Mikset keskity?
Keskity.
Pysykää tiukkoina.
Valmistautukaa. Kunnialla loppuun.
Pomppu, pomppu, seinä. Pomppu, pomppu, syöttö.
Olemme molemmat ykkösiä.
Emme pitkään.
Miksi tulit tänne?
Äitini selvittää, mitä valmentaja maksoi ykkössijastasi.
Näytän taitoni pelissä. -Tein 40 pistettä enemmän.
Katsotaan, mitä tapahtuu ensi kerralla.
Tiedät jo.
Joudut kärsimään.
Haluan taistella.
Miten voimme auttaa?
Otin poikani pois Dominion Ballersista.
Se on hyvä joukkue.
Asumme Puerto Ricossa.
Bobby otti Nicolásin joukkueeseen ja antoi tämän asua perheessään.
Nyt hän haluaa pojan huoltajuuden.
En suostu siihen. -En syytä sinua.
Miten tutustuit Bobbyyn?
Hän näki Nicolásin pelivideon ja otti yhteyttä tämän valmentajaan.
Kaikki sanoivat, että tämä on koripallon mekka.
Kun saimme kutsun, päätimme hyväksyä sen. Nyt kuitenkin…
Jos en löydä pojalle joukkuetta,
meidän on palattava kotiin.
Tarvitseeko hän myös asunnon? -Kyllä.
Mitä hän itse haluaa?
Hän haluaa jäädä.
Nicolás ajattelee voivansa toteuttaa unelmansa vain täällä.
Hän kuuluu tänne.
Minun on kuitenkin jäätävä tänne. En jätä poikaani yksin.
Tämä ei varmaan ole ainoa joukkue, johon otat yhteyttä.
Ei, mutta ensimmäinen.
Ymmärrätkö pyyntösi?
Tässä ei ole mitään rikollista eikä laitonta.
Se on vaatimaton pyyntö.
Pyydät minua panostamaan lisää -
peliasujen ja turnausmaksujen lisäksi.
Tukisin puertoricolaista perhettä. Sekö on vaatimatonta?
Asujen ja turnausmaksujen?
Sijoittajaenkeli. Siinä kaikki.
Voisin ehkä järjestää heille yrityksen asunnon -
ja äidille töitä.
Poikani ei kuitenkaan saa riittävästi peliaikaa,
joten en voi taata mitään.
Nuoret eivät saa peliaikaa isän lompakon perusteella.
Selvä. Odota.
Nick Mendezin ansiosta hyvästä joukkueesta tulee huippujoukkue.
Onko selvä? Ajattele, että Royale pääsee mukaan.
He ovat suuria persoonia.
Se on mahtavan valmentajan ansiota.
En pidä termistä.
"Huippujoukkue." -En minäkään.
Mikä on parempi?
Vahva aloitusviisikko, jossa poikani on mukana.
Nyt tiedän, miksi valitsit Royalen.
Toivottavasti pidätte sanonnasta "elämä on liian lyhyt kieroiluun".
Hyvän joukkueen kokoaminen näyttää vaikealta.
Jos olet mukana kauan,
huomaat, että Jace on onnenpotku.
Entä jos joukkueessa on kaksi lahjakasta nuorta?
Kaikki muuttuu.
Katso, mitä voit tehdä.
Puhun Ikelle.
Valmis ennen aamunkoittoa?
Teen tänä aamuna uusia ennätyksiä.
Tässä on pyyhe. Käytä sitä, ennen kuin tulet autooni.
Unohdin kertoa, että Nick Mendez tuli käymään harjoitusten lopussa.
Miksi?
En tiedä.
Äiti puhui valmentajalle ja Megille.
J.UNOHDUSCARSON UNOHDIN, MITEN SYÖTETÄÄN!
@AITOJACECARSON #CARSON #ITSEKÄS
Maailmanloppu koittaa!
LOPUN AJAT
Haluatte pelastua -
mutta jätättekö huolehtimatta siskoistanne ja veljistänne?
Herrani ristiinnaulittiin.
Harrietia sanottiin karkulaiseksi. Maailmanloppu…
Maailmanloppu-Anne on tänään vedossa.
Yhdeksän dollarin superfood. Nuole lasi puhtaaksi.
Sitä on jäljellä, Jackie. Haluatko loput?
Taidat vitsailla.
Hän pelkää, että se saa rintakarvat kasvamaan.
Se ei todellakaan auta luisevan rintasi karvankasvuun.
No jopas. -Tee enemmän punnerruksia.
Katsotaan, mitä teillä on meneillään. Black girl magic -juttuja.
Hienoa. Hyvin tehty. -Oikein hienoa.
Hei, äiti. Lester Davis lähetti minulle aamulla viestin.
Hän pyytää treenaamaan, mutta harjoitukset ovat samaan aikaan.
Soitan Ikelle.
Odota. Saanko mennä?
Tietenkin. Et voi jäädä paitsi sellaisesta tilaisuudesta.
Vihdoinkin.
Saatteko sinä ja Lester yhä paljon rakkautta Instassa?
Älä puhu rakkaudesta.
Olisi mahtavaa ottaa kuva mustan Lamborghinin vieressä.
Mikset ottanut?
Hän ja valmentaja riitelivät.
Miksi?
En tiedä. He juttelivat. Sitten Ike suuttui ja me lähdimme.
Hei. Olenko mielestäsi itsekäs?
Hetkinen. Eikä.
Kysytkö tuota tosissasi, hra "En pese astioita,
tuhrin pesualtaan hammastahnalla enkä laske pytyn kantta"?
Valitat taas samasta. Etkö katso alas, ennen kuin istut?
Liittyykö kysymys koripalloon?
Liittyy.
Sitten tiedät vastaukseni.
Et ole tarpeeksi itsekäs. -Tiedän.
Lähden aikaisin,
jotta ehdin toimittaa tuotteet lounastauolla. Nähdään.
Jace, wc-istuimen kannen laskemista -
on harjoiteltava kuin heittohyppyä.
ÄLÄ ANNA PERIKSI
PERHANAN TYTTÖ. ÄRSYTÄT DMV:N PELAAJIA.
CRYSTAL JARRETT ON 14-VUOTIAISTA POIKA- JA TYTTÖPELAAJISTA SISUKKAIN.
Hei.
Melony. Tilauksesi saapui. -Hei.
No jopas, kiitos. Se kävi nopeasti.
En tuhlaa aikaa. FedExin on tehtävä töitä palkkansa eteen.
Aivan. Olen samaa mieltä.
Jenna-Jen. Onko sinulla tuotenäytteitä parille rumilukselle?
Ei, mutta voisin potkaista sinua persuksille.
Leikkasitko poikani hiuksiin kuvion?
Hyvä on. Poikasi tuli tänne rehvastellen.
Hän sanoi, ettei äiti välittäisi siitä.
Päätös tuntuu nyt väärältä. Annatko anteeksi?
Yksi ilmainen leikkaus?
Sopii.
Jace on oikein hyvä poika.
Kasvatat hänet hyvin. -Kiitos.
Sawyer, mitä ajattelet hänen valmentajastaan Ikesta?
Mitä ajattelet hänestä? -Iconista?
Hän on yksi DMV:n parhaista. Hän on seinällä.
Vain parhaat pääsevät kunniaseinälleni.
Jace pääsee sinne vielä.
Seat Pleasant High Schoolin joukkue vuodelta 2008.
He voittivat osavaltion mestaruuden kahdesti.
Icon, Lester Davis ja Ron Young.
He osasivat pelata.
Ovatko Ike ja Lester riidoissa?
En tiedä Iken ja Lesterin ongelmista,
mutta Ikella oli ongelmia isänsä kanssa.
Osavaltion turnauksen jälkeen.
Se oli surullista.
He olivat hyvin läheisiä.
Sitten Charlie kuoli.
Aikamoista.
Ike ei pelannut enää samalla tavalla kuin ennen.
Hän ei saavuttanut enää Iconin asemaa.
Mutta hän on hyvä mies.
LESTER DAVIS PARHAIMMILLAAN
JATKOSUUNNITELMIA
Entä Lester Davis?
Erittäin luotettava.
Varo! Vaihda!
Katsotaan.
Se on minulla!
Tässä! Torju! -Missä Jace on?
Jenna jätti ääniviestin. Jace ei pääse tulemaan.
Noin vain? -Niin vain.
No niin!
Tarkistan asian.
Olen täällä!
Hoida homma.
Royale! Näen sinut!
Hei, katso tätä.
AITOJACECARSON
TREENIT LEGENDAN KANSSA!!!
Mitä? -Hullua.
Uskomatonta, että hän jätti harjoitukset väliin.
Mitä nyt?
Likaista.
Hei, arvostan sinua. -No niin.
Selvä.
Hei. -Kiitos.
Lisää peliin rajattomasti kolmen pisteen heittoja.
Tarkoitan sitä. -Kiitos.
Hauska tavata. -Samoin.
Mitä kuuluu? Voitan sinut. -Sitä kuuluu.
Täytyy mennä. -Voitan…
Lester sanoi, että pääsen Lamborghinin kyytiin.
Älä laita häntä hankalaan tilanteeseen.
Ei se mitään. Jace haluaa käydä Eddie Wang'sissa.
Se oli minunkin lempipaikkani.
Ajatko ylinopeutta?
Lupaan noudattaa rajoituksia.
Selvä.
Hyvä! -Selvä.
Valmiina. Haluan NBA-tunnelmaa. -Mitä kuuluu? Haluatko hikoilla?
En tiedä, kertoiko Ike, että tarjouduin sponsoriksi,
mutta hän kieltäytyi.
Miksi? -En tiedä.
Ehkä hän paheksuu menestystäni.
Melkein tuntuu, ettei hän halua sinunkaan menestyvän.
Hän voi olla pikkumainen. Tiedäthän?
Kaikki hyvin. Ei tarvitse sanoa mitään.
Sponsoroin G-Dubsia.
Pelaamme pian heitä vastaan. -Tiedän.
Se ei saa vaikuttaa väleihimme.
Tuen joukkuettani mutta myös sinua, nuori kuningas.
Kun olet valmis, saat oman paitasi joukkueestani.
G-Dubs pääsee joka vuosi kansalliseen turnaukseen.
Kiitos kyydistä, Lester. Se oli mahtavaa. -Eipä kestä.
Katso tuota autoa.
Tule.
Tämä väri sopisi hänelle.
Tässä. -Se auttaa punoitukseen.
Selvä. -Odota.
Ja laikkuihin. -Ymmärrän.
Hei, Ike. -Hei.
Yritin soittaa.
Aivan. En vastannut.
Minulla on kiire, eikä Jace ole nyt kotona.
Tulin vain pistäytymään.
Miksi? Onko jotain kerrottavaa Mendezistä?
Ei mitään hänestä.
Näin videon.
Jace ei tullut harjoituksiin, koska hän treenasi Lesterin kanssa.
Se oli harvinainen tilaisuus. Ilmoitin sinulle.
Jätit ääniviestin.
Kuule, Jenna. Koripallosta voi oppia elämää.
Niinkö?
Vastuullisuutta ja luotettavuutta.
Kuule. Anteeksi, jos loukkaannuit, kun en puhunut siitä suoraan.
Anna minun opettaa hänelle elämää ja huolehdi itse koripallosta.
En tarkoittanut… -Et varmasti.
Onko jotain muuta koripalloon liittyvää?
Aamuiset juoksulenkit.
Kuuntelen sinua.
Niitä voisi vähentää.
Ne rasittavat nuorta kehoa.
Antaa tulla. Älä lopeta kesken.
Siinä kaikki. -Varmastiko?
Voisiko vaimoni tulla joskus katsomaan kosmetiikkatuotteitasi?
Arvaa mitä. Tämä on hänelle.
Tämä ei ole tarpeen.
Vaadin sitä.
Kiitos.
Ole hyvä.
Ja… -Hei vaan.
Oletko valmis?
Eikö varmasti ole kiire, hra Carson? Pelaat nyt suurten kanssa.
Tulit pikaruokalaan Lamborghinilla.
Ajat ovat nyt toiset. Ainakin osalla meistä.
Murjotatteko yhä Dominion Ballersin pelistä?
Hoidin voiton kotiin.
Etkä. Paransit omaa mainettasi.
Halusit itse esitellä taitojasi tytölle. Lopeta paskapuhe joukkueesta.
Ainakin osaan syöttää.
Hei, sovimme, että tuemme Musaa. Sinä petit meidät.
Aivan. -Etkä tullut harjoituksiin.
Jos olisin pettänyt teidät, en olisi tullut tänne.
Pahoittelen harjoituksia -
mutten pyydä anteeksi hyvää suoritusta viime pelissä.
Kuka teistä teki J.Unohduksen postauksen?
Minkä? -Että unohdin, miten syötetään.
Poistakaa se.
Drew, tiedätkö siitä?
Entä sinä, Royale? -En.
Kuulkaa. Meillä on kaksi voittoa.
Jos voitamme kolmannen kerran, alku näyttää hyvältä.
Lester Davis sponsoroi nyt G-Dubsia.
Tajuatteko sen?
Sinne tulee kameroita ja mediaa. Meidän on onnistuttava.
Aivan. Onnistuttava?
Jotta Jace Carson voi esiintyä kameroille ja medialle.
Niin.
En tarkoittanut sitä.
Mennään.
Minne? Oletteko tosissanne?
Lester sanoo, että Jace on tulevaisuus.
Se aiheuttaa nuorelle liikaa paineita.
Nyt riittää. Saanko puhelimeni?
Eikö sosiaalinen media ole mielestäsi hevonpaskaa?
On, mutta ongelma on, ettei Jace ajattele samoin.
Tarkoitatko, että jos olisit 14-vuotias -
ja NBA-pelaaja kutsuisi sinut treeneihin, et menisi?
Totta helvetissä menisin.
Juuri niin. Kiitos, veli Naim.
Hän ei vain saisi jäädä pois harjoituksista.
Hän pettää joukkueen luottamuksen.
Olen samaa mieltä,
vaikka hänen äitinsä antaisi minulle kaikki maailman meikit.
Jace ei ole liian nuori ottamaan vastuuta…
No niin.
…mutta hän on lapsi aikuisen kehossa.
Monet odottavat hänen epäonnistuvan.
Anna hänelle aikaa. Hän tajuaa kyllä, että tuet häntä.
Hän ei ole väärässä.
Ei koskaan. En pidä siitä.
Työvaimosi on myös järkevä.
Meg? Oikeastiko?
Hei, jos saamme Nick Mendezin,
saamme kaksi DMV:n parasta pelaajaa.
Et siis pidä ongelmana,
että Meg pyytää yhtä vanhemmista tukemaan häntä taloudellisesti?
Hänen tilanteessaan? En helvetissä.
Se on puhtaampaa kuin yliopistossa.
Yliopistot nimittäin -
kaatavat valmentajan päälle rekkalastillisen rahaa.
Pelaajat taas tekevät väärin, jos heillä on purukumia.
Sitä ollaan muuttamassa.
Selvä. Ei siis jäädä jälkeen.
Nick Mendezillä on taistelutahtoa.
Älä nyt. Onko tuo vastauksesi? -On.
Isälleni tarjottiin hienoja autoja ja muuta,
jotta minä ja Lester pelaisimme tietyssä joukkueessa tai koulussa.
Niin. -Peliin liittyy liikaa kieroilua.
Isäsi ajoi vanhassa Plymouthissa.
Ylpeydellä.
Hän teki sen kuitenkin. Kaipaan sitä äreää miestä.
Hän olisi ylpeä sinusta.
Et rakenna vain pelaajia.
Rakennat nuoria miehiä.
Aivan kuten isäsi sanoi tekevänsä.
Arvaa mitä.
Iconin on palattava.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että sinun on ravisteltava maailmaa vielä kerran.
Meillä on nämä kaksi pelaajaa,
ja voimme hallita DMV:tä.
Rehellisestikö?
En tiedä, mahtuvatko Nickin ja Jacen egot samaan joukkueeseen.
Puhumattakaan siitä, miten Jenna Carson hermostuu,
jos Jacen on syötettävä enemmän.
Tiedän kuitenkin tämän.
Nick Mendezillä on taistelutahtoa.
Lopeta tuo.
UNOHDIN, ETTÄ KORIPALLO ON JOUKKUELAJI
@AITOJACECARSON #CARSON #ITSEKÄS
Hei, onko kiire?
Ehkä. -Selvä. Missä olimmekaan?
Kaikki pääsivät tavoitteeseensa viime viikolla…
Kirjoitin kirjan isällemme. -…mutta pystymme parempaan.
Mitä?
Lähetän tämän hänelle töihin. Sinäkin voisit kirjoittaa.
Mitä sanoisin?
Voit kertoa itsestäsi -
ja tunteistasi, kun emme kuule hänestä.
Voit kertoa myös koripallosta.
Aivan.
Siitä, että NBA-pelaaja välittää minusta enemmän kuin hän on välittänyt.
Lester haluaa auttaa minua kehittymään -
ja saavuttamaan unelmani,
koska oma isäni on liian keskittynyt omiin asioihinsa.
Ei kiitos.
Selvä.
Hei, Jack. Odota.
Kyllä. Levitä sitä kevyesti.
Osaatko tehdä mokkapaloja? -Osaan.
Vegaanisia?
Voisin osata.
Tekisitkö niitä minulle?
Selvä, mutta sinä olet…
Odota.
Eikö Crystal olekin vegaani?
Eikä. Hän on kuin sisko. -Entä sitten?
Niinkö? Mitä sinä teet minulle?
En mitään. Kuule. Hänellä on nyt vaikeaa.
Sinun on autettava minua.
Selvä, mutta jos haluat tehdä mokkapaloja,
parasta on, ettet yritä saada minua tekemään niitä.
Selvä.
Hei, haemmeko ruokaa?
Totta helkkarissa, haluan kanansiipiä.
Simone, puhut etelän murretta.
Kuittailet murteestani, mutta jaloissasi on kovettumia.
Eikä ole.
Crystal, sano, että hänellä on rumat jalat.
Eikö se muka ole totta? Jalkasi ovat melko rujot.
Ne näyttävät siltä kuin olisit potkinut tiiliä päivätolkulla aamusta iltaan.
Kiitos. -Näytä jalat.
Hei, Crystal. Onko hetki aikaa?
Odotammeko sinua?
Hän tulee pian.
Säästäkää minulle siipiä.
VALMENTAJA JOE WARRICK
Gladiator Sneakersit lahjoittavat Dominion Ballersille -
varusteita 25 000 dollarin arvosta.
Sinun ja joukkueen on käytettävä niitä koripalloon liittyvissä tilaisuuksissa.
Saat lisäksi 75 000 dollaria -
joukkueen kuluihin ja muuhun tarpeelliseen. Sopiiko?
Alonzo, tämä kuulostaa hyvältä.
Olemme innoissamme.
Tiedätkö, mikä oli ratkaiseva tekijä? Viime peli.
Nick Mendez näytti Jace Carsonille.
Hän tuo menestystä.
Joukkueestasi tuli -
mukavan taukopaikan sijaan täydellinen matkakohde.
Olen todella innoissani. -Niin sitä pitää.
Hyvä.
Ota se, Drew!
Hyvä!
Hei! Tarvitsemme tuollaisia.
Upeat asut. -Voi…
Hyvä!
Swagger vauhdissa. Mitä kuuluu? Miten menee?
Mahtavasti.
Kannustan sinua. En voi sanoa samaa joukkuetovereistasi.
Anna ylpeydenaihetta. -Varmasti.
No niin, kaupungille.
Paikka on kuin sirkus.
Ja hän on pelle.
G-Dub. D-Dub.
Tervetuloa päivän peliin,
jossa Swagger DMV -
kohtaa Lester Davisin G-Dubs Hoopsin!
Lesterin anteliaisuuden ansiosta -
esittelemme ylpeänä sen, mitä täällä on kaivattu vuosia.
G-DUBS - VIERAS
Aplodit Lester Davisille!
Nopeasti. Hurratkaa maamme kaakkoisosalle! Rakastan teitä kaikkia!
Niin! Haluan myös osoittaa kunnioitusta ja hurrata -
entisille lukiokavereilleni.
Naim Rahaim oli seniori fuksivuonnamme.
Ihailin sinua.
Swaggerin päävalmentaja on Isaac Kennedy Edwards eli Icon!
Hän oli ehdoton.
Harmi, että hän häviää tänään.
Tule tänne. Otetaan kuva.
Liian hyvä sponsoroitavaksi? Nuoret olisivat tarvinneet rahat.
Kaikki tämä hevonpaska riitamme takia?
Tuhoa kilpailijasi. Isäsi opetti niin.
Sait mahdollisuuden pyytää anteeksi.
Kyse on meidän erimielisyyksistämme. Älä sekoita Jacea tähän.
Pelkäätkö, että varastan hänet? -Et välitä hänestä paskaakaan.
Tietenkin välitän. Hän on hyväksi imagolleni.
Saan hänet vielä.
En anna sinun sekoittaa hänen päätään ja pelailla pelejäsi. Jätä hänet rauhaan.
Tai mitä? Haluatko selvittää tämän ulkona?
Mennään sitten.
Eikä. En taida, Isaac.
Toisin kuin sinulla, minulla on jotain menetettävää.
Jumalan siunausta. Samoin. -Hyvää peliä.
Näytetään heille! Olemme täällä siksi!
Mennään!
Hoidetaan homma!
Asennetta! Mennään! Tuetaan toisiamme!
Näen teidät!
Hei, tuomari!
Paikallesi! Hyvä, Swan!
Etkö keskeytä peliä? Etkö nähnyt sitä?
Hajaantukaa!
Virhe! Kaksikymmentäviisi työnsi!
Hyvä!
@AITOJACECARSON EI PYSTY TORJUMAAN GDUBSIN HEITTOJA!
SWAGGER KÄRSII! #DMV #ITSEKÄS
Onko tuo muka pelaamista? Se oli virhe!
Seis!
Se ei ole virhe.
Tuomari, älä viitsi. Mitä tuo on?
Se on virhe. -Se oli vain peliä.
Älä välitä hänestä. Hyvä päätös.
Pallo ei valehtele!
Hyvää työtä!
Mitäs nyt?
Luulitteko, että vitsailen? Sanoin, että he pelaavat tosissaan.
Eikä. He tekevät virheitä.
Tehkööt! Taistelkaa!
Taistelkaa!
Ikävä sanoa, mutta pelkäätte pelata.
Kootkaa itsenne. Oikeasti.
Jace, teit neljä virhettä. Tarvitsen sinua. Tajuatko? Rentoudu.
Musa, hekin tekevät virheitä.
Kun niin käy, se on sinun tilaisuutesi. Kuljeta palloa tai syötä se heittäjille.
Tai minulle!
En, jos teet virheen.
En välitä siitä.
Et välitä. -Syötä pallo minulle.
Hei, rauhoittukaa! -Osaan pelata!
Hei! -Rauhoittukaa.
Hillitkää itsenne. Tuo ei auta.
Tulkaa ympyrään!
He eivät saa nähdä teitä pää painuksissa.
Mennään kentälle ja onnistutaan. Yhdessä kolmosella. Yksi! Kaksi! Kolme!
Yhdessä!
Et voita tätä joukkuetta yksin. Tajuatko?
Ota ohjat käsiisi.
Se on hyvä. Niin. Ei, puoliajalla. Siinä kaikki.
Täytyy mennä.
Kuulin, että kalastelet pelaajia.
Kuulin, että viet lapset heidän äideiltään.
Arvaa mitä, tyttönen?
En tiedä, ylimielinen kusipää. Kerro minulle.
Puhuin Teresalle. Tiedän, mitä yrität.
Olen omistanut Nickille liian paljon aikaa ja rahaa,
jotta voisit olla haltiakummi.
Olen hoitanut varustesopimuksen, koulupaikan -
ja muun hänen tarvitsemansa.
He tulevat järkiinsä.
Pojat ovat pehmoja.
Hei! Minne menet?
Mennään!
VINCE CHARLES #21 KUROO KIINNI PISTE-EROA!
Auttakaa häntä!
Hei, takaisin.
Mennään! Hyvä!
Hyvä! Liikettä!
Hyvä!
Juuri noin!
Iso mies! -Mene! Siitä vain!
Hei, mikä helvetti sinua vaivaa?
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Kuka luulet olevasi? -Päästä irti.
Mitä helvettiä teit?
Tätäkö haluat?
Hae pojalle nenäliina! Hyvin pelattu!
Mitä? Hän tarttui pelintekijää niskasta! -Hyvä!
Se on totta! -Oletko tosissasi? Virhe molemmille.
Hyvä! -Mikä tuo on?
Joku maksaa hänelle. -Pilaat mahdollisuutemme!
Hyvä! Siitä vain!
No niin!
Näkemiin! Olet rakas!
Tulkaa tänne.
Jace, jouduit pois.
Se ei ole reilua. -Tiedän sen.
Royale, tulet pelaamaan. Oletko kunnossa?
Olen.
Tiedätkö, miksi pääset mukaan?
Puolustit hyvin.
Olemme kahdeksan pistettä häviöllä.
Jos haluatte voittaa, meidän on pelattava tosissamme.
Pelatkaa täysillä.
Antakaa kaikkenne. -Hoidetaan homma!
Hetki. Kuunnelkaa.
Musa, sinun piti loistaa viime pelissä. Anteeksi.
Pyydän kaikilta anteeksi.
Nyt on teidän hetkenne. Ansaitsette tämän.
Ymmärrättekö? -Kyllä.
Unohdan Lester Davisin pelin jälkeen.
Meidän on taisteltava.
Taistelkaa kolmosella.
Yksi! Kaksi! Kolme! -Taistelkaa!
No niin! -Tulkaa!
Hei, jatkakaa puhumista.
Yhteispeliä! Puolustakaa! -Soita minulle.
Puolustakaa!
Ylös! Pallo haltuun! Pysykää siellä!
No niin, Drew!
Niin sitä pitää!
Hyvä!
Mene!
No niin!
Mahtavaa!
Valmiina? Katsokaa kelloa!
Tavataan keskellä.
Puolustakaa!
No niin, Royale!
Viisi! Neljä! Kolme! Kaksi! Yksi!
Vitsailetko? -No niin.
Oletko kunnossa? Olen tässä. Tuen sinua.
Pelasitte hyvin.
Hyvin pelattu.
-Hyvin pelattu.
Hei, jatkakaa. Hyvin pelattu. -Hyvin pelattu.
Hei. Entä J.Unohduksen postaus?
Mitä? Olitko se sinä? Eikä.
Olen pahoillani.
Hyvin pelattu.
Senkin nilkki!
Voitimme melkein.
Niinpä. Melkein.
Oletko kunnossa? Soitanko ambulanssin?
Tuntemani Icon ei halua hävitä.
En vieläkään pidä siitä. Voitimme kuitenkin taistelun.
Mitä tarkoitat?
Pojat näyttivät meille jotain.
Ensiksikin he eivät ole pehmoja.
Toiseksi he osaavat pelata epäitsekkäästi.
Se on totta.
Kolmanneksi, jos haluamme hallita DMV:tä, tarvitsemme taistelutahtoisen pelaajan.
Entä isäsi sanat?
Hän käski tuhota kilpailijat.
Juuri niin. Sanon vain…
Jatka vain.
Pärjäsin eilen hyvin espanjan pistokokeissa.
En tiennyt kolmea sanaa, mutta kyse oli taivutuksesta.
Haluatko oikeasti puhua pistokokeista?
Oikeasti?
Ajattelin, että haluaisit tietää.
Hyvä on. Hieno suoritus.
Kerro nyt, miksi näytit siltä,
ettet ole koskaan koskenut koripalloon?
Satuin vain pelaamaan huonosti.
Niinkö?
Pelaat usein huonosti.
Sähläät. Et keskity heittoihisi.
Juokset kenttää edestakaisin kuin olisit eksyksissä.
Kuin juoksisit sokkelossa. Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. -Jokin kyllä.
Olet heittänyt tuhansia kertoja.
Tuhansia kertoja.
Saamme vain harvoin tilaisuuden menestyä.
Erottua muista.
Sinä epäonnistuit tänään.
Luuletko, etten tiedä olevani pettymys?
Että olen sinulle pettymys?
Eikä. Älä esitä uhria.
Joukkueen pojat -
eivät ole sinun asemassasi, ja he pelaavat hyvin.
Halusin sinut joukkueeseen,
jotta tulisit ulos pikku kuplastasi.
Sinun on panostettava ja tehtävä töitä.
Niin teenkin! Näet sen kyllä!
En vain voi sille mitään.
En tiedä, onko kyse minusta vai lukihäiriöstä. Teen töitä.
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus kiusata sinua.
Poika.
Selvä. Mennään.
Kotiin.
Mikä sinua ja Bobbya vaivaa?
Näin, miten otitte yhteen.
Parempi niin kuin nyrkkeilykehässä. Luota minuun.
Mietin vain.
Kaikista maailman ihmisistä Nickin äiti on valinnut…
Paskat. Hän valitsi sinut.
Siksi olet niin hyvä siinä, mitä teet.
Vetoat ihmisiin. Siksi olet kumppanini.
Aina ei tunnu siltä, että olemme kumppaneita.
Et myöntynyt Lesterille.
Vaikeutit asioita Gladiatorin suhteen.
Totta, mutta et ollut aivan rehellinen Royalesta.
Aloitetaan alusta.
Sopii minulle.
Mitä teemme Nickin suhteen?
Brett sanoo auttavansa. Hän hankkii perheelle asunnon.
Ei velvoitteita.
Kerro hänelle, että Royalen peliaika on valmentajan päätös. Piste.
Saan hänet suostumaan.
Onko Nick valmennettavissa?
Otetaan siitä selvää.
Otetaan selvää.
Äiti, päästätkö minut ulos? -Minne menet?
Haluan nähdä Crysin pelin lopun.
Jace, miksi annoit toisen joukkueen häiritä keskittymistäsi?
Jouduit melkein tappeluun.
Olisiko pitänyt antaa heidän alistaa Musaa?
Sinun ei pitänyt suuttua. -Hän on joukkuetoverini.
Sinä olet joukkue.
Et voi tehdä niin. Muut voivat, mutta sinä et.
Olen johtaja, joten minun on tuettava heitä.
Sanoiko valmentajasi noin?
Ei. Hänen ei tarvinnut.
Voinko mennä?
Mene vain.
Olet rakas.
Samoin.
Puolusta! Peräänny! -Anteeksi.
Hyvä. Puolusta! -Olen vapaana!
Hei, Crys! Sinä onnistut!
Mitä teet? Heitä kolme pistettä!
Kulma!
Crystal! Penkille!
Tule! Menkää!
No niin!
Joskus kuljetamme palloa, joskus pidämme sitä hallussamme.
Se riippuu muista pelaajista. Emme ole yksiulotteisia.
Niin. Muistan, että puolustitte monella eri tavalla.
Aivan.
Pystyn opettelemaan sen nopeasti.
Jos olen mukana joukkueessa, ette enää häviä.
Asia on niin, että jos pelaan joukkueessasi,
numeron on oltava 21.
Siitä on keskusteltava.
Se on ollut aina numeroni.
Ymmärrän sen, mutta meillä on jo numero 21.
Olen sinulle rehellinen. Tästä ei voi neuvotella.
Minäkin olen rehellinen. Jos et halua myöntyä,
en usko, että sovit joukkueeseen.
Miksi numero 21 on tärkeä?
Se oli Roberto Clementen numero Pittsburgh Piratesissa.
Saman numero oli isälläni ja isoisälläni.
Kyse on kunnioituksesta.
Mitä ajattelet?
Täytyy löytää Vincelle uusi numero.
Miten vain.
Mitä kuuluu? Luulin, ettet tulisikaan.
Sitten sanoin, että parasta tulla, koska tein nämä.
Myönnän, että sinun tekemäsi ovat parempia.
Hei.
Tekstitys: Liisa Sippola