No se parecen a los de la caja.
No tienen que hacerlo, tonto. Son caseros.
- Crystal, no quiero. Déjalo. ¡Crys! - Jace, deja de jugar. Solo pruébalos.
En serio, Jace.
Está asqueroso. Está malo. Está malo. De verdad, sabe a basura.
No sé qué he hecho mal.
Yo tampoco. Voy a probar otro. Puede que haya cogido uno malo o algo.
No... Este también está malo. Aunque no tanto. Voy a...
¿Ese también?
Horrible. Necesito un poco de leche caducada.
No.
Oye, Crys, viste que Lester me mencionó, ¿verdad?
Esto es lo que se siente al estar en la cima.
Lo estamos petando.
¿Me escuchas?
100 000 visualizaciones. Enhorabuena.
No te preocupes. Te mencionaré también. Y tus números subirán.
No quiero que hagas nada por mí.
¿En serio te has puesto celosa?
Eso es. Estoy celosa.
En realidad, todos estamos celosos de Jace Carson.
Decían que apestaba y que estaba sobrevalorado, ¿te acuerdas?
Me acuerdo.
El área metropolitana me ha subido al uno con ese tal Mendez.
Por fin recibo apoyo.
Creía que serías la única capaz de entenderlo.
Y si fuera capaz de hablar con alguien, creía que sería contigo.
¿Hablar sobre qué?
Creía que algo iba mal...
Pero me equivocaba.
Entonces ¿te enfadas conmigo
porque te equivocaste sobre algo de lo que no hemos hablado?
Olvídalo, tío.
Veo que te interesa toda esa mierda ecológica carísima.
Llevas quinoa, agua de coco.
¿Qué es esto? ¿Raíz de jengibre? El Icono intenta mantenerse sexy.
Sigo estando sexy. ¿Qué hay, Lil' Pip?
- ¿Qué tal, grandullón? - Bien.
La señora y yo esperamos un bebé, así que toca ser sano.
Con que estáis a punto de tener un Icono.
Va a ser niña.
Oye, la grandeza no se limita a un género, bro.
- Por supuesto. Ya lo sé. - Ya...
Pero he oído que tu equipo no da tanta pena como de costumbre.
Venga ya...
¿Estás listo para la tradición anual de caer contra mi mafia G-Dub?
Sí. Tenemos un partido contra vosotros dentro de poco.
Sí. Sí, sí, sí. Sabes que sí, tío.
Y tampoco quiero a los flojos de Swagger
lloriqueándole a los árbitros toda la noche.
No lloriqueamos ni somos flojos.
Pero, en serio, ¿Jace Carson? Hizo un buen partido.
Te va a hacer ganar pasta gansa.
Intenté convencer a su madre para que jugara con los G-Dub.
Habría podido si hubiera tenido patrocinador cuando hablé con ella.
¿Ya tenéis patrocinador? ¿Es Skechers o quién?
Muy gracioso, tío.
No, aún no es oficial, pero ¿Lester Davis?
Tiene interés, tío.
Lo conoces. ¿Crees que podrías hablarle bien de mí, hermano?
¿Hablarle bien? Lil' Pip, no te metas en eso. En serio.
¿Por qué? A ti te ayudó un montón.
- ¿Ayudarme? - Con la publi gratis.
Promociona a Jace Carson en Instagram.
Quieres quedarte con esos beneficios para ti, ¿eh, Icono?
Ese ya no es mi nombre.
Olvidé lo quejicas que sois los de Seat Pleasant.
Vale, Isaac.
Pues ya nos veremos en la paliza.
Vale... Es la hora.
Bobby, no sé cómo agradecértelo.
No es necesario. Tengo suerte de estar con él.
Es un gran hombrecito.
Pero, antes de que se me olvide, firma los papeles de la custodia.
¿Papeles de la custodia?
Sí. Échales una ojeada. Es algo rutinario.
Nos permitirá ahorrarnos mucho tiempo si pasa algo.
Te aseguro que todo lo que pone es por su bien.
¿Se lo presentaste a un patrocinador al que le gustó tu equipo?
Así es. Zapatillas Gladiator nos patrocinaría.
¿Y cómo funciona eso?
Si lo cerramos, que estoy seguro de que así será,
nos dará equipamiento.
Y pagarán las tasas de traslado a los torneos.
Una gran oportunidad para el futuro de tu hijo.
- ¿De mi hijo? - Sí.
Y del equipo.
Pero para que él pueda jugar en esos torneos,
tienes que firmar el consentimiento.
Pero si me avisas de esos torneos con antelación,
podría firmarlo y enviártelo.
Teresa, es mucho más que los torneos.
Si queremos que juegue en Saint Augustus el próximo otoño,
no podré sin la custodia.
Pero yo soy su madre.
Por supuesto. Pero no puedo buscarte por Puerto Rico cada vez que pase algo.
Es solo... que no funciona así.
Pero no tuviste ningún problema en buscarme
cuando quisiste que mi hijo jugara para ti.
¿Para esto me has traído aquí? ¿Para que te dé su custodia?
Voy a tratar de olvidar de que me has preguntado eso, Teresa.
La custodia te permitiría tomar todas las decisiones.
No tendrías que hablarlo conmigo, ¿verdad? Controlarías en qué equipo juega.
Controlarías su futuro.
Mira, sinceramente, con todo lo que estoy haciendo por él...
Su futuro brillará mucho más si estoy dentro.
Deberías darme las gracias.
Vale, Teresa. Escúchame.
Vamos... Vamos a calmarnos, ¿vale? Estás a punto de cometer un error tonto.
Puede que no me calme, pero no soy tonta.
Venga...
No se acerque a mi hijo.
- Volveré para recogerte. - Vale.
Oye. Machácalos.
Claro, papá.
- ¡Phil! - ¿Qué tal?
Oye. Tuvimos unas palabras después del último partido.
¿Eso quiere decir que tengo que dar unas vueltas corriendo o algo?
No. A ver...
La verdad es que no debería haberte llevado a casa de Lester.
¿Por qué no?
Es una distracción. Y quiero que estés centrado.
Conocerlo me ha hecho estar más centrado.
Lester dijo que los mejores de los mejores son constantes.
Llevamos dos victorias seguidas, vamos a por la tercera.
A Florida, ¿no, entrenador?
Eso es. A por ello.
A por ello.
Bote, bote, pared. Bote, bote, pase.
Los G-Dub Hoops tienen fuerza física.
Son fuertes. Pero nosotros somos más fuertes.
¡Jace!
¿Dónde tienes la cabeza?
Céntrate.
¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Preparados? Acabad con fuerza.
Bote, bote, pared. Bote, bote pase.
Estamos los dos en el primer puesto.
Sí, no por mucho.
¿Qué haces aquí?
Mi madre estará indagando a ver cuánto pagó tu entrenador por ese puesto.
Lo pago en la cancha, chaval.
¿En el partido en el que hice 40 puntos más que tú?
Ya veremos qué pasa la próxima vez.
Ya lo sabes.
No quieres que pase.
¡Quiero que lo des todo!
Exactamente ¿qué tipo de ayuda estás buscando?
He sacado a mi hijo de los Dominion Ballers.
Es un equipo decente.
Vivimos en Puerto Rico.
El entrenador Bobby reclutó a Nicolás,
dejó que se quedará con él y con su familia.
Ahora me exige que le dé la custodia.
- Pero no lo voy a hacer. - Te entiendo.
¿Cómo conociste a Bobby?
Vio un vídeo de Nicolás jugando al baloncesto
y contactó con su entrenador en la isla.
Todo el mundo decía que esta zona es la meca del baloncesto.
Y por eso cuando llegó la invitación, decidimos aceptarla. Pero ahora...
Si no encuentro un equipo que quiera a mi hijo,
tendremos que volver a casa.
¿Quieres que lo acepten en el equipo o en su casa?
En los dos.
¿Qué quiere hacer él?
Quiere quedarse.
Nicolás siente que este es el único lugar en el que puede hacer sus sueños realidad.
Este es su sitio.
Pero me tengo que quedar. No voy a volver a dejar solo a mi hijo.
Supongo que no somos el único equipo con el que vas a hablar.
No. Pero es el primero.
¿Os dais cuenta de lo que me estáis pidiendo?
Esto no tiene nada de criminal ni de ilegal.
Es una petición razonable por una buena familia.
Me estáis pidiendo que pase
de comprar uniformes y cubrir las tasas de los torneos
a ayudar a una familia de Puerto Rico. ¿Eso es razonable?
¿Uniformes y tasas de torneos?
Es un padrino inversor. Nada más.
Mirad, a lo mejor puedo meterlos en alguna vivienda corporativa.
Y quizás conseguirle a la madre algún trabajillo.
Pero mientras mi hijo tenga que suplicar tiempo de juego,
no os garantizo nada.
No le suelo dar a los chavales minutos
dependiendo de los bolsillos de sus padres.
Vale, a ver. Espera.
Nick Mendez hará que nuestro equipo pase de ser un buen equipo
a ser un superequipo.
¿Vale? Piensa en lo que implicará eso para Royale.
Y también para sus egos.
Es la ventaja de tener un gran entrenador como tú.
Odio ese término.
- "Superequipo". - Yo también.
¿Qué prefieres?
Un quinteto inicial fuerte con mi hijo.
Al menos ya sé por qué protegiste a Royale.
Os voy a decir algo que espero que os guste a los dos.
La vida es demasiado corta como para jugar sucio.
Hay demasiado drama como para formar un buen equipo.
Sigue con esto el mayor tiempo posible.
Tienes suerte de contar con un chico como Jace.
Pero ¿tener dos jugadores de alto nivel en un mismo equipo?
Lo cambia todo.
Mira a ver qué puedes hacer, Brett.
Voy a hablar con Ike.
¿He acabado antes del amanecer?
Estoy aquí fuera batiendo récords de buena mañana.
Toma una toalla, hijo. Por favor, úsala antes de subirte a mi coche.
Se me ha olvidado decírtelo. Nick Mendez ha venido al final del entrenamiento.
¿A qué?
No lo sé.
Su madre estaba hablando con el entrenador y con Meg.
J.AmnesiaCarson: ¡Se me ha olvidado cómo pasar!
@ElVerdaderoJaceCarson #Carson #Egoísta
¡El fin del mundo ha llegado!
EL FINAL DE LOS TIEMPOS
Pedirás que te salve,
pero ¿eres reacio a ser responsable por tu hermano y tu hermana?
Crucificaron a mi Señor.
Dijeron que Harriet era una fugitiva. ¡El fin del mundo ha llegado!
Anne Apocalipsis ha empezado pronto esta mañana.
Nueve dólares de supercomida. Más te vale beberte hasta la última gota.
Ha quedado un poco, Jackie. ¿Quieres terminártelo?
Estás de broma, ¿no?
Le asusta que pueda convertirse en una mujer de pelo en pecho.
A ti no te convertirá en un hombre de pelo en pecho. Eres solo huesos.
Vaya.
Sí, a lo mejor deberías esforzarte un poco más con las flexiones.
Vale. Ya veo lo que estáis haciendo. Un poquito de "Black Girl Magic".
- Muy bien. Bien hecho. - Muy bien.
Oye, mamá. Lester Davis me ha mandado un mensaje esta mañana.
Dice que puedo entrenar con él, pero es a la misma hora que el entrenamiento.
Llamaré a Ike.
Espera. Entonces ¿puedo ir?
Claro. No puedes perder una oportunidad así.
¡Toma ya!
¿Lester y tú seguís siendo la comidilla de Instagram?
Por favor, no digas "la comidilla".
Sería la caña si me sacara una foto con ese Lamborghini totalmente negro.
¿Y por qué no lo haces?
El entrenador y él han tenido unos problemillas.
¿Qué clase de problemillas?
No lo sé. Estaban hablando y de repente Ike se enfadó y nos piramos.
Oye... ¿Pensáis que soy egoísta?
Espera. No, no, no.
¿Esa pregunta va en serio? Señor "No lavo ni un plato",
"Pasta de dientes en el lavabo",
"Amante de dejar la tapa del váter levantada".
Y dale con la tapa del váter. ¿Es que no miras antes de sentarte?
¿Tiene algo que ver con el baloncesto?
Sí.
Entonces ya sabes mi respuesta.
- "No lo suficientemente egoísta". - "No lo suficiente egoísta". Ya lo sé.
Vale, me voy a ir pronto para tener más tiempo de descanso
para poder hacer las entregas. Hasta luego.
Y Jace, sobre la tapa del váter.
Al igual que con tus tiros en suspensión, tienes que mejorar la puntería.
¡Zasca!
NUNCA TE RINDAS
Ajruizthewiz: Joder, tía.
Lo estás petando entre los equipos de baloncesto
del área metropolitana de Washington.
DMVball3r: Crystal Jarrett, chico o chica,
es la jugadora MÁS FUERTE de 14 años. @Crys_Vuela_Alto_23
Hola.
- Melony. Ha llegado tu pedido. - Hola, tía.
Caray, gracias. Qué rápido.
No pierdo el tiempo. Podría echarles una carrera a los de correos.
Sí. Y es mi color.
Jenna-Jen. ¿Tienes muestras de maquillaje de sobra para los feos que estamos aquí?
No, pero tengo preparado un buen guantazo para ti.
¿De verdad le hiciste una marca a mi hijo en la cabeza?
A ver, mira. Tu hijo vino fanfarroneando
y diciendo: "Señor Sawyer, a mi madre no le importará".
Echando la vista para atrás, fue una mala decisión. ¿Me perdonas?
¿El siguiente corte gratis?
Trato hecho.
Jace es un muy buen chico. Muy bueno.
- Me encanta lo que estás haciendo con él. - Gracias.
Sawyer, déjame preguntarte algo. ¿Qué hay de Ike? Su entrenador.
- ¿Qué piensas de él? - ¿El Icono?
Uno de los mejores del área metropolitana de Washington. Está en la pared.
Solo los mejores están en mi pared de la fama.
Jace también lo estará algún día.
El equipo del instituto Seat Pleasant del 2008.
Fueron dos veces al estatal. Ganaron la primera.
El Icono, Lester Davis y Ron Young.
Joder, esos chicos sí que sabían.
¿Ike y Lester tienen algún problema entre ellos?
No sé nada sobre Ike y Lester,
pero Ike tuvo algunos problemas con su padre.
Justo después de su último torneo estatal.
Fue una pena.
Estaban muy unidos. Muy unidos.
Entonces Charlie murió.
Vaya...
Ike... Su juego nunca volvió a ser el mismo después de aquello.
Ni tampoco recuperó su estatus de Icono.
Pero es un buen hombre.
LESTER DAVIS HACE PLANES PARA EL SIGUIENTE NIVEL
¿Qué hay de Lester Davis?
Es de fiar.
¡Cuidado! ¡Cambio!
A ver.
¡La tengo! ¡La tengo!
- ¡Aquí! ¡Corta! ¡Corta! - ¿Dónde está Jace?
Jenna me ha dejado un mensaje de voz. Dice que no podía venir.
- ¿Y ya está? - Y ya está.
¡Ahí va!
Investigaré.
¡Estoy aquí!
¡Venga! ¡Métela!
¡Bien, Royale! ¡Eso es!
Tío, mira esto.
ElVerdaderoJaceCarson ¡Entrenamiento privado con una leyenda!
- ¿Qué? - ¿Qué buscabas?
Tíos, es increíble que este tío se haya saltado el entrenamiento.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Qué feo.
- Muchas gracias, tío. - No hay de qué, bro.
Venga.
- Tío. Oye. - Gracias.
No te olvides de seguir trabajando en tu alcance.
Añádele un triple a tu juego de vez en cuando. El límite es el cielo.
- En serio. - Gracias.
- Ha sido un placer, Jenna. - Igualmente.
- ¿Qué? Te voy a reventar. - Venga.
- Sí, claro... - Nos tenemos que ir, Jace.
Pero, mamá, Lester me ha dicho que me iba a dar una vuelta en el Lamborghini.
No lo pongas en ese compromiso.
No. No pasa nada. Jace dice que quiere pasar por Eddie Wang's.
Ese era mi restaurante favorito, así que...
¿Te pasarás del límite de velocidad?
No me pasaré del límite de velocidad. Te lo prometo.
Vale.
- ¡Sí! - Vale.
- Estoy listo para jugar. - Juega con todas tus fuerzas. Venga, va.
No sé si Ike te lo dijo, pero me ofrecí a patrocinar el equipo
y me dijo que no.
- ¿Por qué? - No lo sé.
A lo mejor está resentido por lo bien que me ha ido.
Es casi como si también quisiera impedírtelo.
Puede ser ruin. Lo sabes, ¿no?
Tío, está bien. No tienes que decir nada.
Al fin y al cabo, estoy patrocinando a los G-Dub.
Jugamos contra ellos el próximo fin de semana.
Ya lo sé.
No vamos a dejar que eso afecte nuestra relación, tío.
Apoyo a mi equipo, pero también te apoyo a ti, minirrey.
Y cuando estés listo, tendremos una camiseta con tu nombre.
Los G-Dub llegan al nacional todos los años. Todos los años.
Gracias por la vuelta, Lester.
- Me ha molado. - No hay de qué, tío.
Mira ese coche, tío.
Vamos, bro.
Este color le quedaría genial a ella, ¿no?
- Toma. - Ayúdame con los coloretes.
Vale. Un momento. Un momento.
- Y la decoloración. - Vale.
- Hola, Ike. - Hola.
Te he llamado.
Sí, y no te lo he cogido, entrenador.
Estoy un poco liada. Y Jace no está en casa ahora mismo.
Solo pasaba para hablar.
¿De qué? ¿Tienes algo que decirme sobre Mendez?
¿De Mendez? No tengo nada que decirte.
Pero he visto un vídeo
y Jace se ha saltado el entrenamiento para entrenar con Lester.
Era una oportunidad única. Te he avisado.
Me dejaste un mensaje de voz.
Mira, Jenna... Creo que el baloncesto puede dar lecciones sobre la vida.
¿De veras?
Responsabilidad. Confianza.
Vale, mira.
Lo siento si he herido tus sentimientos al no hablar contigo directamente.
¿Por qué no me dejas a mí las lecciones sobre la vida
y tú te encargas del baloncesto?
- No quería decir... - Seguro que no.
¿Alguna otra cosa relacionada con el baloncesto?
Las carreras matutinas.
¿Qué pasa?
Quizás podríais reducirlas.
Es demasiado machaque para un cuerpo joven.
Estás en racha. No pares ahora.
- Ya está. - ¿Seguro?
A lo mejor algún día podría venir mi mujer a ver tus cosméticos.
Pues mira. Esto es para ella.
No hace falta.
Insisto.
Gracias.
De nada.
- Y... - Adiós.
PARA LLEVAR
¿Estás listo?
¿Seguro que no estás demasiado ocupado, señor Carson?
A ver, ahora juegas en otra categoría.
Llegas a un sitio de comida para llevar en un Lamborghini.
Supongo que los tiempos han cambiado. Para algunos de nosotros.
Así que vais a seguir picados por lo del partido con los Dominion Ballers, ¿no?
Di un paso al frente para que ganáramos.
No, Jace. Diste un paso al frente para mejorar tu reputación.
Y tú querías lucirte delante de una chica.
Así que no me vengas con la chorrada esa del trabajo en equipo.
Al menos sé pasarla.
Oye, todos estuvimos de acuerdo en apoyar a Musa y tú pasaste de nosotros, tío.
- Sí. - Igual que has pasado del entrenamiento.
No, si pasara de vosotros, no estaría aquí, ¿vale?
Perdón por lo del entrenamiento.
Pero no me voy a disculpar por lucirme en el último partido.
¿Quién de vosotros publicó eso de "J. Amnesia"?
- ¿Qué publicación? - Ponía que había olvidado cómo pasar.
Quiero que lo quitéis.
Drew, ¿tú sabes algo de una publicación?
- ¿Tú sabes algo, Royale? - No.
Vale, a ver. Hemos ganado dos partidos.
Si conseguimos otro seguido, empezaremos con muy buen pie.
Pero Lester Davis está patrocinando ahora a los G-Dub.
¿Sabéis lo que eso significa?
Va a estar todo lleno de cámaras y de prensa. Tenemos que ganar.
Claro, sí. Vamos a ganar.
Para que Jace Carson pueda destacar delante de todas las cámaras y la prensa.
Sí.
Espera, no. No quería decir eso, tío.
Vámonos. Venga.
¿Adónde vais? ¿En serio?
Lester dice que Jace es el futuro.
Tanta presión es innecesaria para un chaval.
Vale, ya basta. ¿Me das mi móvil?
¿Y no eras tú el que decía que las redes sociales son basura?
Sí, pero el problema es que Jace no las ve así.
¿Me estás diciendo que si tuvieras 14 años
y un jugador de la NBA te invitara a entrenar, no irías?
Yo claro que iría.
Exacto. Gracias, hermano Naim.
No se debería haber perdido el entrenamiento. Es lo único que digo.
Decepciona al equipo cuando hace cosas así.
Y estoy de acuerdo contigo, cariño. ¿Vale?
Su madre puede darme todo el maquillaje del mundo y dará igual.
Jace no es demasiado joven para responsabilizarse, pero...
Aquí viene.
Es un niño en el cuerpo de un adulto.
Hay muchísima gente esperando que meta la pata.
Dale tiempo. Verá que estás con él.
Lleva razón.
Siempre la lleva. Lo odio.
Sí, bueno... Lo de tu compañera de trabajo también tiene sentido.
¿Meg? ¿Vas en serio?
Oye. Si tenemos a Nick Mendez,
tendremos a dos de los mejores jugadores del área metropolitana de Washington.
Entonces ¿no tienes ningún problema
con Meg pidiéndole a un padre del equipo que extienda un cheque para un niño?
¿Dada su situación? ¡Para nada!
Es menos corrupto que el baloncesto de la universidad.
Oye, le darían un camión blindado lleno de dinero a un entrenador.
Pero como los jugadores acepten un chicle, ya están infringiendo las normas.
Están tratando de cambiar eso.
Vale, pues no nos quedemos retrasados.
Nick Mendez es un perro que marca su territorio.
- Venga, tío. ¿Esa es tu respuesta? - Sí.
A mi padre le ofrecieron coches de lujo y mierdas
para que Lester y yo jugáramos en otro equipo o para otra escuela.
Hay demasiadas cosas turbias en este mundillo.
Tu padre llevaba ese viejo Plymouth.
Con orgullo.
Pero lo hacía. Echo de menos a ese cascarrabias.
Estaría orgulloso de ti.
No solo estás formando jugadores.
Estás formando hombres.
Justo como tu padre decía.
Pero ¿sabes qué?
Creo que es hora de que vuelvas a ser el Icono.
¿Qué dices?
Que revoluciones el mundo, tío. Una vez más.
Mira, si contamos con esos dos jugadores,
te digo que tendremos al área metropolitana de Washington bajo control.
¿De verdad?
No sé si hay espacio suficiente en la cancha para los egos de Nick y de Jace.
Y no hablemos ya de cómo reaccionará Jenna Carson
si Jace tiene que compartir más la pelota.
Pero sé una cosa.
Nick Mendez...
Es un perro que marca su territorio.
Deja de hacer eso.
J.AmnesiaCarson: Se me había olvidado que el baloncesto es un deporte de EQUIPO
@ElVerdaderoJaceCarson #Carson #Egoísta
Oye, ¿estás ocupado?
- Depende. - Vale. ¿Por dónde íbamos?
Vale. Entonces todas consiguieron su objetivo la semana pasada...
- Le he escrito una carta a nuestro padre. - ...pero creo que podemos hacerlo mejor.
¿Qué?
Se la iba a mandar a su dirección del trabajo y...
Creo que tú también deberías escribirle.
¿Sobre qué?
Puedes hablarle sobre de ti
y de cómo te sientes por no saber nada de él.
O puedes escribirle sobre el baloncesto.
Ya lo sé.
De cómo un jugador de la NBA se interesa más por mí de lo que él nunca lo hizo.
De cómo Lester está dispuesto a ayudarme a mejorar
para conseguir mis sueños
porque mi propio padre está demasiado liado con sus mierdas.
No... No quiero.
Vale.
Oye, Jack. Espera.
- ¿Sabes hacer brownies? - Sí.
¿Veganos?
Bueno, podría apañármelas.
¿Puedes hacerme unos cuantos?
Vale, pero ¿desde cuándo eres...?
Espera, espera, espera.
- ¿Crystal no es vegana? - Sí. Sí lo es.
- No. Es como una hermana. - Entonces, ¿qué?
Ah, ¿sí? Entonces ¿qué me vas a hacer?
Nada. Mira. Ahora está pasando por un mal momento
y necesito que me eches una mano.
Vale. Pero si quieres hacer brownies para ella,
un buen primer paso es no intentar que los haga yo.
Vale.
Oye, entonces ¿vamos a por comida para llevar?
Claro que sí, voy a pillarme unas alitas.
¿Alitas? ¿Vas a salir volando?
Te ríes de mí para no fijarte en los callos gigantes de tus pies.
No tengo callos.
Crystal. Crystal. Por favor, dile a tu amiga lo feos que son sus pies.
No te voy a mentir. Tus pies son horribles.
Como si estuvieras a todas horas pegándoles patadas a ladrillos
y te los hubieras destrozado. A todas horas.
- Gracias. - Enséñamelos.
¡Oye, Crystal! ¿Puedes venir un momento?
¿Quieres que te esperemos?
Os pilla luego.
Guardadme unas alitas.
ENTRENADOR JOE WARRICK
Zapatillas Gladiator donará a los Dominion Ballers
25 000 dólares en equipamiento e indumentaria.
Y lo tendréis que utilizar tú y tu equipo
en todos los eventos relacionados con baloncesto.
Y entonces os daremos 75 000 dólares extra
para los gastos del equipo y las necesidades básicas. ¿Bien?
A ver, Alonzo. Todo eso suena genial.
Sí, tío. Venga. Estamos ilusionados.
¿Sabes lo que nos acabó convenciendo? El último partido.
Ver a Nick Mendez poniendo en su sitio a Jace Carson.
Ese chaval revienta taquillas.
Entrenador, tu equipo ha pasado de ser
un buen lugar por el que pasar a una meta en toda regla.
- No podría estar más emocionado, hermano. - Amigo mío.
¡Venga!
¡Métela, Drew!
¡Toma!
¡Tío! Necesitamos equipamiento como ese.
- Tienen equipamiento de la leche. - Madre mía.
¡Bien! ¡Bien! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Sí!
Estáis a tope. ¿Qué tal, minirrey? ¿Cómo te sientes?
Emocionado.
Por supuesto. Yo te apoyo, ¿vale?
Aunque no puedo decir lo mismo de tus compañeros.
- Haz que esté orgulloso, ¿vale? - Eso está hecho.
Bien. A por todas.
Esto es un circo.
Y ahí está la payasa.
¡Vamos! ¡G-Dub! ¡G-Dub!
Bienvenidos al partido de hoy.
¡Swagger DMV
contra G-Dub Hoops Squad de Lester Davis!
Gracias al alma generosa de Lester, nos enorgullece presentaros
lo que este gimnasio llevaba años pidiendo a gritos.
G-DUBS - INVITADO
¡Una gran ovación para Lester Davis!
Muy rápido. ¡Un gran saludo para el Sureste!
¡Os quiero a todos!
¡Sí! También quiero un gran aplauso
para mis compañeros de equipo del instituto que están ahí.
¡Naim Rahaim! Estaba terminando cuando nosotros empezamos.
Siempre te he admirado, bro.
Y el entrenador jefe de Swagger. Isaac Kennedy Edwards,
también conocido como el Icono.
Ese tío antes era el mejor.
Qué pena que esté a punto de morder el polvo.
Ven aquí, anda. Vamos a hacernos una foto.
Demasiado bueno para mi patrocinio, ¿no?
A los chicos les habría venido bien mi dinero.
¿Todo esto por habernos peleado?
Acaba con la competencia. Tu viejo nos enseñó eso.
Te di una oportunidad para pedirme perdón.
Nuestros asuntos son nuestros asuntos. Deja a Jace fuera de esto.
- ¿Tienes miedo de que te lo vaya a robar? - Él no te importa una mierda.
Claro que sí. Un chaval tan bueno como ese viene bien para mi imagen.
Espera a que lo meta en mi equipo.
No voy a permitir que te metas en su cabeza para poder jugar con él.
Déjalo en paz.
¿O qué? ¿Quieres que lo arreglemos fuera?
Vamos.
No, creo que estoy bien, Isaac.
Porque, verás, al contrario que tú, yo sí tengo algo que perder.
- Que Dios os bendiga. - Buen partido.
¡Vamos a por ellos! ¡Sí! ¡Para eso hemos venido!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Nosotros podemos! ¡Vamos!
¡Vamos, tíos! ¡Sentidlo! ¡Vamos! ¡Venga! ¡Podemos!
¡Te veo!
¡Árbitro!
¡Vamos, chaval! ¡Poste! ¡Así me gusta! ¡Vamos, Swan!
¿No vas a pitar falta? ¿No lo has visto?
¡Separaos!
¡Falta! ¡25! ¡Empujón!
¡Toma! ¡Sí!
Showtimeroger7: @ElVerdaderoJaceCarson ¡No puede contra los G-DUB!
Al equipo Swagger le está escociendo. ¡TOMA! #DMV #Egoísta
¿No vas a pitar eso? ¡Ha sido falta!
¡Para!
No ha sido falta.
Árbitra, venga ya. ¿Qué pasa?
- Ha sido falta. - Es baloncesto.
No te preocupes por él, árbitra. Está bien. Ha sido así.
¡La pelota no miente!
¡Bien hecho, Jace!
¿Qué?
¿Os creíais que lo decía de coña? Os dije que venían a jugar.
No. No dejan de jugar sucio, entrenador.
¡Que jueguen sucio! ¡Luchad!
¡Todos vosotros! ¡Luchad!
Me jode decirlo, pero estáis jugando asustados.
Tenéis que espabilar. De verdad.
Jace, llevas cuatro faltas. Te necesito. ¿Vale? Ve más tranquilo.
Musa, seguro que van a por Jace.
Cuando vayan, tendrás ventaja. O tiras o se la pasas a los tiradores.
¡O me pasas la pelota!
No si estás dos contra uno, bro.
Me da igual si estoy dos contra uno.
- No te importa. - Solo quieres que te la pase.
- ¡Tíos! ¡Tíos! ¡Tranquilos! - Yo sé qué hacer con ella.
¡Oye! ¡Oye! Tranquilos.
Relajad esos egos ahora mismo. No ayudan.
¡Venid aquí!
No dejéis que os vean con la cabeza gacha.
¡Salid ahí a darlo todo! Unidos a la de tres. ¡Una! ¡Dos! ¡Tres!
¡Unidos!
No puedes ganar tú solo a este equipo. A este no. ¿Vale?
Toma el control.
Está bien. Sí. No, estamos en el medio tiempo. Es todo.
Te tengo que dejar.
He oído que te gusta robar jugadores.
He oído que te gusta arrebatarles los hijos a sus madres.
¿Sabes qué, nena?
No, capullo condescendiente. No lo sé. ¿Por qué no me lo dices?
He hablado con Teresa. Sé qué queréis hacer.
Pero he invertido demasiado tiempo y dinero en Nick
como para que vengáis volando a hacer de hada madrina.
Tengo el contrato de zapatillas, el contacto con el instituto
y todo lo que necesita.
Acabará entrando en razón.
Los críos son débiles.
¡Oye! ¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Mrill9: ¡Vince Charles n.º 21 consigue bajar la ventaja a menos de 10!
¡Ayudadlo!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Vamos! ¡Bien! ¡Bien!
¡Vamos! ¡Bien hecho! ¡Vamos!
¡Sí, señor!
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Muy bien!
- ¡Vamos, campeón! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ánimo!
¡Tú! ¿A ti qué coño te pasa, tío?
¿Qué coño te pasa?
- ¿Quién cojones te crees que eres? - Déjalo. Déjalo, tío.
¿Qué coño ha ido eso?
¿Esto es lo que querías?
¡Dale un pañuelo a tu chiquillo! ¡Bien jugado! ¡Bien jugado!
- ¿Qué? ¡Pero si ha tirado a mi base! - ¡Bien jugado!
- ¡Así me gusta! - ¿Vas en serio? ¡Pítasela a los dos!
- ¡Toma! ¡Toma! ¡Toma! - ¿Cómo llamas a eso?
- ¡Venga ya! ¡Lo estáis amañando! - Alguien le tiene que haber pagado, tío.
¡Eso es, chico! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Te quiero, chaval!
Venid todos aquí.
Jace, estás eliminado.
- No es justo, entrenador. - Ya. Ya lo sé.
Royale, entras tú. ¿Estás bien?
Sí, sí.
¿Sabes por qué te voy a meter?
Por esa defensa que me demostraste en el entrenamiento.
Vale. Perdemos de ocho.
Si queréis ganar, hay que ir a por ello.
Id a por ello ahora.
- Todos al centro. - ¡A por ellos!
Espera, espera. Escuchad.
Musa, el último partido era tu momento para brillar.
Lo siento. Lo siento mucho, tíos.
Pero vuestro momento para brillar es ahora. Os lo habéis ganado.
- ¿Me oís? - Sí.
Y después de este partido, voy a dejar de seguir a Lester Davis.
Vale. Tenemos que luchar.
Vamos. A luchar a la de tres.
- ¡Una! ¡Dos! ¡Tres! - ¡A luchar!
- ¡Vamos! - ¡A ganar!
No paréis de comunicaros. Comunicaos.
¡Jugad unidos! ¡La defensa!
¡La defensa!
¡Venga! ¡Vamos! ¡Eso es! ¡Así me gusta!
¡Vamos, Drew!
¡Eso necesito!
¡Toma!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Eso es!
¡Bien! ¿Preparados! ¡Levantad la cabeza! ¡Levantad la cabeza! ¡Mirad el reloj!
¡En el medio! ¡En el medio!
¡Defended! ¡Defended! ¡Defended!
¡Vamos, Royale!
¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
- Joder... ¿En serio? - ¡Venga ya!
Vamos. ¿Estás bien? Estoy contigo. Sabes que estoy contigo, ¿no? Venga.
Bien jugado. Ha sido un buen partido.
Bien jugado.
- Bien jugado. - Bien jugado.
- Sigue así. Bien jugado. - Bien jugado, tío.
Oye, lo de la publicación de J. Amnesia...
¿Qué? ¿Fuiste tú? ¡No!
Lo siento, colega.
Bien jugado, tío.
¡Idiota!
Bueno, casi les ganamos.
Sí, casi.
¿Estás bien? ¿Tengo que llamar una ambulancia o algo?
Porque el Icono al que conozco no le gusta perder.
Sigo odiando perder. Pero está clarísimo que hemos ganado la batalla.
¿Qué quieres decir?
Nuestros chicos nos han demostrado algunas cosillas.
Lo primero: Nos han demostrado que no son unos blandengues.
Lo segundo: Nos han demostrado que pueden jugar sin egoísmos.
Es cierto.
Lo tercero: Si vamos a liderar el área metropolitana de Washington,
tendemos que hacerle sitio al perro desamparado.
Espera, ¿qué es eso que decía tu padre?
Mi padre nos enseñó a acabar con la competencia.
Es verdad. Es verdad. Entonces, ¿puedo...?
Adelante.
He sacado un notable en el examen de lengua de ayer.
Solo me equivoqué en tres cosas, pero eran solo errores tontos...
¿En serio vas a hablarme ahora de tu examen, Royale?
¿En serio? ¿Eso vas a hacer?
Pensaba que querrías saberlo.
Vale. Enhorabuena por tu notable.
¿Ahora quieres contarme por qué ha sido
como si no hubieras tocado una pelota de baloncesto en tu vida?
Es que... He tenido un mal partido, supongo.
¿Que has tenido un mal partido?
Hijo, no paras de tener malos partidos.
Mira, estabas torpe con la pelota. No tirabas con seguridad.
Estabas corriendo de un lado para otro como si estuvieras perdido.
Como si estuvieras corriendo por un laberinto. ¿Qué te pasa?
- Nada. - No. Te pasa algo.
Te he visto hacer ese tiro mil veces, Royale.
Mil veces.
Tenemos muy pocas oportunidades en la vida para brillar.
Para diferenciarnos de los demás.
Y hoy la has cagado.
¿No te crees que ya sé que siempre estoy decepcionando a los demás?
¿Que siempre estoy decepcionándote?
No. No, no, no, no. No me vengas con el papel de víctima.
Los chicos de ese equipo
ni se acercan a lo que tú tienes. Y juegan muy bien al baloncesto.
Te tengo jugando en estas ligas del barrio
para que salgas de la burbuja en la que estás.
Necesitas determinación, Royale. Esfuérzate, hijo.
¡Ya me esfuerzo! ¡Ya ves todo lo que me esfuerzo!
No puedo evitarlo, ¿vale?
No sé si soy yo o la dislexia. Me esfuerzo.
Lo siento.
A ver, hijo... No... No quería molestarte.
Hijo...
Vale. Vamos...
Vamos a casa.
¿Qué pasa entre Bobby y tú?
Antes he visto que estabais a punto de llegar a las manos.
El tipo ese no quiere verme en un ring. Créeme.
He estado pensando...
De toda la gente del mundo con la que podía haber conectado la madre de Nick...
Joder, lo hizo contigo.
Por eso eres tan buena en lo que haces.
Conectas con la gente. Por eso eres mi socia.
Socios. No siempre siento que seamos socios.
No aceptaste lo de Lester.
Lo complicaste todo con lo de Gladiator.
Es verdad, pero tampoco me contaste todo sobre Royale.
Empecemos de cero.
Me parece bien.
Bueno... ¿Y Nick? ¿Cómo vamos con eso?
Brett dice que accederá. Que les dará un sitio donde vivir en la zona.
Sin nada a cambio.
Vale. Pero que sea consciente de que los minutos de Royale
son criterio del entrenador y punto.
Conseguiré que entre en razón.
¿Crees que a Nick se le puede entrenar?
Vamos a descubrirlo.
- Mamá, ¿puedes dejarme aquí? - ¿Dejarte? ¿Adónde vas?
Quiero llegar al final del partido de Crystal.
Jace,
¿por qué has dejado que el otro equipo se te meta así en la cabeza?
Y luego casi te metes en una pelea.
¿Qué iba a hacer si no? ¿Dejar que acabaran con Musa?
- No tenías por qué saltar así. - Pero es mi compañero de equipo.
Tú eres el equipo, Jace.
No te puedes permitir hacer cosas así. Otros chicos pueden, pero tú no.
Mamá, como líder, es mi trabajo que puedan contar conmigo.
¿Quién te ha dicho eso? ¿Tu entrenador?
No... No ha tenido que hacerlo.
¿Puedo irme?
Anda... Vete.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero.
¡A por ella! ¡Vamos! ¡Atrás!
- ¡Eso es! ¡Bloquéala! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Estoy libre!
¡Vamos, Crys! ¡Ánimo! ¡Tú puedes!
¿Qué haces? ¡A por los triples!
¡Esquina! ¡Esquina!
¡Crystal! ¡Banquillo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga! ¡Vamos! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
A veces avanzamos con el balón
y otras, nos lo quedamos un rato antes de hacer nada.
Depende de los contrincantes. Hay que contar con más de una táctica.
Sí. Me acuerdo que también defendíais de muchas maneras diferentes.
Sí. Es verdad.
Pero creo que puedo aprender vuestro sistema muy rápido.
Y conmigo en el equipo, puede que no volváis a perder.
Lo que pasa es que, si juego en vuestro equipo,
tengo que llevar el número 21.
Bueno, eso tendríamos que hablarlo.
En todos los equipos en los que he jugado he llevado ese número.
Lo entiendo, pero ya tenemos un número 21.
Entrenador, voy a ser sincero contigo. No es negociable.
Voy a ser sincero contigo. Si no estás dispuesto a ceder,
entonces no creo que esta sea una buena combinación.
¿Qué le pasa al número 21?
Es el mismo número que llevaba Roberto Clemente
cuando jugó para los Piratas de Pittsburgh.
El mismo número que llevaban mi padre y mi abuelo cuando jugaban al baloncesto.
Llevo el 21 en su honor.
¿Qué te parece?
Me parece que tenemos que buscarle otro número a Vince.
Pues ya está.
¡Oye! Por un momento he pensado que me ibas a dejar plantado.
Pero luego he dicho, más le vale que no,
sobre todo después de haber preparado esto.
Reconozco que no son tan buenos como los tuyos, pero...
Oye.
Traducido por Antonio Domínguez