1
00:00:14,932 --> 00:00:17,142
Need ei näe välja nagu karbil.

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
Ei peagi nägema, lollpea.
Need on isetehtud.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,776
Crystal, ma ei taha. Rahune.
- Ära lollita. Maitse.

4
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Tõsiselt. Jace.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,701
See on vastik. See on halb.
Maitseb nagu pori.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,540
Ma ei tea, mis ma valesti tegin.

7
00:00:39,623 --> 00:00:43,377
Mina samuti mitte. Maitsen veel.
Äkki sain halva tüki või midagi.

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,299
Ei. See on ka halb.
Lihtsalt mitte nii halb. Ma…

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
Ka halb?

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
Kohutav.
Tahan selle kõrvale kohutavat piima.

11
00:00:58,934 --> 00:00:59,935
Ei.

12
00:01:05,691 --> 00:01:10,237
Jou, Crys. Tean, et nägid Lesteri
postitust. Sain üle 100 000 vaatamise.

13
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
Selline tunne ongi
olla ametlikult tõusuteel.

14
00:01:14,533 --> 00:01:15,909
Oleme tegijad.

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,787
Kas sa üldse kuulad?

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,583
Sada tuhat vaatamist. Palju õnne.

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
Ära muretse, jagan ka sinu postitusi.
Tõstame su numbreid.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,881
Sa ei pea minu heaks midagi tegema.

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,884
Kas oled päriselt kade?

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
Just. Olen kade.

21
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
Tegelikult kadestab sind terve maailm,
Jace Carson.

22
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
Terve maailm ütles,
et olen sitt ja ülehinnatud. Mäletad?

23
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
Ma mäletan.

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
Olen taas DMV esinumber
koos selle Mendezega.

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
Saan viimaks tunnustust.

26
00:01:49,193 --> 00:01:52,112
Kui keegi seda mõistaks,
võiksid see olla sina.

27
00:01:52,196 --> 00:01:56,074
Kui mul oleks vaja kellegagi rääkida,
võiksid see olla sina.

28
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Millest rääkida?

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Millest rääkida?

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
Midagi tundus olevat valesti…

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
kuid ma eksisin.

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
Seega oled minu peale pahane,

33
00:02:13,717 --> 00:02:16,512
kuna tegid vea, millest me ei rääkinud?

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
Unusta ära, vennas.

35
00:03:42,598 --> 00:03:48,312
Sulle vist meeldib ülehinnatud
orgaaniline pask. Kinoa ja kookosvesi.

36
00:03:48,395 --> 00:03:52,357
Mis see on? Ingverijuur?
Icon üritab oma seksikust säilitada?

37
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Püsingi seksikas. Mis teoksil, Lil' Pip?

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Kuidas kärab, semu?
- Kõik hästi.

39
00:03:56,612 --> 00:04:00,157
Mu proua ootab last.
Seega tuleb olla tervislik.

40
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Sul on Icon juunior tulemas?

41
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
Me saame tüdruku.

42
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Hei, sugu ei takista hiilguse saavutamist.

43
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
Ma tean seda. Kindla peale.
- Jaa.

44
00:04:08,957 --> 00:04:13,086
Kuulsin, et su sats
pole nii sitt nagu tavaliselt.

45
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Ole nüüd.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Kas oled valmis iga-aastaseks kolakaks
G-Dubi maffia käest?

47
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Ah jaa, meil on mäng tulemas.

48
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
Jaa. Tead seda hästi, mees.

49
00:04:22,930 --> 00:04:25,724
Ma ei taha kuulda,
kuidas su pehmed Swaggeri poisid

50
00:04:25,807 --> 00:04:28,101
terve õhtu
kohtunikule kurdavad ja halavad.

51
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
Me ei mängi räpaselt ega ole pehmed.

52
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
Aga tõsiselt, Jace Carson?
See oli hea lüke.

53
00:04:34,816 --> 00:04:37,027
Ta teenib sulle kindlasti pappi.

54
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
Üritasin ta emaga rääkida,
et ta tuleks G-Dubi mängima.

55
00:04:40,364 --> 00:04:43,992
See läinuks teisiti, kui mul oleks
tolle vestluse ajal sponsor olnud.

56
00:04:44,076 --> 00:04:47,704
Said jalatsifirma toetajaks?
Millise? Skechers? Või mis toimub?

57
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Naljatad, mees.

58
00:04:49,373 --> 00:04:52,000
Ei, see pole veel ametlik,
aga Lester Davis.

59
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
Ta on huvi tundnud.

60
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
Sa tunned teda.

61
00:04:55,671 --> 00:04:58,257
Kas saaksid minu eest kosta, vennas?

62
00:04:58,757 --> 00:05:03,011
Tahad mu soovitust?
Hoia temast eemale. Päriselt.

63
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
Miks, mees? Ta on sind palju aidanud.

64
00:05:05,889 --> 00:05:07,683
Kuidas?
- Tasuta reklaam.

65
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Ta on Instagramis
Jace Carsonile kõvasti promo teinud.

66
00:05:11,770 --> 00:05:15,482
Üritad kõik hea endale hoida, Icon?

67
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Mind ei hüüta enam nii.

68
00:05:20,487 --> 00:05:24,032
Unustasin, kui tundlikud
Seat Pleasanti poisid olla võivad.

69
00:05:26,743 --> 00:05:28,704
Hüva, Isaac.

70
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
Eks keretäie jagamisel näeme.

71
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
Hea küll. See aeg on käes.

72
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
Ma ei tea, kuidas sind tänada.

73
00:05:41,884 --> 00:05:44,261
Pole vajadust. Päriselt.
Mul on temaga vedanud.

74
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Ta on vinge noormees.

75
00:05:45,929 --> 00:05:48,891
Hei, enne kui unustan,
pead allkirjastama eestkoste paberid.

76
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Cómo?

77
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Eestkoste paberid?

78
00:05:52,227 --> 00:05:55,189
Jah. Vaata üle. Üsna tavapärane värk.

79
00:06:00,903 --> 00:06:03,780
See säästab me aega,
kui mõni võimalus avaneb.

80
00:06:05,657 --> 00:06:09,203
Kinnitan, et see kõik on tema huvides.

81
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
Tutvustasid teda jalatsikutile,
kellele su tiim meeldib?

82
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
Jah. Gladiator võib hakata me sponsoriks.

83
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
Kuidas see toimib?

84
00:06:17,419 --> 00:06:20,339
Kui jõuame kokkuleppele,
milles olen kindel,

85
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
saame palju varustust.

86
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
Nad katavad võistluste reisikulud
ja saame kajastust.

87
00:06:25,177 --> 00:06:27,304
See avab su pojale erinevaid võimalusi.

88
00:06:28,472 --> 00:06:32,476
Mu pojale?
- Jah. Ja tervele tiimile.

89
00:06:32,559 --> 00:06:36,855
Selleks, et ta saaks võistlustel osaleda,
pean saama dokumente allkirjastada.

90
00:06:40,692 --> 00:06:45,405
Aga kui mulle pikemalt ette teatad,
saan ise allkirjastada ja sulle saata.

91
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
Teresa, see ei puuduta vaid võistlusi.

92
00:06:48,408 --> 00:06:51,745
Kui ta tahab järgmisel sügisel
Saint Augustuse eest mängida,

93
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
pean tema eestkostja olema.

94
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Aga ma olen ta ema.

95
00:06:55,749 --> 00:06:58,669
Muidugi. Aga mul pole aega
sind Puerto Ricos otsida,

96
00:06:58,752 --> 00:07:00,212
igakord kui midagi toimub.

97
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
See ei käi nii.

98
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
Leidsid mu kiiresti,
kui tahtsid mu poega enda tiimi.

99
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
Tõid mind sellepärast siia?
Et annaksin sulle eestkosteõiguse?

100
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Üritan selle küsimuse unustada, Teresa.

101
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Eestkosteõigus
lubaks sul kõiki otsuseid teha.

102
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
Sa ei peaks minuga rääkima?
Otsustaksid, mis tiimis ta mängib.

103
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
Määraksid ta tulevikku.

104
00:07:22,317 --> 00:07:25,237
Tõsiselt,
arvestades kõike, mida ta heaks teen,

105
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
oleks ta tulevik helgem,
kui olen asjaga seotud.

106
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
Peaksid mind tänama.

107
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
Nicolás!

108
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
Ema…Mami.
- Ei. Nicolás!

109
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Mami.
- Teresa. Nick.

110
00:07:42,171 --> 00:07:43,839
Olgu, Teresa. Kuula mind. Hei.

111
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
Rahuneme maha. Oled rumalat viga tegemas.

112
00:07:48,468 --> 00:07:51,805
Võin olla ärritunud, kuid ma pole rumal.
- Ole nüüd.

113
00:07:51,889 --> 00:07:53,849
Hoia mu poisist eemale.

114
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
Võtan su pärast peale.
- Hästi.

115
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
Hei. Näita neile.

116
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
Teen seda, paps.

117
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
Jou, Phil.
- Mis teoksil?

118
00:08:22,169 --> 00:08:26,006
Jou. Meil oli pärast mängu väike sõnelus.

119
00:08:26,089 --> 00:08:28,509
Kas see tähendab, et pean nüüd jooksma?

120
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Ei. Kuula mind.

121
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Ma poleks pidanud sind
Lesteri poole viima.

122
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
Miks mitte?

123
00:08:35,974 --> 00:08:39,019
Ta häirib su tähelepanu
ja pead olema keskendunud.

124
00:08:39,102 --> 00:08:42,856
Temaga kohtumine pani keskenduma.
Ta ütles, et parimad on järjekindlad.

125
00:08:42,940 --> 00:08:45,984
Saime kaks võitu järjest.
Võtame nüüd kolmanda.

126
00:08:47,694 --> 00:08:49,112
Floridasse, eks, treener?

127
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Hea küll. Teeme ära.

128
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
Teeme ära.

129
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
Põrgatus, põrgatus, sein.
Põrgatus, põrgatus, sööt.

130
00:09:03,627 --> 00:09:08,423
G-Dub Hoops mängib füüsiliselt.
Nad on tugevad, kuid me oleme tugevamad.

131
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
Jace!

132
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Miks sa ei keskendu?

133
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Keskendu.

134
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Võtke end kokku.

135
00:09:24,106 --> 00:09:26,733
Valmis. Lõpetame tugevalt.

136
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
Põrgatus, põrgatus, sein.
Põrgatus, põrgatus, sööt.

137
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
Jagame esimest kohta.

138
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
Mitte kauaks.

139
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Miks sa siin oled?

140
00:09:48,672 --> 00:09:51,884
Ema uurib vist,
palju su treener esikoha eest maksis.

141
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
Tõestasin end platsil.
- Kui viskasin 40 punkti?

142
00:09:54,386 --> 00:09:56,555
Vaatame, mis järgmine kord saab.

143
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
Sa juba tead seda.

144
00:10:00,893 --> 00:10:01,894
Sa ei taha seda.

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
Tahan kogu kupatust.

146
00:10:04,646 --> 00:10:07,357
Millist abi te otsite?

147
00:10:08,192 --> 00:10:10,277
Võtsin poja Dominion Ballersist ära.

148
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
See on korralik programm.
- Me elame Puerto Ricos.

149
00:10:14,114 --> 00:10:17,784
Treener Bobby värbas Nicoláse
ja lasi tal enda perega elada.

150
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Nüüd tahab ta eestkosteõigust.

151
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
Ma ei luba seda.
- Ma mõistan.

152
00:10:23,624 --> 00:10:25,250
Kuidas Bobbyga tutvusite?

153
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
Ta nägi veebis Nicoláse videot
ja võttis ta treeneriga ühendust.

154
00:10:29,505 --> 00:10:33,300
Kõik ütlesid, et siin on korvpalli Meka.

155
00:10:34,009 --> 00:10:39,348
Kui saime kutse,
otsustasime selle vastu võtta. Ent nüüd…

156
00:10:42,017 --> 00:10:44,228
Kui ma ei leia pojale tiimi,

157
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
peame koju naasma.

158
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
Otsite talle tiimi või kodu?
- Mõlemat.

159
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
Mida ta teha tahab?

160
00:10:55,030 --> 00:10:56,532
Ta tahab jääda.

161
00:10:57,741 --> 00:11:01,245
Nicolás usub, et see on ainus koht,
kus ta saab unistused täide viia.

162
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Ta koht on siin.

163
00:11:03,413 --> 00:11:07,835
Kuid ma pean temaga jääma.
Ma ei jäta enam oma poega üksi.

164
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
Eeldan,
et me pole ainus tiim, kellega suhtlete.

165
00:11:12,005 --> 00:11:13,966
Ei. Kuid olete esimesed.

166
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
Mõistad, mida palud?

167
00:11:17,052 --> 00:11:19,263
See pole kriminaalne ega ebaseaduslik.

168
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
See on tagasihoidlik palve heale perele.

169
00:11:21,515 --> 00:11:25,853
Soovid, et lisaks vormide ostmisele
ja võistlustasude maksmisele

170
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
peaksin Puerto Rico peret üleval.
See on tagasihoidlik?

171
00:11:29,731 --> 00:11:33,402
Vormid ja võistlustasud?
- Ta on me ingelinvestor. Ei muud.

172
00:11:33,861 --> 00:11:37,531
Võimalik, et saan neile elukoha üürida.

173
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
Ehk saan ema
kellegi assistendiks sokutada.

174
00:11:41,285 --> 00:11:45,581
Ent kuni mu poiss peab mänguaega kerjama,

175
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
ei garanteeri ma midagi.

176
00:11:47,958 --> 00:11:51,545
Ma ei jaga mänguaega
isa rahakoti järgi.

177
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
Olgu, pea kinni.

178
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
Nick Mendez
muudaks meie hea tiimi supertiimiks.

179
00:11:59,011 --> 00:12:01,430
Eks ole? Royale oleks selles koosluses.

180
00:12:01,513 --> 00:12:03,015
Nende egod põrkuksid.

181
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
Selleks ongi meil hea treener nagu sina.

182
00:12:06,185 --> 00:12:07,352
Vihkan seda väljendit.

183
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
„Supertiim“.
- Mina samuti.

184
00:12:09,855 --> 00:12:11,190
Mida sa eelistad?

185
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
Tugevat algviisikult,
millesse kuulub ka mu poeg.

186
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
Vähemalt tean,
miks Royale'i tiimi valisid.

187
00:12:19,823 --> 00:12:23,577
Loodan, et teile meeldib see väljend.
Elu on sahkerdamiseks liiga lühike.

188
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
Päris palju draamat hea tiimi nimel.

189
00:12:33,003 --> 00:12:36,381
Meie elualal oled õnnega koos,
kui Jace'i-suguse mängija saad.

190
00:12:36,465 --> 00:12:39,259
Aga kaks kõrgetasemelist mängijat
ühes satsis?

191
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
See muudab kõike.

192
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
Vaata, mida teha saad, Brett.

193
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Räägin Ike'iga.

194
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
Lõpetasin enne koitu?

195
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
Püstitan täna uusi rekordeid.

196
00:13:04,743 --> 00:13:08,539
Võta rätik, poeg.
Kasuta seda, enne kui autosse istud.

197
00:13:12,835 --> 00:13:17,047
Unustasin sulle öelda.
Nick Mendez külastas meid pärast trenni.

198
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Miks?

199
00:13:19,091 --> 00:13:20,300
Ma ei tea.

200
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
Ta ema rääkis treeneri ja Megiga.

201
00:13:35,315 --> 00:13:40,404
J.AMNEESIACARSON: UNUSTASIN SÖÖDUOSKUSE!
@THEREALJACECARSON #CARSON #ISEKAS

202
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
Maailmalõpp on lähedal!

203
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
LÕPUAEG

204
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Palute, et saada päästetud,

205
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
ent kas te pole valmis oma venna
ja õe eest hoolitsema?

206
00:13:54,585 --> 00:13:58,922
Nad lõid Issanda risti. Nad ütlesid,
et Harriet oli tagaotsitav. Maailmalõpp…

207
00:13:59,006 --> 00:14:00,883
Apokalüpsise-Anne on täna varajane.

208
00:14:02,217 --> 00:14:06,054
Üheksa dollari eest supertoitu.
Laku kõik puhtaks.

209
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Natuke on alles, Jackie? Sööd lõpuni?

210
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
Nalja teed?

211
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Ta kardab, et see muudab rinna karvaseks.

212
00:14:12,936 --> 00:14:16,356
Sinu kondist rinda
see küll karvaseks ei muuda.

213
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
Vau.
- Pead rohkem kätekõverdusi tegema.

214
00:14:20,694 --> 00:14:25,282
Hüva. Näen, mida te teete.
Väike mustade tüdrukute maagia värk.

215
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
Väga kena. Tubli.
- Väga kena.

216
00:14:29,828 --> 00:14:34,166
Hei, ema.
Lester Davis saatis hommikul sõnumi.

217
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
Kutsus mind endaga treenima,
aga see toimub mu trenni ajal.

218
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
Helistan Ike'ile.

219
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Oota. Ma võin siis minna?

220
00:14:41,632 --> 00:14:44,551
Muidugi.
Sellist võimalust ei saa käest lasta.

221
00:14:45,302 --> 00:14:47,054
Võimas.

222
00:14:47,137 --> 00:14:50,516
Saate siiani Lesteriga Instagramis
metsikut armastust tunda?

223
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Ära ütle „metsik armastus“.

224
00:14:52,059 --> 00:14:55,270
Kõik oleksid eriti pöördes,
kui oleksin ta Lamboga pilti teinud.

225
00:14:55,354 --> 00:14:56,647
Miks sa seda ei teinud?

226
00:14:57,689 --> 00:15:01,610
Tal tekkis treeneriga mingi tüli.
- Mis tüli?

227
00:15:01,693 --> 00:15:07,074
Ma ei tea. Ühel hetkel nad rääkisid,
siis Ike vihastas ja lasime jalga.

228
00:15:09,701 --> 00:15:14,957
Hei. Kas arvate, et olen isekas?
- Pea kinni. Ei.

229
00:15:15,040 --> 00:15:18,669
Kuidas see tõsine küsimus on,
härra Ma-ei-pese-nõusid

230
00:15:18,752 --> 00:15:21,755
Hambapasta-jääb-valamusse
Jätan-prill-laua-üles?

231
00:15:21,839 --> 00:15:24,758
Jälle see prill-laud.
Kas sa ei vaata enne istumist?

232
00:15:24,842 --> 00:15:27,719
Kas see on korvpalliga seotud?
- Jah.

233
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Siis tead minu vastust.

234
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
Mitte piisavalt isekas.
- „Mitte piisavalt isekas.“

235
00:15:32,850 --> 00:15:34,518
Hüva, lahkun varakult,

236
00:15:34,601 --> 00:15:38,355
et saaksin lõunapausi ajal
saadetised ära viia. Nägemist.

237
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
Ja Jace, mis prill-lauda puutub…

238
00:15:40,691 --> 00:15:43,443
Pead, nagu visetegi puhul,
täpsuse kallal töötama.

239
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
ÄRA KUNAGI ANNA ALLA

240
00:16:01,003 --> 00:16:06,425
NEETUD. ÄRATASID DMV BALLERI TÄHELEPANU.

241
00:16:07,676 --> 00:16:13,432
CRYSTAL JARRET, POISS VÕI TÜDRUK,
ON KÕIGE VINTSKEM U14 MÄNGIJA.

242
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
Tere.

243
00:16:26,653 --> 00:16:30,115
Melony. Su tellimus tuli.
- Hei.

244
00:16:30,199 --> 00:16:32,117
Aitäh. See käis kiiresti.

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
Ma ei raiska aega. Panen FedExi kahvatuma.

246
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Tõsi. See on minu värv ka.

247
00:16:38,207 --> 00:16:42,836
Jenna-Jen, kas sul on tootenäidiseid
meie inetutele vendadele?

248
00:16:43,337 --> 00:16:46,423
Ei, aga võin sulle jalaga tagumikku anda.

249
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
Kas lõikasid päriselt
mu poja soengusse sälgud?

250
00:16:50,302 --> 00:16:55,682
Hea küll. Su poiss tuli siia kelkima
ja ütles: „Hr Sawyer, mu ema ei pahanda.“

251
00:16:55,766 --> 00:16:59,561
Tagasi mõeldes oli see vale otsus.
Andestad mulle?

252
00:17:01,355 --> 00:17:04,191
Järgmine lõikus on tasuta?
- Hästi.

253
00:17:04,273 --> 00:17:07,277
Jace on tore poiss. Väga tore.

254
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
See on vinge, mida temaga teed.
- Aitäh.

255
00:17:10,948 --> 00:17:14,409
Sawyer, küsin sinult midagi.
Aga Ike, tema treener?

256
00:17:14,492 --> 00:17:16,744
Mida sa temast arvad?
- Iconist?

257
00:17:16,828 --> 00:17:20,332
Üks DMV parimaid. Ta on meil seinal.

258
00:17:20,874 --> 00:17:23,377
Ainult parimad
saavad mu kuulsuste seinale.

259
00:17:25,462 --> 00:17:27,256
Kunagi jõuab Jace siia.

260
00:17:27,339 --> 00:17:31,510
2008. aasta Seat Pleasanti keskkooli tiim.

261
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
Jõudsid kaks korda osariigi MV-le.
Esimese võitsid.

262
00:17:34,847 --> 00:17:37,558
Icon, Lester Davis ja Ron Young.

263
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
Need poisid oskasid mängida.

264
00:17:39,893 --> 00:17:43,647
Kas Ike'i ja Lesteri vahel on hõõrumist?

265
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
Ma ei tea Ike'i
ja Lesteri hõõrumisest midagi,

266
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
kuid Ike'il oli oma isaga kana kitkuda.

267
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
Pärast viimast osariigi turniiri.

268
00:17:53,407 --> 00:17:54,783
See oli kurb.

269
00:17:54,867 --> 00:17:57,536
Nad olid lähedased. Väga lähedased.

270
00:17:58,120 --> 00:17:59,329
Siis Charlie suri.

271
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
Vau.

272
00:18:01,290 --> 00:18:04,334
Ike… Ta mänguoskus polnud enam endine.

273
00:18:05,335 --> 00:18:07,796
Ta ei jõudnud enam samale tasemele.

274
00:18:08,380 --> 00:18:09,548
Kuid ta on hea mees.

275
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
LESTER DAVIS TIPPTASEMEL

276
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
PLAANIB JÄRGMIST SAMMU

277
00:18:14,219 --> 00:18:16,263
Aga Lester Davis?

278
00:18:18,515 --> 00:18:19,975
Kindel nagu kalju.

279
00:18:24,688 --> 00:18:26,315
Jälgi teda! Vaheta!

280
00:18:27,482 --> 00:18:28,609
Näita end.

281
00:18:29,193 --> 00:18:30,485
Hoian teda!

282
00:18:30,569 --> 00:18:32,529
Siin! Lõika!
- Kus Jace on?

283
00:18:32,613 --> 00:18:35,824
Jenna jättis kõneteate.
Ütles, et Jace ei saa tulla.

284
00:18:38,035 --> 00:18:39,870
Lihtsalt nii?
- Lihtsalt nii.

285
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Väga hea!

286
00:18:41,038 --> 00:18:42,414
Uurin seda asja.

287
00:18:44,416 --> 00:18:45,459
Olen siin!

288
00:18:45,542 --> 00:18:46,585
Pane see korvi.

289
00:18:47,753 --> 00:18:50,297
Hästi, Royale! Nägin seda!

290
00:18:55,219 --> 00:18:56,845
Jou, vaata seda.

291
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
ERATRENN LEGENDIGA!!!

292
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
Mida?
- See on sõge.

293
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
Uskumatu, et see kutt ei tulnud trenni.

294
00:19:04,853 --> 00:19:05,938
Mis toimub?

295
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
Nõme.

296
00:19:11,818 --> 00:19:13,904
Aitäh, mees.
- Võta heaks.

297
00:19:14,613 --> 00:19:16,114
Hea küll.
- Aitäh.

298
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Tööta kaugvisete kallal.

299
00:19:19,535 --> 00:19:22,079
Stabiilse kolmepunktiviskega
on kõik võimalik.

300
00:19:22,162 --> 00:19:23,539
Tõsiselt.
- Aitäh.

301
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
Rõõm näha, Jenna.
- Sind ka.

302
00:19:25,958 --> 00:19:28,252
Mis toimub? Teen sulle ära.
- Ah nii?

303
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
Peame minema, Jace.
- Teen…

304
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
Aga ema,
Lester lubas mind Lamboga sõidutada.

305
00:19:33,382 --> 00:19:35,133
Ära pane teda sellisesse seisu.

306
00:19:35,217 --> 00:19:38,178
Ei, pole midagi.
Jace tahab minna Eddie Wangi Carry-Outi.

307
00:19:38,262 --> 00:19:39,930
Käisin vanasti seal, seega…

308
00:19:40,013 --> 00:19:43,475
Sõidate või kihutate?
- Me ei ületa kiirust. Luban.

309
00:19:46,937 --> 00:19:47,938
Olgu.

310
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
Jaa!
- Hästi.

311
00:19:49,189 --> 00:19:53,110
Mängime. Et oleks nagu NBA-s.
- Mida? Tahad NBA-d?

312
00:20:03,161 --> 00:20:06,999
Ma ei tea, kas Ike rääkis,
aga pakkusin tiimile tuge, ent ta keeldus.

313
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
Miks?
- Ma ei tea.

314
00:20:10,544 --> 00:20:12,671
Äkki häirib teda minu edu.

315
00:20:13,589 --> 00:20:16,675
Ta nagu üritaks ka sind tagasi hoida.

316
00:20:16,758 --> 00:20:20,387
Ta võib üsna väiklane olla.
Sa tead seda, eks?

317
00:20:23,891 --> 00:20:26,018
Kõik on hästi. Sa ei pea midagi ütlema.

318
00:20:26,727 --> 00:20:29,313
Igatahes toetan G-Dubsi.

319
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
Meil tuleb nendega mäng.
- Ma tean.

320
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Me ei lase sel me läbisaamist rikkuda.

321
00:20:35,277 --> 00:20:38,405
Hoian pöialt oma satsile,
kuid sinule samuti, noor kuningas.

322
00:20:38,488 --> 00:20:41,742
Kui oled valmis,
on meil sinu nimega särk olemas.

323
00:20:41,825 --> 00:20:45,579
G-Dubs jõuab alati üleriigilistele.
Igal aastal.

324
00:20:46,914 --> 00:20:49,583
Tänan küüdi eest, Lester. Äge oli.
- Võta heaks.

325
00:21:05,140 --> 00:21:06,475
Vaata seda autot.

326
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Tule, vennas.

327
00:21:13,774 --> 00:21:16,068
See värv sobiks talle.

328
00:21:16,693 --> 00:21:18,278
Ole lahke.
- Aitab punetuse…

329
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
Hästi.
- Pea kinni.

330
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
…ja laikudega.
- Mõistan.

331
00:21:22,199 --> 00:21:24,159
Hei, Ike.
- Hei.

332
00:21:27,287 --> 00:21:28,747
Üritasin helistada.

333
00:21:28,830 --> 00:21:33,210
Jaa, ma ei võtnud vastu, treener.
Mul on kiire ja Jace'i pole kodus.

334
00:21:33,293 --> 00:21:35,337
Tulin lihtsalt läbi.

335
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
Miks? Tahad Mendezest midagi rääkida?

336
00:21:39,883 --> 00:21:42,719
Mendezest? Pole midagi rääkida.

337
00:21:44,429 --> 00:21:49,268
Aga ma nägin videot. Jace puudus trennist,
et saaks Lesteriga harjutada.

338
00:21:49,351 --> 00:21:51,687
See oli haruldane võimalus. Andsin teada.

339
00:21:52,354 --> 00:21:53,438
Jätsid kõneteate.

340
00:21:54,022 --> 00:21:58,902
Tead, Jenna…
Korvpall võib elus mõndagi õpetada.

341
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Või nii?

342
00:22:00,904 --> 00:22:04,324
Vastutustunnet, usaldusväärsust.

343
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
Vabandust, kui sind solvas,
et ma sinuga otse ei rääkinud.

344
00:22:08,579 --> 00:22:11,790
Jäta elu õppetunnid minu hooleks
ja keskendu korvpallile.

345
00:22:13,000 --> 00:22:14,751
Ma ei tahtnud…
- Kindel see.

346
00:22:15,919 --> 00:22:18,505
Kas sul on korvpalli puudutavaid muresid?

347
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
Hommikused jooksud.

348
00:22:21,383 --> 00:22:22,384
Ma kuulan.

349
00:22:23,218 --> 00:22:24,386
Peaksite tagasi tõmbama.

350
00:22:26,513 --> 00:22:29,516
See on suur koormus noorele organismile.

351
00:22:29,600 --> 00:22:31,643
Oled hoos. Ära lõpeta.

352
00:22:32,561 --> 00:22:34,271
Ongi kõik.
- Kindel?

353
00:22:37,107 --> 00:22:42,070
Kas mu naine võib tulla millalgi
su kosmeetikat vaatama?

354
00:22:44,281 --> 00:22:47,993
Tead mis? See on talle.

355
00:22:48,785 --> 00:22:51,205
See pole vajalik.

356
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
Ma nõuan.

357
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
Aitäh.

358
00:22:57,377 --> 00:22:58,670
Võta heaks.

359
00:23:00,881 --> 00:23:02,216
Ja…
- Nägemist.

360
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Oled valmis?

361
00:23:08,639 --> 00:23:12,809
Kas sa pole liiga hõivatud, hr Carson?
Oled nüüd suur tegija.

362
00:23:12,893 --> 00:23:14,978
Tulid Lamboga Carry-Outi.

363
00:23:16,855 --> 00:23:19,316
Küllap on ajad muutunud. Mõne jaoks meist.

364
00:23:20,901 --> 00:23:24,029
Kas jäätegi Dominion Ballersi
mängu pärast mossitama?

365
00:23:24,821 --> 00:23:27,991
Võtsin võidu nimel mängu enda peale.
- Ei, selleks, et särada.

366
00:23:28,075 --> 00:23:32,246
Ja sa tahtsid tüdruku ees esineda.
Ära hakka mulle tiimimängu jura ajama.

367
00:23:32,329 --> 00:23:33,455
Vähemalt oskan sööta.

368
00:23:33,539 --> 00:23:36,708
Leppisime kokku, et aitame Musat,
ent sa pöörasid meile selja.

369
00:23:36,792 --> 00:23:38,710
Tõsi.
- Nüüd jätsid trenni vahele.

370
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
Ei. Kui tahaksin teile selja pöörata,
poleks mind siin.

371
00:23:41,672 --> 00:23:45,717
Puudumine oli minu viga,
kuid ma ei vabanda viimase mängu pärast.

372
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Kes teist selle J.Amneesia postituse tegi?

373
00:23:49,930 --> 00:23:51,932
Mis postituse?
- „Unustasin sööduoskuse“.

374
00:23:52,015 --> 00:23:54,268
Tahan, et võtate selle maha.

375
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
Drew, tead sellest midagi?

376
00:23:56,895 --> 00:23:58,397
Aga sina, Royale?
- Ei.

377
00:24:00,691 --> 00:24:02,943
Hea küll, kuulake. Meil on kaks võitu.

378
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
Kui saame kolmanda järjest,
oleme hästi alustanud.

379
00:24:06,280 --> 00:24:10,534
Aga Lester Davis toetab nüüd G-Dubsi.
Teate, mida see tähendab?

380
00:24:10,617 --> 00:24:14,413
Sinna tuleb tohutult kaameraid
ja ajakirjanikke. Peame olema kohal.

381
00:24:16,331 --> 00:24:18,417
Hea küll. Oleme kohal, eks?

382
00:24:18,500 --> 00:24:21,128
Et Jace Carson saaks kaamerate
ja pressi ees esineda.

383
00:24:21,211 --> 00:24:22,462
Jaa.

384
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
Oota, ei, ma ei mõelnud seda.

385
00:24:24,590 --> 00:24:27,259
Lähme ära. Lähme.

386
00:24:27,342 --> 00:24:30,679
Kuhu te lähete? Tõsiselt?

387
00:24:32,055 --> 00:24:34,224
Lester ütleb, et Jace on tulevik.

388
00:24:36,810 --> 00:24:39,897
See paneb poisile ebavajaliku pinge peale.

389
00:24:39,980 --> 00:24:42,733
Hüva, aitab. Kas saaksin oma telefoni?

390
00:24:43,317 --> 00:24:46,195
Kas sa ei arvanud,
et sotsiaalmeedia on jamps?

391
00:24:47,571 --> 00:24:50,908
Jah, aga probleem on selles,
et Jace ei arva nii.

392
00:24:51,950 --> 00:24:54,119
Ütled mulle, et kui oleksid 14-aastane

393
00:24:54,203 --> 00:24:57,581
ja NBA mängija kutsuks sind trenni,
siis sa ei läheks?

394
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
Mina küll läheksin.

395
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
Just nimelt. Aitäh, vend Naim.

396
00:25:01,835 --> 00:25:04,463
Ta ei tohiks trennist puududa.
Muud midagi.

397
00:25:04,546 --> 00:25:06,673
Ta veab sellega tiimi alt.

398
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
Ja ma olen sinuga nõus, kallis. Eks?

399
00:25:09,176 --> 00:25:12,471
Ta ema võib mulle lõputult
kosmeetikat kinkida, vahet pole.

400
00:25:12,554 --> 00:25:14,640
Jace pole liiga noor, et vastutada, aga…

401
00:25:15,224 --> 00:25:16,391
Läheb lahti.

402
00:25:17,935 --> 00:25:19,853
…ta on täiskasvanu kehaga laps.

403
00:25:20,437 --> 00:25:23,148
Väga paljud ootavad pikisilmi ta põrumist.

404
00:25:24,149 --> 00:25:27,402
Anna talle veidi aega.
Küll ta näeb, et seisad tema eest.

405
00:25:33,367 --> 00:25:34,368
Ta ei eksi.

406
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
Ta ei eksi kunagi. Vihkan seda veidi.

407
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
Jah, su tööabikaasa räägib ka õiget juttu.

408
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Meg? Tõsiselt?

409
00:25:45,170 --> 00:25:46,964
Kui saame Nick Mendeze,

410
00:25:47,047 --> 00:25:49,007
on meil kaks DMV parimat mängijat.

411
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
Seega sind ei häiri,

412
00:25:53,178 --> 00:25:56,390
kui Meg palub mängija isalt,
et ta poisile tšeki kirjutaks?

413
00:25:56,473 --> 00:25:59,184
Tema olukorda arvestades? Kindel ei!

414
00:25:59,268 --> 00:26:00,853
Ülikoolikorvpall on veel hullem.

415
00:26:01,728 --> 00:26:05,816
Need koolid kuldavad treenereid üle.

416
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
Aga kui mängija saab tasuta närimiskummi,
rikub ta reegleid.

417
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
Seda üritatakse muuta.

418
00:26:11,405 --> 00:26:13,949
Hüva, ärme siis ajast maha jää.

419
00:26:14,032 --> 00:26:17,160
Nick Mendez on nagu verekoer.

420
00:26:17,953 --> 00:26:20,747
Jäta, mees. See on su vastus?
- Jah.

421
00:26:20,831 --> 00:26:23,208
Mu papsile
pakuti uhkeid autosid ja kraami,

422
00:26:23,292 --> 00:26:26,211
et läheksime Lesteriga
ühte või teise tiimi mängima.

423
00:26:26,295 --> 00:26:28,463
Jah.
- Mängus on liiga palju sahkerdamist.

424
00:26:28,547 --> 00:26:32,050
Su paps kärutas tõesti
vana Plymothiga ringi.

425
00:26:32,134 --> 00:26:33,635
Uhkusega.

426
00:26:37,222 --> 00:26:40,809
See on tõsi. Igatsen seda vana torisejat.

427
00:26:43,729 --> 00:26:45,272
Ta oleks sinu üle uhke.

428
00:26:45,898 --> 00:26:48,066
Sa ei arenda lihtsalt mängijaid.

429
00:26:49,151 --> 00:26:50,986
Sa arendad noormehi.

430
00:26:51,570 --> 00:26:53,155
Täpselt nagu su isa rääkis.

431
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Aga tead mis?

432
00:26:56,533 --> 00:26:59,244
Sul on aeg Icon üles äratada.

433
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Mida sa silmas pead?

434
00:27:03,624 --> 00:27:07,336
Raputa maailma, mees. Veel üks kord.

435
00:27:08,587 --> 00:27:11,173
Kui saame need kaks mängijat,

436
00:27:11,256 --> 00:27:14,676
hakkame DMV-d valitsema.

437
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Tahad ausat vastust?

438
00:27:17,846 --> 00:27:21,141
Ma ei tea, kas Nicki ja Jace'i egod
mahuvad platsile ära.

439
00:27:22,351 --> 00:27:24,853
Ja ärme räägigi,
kuidas Jenna Carson ägestub,

440
00:27:24,937 --> 00:27:26,563
kui Jace peab palli jagama.

441
00:27:27,648 --> 00:27:28,857
Kuid tean järgmist.

442
00:27:30,484 --> 00:27:33,862
Nick Mendez? Ta on verekoer.

443
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
Lõpeta.

444
00:27:37,324 --> 00:27:41,828
J.AMNEESIACARSON
UNUSTASIN, ET KORVPALL ON TIIMISPORT

445
00:27:41,912 --> 00:27:44,957
@THEREALJACECARSON #CARSON #ISEKAS

446
00:27:47,918 --> 00:27:49,002
Hei, on sul kiire?

447
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
Oleneb.
- Hüva. Kus me olimegi?

448
00:27:51,213 --> 00:27:54,591
Kõik täitsid eelmise nädala eesmärgi…

449
00:27:54,675 --> 00:27:58,971
Ma kirjutasin isale kirja.
- …kuid suudame enamat.

450
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
Mida?

451
00:28:02,933 --> 00:28:07,521
Tahtsin selle talle tööle saata
ja ma arvan, et peaksid ka kirjutama.

452
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Ja mida ütlema?

453
00:28:11,984 --> 00:28:13,443
Sa võid rääkida talle endast

454
00:28:13,527 --> 00:28:15,904
ja sellest,
mis tundeid tema äraolek tekitab.

455
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
Või räägid talle korvpallist.

456
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Selge pilt.

457
00:28:24,830 --> 00:28:28,458
Sellest, kuidas NBA mängija
hoolib minust rohkem kui tema.

458
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
Sellest, kuidas Lester
aitab mul mänguoskusi arendada,

459
00:28:32,754 --> 00:28:36,925
et saaksin oma unistusi täita,
kuna mu isa on muuga hõivatud.

460
00:28:40,095 --> 00:28:41,889
Ei, pole vaja.

461
00:28:46,310 --> 00:28:47,311
Olgu.

462
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Hei, Jack. Oota.

463
00:28:52,232 --> 00:28:55,360
Jah. Kanna… Jah.
Kanna hästi õrnalt peale.

464
00:28:55,444 --> 00:28:58,071
Kas oskad koogikesi teha?
- Jah.

465
00:28:59,198 --> 00:29:00,199
Veganikoogikesi?

466
00:29:00,282 --> 00:29:02,451
Ilmselt mõtleks midagi välja.

467
00:29:05,120 --> 00:29:06,413
Kas saad mulle teha?

468
00:29:06,496 --> 00:29:07,956
Olgu, aga mis ajast sa…

469
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
Oot.

470
00:29:11,460 --> 00:29:15,130
Kas Crystal pole vegan? Jah, on küll.

471
00:29:15,214 --> 00:29:17,966
Ei ta on mulle nagu õde.
- Mis siis on?

472
00:29:18,050 --> 00:29:21,178
Või nii? Mida sa siis mulle teed?

473
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
Mitte midagi. Tead. Tal on praegu raske

474
00:29:26,183 --> 00:29:28,602
ja ma vajan sinu abi.

475
00:29:31,730 --> 00:29:36,401
Hüva. Ent kui tahad talle koogikesi teha,

476
00:29:36,485 --> 00:29:39,530
siis hea esimene samm oleks
mitte sundida mind neid tegema.

477
00:29:40,489 --> 00:29:41,490
Olgu.

478
00:29:42,908 --> 00:29:44,284
Jou, läheme Carry-Outi?

479
00:29:44,368 --> 00:29:46,453
Kindla peale. Tahan kanatiibi.

480
00:29:46,537 --> 00:29:48,914
„Tiibi“? Oleksid nagu Alabamast.

481
00:29:48,997 --> 00:29:52,417
Sa ei öelnud just seda,
endal jalad niimoodi rakkus.

482
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Mul pole rakke.

483
00:29:54,586 --> 00:29:58,006
Crystal. Crystal räägi talle, palun,
tema inetutest jalgadest.

484
00:29:58,090 --> 00:30:01,426
Ei, tõsiselt. Su jalad on üsna koledad.

485
00:30:01,510 --> 00:30:06,056
Nagu peksaksid päevad läbi
jalaga telliseid. Ööpäevaringselt.

486
00:30:06,139 --> 00:30:07,808
Aitäh.
- Näita oma jalgu.

487
00:30:07,891 --> 00:30:10,018
Hei, Crystal. Kas saame rääkida?

488
00:30:11,645 --> 00:30:13,355
Kas ootame sind?

489
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
Ta tuleb järele.

490
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Jätke mulle tiibi.

491
00:30:39,131 --> 00:30:40,966
TREENER JOE WARRICK

492
00:30:55,105 --> 00:30:59,443
Gladiator annetab Dominion Ballersile
25 000 dollari väärtuses varustust,

493
00:30:59,526 --> 00:31:03,739
mida peate kandma
kõigil korvpalliga seotud üritustel.

494
00:31:03,822 --> 00:31:08,702
Lisaks anname 75 000 dollarit

495
00:31:08,785 --> 00:31:11,413
tiimi kuludeks ja vajadusteks.

496
00:31:16,585 --> 00:31:19,963
Tead, Alonzo, see kõlab hästi.

497
00:31:20,047 --> 00:31:21,924
Hei, jäta. Oleme elevil.

498
00:31:22,007 --> 00:31:25,177
Tead, miks teid valisime?
Viimase mängu pärast.

499
00:31:25,260 --> 00:31:27,429
Nick Mendez loputas Jace Carsonit.

500
00:31:29,515 --> 00:31:30,599
Poiss on täht.

501
00:31:33,185 --> 00:31:36,855
Treener, su programm muutus just

502
00:31:36,939 --> 00:31:40,526
kenast vahepeatusest
täisväärtuslikuks sihtkohaks.

503
00:31:48,116 --> 00:31:50,911
Ma ei saaks rohkem elevil olla.
- Hästi.

504
00:31:53,956 --> 00:31:54,957
Jaa.

505
00:31:56,250 --> 00:31:57,751
Tee ära, Drew!

506
00:31:57,835 --> 00:31:58,836
Jaa!

507
00:31:59,837 --> 00:32:01,797
Meil võiks selline varustus olla.

508
00:32:02,506 --> 00:32:04,633
Vinge vorm.
- Ah sa…

509
00:32:09,012 --> 00:32:12,558
Jaa! Hästi! Jaa!

510
00:32:17,604 --> 00:32:20,065
Swagger on hoos.
Mis teoksil? Kuidas tunne?

511
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Võimas.

512
00:32:21,567 --> 00:32:24,486
Hoian sulle pöialt.
Ma ei saa su tiimi kohta sama öelda.

513
00:32:25,237 --> 00:32:27,406
Valmista meile uhkust.
- Kindla peale.

514
00:32:27,489 --> 00:32:28,740
Hüva, linna eest.

515
00:32:33,036 --> 00:32:34,246
Oleme nagu tsirkuses.

516
00:32:36,748 --> 00:32:38,125
Ja seal on kloun.

517
00:32:40,043 --> 00:32:42,963
G-Dub. D-Dub.

518
00:32:43,046 --> 00:32:46,842
Tere tulemast tänasele mängule,
milles kohtuvad Swagger DMV

519
00:32:46,925 --> 00:32:52,639
ja meie kandi poisi Lester Davise
G-Dubs Hoops Squad!

520
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Tänu Lesteri südameheldusele

521
00:32:55,434 --> 00:32:59,104
esitleme teile midagi,
mida oleme aastaid oodanud.

522
00:33:02,357 --> 00:33:03,734
G-DUBS - KÜLALINE

523
00:33:08,280 --> 00:33:09,865
Tervitame Lester Davist.

524
00:33:17,289 --> 00:33:21,502
Teen kiiresti. Tervitus Southeastile!
Armastan teid kõiki!

525
00:33:22,002 --> 00:33:25,881
Jaa! Lisaks tahan tervitada

526
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
oma keskkooliaegseid tiimikaaslasi.

527
00:33:30,010 --> 00:33:33,430
Naim Rahaimi!
Ta käis mu esimesel aastal lõpuklassis.

528
00:33:34,223 --> 00:33:36,016
Olid mulle alati eeskujuks.

529
00:33:36,099 --> 00:33:42,105
Ja Swaggeri peatreenerit
Isaac Kennedy Edwardsit ehk Iconit.

530
00:33:45,400 --> 00:33:47,569
Ta oli kunagi tõeline tegija.

531
00:33:48,987 --> 00:33:50,989
Kahju, et ta täna keretäie saab.

532
00:33:54,451 --> 00:33:57,204
Tule siia, mees. Teeme pilti.

533
00:34:09,675 --> 00:34:12,844
Mu raha ei kõlba sulle?
Lastele oleks see ära kulunud.

534
00:34:12,928 --> 00:34:15,264
Kogu see jaburdus meie tüli pärast?

535
00:34:15,848 --> 00:34:18,516
Hävita vastased.
Su vanamees õpetas meile seda.

536
00:34:18,600 --> 00:34:20,268
Sul oli võimalus vabandada.

537
00:34:20,351 --> 00:34:23,938
Meie asi on meie asi.
Jäta Jace sellest välja.

538
00:34:24,022 --> 00:34:27,609
Kardad, et löön ta sinult üle?
- Sa ei hooli temast.

539
00:34:27,693 --> 00:34:31,280
Muidugi hoolin.
Selline poiss mõjub hästi mu mainele.

540
00:34:31,362 --> 00:34:32,864
Oota, kuni ta oma satsi saan.

541
00:34:32,947 --> 00:34:37,452
Ma ei lase sul oma mängudega
tema pead segi ajada. Ära puutu teda.

542
00:34:38,286 --> 00:34:40,914
Või mis? Klaarime selle õues?

543
00:34:41,665 --> 00:34:42,958
Lähme siis.

544
00:34:43,542 --> 00:34:45,377
Ei. Mul pole seda vaja, Isaac.

545
00:34:45,460 --> 00:34:49,297
Sest erinevalt sinust
on mul, mida kaotada.

546
00:34:49,380 --> 00:34:51,300
Edu. Sulle samuti.
- Head mängu.

547
00:34:53,552 --> 00:34:57,014
Näitame neile! Jaa! Selleks siin oleme!

548
00:34:58,765 --> 00:35:00,642
Edasi!

549
00:35:00,726 --> 00:35:01,852
Teeme ära! Edasi!

550
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Hüva, semud. Tunnetame seda!
Edasi! Laseme käia!

551
00:35:07,107 --> 00:35:08,233
Jälgin sind!

552
00:35:14,323 --> 00:35:15,324
Jou, kohtunik!

553
00:35:27,669 --> 00:35:30,672
Edasi! Korvi alla!
Nii juba läheb! Edasi, Swan!

554
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
Sa ei vilista seda ära? Ei näinud seda?

555
00:35:32,883 --> 00:35:34,301
Laiali!

556
00:35:41,266 --> 00:35:43,602
Viga! 25! Tõukamine!

557
00:35:43,685 --> 00:35:44,686
Jaa!

558
00:35:44,770 --> 00:35:48,357
@THEREALJACECARSON
EI SAA GDUBSIGA HAKKAMA!

559
00:36:03,288 --> 00:36:04,957
SWAGGER ON HÄDAS, JEERUM!
#DMV #ISEKAS

560
00:36:05,040 --> 00:36:07,668
Kas sa vilistad? See on viga!

561
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
Lõpeta!

562
00:36:20,013 --> 00:36:21,014
See pole viga.

563
00:36:21,098 --> 00:36:22,724
Kohtunik, ole nüüd. Mis see on?

564
00:36:22,808 --> 00:36:24,268
Viga.
- Ta mängis palli.

565
00:36:24,351 --> 00:36:26,562
Ära tema pärast põe, kohtunik. Õige otsus.

566
00:36:28,647 --> 00:36:29,606
Pall ei valeta!

567
00:36:31,358 --> 00:36:32,401
Tubli töö, Jace!

568
00:37:01,722 --> 00:37:03,557
Niisiis, mis toimub?

569
00:37:06,768 --> 00:37:10,564
Arvasite, et tegin nalja?
Ütlesin, et nad tulevad mängima.

570
00:37:11,190 --> 00:37:12,691
Ei, nad teevad aina vigu.

571
00:37:12,774 --> 00:37:15,152
Las teevad! Olge sellest üle!

572
00:37:15,652 --> 00:37:18,155
Te kõik! Olge sellest üle!

573
00:37:18,238 --> 00:37:20,532
Ma ei taha seda öelda,
aga te kõik kardate.

574
00:37:20,616 --> 00:37:22,784
Võtke end kokku. Tõsiselt.

575
00:37:22,868 --> 00:37:27,789
Jace, sul on neli viga.
Ma vajan sind. Võta hoogu maha.

576
00:37:29,291 --> 00:37:33,378
Musa, nad võtavad Jace'i kahe kutiga.

577
00:37:34,421 --> 00:37:38,967
Kui nad seda teevad, on sinul eelis.
Murra läbi või sööda viskajatele.

578
00:37:39,051 --> 00:37:42,012
Või sööda mulle!
- Mitte siis, kui kaks venda peal on.

579
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
Mind ei huvita.

580
00:37:44,306 --> 00:37:45,974
Sind ei huvita?
- Sööda mulle.

581
00:37:46,058 --> 00:37:47,768
Jou, rahu!
- Tean, mida teha!

582
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
Hei!
- Rahu.

583
00:37:50,646 --> 00:37:53,357
Tõmmake oma egod tagasi.
Sellest pole kasu.

584
00:37:55,108 --> 00:37:56,109
Tulge kokku!

585
00:38:03,283 --> 00:38:05,869
Ärge laske neil teid norgus peadega näha.

586
00:38:05,953 --> 00:38:09,831
Lähme platsile ja oleme kohal.
Kolme peal „koos“. Üks! Kaks! Kolm!

587
00:38:09,915 --> 00:38:10,916
Koos!

588
00:38:13,460 --> 00:38:17,089
Sa ei võida seda satsi üksi.
Mitte neid. Eks ole?

589
00:38:23,011 --> 00:38:24,513
Võta üle.

590
00:38:30,769 --> 00:38:33,772
Hästi. Jah.
Ei, praegu on vaheaeg. See on kõik.

591
00:38:34,857 --> 00:38:35,858
Pean lõpetama.

592
00:38:36,692 --> 00:38:38,610
Kuulsin, et lööd mängijaid üle.

593
00:38:39,194 --> 00:38:41,989
Kuulsin, et võtad emadelt lapsi ära.

594
00:38:42,573 --> 00:38:43,782
Tead mis, pisitüdruk?

595
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
Ei, üleolev sitapea. Ütle mulle.

596
00:38:48,036 --> 00:38:50,163
Rääkisin Teresaga. Tean, mida üritad.

597
00:38:50,247 --> 00:38:53,542
Olen liiga palju aega ja raha
Nickile kulutanud,

598
00:38:53,625 --> 00:38:55,627
et lasta sul haldjaema mängida.

599
00:38:56,336 --> 00:38:59,006
Mul on leping jalatsifirmaga,
sidemed kooliga

600
00:38:59,089 --> 00:39:00,465
ja kõik, mida ta vajab.

601
00:39:02,134 --> 00:39:03,844
Nad võtavad aru pähe.

602
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
Poisid on pehmed.

603
00:39:13,061 --> 00:39:16,273
Hei! Kuhu sa lähed?

604
00:39:16,356 --> 00:39:17,900
Edasi!

605
00:39:29,620 --> 00:39:32,956
VINCE CHARLES #21
VÄHENDAB VAHE ÜHEKOHALISEKS!

606
00:39:33,040 --> 00:39:34,208
Aita teda!

607
00:39:34,291 --> 00:39:35,584
Tagasi.

608
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
Edasi! Jaa!

609
00:39:39,922 --> 00:39:41,798
Edasi! Tublid! Liigu!

610
00:39:43,926 --> 00:39:45,010
Just nii!

611
00:39:49,348 --> 00:39:53,101
Just nii! Edasi!

612
00:39:56,438 --> 00:40:00,108
Edasi, suur mees!
- Edasi!

613
00:40:04,613 --> 00:40:07,157
Mis sul viga on, vennas?

614
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
Mis sul viga on?

615
00:40:08,992 --> 00:40:11,161
Kelleks sa end pead?
- Lase lahti.

616
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
Mis see oli?

617
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
Seda soovidki?

618
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
Osta poisile salvrätte! Hästi mängitud!

619
00:40:19,753 --> 00:40:22,172
Mida? Ta lõi mu mängujuhi siruli!
- Tubli töö!

620
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
Just nimelt!
- Tõsiselt? Vilista mõlemale!

621
00:40:24,800 --> 00:40:28,720
Jaa!
- Mis see oli?

622
00:40:28,804 --> 00:40:31,056
Keegi maksab talle.
- Vilistad mängu ära!

623
00:40:31,139 --> 00:40:32,891
Jaa, kutt! Anna minna!

624
00:40:32,975 --> 00:40:34,434
Edasi!

625
00:40:34,518 --> 00:40:38,939
Head aega! Armastan sind.

626
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
Tulge kõik kokku.

627
00:40:48,031 --> 00:40:49,366
Jace, oled väljas.

628
00:40:49,449 --> 00:40:51,785
See pole aus.
- Ma tean.

629
00:40:52,953 --> 00:40:57,833
Royale, lähed platsile. Oled kombes?

630
00:40:57,916 --> 00:40:59,668
Jaa.

631
00:40:59,751 --> 00:41:01,795
Tead, miks su sisse panen?

632
00:41:02,921 --> 00:41:05,591
Kaitsetöö pärast, mida trennis näitasid.

633
00:41:05,674 --> 00:41:07,593
Hüva, oleme kaheksaga taga.

634
00:41:07,676 --> 00:41:10,846
Kui tahate võita, peame pingutama.

635
00:41:10,929 --> 00:41:12,222
Tooge see võit ära.

636
00:41:13,140 --> 00:41:15,017
Tulge kokku.
- Toome võidu ära!

637
00:41:15,100 --> 00:41:16,476
Pidage. Kuulake.

638
00:41:16,560 --> 00:41:19,521
Musa, eelmine mäng pidid sina särama.
Anna andeks.

639
00:41:20,564 --> 00:41:22,065
Palun kõigi käest vabandust.

640
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
Nüüd on teie aeg särada.
Olete selle välja teeninud.

641
00:41:25,861 --> 00:41:27,821
Mõistate?
- Jaa.

642
00:41:27,905 --> 00:41:29,823
Pärast mängu lõpetan Lesteri jälgimise.

643
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
Hüva. Peame võitlema.

644
00:41:34,912 --> 00:41:36,788
Kolme peal „võitleme“.

645
00:41:36,872 --> 00:41:38,582
Üks! Kaks! Kolm!
- Võitleme!

646
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
Edasi!
- Anname minna!

647
00:41:43,086 --> 00:41:45,672
Hei, räägime omavahel. Räägime.

648
00:41:46,465 --> 00:41:49,593
Mängige tiimina! Kaitse!
- Helista mulle.

649
00:41:50,302 --> 00:41:51,386
Kaitse!

650
00:41:56,266 --> 00:41:58,936
Üles! Väga hea! Võta pall! Välja!

651
00:42:06,777 --> 00:42:08,111
Edasi, Drew!

652
00:42:08,195 --> 00:42:09,488
Seda ma vajangi!

653
00:42:15,661 --> 00:42:16,787
Jaa!

654
00:42:16,870 --> 00:42:17,871
Edasi!

655
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
Edasi!

656
00:42:21,917 --> 00:42:22,918
Jaa!

657
00:42:23,752 --> 00:42:27,840
Hüva. Valmis? Silmad lahti! Jälgige aega!

658
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
Keskel kokku.

659
00:42:34,012 --> 00:42:37,850
Kaitse!

660
00:42:39,643 --> 00:42:40,853
Anna minna, Royale!

661
00:42:41,478 --> 00:42:46,316
Viis! Neli! Kolm! Kaks! Üks!

662
00:42:55,826 --> 00:42:58,537
Ole nüüd! Nalja teete?
- Ole nüüd.

663
00:43:04,877 --> 00:43:08,547
Tule. Kõik hästi? Olen sinuga.
Tead, et olen sinuga. Tule.

664
00:43:09,131 --> 00:43:11,133
Hea mäng. See oli hea mäng, eks?

665
00:43:12,259 --> 00:43:13,385
Hea mäng.

666
00:43:15,721 --> 00:43:18,974
Hea mäng.
- Hea mäng.

667
00:43:19,057 --> 00:43:22,019
Jätka samas vaimus. Hea mäng.
- Hea mäng.

668
00:43:32,196 --> 00:43:34,448
Hei, mis J.Amneesia postitusse puutub…

669
00:43:37,492 --> 00:43:40,746
Mida? See olid sina? Ei.

670
00:43:40,829 --> 00:43:42,122
Anna andeks.

671
00:43:45,000 --> 00:43:46,335
Hea mäng, vennas.

672
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
Sa kollanokk.

673
00:43:48,462 --> 00:43:51,298
Nad olid meil peaaegu peos.

674
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
Jah, peaaegu.

675
00:43:53,592 --> 00:43:56,178
Oled kombes? Kas kutsun kiirabi?

676
00:43:56,261 --> 00:43:58,555
Icon, keda mina tean, vihkab kaotamist.

677
00:43:59,223 --> 00:44:02,518
Vihkan seda endiselt.
Kuid me võitsime võitluse.

678
00:44:02,601 --> 00:44:03,894
Mis mõttes?

679
00:44:03,977 --> 00:44:05,729
Poisid näitasid meile midagi.

680
00:44:05,812 --> 00:44:08,190
Esiteks näitasid nad, et pole pehmed.

681
00:44:08,899 --> 00:44:11,944
Teiseks näitasid,
et oskavad isetult mängida.

682
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
See on tõsi.

683
00:44:13,111 --> 00:44:19,201
Kolmandaks, kui tahame DMV-d valitseda,
peame verekoerale ruumi tegema.

684
00:44:19,284 --> 00:44:22,746
Aga su isa õpetus?
- Isa õpetas, et vastane tuleb hävitada.

685
00:44:22,829 --> 00:44:26,542
See on tõsi. Küsin siis, kas ma…

686
00:44:28,126 --> 00:44:29,378
Lase käia.

687
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
Sain eile hispaania keeles nelja plussi.

688
00:44:45,435 --> 00:44:49,022
Eksisin kolme sõnaga,
kuid ainult pööretega…

689
00:44:49,106 --> 00:44:51,984
Räägid päriselt mulle
kontrolltööst, Royale?

690
00:44:53,360 --> 00:44:55,028
Päriselt? Seda teemegi?

691
00:44:55,779 --> 00:44:57,447
Arvasin, et tahad teada.

692
00:44:57,948 --> 00:45:02,160
Hüva. Tubli, et nelja plussi said.

693
00:45:03,704 --> 00:45:05,539
Kas räägid nüüd, miks mängid,

694
00:45:05,622 --> 00:45:08,292
nagu poleks kunagi elus
korvpalli käes hoidnud?

695
00:45:09,334 --> 00:45:11,545
Mul oli lihtsalt kehv mäng.

696
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
Sul oli kehv mäng?

697
00:45:13,881 --> 00:45:16,008
Poiss, sul on kogu aeg kehvad mängud.

698
00:45:16,925 --> 00:45:20,053
Sa kaotad pidevalt palli.
Sa viskad ebakindlalt.

699
00:45:20,137 --> 00:45:22,848
Tormad mööda platsi,
nagu oleksid ära eksinud.

700
00:45:22,931 --> 00:45:27,811
Jooksed nagu kuradi labürindis.
Mis sinuga toimub?

701
00:45:28,937 --> 00:45:31,190
Ei midagi.
- Ei. Miskit toimub.

702
00:45:31,273 --> 00:45:34,735
Olen tuhat korda näinud,
kuidas selle viske tabad.

703
00:45:35,694 --> 00:45:37,029
Tuhat korda.

704
00:45:37,905 --> 00:45:41,408
Saame selles elus vaid väheseid võimalusi,
et midagi suurt teha.

705
00:45:41,491 --> 00:45:44,369
Et kõigist teistest eristuda.

706
00:45:44,453 --> 00:45:45,871
Täna lasid selle käest.

707
00:45:45,954 --> 00:45:48,790
Arvad, et ma ei tea,
et vean kogu aeg kõiki alt?

708
00:45:49,416 --> 00:45:50,876
Et vean sind kogu aeg alt?

709
00:45:50,959 --> 00:45:53,337
Ei. Me ei hakka ohvrit mängima.

710
00:45:53,921 --> 00:45:55,130
Selle tiimi poistel

711
00:45:55,214 --> 00:45:59,510
pole ligilähedaltki seda, mis sul on,
ja nemad mängivad.

712
00:45:59,593 --> 00:46:03,972
Panin su viletsasse linnaossa mängima,
et saaksid oma mugavast mullist välja.

713
00:46:04,056 --> 00:46:06,391
Pead olema vintske, Royale.
Pinguta rohkem.

714
00:46:06,475 --> 00:46:09,811
Ma pingutan! Sa näed, kuidas ma pingutan!

715
00:46:11,396 --> 00:46:12,898
Ma ei saa midagi parata.

716
00:46:15,442 --> 00:46:20,864
Ma ei tea, kas asi on minus
või düsleksias. Ma pingutan.

717
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
Anna andeks.

718
00:46:27,412 --> 00:46:30,624
Ma ei tahtnud sinuga tõreleda.

719
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
Poeg…

720
00:46:33,043 --> 00:46:35,879
Olgu. Lähme…

721
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
Lähme koju.

722
00:46:39,800 --> 00:46:41,718
Mis sinu ja Bobbyga toimub?

723
00:46:41,802 --> 00:46:44,304
Vaatasin enne, et lähete kaklema.

724
00:46:44,388 --> 00:46:47,641
See mees ei tahaks minuga kakelda.
Usu mind.

725
00:46:47,724 --> 00:46:49,184
Ma olen mõelnud.

726
00:46:50,561 --> 00:46:54,314
Nicki ema oleks võinud
kellega iganes ühendust võtta…

727
00:46:56,441 --> 00:46:57,776
kuid ta pöördus sinu poole.

728
00:46:59,403 --> 00:47:01,488
Seetõttu oledki oma töös nii hea.

729
00:47:02,239 --> 00:47:06,660
Oled ühendaja. Seetõttu oledki mu partner.

730
00:47:07,452 --> 00:47:11,373
Partnerid.
Mul pole tunnet, et oleme partnerid.

731
00:47:12,165 --> 00:47:13,750
Sa ei andnud Lesteriga järele.

732
00:47:13,834 --> 00:47:15,544
Ajasid Gladiatoriga asja keerukaks.

733
00:47:16,837 --> 00:47:20,799
Tõsi,
kuid sa ei rääkinud mulle Royale'ist.

734
00:47:22,009 --> 00:47:23,177
Alustame otsast.

735
00:47:24,136 --> 00:47:25,137
Mulle sobib.

736
00:47:27,097 --> 00:47:30,517
Niisiis… Nick. Mis seis temaga on?

737
00:47:31,101 --> 00:47:34,146
Brett lubas aidata.
Ta leiab perekonnale elamise.

738
00:47:34,229 --> 00:47:35,397
Lisatingimusteta.

739
00:47:35,480 --> 00:47:40,319
Hüva, ütle talle, et treener otsustab
Royale'i mänguminutid. Punkt.

740
00:47:41,320 --> 00:47:42,946
Saan ta nõusse.

741
00:47:45,073 --> 00:47:48,827
Arvad, et Nick allub juhendamisele?
- Uurime välja.

742
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
Uurime välja.

743
00:47:53,540 --> 00:47:56,460
Ema, saad mind välja lasta?
- Välja? Kuhu sa lähed?

744
00:47:56,543 --> 00:47:58,295
Tahan Crysi mängu lõppu näha.

745
00:47:58,378 --> 00:48:02,591
Jace, miks lasid teisel tiimil
end niimoodi mõjutada?

746
00:48:06,220 --> 00:48:09,056
Oleksid äärepealt kaklusesse sattunud.

747
00:48:09,139 --> 00:48:12,559
Mida ma oleksin pidanud tegema?
Laskma Musal pea küljest rebida?

748
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
Sa poleks pidanud ärrituma.
- Ta on mu tiimikaaslane.

749
00:48:15,354 --> 00:48:16,897
Sina oled tiim, Jace.

750
00:48:18,315 --> 00:48:22,277
Sa ei saa endale selliseid asju lubada.
Teised saavad, kuid sina mitte.

751
00:48:22,361 --> 00:48:26,365
Ema, pean liidrina kõigi eest seisma.

752
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
Kes sulle seda ütles? Treener?

753
00:48:29,576 --> 00:48:31,954
Ei. Ta ei pidanud seda tegema.

754
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
Kas võin minna?

755
00:48:38,001 --> 00:48:39,670
Mine, poiss.

756
00:48:41,380 --> 00:48:43,507
Armastan sind, ema.
- Mina sind samuti.

757
00:48:45,717 --> 00:48:49,263
Võta ta kinni! Anna minna! Tagane!
- Vabandust.

758
00:48:49,346 --> 00:48:51,890
Jaa. Kaitse lukku! Edasi!
- Olen vaba!

759
00:48:54,184 --> 00:48:56,728
Anna minna, Crys! Edasi! Suudad seda!

760
00:48:58,564 --> 00:49:01,108
Mida sa teed? Võitle kolmese eest.

761
00:49:03,485 --> 00:49:05,028
Nurgas!

762
00:49:08,282 --> 00:49:09,616
Crystal! Pingile!

763
00:49:12,870 --> 00:49:18,083
Edasi! Andke minna!

764
00:49:23,881 --> 00:49:25,257
Edasi!

765
00:49:31,597 --> 00:49:35,267
Vahel viime palli kiiresti üles.
Vahel mängime pikka rünnakut.

766
00:49:35,350 --> 00:49:38,604
Oleneb vastasest. Ei tasu olla ühekülgne.

767
00:49:38,687 --> 00:49:41,773
Jah, kasutasite meie vastu
erinevaid kaitsetaktikaid.

768
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
Jah. Tõsi.

769
00:49:43,150 --> 00:49:45,569
Usun,
et saan te süsteemi kiiresti selgeks.

770
00:49:45,652 --> 00:49:48,197
Kui teiega liitun,
ei pruugi te ühtegi mängu kaotada.

771
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
Kuid asjad on nii,
et kui ma tulen teie satsi,

772
00:49:53,660 --> 00:49:54,995
pean kandma numbrit 21.

773
00:49:57,414 --> 00:50:00,709
Peame seda arutama.

774
00:50:02,920 --> 00:50:05,380
Mul on see number kõigis satsides olnud.

775
00:50:06,840 --> 00:50:09,635
Ma mõistan, kuid meil on juba number 21.

776
00:50:10,427 --> 00:50:14,223
Treener, olen sinuga aus.
See ei kuulu arutamisele.

777
00:50:20,479 --> 00:50:23,815
Olen sinuga aus.
Kui sa pole valmis kompromisse tegema,

778
00:50:23,899 --> 00:50:28,070
siis ma ei näe,
et see asi võiks õnnestuda.

779
00:50:28,153 --> 00:50:31,365
Mis värk sul number 21-ga on?

780
00:50:32,157 --> 00:50:36,578
Roberto Clemente
kandis seda numbrit Pittsburgh Piratesis.

781
00:50:36,662 --> 00:50:41,124
Mu isa ja vanaisa
kandsid mängides seda numbrit.

782
00:50:43,001 --> 00:50:44,253
Kannan seda nende auks.

783
00:50:49,967 --> 00:50:50,968
Mida sa arvad?

784
00:50:52,094 --> 00:50:53,971
Peame Vince'ile uue numbri leidma.

785
00:50:56,598 --> 00:50:57,933
Mida iganes.

786
00:51:12,364 --> 00:51:15,826
Mis teoksil? Arvasin, et lased mu üle.

787
00:51:15,909 --> 00:51:19,746
Aga siis mõtlesin, et parem mitte,
sest valmistasin need.

788
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Need pole nii head kui sinu omad, aga…

789
00:51:28,881 --> 00:51:29,882
Hei.

790
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
Hei.

791
00:52:42,746 --> 00:52:44,748
Tõlkinud Vova Kljain