Need ei näe välja nagu karbil.
Ei peagi nägema, lollpea. Need on isetehtud.
Crystal, ma ei taha. Rahune. - Ära lollita. Maitse.
Tõsiselt. Jace.
See on vastik. See on halb. Maitseb nagu pori.
Ma ei tea, mis ma valesti tegin.
Mina samuti mitte. Maitsen veel. Äkki sain halva tüki või midagi.
Ei. See on ka halb. Lihtsalt mitte nii halb. Ma…
Ka halb?
Kohutav. Tahan selle kõrvale kohutavat piima.
Ei.
Jou, Crys. Tean, et nägid Lesteri postitust. Sain üle 100 000 vaatamise.
Selline tunne ongi olla ametlikult tõusuteel.
Oleme tegijad.
Kas sa üldse kuulad?
Sada tuhat vaatamist. Palju õnne.
Ära muretse, jagan ka sinu postitusi. Tõstame su numbreid.
Sa ei pea minu heaks midagi tegema.
Kas oled päriselt kade?
Just. Olen kade.
Tegelikult kadestab sind terve maailm, Jace Carson.
Terve maailm ütles, et olen sitt ja ülehinnatud. Mäletad?
Ma mäletan.
Olen taas DMV esinumber koos selle Mendezega.
Saan viimaks tunnustust.
Kui keegi seda mõistaks, võiksid see olla sina.
Kui mul oleks vaja kellegagi rääkida, võiksid see olla sina.
Millest rääkida?
Midagi tundus olevat valesti…
kuid ma eksisin.
Seega oled minu peale pahane,
kuna tegid vea, millest me ei rääkinud?
Unusta ära, vennas.
Sulle vist meeldib ülehinnatud orgaaniline pask. Kinoa ja kookosvesi.
Mis see on? Ingverijuur? Icon üritab oma seksikust säilitada?
Püsingi seksikas. Mis teoksil, Lil' Pip?
Kuidas kärab, semu? - Kõik hästi.
Mu proua ootab last. Seega tuleb olla tervislik.
Sul on Icon juunior tulemas?
Me saame tüdruku.
Hei, sugu ei takista hiilguse saavutamist.
Ma tean seda. Kindla peale. - Jaa.
Kuulsin, et su sats pole nii sitt nagu tavaliselt.
Ole nüüd.
Kas oled valmis iga-aastaseks kolakaks G-Dubi maffia käest?
Ah jaa, meil on mäng tulemas.
Jaa. Tead seda hästi, mees.
Ma ei taha kuulda, kuidas su pehmed Swaggeri poisid
terve õhtu kohtunikule kurdavad ja halavad.
Me ei mängi räpaselt ega ole pehmed.
Aga tõsiselt, Jace Carson? See oli hea lüke.
Ta teenib sulle kindlasti pappi.
Üritasin ta emaga rääkida, et ta tuleks G-Dubi mängima.
See läinuks teisiti, kui mul oleks tolle vestluse ajal sponsor olnud.
Said jalatsifirma toetajaks? Millise? Skechers? Või mis toimub?
Naljatad, mees.
Ei, see pole veel ametlik, aga Lester Davis.
Ta on huvi tundnud.
Sa tunned teda.
Kas saaksid minu eest kosta, vennas?
Tahad mu soovitust? Hoia temast eemale. Päriselt.
Miks, mees? Ta on sind palju aidanud.
Kuidas? - Tasuta reklaam.
Ta on Instagramis Jace Carsonile kõvasti promo teinud.
Üritad kõik hea endale hoida, Icon?
Mind ei hüüta enam nii.
Unustasin, kui tundlikud Seat Pleasanti poisid olla võivad.
Hüva, Isaac.
Eks keretäie jagamisel näeme.
Hea küll. See aeg on käes.
Ma ei tea, kuidas sind tänada.
Pole vajadust. Päriselt. Mul on temaga vedanud.
Ta on vinge noormees.
Hei, enne kui unustan, pead allkirjastama eestkoste paberid.
Cómo?
Eestkoste paberid?
Jah. Vaata üle. Üsna tavapärane värk.
See säästab me aega, kui mõni võimalus avaneb.
Kinnitan, et see kõik on tema huvides.
Tutvustasid teda jalatsikutile, kellele su tiim meeldib?
Jah. Gladiator võib hakata me sponsoriks.
Kuidas see toimib?
Kui jõuame kokkuleppele, milles olen kindel,
saame palju varustust.
Nad katavad võistluste reisikulud ja saame kajastust.
See avab su pojale erinevaid võimalusi.
Mu pojale? - Jah. Ja tervele tiimile.
Selleks, et ta saaks võistlustel osaleda, pean saama dokumente allkirjastada.
Aga kui mulle pikemalt ette teatad, saan ise allkirjastada ja sulle saata.
Teresa, see ei puuduta vaid võistlusi.
Kui ta tahab järgmisel sügisel Saint Augustuse eest mängida,
pean tema eestkostja olema.
Aga ma olen ta ema.
Muidugi. Aga mul pole aega sind Puerto Ricos otsida,
igakord kui midagi toimub.
See ei käi nii.
Leidsid mu kiiresti, kui tahtsid mu poega enda tiimi.
Tõid mind sellepärast siia? Et annaksin sulle eestkosteõiguse?
Üritan selle küsimuse unustada, Teresa.
Eestkosteõigus lubaks sul kõiki otsuseid teha.
Sa ei peaks minuga rääkima? Otsustaksid, mis tiimis ta mängib.
Määraksid ta tulevikku.
Tõsiselt, arvestades kõike, mida ta heaks teen,
oleks ta tulevik helgem, kui olen asjaga seotud.
Peaksid mind tänama.
Nicolás!
Ema…Mami. - Ei. Nicolás!
Mami. - Teresa. Nick.
Olgu, Teresa. Kuula mind. Hei.
Rahuneme maha. Oled rumalat viga tegemas.
Võin olla ärritunud, kuid ma pole rumal. - Ole nüüd.
Hoia mu poisist eemale.
Võtan su pärast peale. - Hästi.
Hei. Näita neile.
Teen seda, paps.
Jou, Phil. - Mis teoksil?
Jou. Meil oli pärast mängu väike sõnelus.
Kas see tähendab, et pean nüüd jooksma?
Ei. Kuula mind.
Ma poleks pidanud sind Lesteri poole viima.
Miks mitte?
Ta häirib su tähelepanu ja pead olema keskendunud.
Temaga kohtumine pani keskenduma. Ta ütles, et parimad on järjekindlad.
Saime kaks võitu järjest. Võtame nüüd kolmanda.
Floridasse, eks, treener?
Hea küll. Teeme ära.
Teeme ära.
Põrgatus, põrgatus, sein. Põrgatus, põrgatus, sööt.
G-Dub Hoops mängib füüsiliselt. Nad on tugevad, kuid me oleme tugevamad.
Jace!
Miks sa ei keskendu?
Keskendu.
Võtke end kokku.
Valmis. Lõpetame tugevalt.
Põrgatus, põrgatus, sein. Põrgatus, põrgatus, sööt.
Jagame esimest kohta.
Mitte kauaks.
Miks sa siin oled?
Ema uurib vist, palju su treener esikoha eest maksis.
Tõestasin end platsil. - Kui viskasin 40 punkti?
Vaatame, mis järgmine kord saab.
Sa juba tead seda.
Sa ei taha seda.
Tahan kogu kupatust.
Millist abi te otsite?
Võtsin poja Dominion Ballersist ära.
See on korralik programm. - Me elame Puerto Ricos.
Treener Bobby värbas Nicoláse ja lasi tal enda perega elada.
Nüüd tahab ta eestkosteõigust.
Ma ei luba seda. - Ma mõistan.
Kuidas Bobbyga tutvusite?
Ta nägi veebis Nicoláse videot ja võttis ta treeneriga ühendust.
Kõik ütlesid, et siin on korvpalli Meka.
Kui saime kutse, otsustasime selle vastu võtta. Ent nüüd…
Kui ma ei leia pojale tiimi,
peame koju naasma.
Otsite talle tiimi või kodu? - Mõlemat.
Mida ta teha tahab?
Ta tahab jääda.
Nicolás usub, et see on ainus koht, kus ta saab unistused täide viia.
Ta koht on siin.
Kuid ma pean temaga jääma. Ma ei jäta enam oma poega üksi.
Eeldan, et me pole ainus tiim, kellega suhtlete.
Ei. Kuid olete esimesed.
Mõistad, mida palud?
See pole kriminaalne ega ebaseaduslik.
See on tagasihoidlik palve heale perele.
Soovid, et lisaks vormide ostmisele ja võistlustasude maksmisele
peaksin Puerto Rico peret üleval. See on tagasihoidlik?
Vormid ja võistlustasud? - Ta on me ingelinvestor. Ei muud.
Võimalik, et saan neile elukoha üürida.
Ehk saan ema kellegi assistendiks sokutada.
Ent kuni mu poiss peab mänguaega kerjama,
ei garanteeri ma midagi.
Ma ei jaga mänguaega isa rahakoti järgi.
Olgu, pea kinni.
Nick Mendez muudaks meie hea tiimi supertiimiks.
Eks ole? Royale oleks selles koosluses.
Nende egod põrkuksid.
Selleks ongi meil hea treener nagu sina.
Vihkan seda väljendit.
„Supertiim“. - Mina samuti.
Mida sa eelistad?
Tugevat algviisikult, millesse kuulub ka mu poeg.
Vähemalt tean, miks Royale'i tiimi valisid.
Loodan, et teile meeldib see väljend. Elu on sahkerdamiseks liiga lühike.
Päris palju draamat hea tiimi nimel.
Meie elualal oled õnnega koos, kui Jace'i-suguse mängija saad.
Aga kaks kõrgetasemelist mängijat ühes satsis?
See muudab kõike.
Vaata, mida teha saad, Brett.
Räägin Ike'iga.
Lõpetasin enne koitu?
Püstitan täna uusi rekordeid.
Võta rätik, poeg. Kasuta seda, enne kui autosse istud.
Unustasin sulle öelda. Nick Mendez külastas meid pärast trenni.
Miks?
Ma ei tea.
Ta ema rääkis treeneri ja Megiga.
J.AMNEESIACARSON: UNUSTASIN SÖÖDUOSKUSE! @THEREALJACECARSON #CARSON #ISEKAS
Maailmalõpp on lähedal!
LÕPUAEG
Palute, et saada päästetud,
ent kas te pole valmis oma venna ja õe eest hoolitsema?
Nad lõid Issanda risti. Nad ütlesid, et Harriet oli tagaotsitav. Maailmalõpp…
Apokalüpsise-Anne on täna varajane.
Üheksa dollari eest supertoitu. Laku kõik puhtaks.
Natuke on alles, Jackie? Sööd lõpuni?
Nalja teed?
Ta kardab, et see muudab rinna karvaseks.
Sinu kondist rinda see küll karvaseks ei muuda.
Vau. - Pead rohkem kätekõverdusi tegema.
Hüva. Näen, mida te teete. Väike mustade tüdrukute maagia värk.
Väga kena. Tubli. - Väga kena.
Hei, ema. Lester Davis saatis hommikul sõnumi.
Kutsus mind endaga treenima, aga see toimub mu trenni ajal.
Helistan Ike'ile.
Oota. Ma võin siis minna?
Muidugi. Sellist võimalust ei saa käest lasta.
Võimas.
Saate siiani Lesteriga Instagramis metsikut armastust tunda?
Ära ütle „metsik armastus“.
Kõik oleksid eriti pöördes, kui oleksin ta Lamboga pilti teinud.
Miks sa seda ei teinud?
Tal tekkis treeneriga mingi tüli. - Mis tüli?
Ma ei tea. Ühel hetkel nad rääkisid, siis Ike vihastas ja lasime jalga.
Hei. Kas arvate, et olen isekas? - Pea kinni. Ei.
Kuidas see tõsine küsimus on, härra Ma-ei-pese-nõusid
Hambapasta-jääb-valamusse Jätan-prill-laua-üles?
Jälle see prill-laud. Kas sa ei vaata enne istumist?
Kas see on korvpalliga seotud? - Jah.
Siis tead minu vastust.
Mitte piisavalt isekas. - „Mitte piisavalt isekas.“
Hüva, lahkun varakult,
et saaksin lõunapausi ajal saadetised ära viia. Nägemist.
Ja Jace, mis prill-lauda puutub…
Pead, nagu visetegi puhul, täpsuse kallal töötama.
ÄRA KUNAGI ANNA ALLA
NEETUD. ÄRATASID DMV BALLERI TÄHELEPANU.
CRYSTAL JARRET, POISS VÕI TÜDRUK, ON KÕIGE VINTSKEM U14 MÄNGIJA.
Tere.
Melony. Su tellimus tuli. - Hei.
Aitäh. See käis kiiresti.
Ma ei raiska aega. Panen FedExi kahvatuma.
Tõsi. See on minu värv ka.
Jenna-Jen, kas sul on tootenäidiseid meie inetutele vendadele?
Ei, aga võin sulle jalaga tagumikku anda.
Kas lõikasid päriselt mu poja soengusse sälgud?
Hea küll. Su poiss tuli siia kelkima ja ütles: „Hr Sawyer, mu ema ei pahanda.“
Tagasi mõeldes oli see vale otsus. Andestad mulle?
Järgmine lõikus on tasuta? - Hästi.
Jace on tore poiss. Väga tore.
See on vinge, mida temaga teed. - Aitäh.
Sawyer, küsin sinult midagi. Aga Ike, tema treener?
Mida sa temast arvad? - Iconist?
Üks DMV parimaid. Ta on meil seinal.
Ainult parimad saavad mu kuulsuste seinale.
Kunagi jõuab Jace siia.
2008. aasta Seat Pleasanti keskkooli tiim.
Jõudsid kaks korda osariigi MV-le. Esimese võitsid.
Icon, Lester Davis ja Ron Young.
Need poisid oskasid mängida.
Kas Ike'i ja Lesteri vahel on hõõrumist?
Ma ei tea Ike'i ja Lesteri hõõrumisest midagi,
kuid Ike'il oli oma isaga kana kitkuda.
Pärast viimast osariigi turniiri.
See oli kurb.
Nad olid lähedased. Väga lähedased.
Siis Charlie suri.
Vau.
Ike… Ta mänguoskus polnud enam endine.
Ta ei jõudnud enam samale tasemele.
Kuid ta on hea mees.
LESTER DAVIS TIPPTASEMEL
PLAANIB JÄRGMIST SAMMU
Aga Lester Davis?
Kindel nagu kalju.
Jälgi teda! Vaheta!
Näita end.
Hoian teda!
Siin! Lõika! - Kus Jace on?
Jenna jättis kõneteate. Ütles, et Jace ei saa tulla.
Lihtsalt nii? - Lihtsalt nii.
Väga hea!
Uurin seda asja.
Olen siin!
Pane see korvi.
Hästi, Royale! Nägin seda!
Jou, vaata seda.
ERATRENN LEGENDIGA!!!
Mida? - See on sõge.
Uskumatu, et see kutt ei tulnud trenni.
Mis toimub?
Nõme.
Aitäh, mees. - Võta heaks.
Hea küll. - Aitäh.
Tööta kaugvisete kallal.
Stabiilse kolmepunktiviskega on kõik võimalik.
Tõsiselt. - Aitäh.
Rõõm näha, Jenna. - Sind ka.
Mis toimub? Teen sulle ära. - Ah nii?
Peame minema, Jace. - Teen…
Aga ema, Lester lubas mind Lamboga sõidutada.
Ära pane teda sellisesse seisu.
Ei, pole midagi. Jace tahab minna Eddie Wangi Carry-Outi.
Käisin vanasti seal, seega…
Sõidate või kihutate? - Me ei ületa kiirust. Luban.
Olgu.
Jaa! - Hästi.
Mängime. Et oleks nagu NBA-s. - Mida? Tahad NBA-d?
Ma ei tea, kas Ike rääkis, aga pakkusin tiimile tuge, ent ta keeldus.
Miks? - Ma ei tea.
Äkki häirib teda minu edu.
Ta nagu üritaks ka sind tagasi hoida.
Ta võib üsna väiklane olla. Sa tead seda, eks?
Kõik on hästi. Sa ei pea midagi ütlema.
Igatahes toetan G-Dubsi.
Meil tuleb nendega mäng. - Ma tean.
Me ei lase sel me läbisaamist rikkuda.
Hoian pöialt oma satsile, kuid sinule samuti, noor kuningas.
Kui oled valmis, on meil sinu nimega särk olemas.
G-Dubs jõuab alati üleriigilistele. Igal aastal.
Tänan küüdi eest, Lester. Äge oli. - Võta heaks.
Vaata seda autot.
Tule, vennas.
See värv sobiks talle.
Ole lahke. - Aitab punetuse…
Hästi. - Pea kinni.
…ja laikudega. - Mõistan.
Hei, Ike. - Hei.
Üritasin helistada.
Jaa, ma ei võtnud vastu, treener. Mul on kiire ja Jace'i pole kodus.
Tulin lihtsalt läbi.
Miks? Tahad Mendezest midagi rääkida?
Mendezest? Pole midagi rääkida.
Aga ma nägin videot. Jace puudus trennist, et saaks Lesteriga harjutada.
See oli haruldane võimalus. Andsin teada.
Jätsid kõneteate.
Tead, Jenna… Korvpall võib elus mõndagi õpetada.
Või nii?
Vastutustunnet, usaldusväärsust.
Vabandust, kui sind solvas, et ma sinuga otse ei rääkinud.
Jäta elu õppetunnid minu hooleks ja keskendu korvpallile.
Ma ei tahtnud… - Kindel see.
Kas sul on korvpalli puudutavaid muresid?
Hommikused jooksud.
Ma kuulan.
Peaksite tagasi tõmbama.
See on suur koormus noorele organismile.
Oled hoos. Ära lõpeta.
Ongi kõik. - Kindel?
Kas mu naine võib tulla millalgi su kosmeetikat vaatama?
Tead mis? See on talle.
See pole vajalik.
Ma nõuan.
Aitäh.
Võta heaks.
Ja… - Nägemist.
Oled valmis?
Kas sa pole liiga hõivatud, hr Carson? Oled nüüd suur tegija.
Tulid Lamboga Carry-Outi.
Küllap on ajad muutunud. Mõne jaoks meist.
Kas jäätegi Dominion Ballersi mängu pärast mossitama?
Võtsin võidu nimel mängu enda peale. - Ei, selleks, et särada.
Ja sa tahtsid tüdruku ees esineda. Ära hakka mulle tiimimängu jura ajama.
Vähemalt oskan sööta.
Leppisime kokku, et aitame Musat, ent sa pöörasid meile selja.
Tõsi. - Nüüd jätsid trenni vahele.
Ei. Kui tahaksin teile selja pöörata, poleks mind siin.
Puudumine oli minu viga, kuid ma ei vabanda viimase mängu pärast.
Kes teist selle J.Amneesia postituse tegi?
Mis postituse? - „Unustasin sööduoskuse“.
Tahan, et võtate selle maha.
Drew, tead sellest midagi?
Aga sina, Royale? - Ei.
Hea küll, kuulake. Meil on kaks võitu.
Kui saame kolmanda järjest, oleme hästi alustanud.
Aga Lester Davis toetab nüüd G-Dubsi. Teate, mida see tähendab?
Sinna tuleb tohutult kaameraid ja ajakirjanikke. Peame olema kohal.
Hea küll. Oleme kohal, eks?
Et Jace Carson saaks kaamerate ja pressi ees esineda.
Jaa.
Oota, ei, ma ei mõelnud seda.
Lähme ära. Lähme.
Kuhu te lähete? Tõsiselt?
Lester ütleb, et Jace on tulevik.
See paneb poisile ebavajaliku pinge peale.
Hüva, aitab. Kas saaksin oma telefoni?
Kas sa ei arvanud, et sotsiaalmeedia on jamps?
Jah, aga probleem on selles, et Jace ei arva nii.
Ütled mulle, et kui oleksid 14-aastane
ja NBA mängija kutsuks sind trenni, siis sa ei läheks?
Mina küll läheksin.
Just nimelt. Aitäh, vend Naim.
Ta ei tohiks trennist puududa. Muud midagi.
Ta veab sellega tiimi alt.
Ja ma olen sinuga nõus, kallis. Eks?
Ta ema võib mulle lõputult kosmeetikat kinkida, vahet pole.
Jace pole liiga noor, et vastutada, aga…
Läheb lahti.
…ta on täiskasvanu kehaga laps.
Väga paljud ootavad pikisilmi ta põrumist.
Anna talle veidi aega. Küll ta näeb, et seisad tema eest.
Ta ei eksi.
Ta ei eksi kunagi. Vihkan seda veidi.
Jah, su tööabikaasa räägib ka õiget juttu.
Meg? Tõsiselt?
Kui saame Nick Mendeze,
on meil kaks DMV parimat mängijat.
Seega sind ei häiri,
kui Meg palub mängija isalt, et ta poisile tšeki kirjutaks?
Tema olukorda arvestades? Kindel ei!
Ülikoolikorvpall on veel hullem.
Need koolid kuldavad treenereid üle.
Aga kui mängija saab tasuta närimiskummi, rikub ta reegleid.
Seda üritatakse muuta.
Hüva, ärme siis ajast maha jää.
Nick Mendez on nagu verekoer.
Jäta, mees. See on su vastus? - Jah.
Mu papsile pakuti uhkeid autosid ja kraami,
et läheksime Lesteriga ühte või teise tiimi mängima.
Jah. - Mängus on liiga palju sahkerdamist.
Su paps kärutas tõesti vana Plymothiga ringi.
Uhkusega.
See on tõsi. Igatsen seda vana torisejat.
Ta oleks sinu üle uhke.
Sa ei arenda lihtsalt mängijaid.
Sa arendad noormehi.
Täpselt nagu su isa rääkis.
Aga tead mis?
Sul on aeg Icon üles äratada.
Mida sa silmas pead?
Raputa maailma, mees. Veel üks kord.
Kui saame need kaks mängijat,
hakkame DMV-d valitsema.
Tahad ausat vastust?
Ma ei tea, kas Nicki ja Jace'i egod mahuvad platsile ära.
Ja ärme räägigi, kuidas Jenna Carson ägestub,
kui Jace peab palli jagama.
Kuid tean järgmist.
Nick Mendez? Ta on verekoer.
Lõpeta.
J.AMNEESIACARSON UNUSTASIN, ET KORVPALL ON TIIMISPORT
@THEREALJACECARSON #CARSON #ISEKAS
Hei, on sul kiire?
Oleneb. - Hüva. Kus me olimegi?
Kõik täitsid eelmise nädala eesmärgi…
Ma kirjutasin isale kirja. - …kuid suudame enamat.
Mida?
Tahtsin selle talle tööle saata ja ma arvan, et peaksid ka kirjutama.
Ja mida ütlema?
Sa võid rääkida talle endast
ja sellest, mis tundeid tema äraolek tekitab.
Või räägid talle korvpallist.
Selge pilt.
Sellest, kuidas NBA mängija hoolib minust rohkem kui tema.
Sellest, kuidas Lester aitab mul mänguoskusi arendada,
et saaksin oma unistusi täita, kuna mu isa on muuga hõivatud.
Ei, pole vaja.
Olgu.
Hei, Jack. Oota.
Jah. Kanna… Jah. Kanna hästi õrnalt peale.
Kas oskad koogikesi teha? - Jah.
Veganikoogikesi?
Ilmselt mõtleks midagi välja.
Kas saad mulle teha?
Olgu, aga mis ajast sa…
Oot.
Kas Crystal pole vegan? Jah, on küll.
Ei ta on mulle nagu õde. - Mis siis on?
Või nii? Mida sa siis mulle teed?
Mitte midagi. Tead. Tal on praegu raske
ja ma vajan sinu abi.
Hüva. Ent kui tahad talle koogikesi teha,
siis hea esimene samm oleks mitte sundida mind neid tegema.
Olgu.
Jou, läheme Carry-Outi?
Kindla peale. Tahan kanatiibi.
„Tiibi“? Oleksid nagu Alabamast.
Sa ei öelnud just seda, endal jalad niimoodi rakkus.
Mul pole rakke.
Crystal. Crystal räägi talle, palun, tema inetutest jalgadest.
Ei, tõsiselt. Su jalad on üsna koledad.
Nagu peksaksid päevad läbi jalaga telliseid. Ööpäevaringselt.
Aitäh. - Näita oma jalgu.
Hei, Crystal. Kas saame rääkida?
Kas ootame sind?
Ta tuleb järele.
Jätke mulle tiibi.
TREENER JOE WARRICK
Gladiator annetab Dominion Ballersile 25 000 dollari väärtuses varustust,
mida peate kandma kõigil korvpalliga seotud üritustel.
Lisaks anname 75 000 dollarit
tiimi kuludeks ja vajadusteks.
Tead, Alonzo, see kõlab hästi.
Hei, jäta. Oleme elevil.
Tead, miks teid valisime? Viimase mängu pärast.
Nick Mendez loputas Jace Carsonit.
Poiss on täht.
Treener, su programm muutus just
kenast vahepeatusest täisväärtuslikuks sihtkohaks.
Ma ei saaks rohkem elevil olla. - Hästi.
Jaa.
Tee ära, Drew!
Jaa!
Meil võiks selline varustus olla.
Vinge vorm. - Ah sa…
Jaa! Hästi! Jaa!
Swagger on hoos. Mis teoksil? Kuidas tunne?
Võimas.
Hoian sulle pöialt. Ma ei saa su tiimi kohta sama öelda.
Valmista meile uhkust. - Kindla peale.
Hüva, linna eest.
Oleme nagu tsirkuses.
Ja seal on kloun.
G-Dub. D-Dub.
Tere tulemast tänasele mängule, milles kohtuvad Swagger DMV
ja meie kandi poisi Lester Davise G-Dubs Hoops Squad!
Tänu Lesteri südameheldusele
esitleme teile midagi, mida oleme aastaid oodanud.
G-DUBS - KÜLALINE
Tervitame Lester Davist.
Teen kiiresti. Tervitus Southeastile! Armastan teid kõiki!
Jaa! Lisaks tahan tervitada
oma keskkooliaegseid tiimikaaslasi.
Naim Rahaimi! Ta käis mu esimesel aastal lõpuklassis.
Olid mulle alati eeskujuks.
Ja Swaggeri peatreenerit Isaac Kennedy Edwardsit ehk Iconit.
Ta oli kunagi tõeline tegija.
Kahju, et ta täna keretäie saab.
Tule siia, mees. Teeme pilti.
Mu raha ei kõlba sulle? Lastele oleks see ära kulunud.
Kogu see jaburdus meie tüli pärast?
Hävita vastased. Su vanamees õpetas meile seda.
Sul oli võimalus vabandada.
Meie asi on meie asi. Jäta Jace sellest välja.
Kardad, et löön ta sinult üle? - Sa ei hooli temast.
Muidugi hoolin. Selline poiss mõjub hästi mu mainele.
Oota, kuni ta oma satsi saan.
Ma ei lase sul oma mängudega tema pead segi ajada. Ära puutu teda.
Või mis? Klaarime selle õues?
Lähme siis.
Ei. Mul pole seda vaja, Isaac.
Sest erinevalt sinust on mul, mida kaotada.
Edu. Sulle samuti. - Head mängu.
Näitame neile! Jaa! Selleks siin oleme!
Edasi!
Teeme ära! Edasi!
Hüva, semud. Tunnetame seda! Edasi! Laseme käia!
Jälgin sind!
Jou, kohtunik!
Edasi! Korvi alla! Nii juba läheb! Edasi, Swan!
Sa ei vilista seda ära? Ei näinud seda?
Laiali!
Viga! 25! Tõukamine!
Jaa!
@THEREALJACECARSON EI SAA GDUBSIGA HAKKAMA!
SWAGGER ON HÄDAS, JEERUM! #DMV #ISEKAS
Kas sa vilistad? See on viga!
Lõpeta!
See pole viga.
Kohtunik, ole nüüd. Mis see on?
Viga. - Ta mängis palli.
Ära tema pärast põe, kohtunik. Õige otsus.
Pall ei valeta!
Tubli töö, Jace!
Niisiis, mis toimub?
Arvasite, et tegin nalja? Ütlesin, et nad tulevad mängima.
Ei, nad teevad aina vigu.
Las teevad! Olge sellest üle!
Te kõik! Olge sellest üle!
Ma ei taha seda öelda, aga te kõik kardate.
Võtke end kokku. Tõsiselt.
Jace, sul on neli viga. Ma vajan sind. Võta hoogu maha.
Musa, nad võtavad Jace'i kahe kutiga.
Kui nad seda teevad, on sinul eelis. Murra läbi või sööda viskajatele.
Või sööda mulle! - Mitte siis, kui kaks venda peal on.
Mind ei huvita.
Sind ei huvita? - Sööda mulle.
Jou, rahu! - Tean, mida teha!
Hei! - Rahu.
Tõmmake oma egod tagasi. Sellest pole kasu.
Tulge kokku!
Ärge laske neil teid norgus peadega näha.
Lähme platsile ja oleme kohal. Kolme peal „koos“. Üks! Kaks! Kolm!
Koos!
Sa ei võida seda satsi üksi. Mitte neid. Eks ole?
Võta üle.
Hästi. Jah. Ei, praegu on vaheaeg. See on kõik.
Pean lõpetama.
Kuulsin, et lööd mängijaid üle.
Kuulsin, et võtad emadelt lapsi ära.
Tead mis, pisitüdruk?
Ei, üleolev sitapea. Ütle mulle.
Rääkisin Teresaga. Tean, mida üritad.
Olen liiga palju aega ja raha Nickile kulutanud,
et lasta sul haldjaema mängida.
Mul on leping jalatsifirmaga, sidemed kooliga
ja kõik, mida ta vajab.
Nad võtavad aru pähe.
Poisid on pehmed.
Hei! Kuhu sa lähed?
Edasi!
VINCE CHARLES #21 VÄHENDAB VAHE ÜHEKOHALISEKS!
Aita teda!
Tagasi.
Edasi! Jaa!
Edasi! Tublid! Liigu!
Just nii!
Just nii! Edasi!
Edasi, suur mees! - Edasi!
Mis sul viga on, vennas?
Mis sul viga on?
Kelleks sa end pead? - Lase lahti.
Mis see oli?
Seda soovidki?
Osta poisile salvrätte! Hästi mängitud!
Mida? Ta lõi mu mängujuhi siruli! - Tubli töö!
Just nimelt! - Tõsiselt? Vilista mõlemale!
Jaa! - Mis see oli?
Keegi maksab talle. - Vilistad mängu ära!
Jaa, kutt! Anna minna!
Edasi!
Head aega! Armastan sind.
Tulge kõik kokku.
Jace, oled väljas.
See pole aus. - Ma tean.
Royale, lähed platsile. Oled kombes?
Jaa.
Tead, miks su sisse panen?
Kaitsetöö pärast, mida trennis näitasid.
Hüva, oleme kaheksaga taga.
Kui tahate võita, peame pingutama.
Tooge see võit ära.
Tulge kokku. - Toome võidu ära!
Pidage. Kuulake.
Musa, eelmine mäng pidid sina särama. Anna andeks.
Palun kõigi käest vabandust.
Nüüd on teie aeg särada. Olete selle välja teeninud.
Mõistate? - Jaa.
Pärast mängu lõpetan Lesteri jälgimise.
Hüva. Peame võitlema.
Kolme peal „võitleme“.
Üks! Kaks! Kolm! - Võitleme!
Edasi! - Anname minna!
Hei, räägime omavahel. Räägime.
Mängige tiimina! Kaitse! - Helista mulle.
Kaitse!
Üles! Väga hea! Võta pall! Välja!
Edasi, Drew!
Seda ma vajangi!
Jaa!
Edasi!
Jaa!
Hüva. Valmis? Silmad lahti! Jälgige aega!
Keskel kokku.
Kaitse!
Anna minna, Royale!
Viis! Neli! Kolm! Kaks! Üks!
Ole nüüd! Nalja teete? - Ole nüüd.
Tule. Kõik hästi? Olen sinuga. Tead, et olen sinuga. Tule.
Hea mäng. See oli hea mäng, eks?
Hea mäng.
- Hea mäng.
Jätka samas vaimus. Hea mäng. - Hea mäng.
Hei, mis J.Amneesia postitusse puutub…
Mida? See olid sina? Ei.
Anna andeks.
Hea mäng, vennas.
Sa kollanokk.
Nad olid meil peaaegu peos.
Jah, peaaegu.
Oled kombes? Kas kutsun kiirabi?
Icon, keda mina tean, vihkab kaotamist.
Vihkan seda endiselt. Kuid me võitsime võitluse.
Mis mõttes?
Poisid näitasid meile midagi.
Esiteks näitasid nad, et pole pehmed.
Teiseks näitasid, et oskavad isetult mängida.
See on tõsi.
Kolmandaks, kui tahame DMV-d valitseda, peame verekoerale ruumi tegema.
Aga su isa õpetus? - Isa õpetas, et vastane tuleb hävitada.
See on tõsi. Küsin siis, kas ma…
Lase käia.
Sain eile hispaania keeles nelja plussi.
Eksisin kolme sõnaga, kuid ainult pööretega…
Räägid päriselt mulle kontrolltööst, Royale?
Päriselt? Seda teemegi?
Arvasin, et tahad teada.
Hüva. Tubli, et nelja plussi said.
Kas räägid nüüd, miks mängid,
nagu poleks kunagi elus korvpalli käes hoidnud?
Mul oli lihtsalt kehv mäng.
Sul oli kehv mäng?
Poiss, sul on kogu aeg kehvad mängud.
Sa kaotad pidevalt palli. Sa viskad ebakindlalt.
Tormad mööda platsi, nagu oleksid ära eksinud.
Jooksed nagu kuradi labürindis. Mis sinuga toimub?
Ei midagi. - Ei. Miskit toimub.
Olen tuhat korda näinud, kuidas selle viske tabad.
Tuhat korda.
Saame selles elus vaid väheseid võimalusi, et midagi suurt teha.
Et kõigist teistest eristuda.
Täna lasid selle käest.
Arvad, et ma ei tea, et vean kogu aeg kõiki alt?
Et vean sind kogu aeg alt?
Ei. Me ei hakka ohvrit mängima.
Selle tiimi poistel
pole ligilähedaltki seda, mis sul on, ja nemad mängivad.
Panin su viletsasse linnaossa mängima, et saaksid oma mugavast mullist välja.
Pead olema vintske, Royale. Pinguta rohkem.
Ma pingutan! Sa näed, kuidas ma pingutan!
Ma ei saa midagi parata.
Ma ei tea, kas asi on minus või düsleksias. Ma pingutan.
Anna andeks.
Ma ei tahtnud sinuga tõreleda.
Poeg…
Olgu. Lähme…
Lähme koju.
Mis sinu ja Bobbyga toimub?
Vaatasin enne, et lähete kaklema.
See mees ei tahaks minuga kakelda. Usu mind.
Ma olen mõelnud.
Nicki ema oleks võinud kellega iganes ühendust võtta…
kuid ta pöördus sinu poole.
Seetõttu oledki oma töös nii hea.
Oled ühendaja. Seetõttu oledki mu partner.
Partnerid. Mul pole tunnet, et oleme partnerid.
Sa ei andnud Lesteriga järele.
Ajasid Gladiatoriga asja keerukaks.
Tõsi, kuid sa ei rääkinud mulle Royale'ist.
Alustame otsast.
Mulle sobib.
Niisiis… Nick. Mis seis temaga on?
Brett lubas aidata. Ta leiab perekonnale elamise.
Lisatingimusteta.
Hüva, ütle talle, et treener otsustab Royale'i mänguminutid. Punkt.
Saan ta nõusse.
Arvad, et Nick allub juhendamisele? - Uurime välja.
Uurime välja.
Ema, saad mind välja lasta? - Välja? Kuhu sa lähed?
Tahan Crysi mängu lõppu näha.
Jace, miks lasid teisel tiimil end niimoodi mõjutada?
Oleksid äärepealt kaklusesse sattunud.
Mida ma oleksin pidanud tegema? Laskma Musal pea küljest rebida?
Sa poleks pidanud ärrituma. - Ta on mu tiimikaaslane.
Sina oled tiim, Jace.
Sa ei saa endale selliseid asju lubada. Teised saavad, kuid sina mitte.
Ema, pean liidrina kõigi eest seisma.
Kes sulle seda ütles? Treener?
Ei. Ta ei pidanud seda tegema.
Kas võin minna?
Mine, poiss.
Armastan sind, ema. - Mina sind samuti.
Võta ta kinni! Anna minna! Tagane! - Vabandust.
Jaa. Kaitse lukku! Edasi! - Olen vaba!
Anna minna, Crys! Edasi! Suudad seda!
Mida sa teed? Võitle kolmese eest.
Nurgas!
Crystal! Pingile!
Edasi! Andke minna!
Edasi!
Vahel viime palli kiiresti üles. Vahel mängime pikka rünnakut.
Oleneb vastasest. Ei tasu olla ühekülgne.
Jah, kasutasite meie vastu erinevaid kaitsetaktikaid.
Jah. Tõsi.
Usun, et saan te süsteemi kiiresti selgeks.
Kui teiega liitun, ei pruugi te ühtegi mängu kaotada.
Kuid asjad on nii, et kui ma tulen teie satsi,
pean kandma numbrit 21.
Peame seda arutama.
Mul on see number kõigis satsides olnud.
Ma mõistan, kuid meil on juba number 21.
Treener, olen sinuga aus. See ei kuulu arutamisele.
Olen sinuga aus. Kui sa pole valmis kompromisse tegema,
siis ma ei näe, et see asi võiks õnnestuda.
Mis värk sul number 21-ga on?
Roberto Clemente kandis seda numbrit Pittsburgh Piratesis.
Mu isa ja vanaisa kandsid mängides seda numbrit.
Kannan seda nende auks.
Mida sa arvad?
Peame Vince'ile uue numbri leidma.
Mida iganes.
Mis teoksil? Arvasin, et lased mu üle.
Aga siis mõtlesin, et parem mitte, sest valmistasin need.
Need pole nii head kui sinu omad, aga…
Hei.
Tõlkinud Vova Kljain