1
00:00:14,932 --> 00:00:17,142
Op de doos zien ze er anders uit.

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
Logisch, sukkel. Deze zijn zelfgemaakt.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,776
Ik hoef niet. Hou op.
-Niet zo klieren. Proef nou.

4
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Serieus, Jace.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,701
Wat smerig. Echt niet te eten.
Het smaakt echt goor.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,540
Ik snap er niks van.

7
00:00:39,623 --> 00:00:43,377
Ik ook niet. Ik neem er nog een.
Misschien was die gewoon mislukt.

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,299
Nee, hoor. Deze is ook niet te eten.
Wel iets minder vies. Ik…

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
Ook niet te eten, hè?

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
Goor. Nu wil ik er wat gore melk bij.

11
00:01:05,691 --> 00:01:10,237
Yo, Crys, je hebt Lesters repost toch
gezien? Ik heb meer dan 100.000 views.

12
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
Zo gaat het dus
als je een rijzende ster bent.

13
00:01:14,533 --> 00:01:15,909
Man, we gaan het maken.

14
00:01:17,661 --> 00:01:18,787
Luister je wel?

15
00:01:19,997 --> 00:01:22,583
Honderdduizend views. Gefeliciteerd.

16
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
Ik ga jou ook reposten, hoor.
Krijg je meer volgers.

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,881
Ik heb je hulp niet nodig.

18
00:01:29,798 --> 00:01:31,884
Ben je nou serieus jaloers?

19
00:01:32,426 --> 00:01:37,764
Tuurlijk. Ik ben jaloers. Sterker nog,
de hele wereld is jaloers op Jace Carson.

20
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
Iedereen zei dat ik er niks van kon
en overschat werd. Weet je nog?

21
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
Dat weet ik nog.

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
Ik sta weer op één samen met Mendez.

23
00:01:47,524 --> 00:01:52,112
En ik word eindelijk gewaardeerd.
Ik dacht dat jij het wel zou begrijpen.

24
00:01:52,196 --> 00:01:56,074
En ik dacht dat ik met jou kon praten.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Waarover?

26
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Waarover?

27
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
Ik dacht dat er iets mis was…

28
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
…maar ik zat fout.

29
00:02:11,381 --> 00:02:16,512
Dus je bent boos op me vanwege een fout
waar je me nooit over verteld hebt?

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
Laat maar, bro.

31
00:03:42,598 --> 00:03:48,312
Je houdt dus van duur, biologisch spul.
Je hebt quinoa, kokoswater.

32
00:03:48,395 --> 00:03:52,357
Wat is dit? Gemberwortel?
Je wil er zeker goed uit blijven zien, hè?

33
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
En dat lukt. Alles goed, Lil' Pip?

34
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Alles goed, maat?
-Zeker.

35
00:03:56,612 --> 00:04:00,157
We verwachten een kleintje.
Dus we moeten gezond eten.

36
00:04:00,240 --> 00:04:04,286
Dus er rent straks een Icon Junior rond?
-We krijgen een meisje.

37
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Je hebt toppers van alle seksen.

38
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
Dat weet ik. Zeker weten.

39
00:04:08,957 --> 00:04:13,086
Maar ik hoorde dat je team
niet zo waardeloos is als normaal.

40
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Kom nou.

41
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Ben je klaar voor de jaarlijkse
vernedering door m'n G-Dub-club?

42
00:04:18,509 --> 00:04:22,846
Ja, dat staat inderdaad op de planning.
-Ja, dat weet je best, man.

43
00:04:22,930 --> 00:04:28,101
En ik wil die Swagger-softies van je niet
steeds horen klagen bij de scheidrechters.

44
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
We spelen eerlijk en zijn geen softies.

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
Maar even serieus: Jace Carson?
Mooie aanwinst.

46
00:04:34,816 --> 00:04:37,027
Die brengt wel geld in het laatje.

47
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
Ik wilde z'n moeder overhalen
om hem voor G-Dub te laten spelen.

48
00:04:40,364 --> 00:04:43,992
Was vast gelukt
als we toen een sponsor hadden gehad.

49
00:04:44,076 --> 00:04:47,704
Hebben jullie een sneakerdeal?
Wat? Skechers? Of wat?

50
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Heel grappig.

51
00:04:49,373 --> 00:04:53,669
Nee, het is nog niet officieel,
maar Lester Davis heeft wel interesse.

52
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
Je kent die gozer.

53
00:04:55,671 --> 00:04:58,257
Kun je een goed woordje
voor me doen, makker?

54
00:04:58,757 --> 00:05:03,011
Een goed woordje?
Ik zou er niet aan beginnen. Serieus.

55
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
Nou en? Je krijgt zoveel hulp van hem.

56
00:05:05,889 --> 00:05:07,683
Hulp?
-Al die gratis reclame.

57
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Hij promoot Jace Carson
op Instagram en zo.

58
00:05:11,770 --> 00:05:15,482
Je wil al het goeds voor jezelf houden,
hè, Icon?

59
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Zo heet ik niet meer.

60
00:05:20,487 --> 00:05:24,032
Jongens uit Seat Pleasant zijn ook
zo snel op hun teentjes getrapt.

61
00:05:26,743 --> 00:05:28,704
Oké, Isaac.

62
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
Ik zie je bij de aframmeling.

63
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
Oké. Het is tijd.

64
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
Coach Bobby, hoe moet ik u bedanken?

65
00:05:41,884 --> 00:05:45,846
Niet nodig. Zijn aanwezigheid is genoeg.
Hij is een fijne jongen.

66
00:05:45,929 --> 00:05:48,891
O, trouwens,
u moet de voogdijpapieren tekenen.

67
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
¿Cómo?

68
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Voogdijpapieren?

69
00:05:52,227 --> 00:05:55,189
Ja, kijk maar. Eigenlijk niets bijzonders.

70
00:06:00,903 --> 00:06:03,780
Zo besparen we een hoop tijd,
mocht er iets voorvallen.

71
00:06:05,657 --> 00:06:09,203
Ik verzeker u,
dit is allemaal in zijn eigen belang.

72
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
U had hem voorgesteld
aan iemand van een sneakerbedrijf?

73
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
Ja. Gladiator Sneakers wil
ons misschien sponsoren.

74
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
En hoe werkt dat precies?

75
00:06:17,419 --> 00:06:20,339
Als de deal doorgaat,
en daar ben ik van overtuigd…

76
00:06:20,422 --> 00:06:25,093
…krijgen we een hoop spullen.
En reisvergoedingen. En publiciteit.

77
00:06:25,177 --> 00:06:27,304
Een mooi opstapje voor uw zoon.

78
00:06:28,472 --> 00:06:32,476
Voor mijn zoon?
-Ja. En het hele team.

79
00:06:32,559 --> 00:06:36,855
Maar als hij die toernooien wil spelen,
moet ik toestemming kunnen geven.

80
00:06:40,692 --> 00:06:45,405
Maar als u het me van tevoren laat weten,
kan ik die formulieren zelf tekenen.

81
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
Het zijn niet alleen de toernooien.

82
00:06:48,408 --> 00:06:51,745
Als hij op een school
als Saint Augustus wil spelen…

83
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
…moet ik het voogdijschap hebben.

84
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Ik ben zijn moeder.

85
00:06:55,749 --> 00:07:00,212
Natuurlijk. Maar ik heb geen tijd
om u telkens in Puerto Rico op te sporen.

86
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
Zo werkt het niet.

87
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
Maar u spoorde me zo op
toen u mijn zoon bij uw team wilde.

88
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
Ben ik daarom hier?
Om het voogdijschap over te dragen?

89
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Wat een nare aanname, Teresa.

90
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Als voogd mag jij alle beslissingen nemen.

91
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
Je hoeft niets met mij te bespreken.
Jij bepaalt waar hij speelt.

92
00:07:21,108 --> 00:07:25,237
Jij bepaalt zijn toekomst.
-Luister, door alles wat ik voor hem doe…

93
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
…is zijn toekomst een stuk rooskleuriger.

94
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
Je zou me moeten bedanken.

95
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
Nicolás.

96
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
Mam… Mami.
-Nee. Nicolás.

97
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Mami.
-Teresa. Nick.

98
00:07:42,171 --> 00:07:43,839
Oké, Teresa. Luister. Hé.

99
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
Kom even tot bedaren.
Je gaat een domme fout maken.

100
00:07:48,468 --> 00:07:51,805
Ik ben misschien driftig, maar niet dom.
-Kom nou.

101
00:07:51,889 --> 00:07:53,849
Blijf uit de buurt van m'n zoon.

102
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
Ik haal je weer op.
-Oké.

103
00:08:07,571 --> 00:08:10,824
Hé. Geef ze van katoen.
-Doe ik, pap.

104
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
Yo, Phil.
-Alles goed?

105
00:08:22,169 --> 00:08:26,006
Yo. We hadden onenigheid
na de laatste wedstrijd.

106
00:08:26,089 --> 00:08:28,509
Moet ik nu rondjes lopen of zo?

107
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Nee. Luister.

108
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Ik had je niet
mee moeten nemen naar Lesters huis.

109
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
Hoezo dat?

110
00:08:35,974 --> 00:08:39,019
Hij leidt alleen maar af
en je moet gefocust zijn.

111
00:08:39,102 --> 00:08:42,856
Hij hielp me daar juist bij.
Lester zei dat toppers consistent zijn.

112
00:08:42,940 --> 00:08:45,984
Dus we moeten
voor die derde overwinning op rij gaan.

113
00:08:47,694 --> 00:08:49,112
Florida, toch, coach?

114
00:08:51,406 --> 00:08:53,992
Goed. We gaan ervoor.
-We gaan ervoor.

115
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
Dribbel, dribbel, muur.
Dribbel, dribbel, pass.

116
00:09:03,627 --> 00:09:08,423
G-Dub-spelers zijn krachtig. Sterk.
Maar wij zijn sterker.

117
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
Jace.

118
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Waar is je focus?

119
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Hou die focus vast.

120
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Kom op, jongens. Scherp blijven.

121
00:09:24,106 --> 00:09:26,733
Maak je klaar. Sterk eindigen.

122
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
Dribbel, dribbel, muur.
Dribbel, dribbel, pass.

123
00:09:42,749 --> 00:09:45,460
We staan samen op één.
-Dat zal niet lang duren.

124
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Wat doe je hier?

125
00:09:48,672 --> 00:09:51,884
M'n moeder zoekt vast uit
hoeveel die positie je kostte.

126
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
Alleen maar zweet.
-Die keer dat ik je klopte?

127
00:09:54,386 --> 00:09:56,555
We zullen zien wat er gaat gebeuren.

128
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
Dat weet je al.

129
00:10:00,893 --> 00:10:01,894
Wacht maar.

130
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
Ik kan niet wachten.

131
00:10:04,646 --> 00:10:07,357
Wat voor hulp wilt u precies?

132
00:10:08,192 --> 00:10:12,070
Mijn zoon is weg bij de Dominion Ballers.
-Dat is een prima opleiding.

133
00:10:12,154 --> 00:10:13,572
We wonen in Puerto Rico.

134
00:10:14,114 --> 00:10:17,784
Nicolás werd door coach Bobby gescout
en mocht bij hem inwonen.

135
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Nu wil hij dat ik hem voogd maak.

136
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
Dat doe ik niet.
-Dat neem ik je niet kwalijk.

137
00:10:23,624 --> 00:10:25,250
Hoe kwam je met hem in contact?

138
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
Hij zag een filmpje van Nicolás
en contacteerde z'n coach.

139
00:10:29,505 --> 00:10:33,300
Iedereen zegt dat dit
het mekka voor basketballers is.

140
00:10:34,009 --> 00:10:39,348
Dus toen we de uitnodiging kregen,
besloten we ervoor te gaan. Maar nu…

141
00:10:42,017 --> 00:10:45,729
Als ik geen team voor m'n zoon kan vinden,
moeten we terug naar huis.

142
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
Een team of een verblijfplaats?
-Allebei.

143
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
Wat wil hij?

144
00:10:55,030 --> 00:10:56,532
Hij wil blijven.

145
00:10:57,741 --> 00:11:01,245
Nicolás denkt dat hij alleen hier
zijn dromen kan verwezenlijken.

146
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Hij hoort hier thuis.

147
00:11:03,413 --> 00:11:07,835
Maar ik moet wel blijven.
Ik laat mijn zoon niet weer alleen.

148
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
We zijn vast niet het enige team
dat je benadert.

149
00:11:12,005 --> 00:11:13,966
Nee, maar wel het eerste.

150
00:11:15,634 --> 00:11:19,263
Besef je wel wat je vraagt?
-Niets crimineels of illegaals.

151
00:11:19,346 --> 00:11:23,433
Een bescheiden verzoek voor goeie mensen.
-Eerst draaide ik alleen op…

152
00:11:23,517 --> 00:11:25,853
…voor tenues en toernooicontributies…

153
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
…en nu moet ik een gezin
uit Puerto Rico sponsoren?

154
00:11:29,731 --> 00:11:33,402
Tenues en toernooicontributies?
-Hij is een particuliere investeerder.

155
00:11:33,861 --> 00:11:37,531
Misschien kan ik
een bedrijfswoning voor ze regelen…

156
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
…en een baantje voor de moeder.

157
00:11:41,285 --> 00:11:45,581
Maar zolang mijn zoon
om speeltijd moet bedelen…

158
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
…beloof ik helemaal niets.

159
00:11:47,958 --> 00:11:51,545
De selectie draait niet
om de bijdrage van de ouders.

160
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
Oké, luister even.

161
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
Met Nick Mendez wordt
ons team een superteam.

162
00:11:59,011 --> 00:12:03,015
Oké? En daar hoort Royale dan bij.
-Een team vol kemphanen.

163
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
Gelukkig hebben we
zo'n goede coach als jij.

164
00:12:06,185 --> 00:12:07,352
Stomme term.

165
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
'Superteam'.
-Vind ik ook.

166
00:12:09,855 --> 00:12:11,190
Wat wil je dan?

167
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
Een goed basisteam
waar mijn zoon deel van uitmaakt.

168
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
Nu weet ik waarom Royale erbij moest.

169
00:12:19,823 --> 00:12:23,577
Ik heb een leuke term.
Het leven is te kort voor geniepigheid.

170
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
Wat een gedoe
om een goed team samen te stellen.

171
00:12:33,003 --> 00:12:36,381
Een speler als Jace krijg je niet
in de schoot geworpen.

172
00:12:36,465 --> 00:12:39,259
Maar twee topspelers in een team?

173
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
Dat verandert alles.

174
00:12:42,429 --> 00:12:45,098
Doe je best, Brett. Ik ga met Ike praten.

175
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
Klaar voor zonsopgang?

176
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
Ik ben records aan het verbreken.

177
00:13:04,743 --> 00:13:08,539
Hier heb je een handdoek.
Gebruik hem voordat je in m'n auto stapt.

178
00:13:12,835 --> 00:13:17,047
Dat wilde ik nog zeggen.
Nick Mendez kwam langs na de training.

179
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Waarvoor?

180
00:13:19,091 --> 00:13:24,304
Weet ik niet.
Z'n moeder praatte met de coach en Meg.

181
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
J.AMNESIACARSON
IK KAN NIET MEER PASSEN.

182
00:13:37,818 --> 00:13:40,404
@THEREALJACECARSON
#CARSON #EGOÏSTISCH

183
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
Het einde der tijden is nabij.

184
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
EINDE DER TIJDEN

185
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
U zal om redding vragen…

186
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
…maar wilt u niet
uw broeders en zusters hoeder zijn?

187
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
Ze kruisigden mijn Heer.

188
00:13:56,378 --> 00:13:58,922
Ze zeiden dat Harriet voortvluchtig was.

189
00:13:59,006 --> 00:14:00,883
Apocalyps-Anne is er vroeg bij.

190
00:14:02,217 --> 00:14:06,054
Negen dollar aan superfood.
Lik dat glas maar schoon.

191
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Er is nog wat over, Jackie. Wil jij het?

192
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
Grapje, toch?

193
00:14:10,684 --> 00:14:16,356
Ze is bang dat ze dan spierballen krijgt.
-Die vallen bij jou nog niet te bespeuren.

194
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
Wauw.
-Beter je best doen op die push-ups.

195
00:14:20,694 --> 00:14:25,282
O, ik zie al wat er hier aan de hand is.
Dat is die black girl magic.

196
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
Leuk. Goed bezig.
-Leuk.

197
00:14:29,828 --> 00:14:34,166
Hé, mam. Lester Davis stuurde me
vanochtend een berichtje.

198
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
Hij wil met me trainen,
maar dat is tijdens onze eigen training.

199
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
Ik bel Ike wel.

200
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Wacht. Dus ik mag gaan?

201
00:14:41,632 --> 00:14:44,551
Natuurlijk.
Zo'n kans mag je niet laten schieten.

202
00:14:45,302 --> 00:14:47,054
O, top.

203
00:14:47,137 --> 00:14:50,516
Jij en Lester gaan best lekker
op Instagram, hè?

204
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Zeg nou niet 'lekker'.

205
00:14:52,059 --> 00:14:55,270
Een foto met die zwarte Lambo
zou 't pas echt goed doen.

206
00:14:55,354 --> 00:14:56,647
Waarom heb je die niet?

207
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Hij heeft bonje met de coach.

208
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Wat voor bonje?

209
00:15:01,693 --> 00:15:07,074
Weet ik niet. Ze waren aan het praten
en toen werd Ike boos en smeerden we 'm.

210
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
Hé. Vinden jullie me egoïstisch?

211
00:15:13,872 --> 00:15:14,957
Wacht, nee.

212
00:15:15,040 --> 00:15:18,669
Vraag je dat nou echt?
Meneertje die de afwas niet doet…

213
00:15:18,752 --> 00:15:21,755
…tandpasta niet wegspoelt
en de bril niet omlaag doet?

214
00:15:21,839 --> 00:15:24,758
Weer die toiletbril.
Kijk je dan niet van tevoren?

215
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Gaat dit over basketbal?

216
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Dan weet je m'n antwoord al.

217
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
Niet egoïstisch genoeg.
-Ik weet het.

218
00:15:32,850 --> 00:15:34,518
Goed, ik ga vroeg weg…

219
00:15:34,601 --> 00:15:38,355
…zodat ik een langere lunchpauze heb.
Tot later.

220
00:15:38,438 --> 00:15:43,443
En wat de toiletbril betreft: net als
bij je worpen moet je beter leren richten.

221
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
GEEF NOOIT OP

222
00:16:01,003 --> 00:16:06,425
AJRUIZTHEWIZ - JEETJE, MEID. ZE STOPPEN
HEEL WAT VEREN IN JE REET BIJ DMV-BALLERS.

223
00:16:07,676 --> 00:16:13,432
DMVBALL3R - CRYSTAL JARRET
IS DE TAAISTE SPELER IN 14U.

224
00:16:26,653 --> 00:16:30,115
Melony. Je bestelling is er.
-Hé, meid.

225
00:16:30,199 --> 00:16:32,117
Wauw, bedankt. Dat was snel.

226
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
Ik treuzel niet.
Ik kan zo bij FedEx aan de slag.

227
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Ja. En 't is nog mijn kleur ook.

228
00:16:38,207 --> 00:16:42,836
Jenna. Heb je nog wat extra testers
voor de lelijke kerels onder ons?

229
00:16:43,337 --> 00:16:46,423
Nee, maar je kunt wel
een schop onder je kont krijgen.

230
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
Wat doet dat Nike-logo
in het haar van m'n zoon?

231
00:16:50,302 --> 00:16:53,055
Luister.
Je zoon kwam hier stoer binnenlopen…

232
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
…en zei:
'Mr Sawyer, het mag best van m'n ma.'

233
00:16:55,766 --> 00:16:59,561
Achteraf gezien was het
de verkeerde beslissing. Vergeef je me?

234
00:17:01,355 --> 00:17:04,191
Volgende knipbeurt op jouw kosten?
-Deal.

235
00:17:04,273 --> 00:17:07,277
Jace is een goeie knul. Een heel goeie.

236
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Je hebt hem goed opgevoed.
-Bedankt.

237
00:17:10,948 --> 00:17:14,409
Sawyer, ik wil je wat vragen.
Hoe zit het met Ike, z'n coach?

238
00:17:14,492 --> 00:17:16,744
Wat vind je van hem?
-Icon?

239
00:17:16,828 --> 00:17:20,332
Een echte topper. Daar hangt-ie.

240
00:17:20,874 --> 00:17:23,377
Alleen de allerbesten
komen hier te hangen.

241
00:17:25,462 --> 00:17:27,256
Jace binnenkort ook.

242
00:17:27,339 --> 00:17:31,510
Het schoolteam van Seat Pleasant van 2008.

243
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
Twee keer naar 't kampioenschap,
één keer kampioen.

244
00:17:34,847 --> 00:17:39,810
Icon, Lester Davis en Ron Young.
Die jongens konden er wat van.

245
00:17:39,893 --> 00:17:43,647
Was er onenigheid tussen Ike en Lester?

246
00:17:44,481 --> 00:17:49,695
Dat weet ik niet,
maar Ike had wel bonje met z'n pa.

247
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
Net na het laatste kampioenschap.

248
00:17:53,407 --> 00:17:54,783
Heel triest.

249
00:17:54,867 --> 00:17:57,536
Ze waren heel hecht. Heel hecht.

250
00:17:58,120 --> 00:17:59,329
En toen overleed Charlie.

251
00:18:01,290 --> 00:18:04,334
Ike… Hij speelde nooit meer zo goed.

252
00:18:05,335 --> 00:18:09,548
Hij haalde z'n oude niveau niet meer.
Maar hij is een goed mens.

253
00:18:11,633 --> 00:18:14,136
LESTER DAVIS
OP DE TOPPEN VAN ZIJN KUNNEN

254
00:18:14,219 --> 00:18:16,263
En Lester Davis?

255
00:18:18,515 --> 00:18:19,975
Zo betrouwbaar als wat.

256
00:18:24,688 --> 00:18:26,315
Dek hem. Wisselen.

257
00:18:27,482 --> 00:18:28,609
Ga ervoor.

258
00:18:29,193 --> 00:18:30,485
Ik heb hem.

259
00:18:30,569 --> 00:18:32,529
Hier. Erlangs.
-Waar is Jace?

260
00:18:32,613 --> 00:18:35,824
Jenna had een voicemail ingesproken.
Hij ging het niet redden.

261
00:18:38,035 --> 00:18:39,870
Zomaar?
-Zomaar.

262
00:18:39,953 --> 00:18:42,414
Goed zo.
-Ik ga er wel achteraan.

263
00:18:44,416 --> 00:18:45,459
Hier zo.

264
00:18:45,542 --> 00:18:46,585
Kom op, afmaken.

265
00:18:47,753 --> 00:18:50,297
Oké, Royale. Lekker dan.

266
00:18:55,219 --> 00:18:56,845
Yo, moet je kijken.

267
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
PRIVÉTRAINING MET EEN LEGENDE!

268
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
Wat?
-Bizar.

269
00:19:02,100 --> 00:19:05,938
Die gast heeft gewoon de training geskipt.
-Wat is er aan de hand?

270
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
Achterbaks.

271
00:19:11,818 --> 00:19:13,904
Hé, dat was heel fijn.
-Graag gedaan.

272
00:19:14,613 --> 00:19:16,114
Oké.
-Bedankt.

273
00:19:16,198 --> 00:19:22,079
Werk aan je bereik. Als je driepunters
kunt scoren, ben je niet te stoppen.

274
00:19:22,162 --> 00:19:23,539
Ik meen het.
-Bedankt.

275
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
Aangenaam, Jenna.
-Ja.

276
00:19:25,958 --> 00:19:28,252
Potje spelen? Ik maak je af.
-Prima.

277
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
We moeten gaan, Jace.
-Ik…

278
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
Maar we zouden een ritje maken
in Lesters Lambo.

279
00:19:33,382 --> 00:19:35,133
Zet hem niet zo voor het blok.

280
00:19:35,217 --> 00:19:38,178
Geen probleem.
Jace wil naar Eddie Wang's afhaaltent.

281
00:19:38,262 --> 00:19:41,014
Daar kwam ik vroeger altijd, dus…
-Niet te hard, hè?

282
00:19:41,098 --> 00:19:43,475
Ik hou me aan de maximumsnelheid. Beloofd.

283
00:19:49,189 --> 00:19:53,110
Kom. Ik wil die NBA-energie voelen.
-O, wil je dat?

284
00:20:03,161 --> 00:20:06,999
Trouwens, Ike heeft mijn aanbod
om jullie te sponsoren afgewezen.

285
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
Waarom?
-Weet ik niet.

286
00:20:10,544 --> 00:20:12,671
Misschien is hij jaloers op me.

287
00:20:13,589 --> 00:20:16,675
Het is bijna alsof hij jouw succes
in de weg wil staan.

288
00:20:16,758 --> 00:20:20,387
Hij kan best kinderachtig doen.
Dat weet je, toch?

289
00:20:23,891 --> 00:20:26,018
Daar hoef je niet op te antwoorden.

290
00:20:26,727 --> 00:20:29,313
Maar goed, ik ga de G-Dubs sponsoren.

291
00:20:30,355 --> 00:20:35,194
Daar spelen we komend weekend tegen.
-Weet ik. Dat drijft ons niet uiteen.

292
00:20:35,277 --> 00:20:38,405
Ik moedig m'n team aan,
maar jou ook, kanjer.

293
00:20:38,488 --> 00:20:41,742
En als je er klaar voor bent,
kom je erbij.

294
00:20:41,825 --> 00:20:45,579
G-Dubs gaan elk jaar
naar 't nationale kampioenschap. Elk jaar.

295
00:20:46,914 --> 00:20:49,583
Bedankt voor de rit. Supervet.
-Graag gedaan.

296
00:21:05,140 --> 00:21:06,475
Moet je die auto zien.

297
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Kom op, bro.

298
00:21:13,774 --> 00:21:16,068
Deze kleur zou haar goed staan.

299
00:21:16,693 --> 00:21:18,278
Hier.
-Helpt tegen roodheid…

300
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
Oké.
-Momentje.

301
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
…en vlekjes.
-Ik snap het.

302
00:21:22,199 --> 00:21:24,159
Hé, Ike.
-Hé.

303
00:21:27,287 --> 00:21:28,747
Ik heb je gebeld.

304
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
Ja, en ik nam niet op, coach.

305
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
Ik heb het nogal druk
en Jace is niet thuis.

306
00:21:33,293 --> 00:21:35,337
Ik wilde even poolshoogte nemen.

307
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
Hoezo? Moet je me soms iets
over Mendez vertellen?

308
00:21:39,883 --> 00:21:42,719
Mendez? Daar valt niets over te vertellen.

309
00:21:44,429 --> 00:21:49,268
Maar ik zag een filmpje, en Jace skipte
de training om met Lester te trainen.

310
00:21:49,351 --> 00:21:53,438
Dat was een zeldzame kans. Ik zei 't nog.
-Je sprak een voicemail in.

311
00:21:54,022 --> 00:21:58,902
Luister, Jenna… Ik geloof dat je
uit basketbal levenslessen kunt trekken.

312
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
O ja?

313
00:22:00,904 --> 00:22:04,324
Verantwoordelijkheid. Betrouwbaarheid.

314
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
Het spijt me dat ik je kwetste
door 't je niet persoonlijk te vertellen.

315
00:22:08,579 --> 00:22:11,790
Ik bekommer me om de levenslessen
en jij om basketbal.

316
00:22:13,000 --> 00:22:14,751
Ik bedoelde niet…
-Vast niet.

317
00:22:15,919 --> 00:22:18,505
Had je nog meer basketbalzorgen?

318
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
De ochtendloopjes.

319
00:22:21,383 --> 00:22:22,384
Ik luister.

320
00:22:23,218 --> 00:22:24,386
Dat mag wel wat minder.

321
00:22:26,513 --> 00:22:29,516
Het is nogal veel voor een jong lichaam.

322
00:22:29,600 --> 00:22:31,643
Je bent op dreef. Kom maar door.

323
00:22:32,561 --> 00:22:34,271
Dat was alles.
-Zeker weten?

324
00:22:37,107 --> 00:22:42,070
Misschien kan mijn vrouw af en toe
langskomen om je cosmetica te proberen?

325
00:22:44,281 --> 00:22:47,993
Weet je wat? Neem deze maar voor haar mee.

326
00:22:48,785 --> 00:22:51,205
Dat is niet nodig.

327
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
Ik sta erop.

328
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
Bedankt.

329
00:22:57,377 --> 00:22:58,670
Graag gedaan.

330
00:23:00,881 --> 00:23:02,216
En…
-Tot kijk.

331
00:23:03,175 --> 00:23:04,468
AFHAALRESTAURANT

332
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Klaar?

333
00:23:08,639 --> 00:23:12,809
Heb jij het niet te druk, Mr Carson,
nu je helemaal de man bent?

334
00:23:12,893 --> 00:23:14,978
Je kwam in een Lambo naar een afhaaltent.

335
00:23:16,855 --> 00:23:19,316
De tijden zijn veranderd.
Voor sommigen van ons.

336
00:23:20,901 --> 00:23:24,029
Dus jullie zijn nog steeds boos
vanwege die training?

337
00:23:24,821 --> 00:23:27,991
Ik deed het voor ons team.
-Nee, voor het aanzien.

338
00:23:28,075 --> 00:23:32,246
En jij wilde je uitsloven voor een meisje.
Dus kom niet met die onzin.

339
00:23:32,329 --> 00:23:33,455
Ik kan tenminste passen.

340
00:23:33,539 --> 00:23:36,708
We besloten samen Musa te steunen
en jij liet ons zitten.

341
00:23:36,792 --> 00:23:38,710
Ja.
-Net zoals bij de training.

342
00:23:38,794 --> 00:23:43,006
Als ik jullie wilde laten zitten,
was ik allang weg. Sorry van de training…

343
00:23:43,090 --> 00:23:45,717
…maar ik bied geen excuses aan
voor m'n goede spel.

344
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Maar wie plaatste die J.Amnesia-post?

345
00:23:49,930 --> 00:23:51,932
Welke post?
-Over het passen.

346
00:23:52,015 --> 00:23:55,769
Ik wil dat jullie die weghalen.
-Drew, weet je iets van een post?

347
00:23:56,895 --> 00:23:58,397
Weet jij iets, Royale?

348
00:24:00,691 --> 00:24:02,943
Luister. We hebben twee keer gewonnen.

349
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
Als we er nog eentje winnen,
is dat een mooi begin.

350
00:24:06,280 --> 00:24:10,534
Maar Lester Davis gaat nu de G-Dubs
sponsoren. Weet je wat dat betekent?

351
00:24:10,617 --> 00:24:14,413
Er komt heel wat pers op af.
Dus laten we ze inmaken.

352
00:24:16,331 --> 00:24:18,417
Oké, tuurlijk. We maken ze in, oké?

353
00:24:18,500 --> 00:24:21,128
Zodat Jace Carson
er goed opstaat bij de pers.

354
00:24:22,546 --> 00:24:27,259
Wacht, zo bedoelde ik het niet.
-Kom, we gaan.

355
00:24:27,342 --> 00:24:30,679
Waar gaan jullie heen? Meen je dit nou?

356
00:24:32,055 --> 00:24:34,224
Lester zegt dat Jace de toekomst is.

357
00:24:36,810 --> 00:24:39,897
Hij legt onnodig veel druk
op zo'n jonge knul.

358
00:24:39,980 --> 00:24:42,733
Goed, zo is het genoeg.
Mag ik m'n telefoon?

359
00:24:43,317 --> 00:24:46,195
En jij vond sociale media toch zo'n onzin?

360
00:24:47,571 --> 00:24:50,908
Ja, maar zo ziet Jace het helaas niet.

361
00:24:51,950 --> 00:24:54,119
Dus jij had op je veertiende…

362
00:24:54,203 --> 00:24:57,581
…een uitnodiging
van een NBA-speler afgeslagen?

363
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
Ik had hem aangenomen.
-Precies. Bedankt, Naim.

364
00:25:01,835 --> 00:25:04,463
Hij hoort gewoon
geen trainingen te missen.

365
00:25:04,546 --> 00:25:06,673
Hij laat het team vallen.

366
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
Daar ben ik het mee eens, schat. Oké?

367
00:25:09,176 --> 00:25:12,471
Het maakt niet uit
hoeveel make-up zijn moeder me geeft.

368
00:25:12,554 --> 00:25:16,391
Stel hem gerust verantwoordelijk, maar…
-Hier komt het.

369
00:25:17,935 --> 00:25:23,148
…hij is een kind in een volwassen lichaam.
Genoeg mensen willen hem zien falen.

370
00:25:24,149 --> 00:25:27,402
Geef hem even.
Hij ziet wel in dat je er voor hem bent.

371
00:25:33,367 --> 00:25:37,454
Ze heeft geen ongelijk.
-Dat heeft ze nooit. Zo vervelend.

372
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
Je werkpartner zit er
anders ook niet naast.

373
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Meg? Meen je dat nou?

374
00:25:45,170 --> 00:25:49,007
Hé, met Nick Mendez hebben we
twee van de beste spelers in de DMV.

375
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
Dus je vindt het oké…

376
00:25:53,178 --> 00:25:56,390
…dat Meg een ouder om geld vraagt
voor die knul?

377
00:25:56,473 --> 00:26:00,853
Zoals hij er voorstaat? Echt niet. Het is
minder corrupt dan op de universiteit.

378
00:26:01,728 --> 00:26:03,313
Luister, die scholen…

379
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
…betalen de hoofdprijs voor een coach.

380
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
Als de spelers ook maar iets aannemen,
zijn ze in overtreding.

381
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
Dat willen ze veranderen.

382
00:26:11,405 --> 00:26:13,949
Goed, laten we dan met de tijd meegaan.

383
00:26:14,032 --> 00:26:17,160
Nick Mendez zit vol vuur.

384
00:26:17,953 --> 00:26:20,747
Kom nou. Is dat je antwoord?

385
00:26:20,831 --> 00:26:23,208
Mijn pa kreeg mooie auto's aangeboden…

386
00:26:23,292 --> 00:26:26,211
…als ik en Lester
voor bepaalde teams zouden spelen.

387
00:26:26,295 --> 00:26:28,463
Ja.
-Het gaat er niet eerlijk aan toe.

388
00:26:28,547 --> 00:26:32,050
Je pa reed wel rond in die ouwe Plymouth.

389
00:26:32,134 --> 00:26:33,635
Vol trots.

390
00:26:37,222 --> 00:26:40,809
Dat deed-ie inderdaad.
Ik mis dat stuk chagrijn.

391
00:26:43,729 --> 00:26:45,272
Hij zou trots op je zijn.

392
00:26:45,898 --> 00:26:48,066
Je vormt niet alleen basketballers.

393
00:26:49,151 --> 00:26:50,986
Je vormt jonge mannen.

394
00:26:51,570 --> 00:26:53,155
Precies wat je pa altijd zei.

395
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Maar weet je wat?

396
00:26:56,533 --> 00:26:59,244
Het is tijd dat Icon terugkomt.

397
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Hoe bedoel je?

398
00:27:03,624 --> 00:27:07,336
Zet de boel op z'n kop, man.
Nog een laatste keer.

399
00:27:08,587 --> 00:27:11,173
Luister, met die twee spelers…

400
00:27:11,256 --> 00:27:14,676
…hebben we de DMV in onze zak.

401
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Eerlijk?

402
00:27:17,846 --> 00:27:21,141
Ik ben bang
dat ze elkaar de tent uitvechten.

403
00:27:22,351 --> 00:27:26,563
En Jenna Carson wordt echt nijdig
als Jace minder aan de bal komt.

404
00:27:27,648 --> 00:27:28,857
Eén ding weet ik zeker.

405
00:27:30,484 --> 00:27:36,281
Nick Mendez heeft 't vuur in zich.
-Hou daar eens mee op.

406
00:27:37,324 --> 00:27:41,828
J.AMNESIACARSON - IK WAS VERGETEN
DAT BASKETBAL EEN TEAMSPORT IS

407
00:27:41,912 --> 00:27:44,957
@THEREALJACECARSON
#CARSON #EGOÏSTISCH

408
00:27:47,918 --> 00:27:49,002
Hé, stoor ik?

409
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
Ligt eraan.
-Waar waren we?

410
00:27:51,213 --> 00:27:54,591
Iedereen heeft vorige week
z'n doelstelling gehaald…

411
00:27:54,675 --> 00:27:58,971
Ik heb onze vader een brief geschreven.

412
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
Wat?

413
00:28:02,933 --> 00:28:07,521
Ik wilde hem naar z'n werkadres sturen
en jij zou hem ook moeten schrijven.

414
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Wat dan?

415
00:28:11,984 --> 00:28:15,904
Je kunt hem over jezelf vertellen en
zeggen wat zijn stilzwijgen met je doet.

416
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
Of hem over basketbal vertellen.

417
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Ik snap het al.

418
00:28:24,830 --> 00:28:28,458
Zeggen dat een NBA-speler meer
om me geeft dan hij ooit heeft gedaan.

419
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
Dat Lester me wil helpen
om beter te worden…

420
00:28:32,754 --> 00:28:36,925
…zodat ik de top kan bereiken, omdat m'n
eigen pa te druk bezig is met zichzelf.

421
00:28:40,095 --> 00:28:41,889
Nee, bedankt.

422
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Jack. Wacht even.

423
00:28:52,232 --> 00:28:55,360
Ja. Je moet een klein laagje aanbrengen.

424
00:28:55,444 --> 00:28:58,071
Weet je hoe je brownies moet maken?

425
00:28:59,198 --> 00:29:00,199
Veganistische?

426
00:29:00,282 --> 00:29:02,451
Dat kan ik wel uitvogelen.

427
00:29:05,120 --> 00:29:07,956
Kun je die voor me maken?
-Sinds wanneer ben jij…

428
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
Wacht eens even.

429
00:29:11,460 --> 00:29:15,130
Is Crystal geen veganist?
Ja. Ja, dat is ze.

430
00:29:15,214 --> 00:29:17,966
Jakkes. Nee, ze is als een zus voor me.
-Wat dan?

431
00:29:18,050 --> 00:29:21,178
O ja? Wat ga je dan voor mij maken?

432
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
Niets. Luister.
Ze heeft het nu heel zwaar…

433
00:29:26,183 --> 00:29:28,602
…en ik heb je hulp echt nodig.

434
00:29:31,730 --> 00:29:36,401
Oké.
Maar als je brownies voor haar wil maken…

435
00:29:36,485 --> 00:29:39,530
…moet je niet vragen
of ik dat voor je doe.

436
00:29:40,489 --> 00:29:41,490
Begrepen.

437
00:29:42,908 --> 00:29:44,284
Gaan we nog eten afhalen?

438
00:29:44,368 --> 00:29:46,453
Ja, ik kan wel tig kippetjes op.

439
00:29:46,537 --> 00:29:48,914
'Kippetjes'? Wat plat.

440
00:29:48,997 --> 00:29:52,417
Plat? Jij bent degene
met al dat eelt op je voeten.

441
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Ik heb geen eelt.

442
00:29:54,586 --> 00:29:58,006
Crystal. Vertel haar eens
dat haar voeten er niet uitzien.

443
00:29:58,090 --> 00:30:01,426
Eerlijk? Je voeten zien er niet best uit.

444
00:30:01,510 --> 00:30:06,056
Alsof je de hele dag tegen stenen
aan staat te schoppen. Dag in, dag uit.

445
00:30:06,139 --> 00:30:10,018
En bedankt.
-Hé, Crystal. Kan ik je even spreken?

446
00:30:11,645 --> 00:30:14,439
Moeten we op je wachten?
-Ze haalt jullie wel in.

447
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Laat wat voor me over.

448
00:30:55,105 --> 00:30:59,443
Gladiator Sneakers doneert $ 25.000
aan kleding aan de Dominion Ballers…

449
00:30:59,526 --> 00:31:03,739
…die jij en je team naar
alle basketbalevenementen moeten dragen.

450
00:31:03,822 --> 00:31:08,702
En we geven je nog eens $ 75.000…

451
00:31:08,785 --> 00:31:11,413
…voor onkosten en benodigdheden.

452
00:31:16,585 --> 00:31:19,963
Luister, Alonzo,
dit klinkt allemaal fantastisch.

453
00:31:20,047 --> 00:31:21,924
Hé, kom op. We zijn enthousiast.

454
00:31:22,007 --> 00:31:25,177
Weet je wat ons over de streep trok?
Die laatste wedstrijd.

455
00:31:25,260 --> 00:31:27,429
Nick Mendez die Jace Carson overtroefde.

456
00:31:29,515 --> 00:31:30,599
Wat een topper.

457
00:31:33,185 --> 00:31:36,855
Coach, je opleiding is nu…

458
00:31:36,939 --> 00:31:40,526
…geen korte verblijfplaats meer,
maar een heuse eindbestemming.

459
00:31:48,116 --> 00:31:50,911
Ik ben door het dolle heen.
-Topper.

460
00:31:56,250 --> 00:31:57,751
Leg hem erin, Drew.

461
00:31:59,837 --> 00:32:01,797
Zulke kleding moeten we hebben.

462
00:32:02,506 --> 00:32:04,633
Echt vet.
-O, mijn…

463
00:32:09,012 --> 00:32:12,558
Ja. Heel goed. Ja.

464
00:32:17,604 --> 00:32:20,065
Ziet er goed uit. Alles goed?
Hoe voel je je?

465
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Ik heb er zin in.

466
00:32:21,567 --> 00:32:24,486
Ik hoop dat je gaat knallen.
Maar je team niet.

467
00:32:25,237 --> 00:32:27,406
Maak ons trots, oké?
-Zeker weten.

468
00:32:27,489 --> 00:32:28,740
Voor ons stadje.

469
00:32:33,036 --> 00:32:34,246
Wat een gekkenhuis.

470
00:32:36,748 --> 00:32:38,125
Daar heb je de pias.

471
00:32:40,043 --> 00:32:42,963
G-Dub. D-Dub.

472
00:32:43,046 --> 00:32:46,842
Welkom bij het duel tussen Swagger DMV…

473
00:32:46,925 --> 00:32:52,639
…en onze eigen, door Lester Davis
gefinancierde, G-Dubs-basketbalploeg.

474
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Dankzij de vrijgevigheid van Lester…

475
00:32:55,434 --> 00:32:59,104
…kunnen we nu met trots
het volgende aan u onthullen.

476
00:33:02,357 --> 00:33:03,734
G-DUBS - BEZOEKERS

477
00:33:08,280 --> 00:33:09,865
Applausje voor Lester Davis.

478
00:33:17,289 --> 00:33:21,502
Heel snel. Shout-out naar het zuidoosten.
Jullie zijn geweldig.

479
00:33:22,002 --> 00:33:27,966
Ja. Ik wil ook lof uitspreken voor
mijn oud-teamgenoten van de middelbare.

480
00:33:30,010 --> 00:33:33,430
Naim Rahaim.
Hij zat een paar klassen hoger.

481
00:33:34,223 --> 00:33:36,016
Ik keek altijd tegen je op.

482
00:33:36,099 --> 00:33:42,105
En de hoofdcoach van Swagger.
Isaac Kennedy Edwards, alias Icon.

483
00:33:45,400 --> 00:33:47,569
Hij was ooit een echte ster.

484
00:33:48,987 --> 00:33:50,989
Maar vandaag moet hij
het onderspit delven.

485
00:33:54,451 --> 00:33:57,204
Kom naar voren, man. Even op de foto.

486
00:34:09,675 --> 00:34:12,844
Dus je wilde m'n geld niet?
Ze hadden 't goed kunnen gebruiken.

487
00:34:12,928 --> 00:34:15,264
Dit is allemaal
vanwege ons meningsverschil?

488
00:34:15,848 --> 00:34:18,516
Vaag de concurrentie weg.
Dat zei je pa altijd.

489
00:34:18,600 --> 00:34:23,938
Je had je kunnen verontschuldigen.
-Dit gaat tussen ons. Laat Jace erbuiten.

490
00:34:24,022 --> 00:34:27,609
Ben je bang dat ik hem inpik?
-Je geeft geen zier om hem.

491
00:34:27,693 --> 00:34:32,864
Tuurlijk wel. Zo'n goeie knul is goed voor
m'n imago. Straks zit-ie in mijn team.

492
00:34:32,947 --> 00:34:37,452
Ik sta niet toe dat je hem voor jouw
spelletjes gebruikt. Je laat hem met rust.

493
00:34:38,286 --> 00:34:40,914
En anders? Wil je er een potje om vechten?

494
00:34:41,665 --> 00:34:42,958
Kom maar op.

495
00:34:43,542 --> 00:34:45,377
Nee. Liever niet, Isaac.

496
00:34:45,460 --> 00:34:49,297
Ik heb namelijk wel iets te verliezen.

497
00:34:49,380 --> 00:34:51,300
Fijne wedstrijd.
-Ja, jij ook.

498
00:34:53,552 --> 00:34:57,014
We maken ze in. Ja. Daarom zijn we hier.

499
00:34:58,765 --> 00:35:01,852
Kom op.
-We kunnen het. Kom op.

500
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Oké, kerels. Hup. Ga ervoor.

501
00:35:07,107 --> 00:35:08,233
Juist.

502
00:35:14,323 --> 00:35:15,324
Yo, scheids.

503
00:35:27,669 --> 00:35:30,672
Goed zo, jongen.
Zo zie ik het graag. Hup, Swan.

504
00:35:30,756 --> 00:35:34,301
Ga je niet fluiten? Zag je dat niet?
-Verspreiden.

505
00:35:41,266 --> 00:35:43,602
Overtreding. 25. Duw.

506
00:35:44,770 --> 00:35:48,357
@THEREALJACECARSON
WEET ZICH GEEN RAAD MET DE GDUBS.

507
00:36:03,288 --> 00:36:04,957
TEAM SWAGGER WORDT AFGEDROOGD.

508
00:36:05,040 --> 00:36:07,668
Noem je dat spelen?
Dat was een overtreding.

509
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
Stop.

510
00:36:20,013 --> 00:36:22,724
Dat is geen overtreding.
-Scheids, kom op nou.

511
00:36:22,808 --> 00:36:24,268
Da's een overtreding.
-Nee.

512
00:36:24,351 --> 00:36:26,562
Niet op hem letten. Goed gezien.

513
00:36:28,647 --> 00:36:29,606
Dat is duidelijk.

514
00:36:31,358 --> 00:36:32,401
Goed zo, Jace.

515
00:37:01,722 --> 00:37:03,557
Nou?

516
00:37:06,768 --> 00:37:10,564
Dachten jullie dat ik een grapje maakte?
Ze spelen om te winnen.

517
00:37:11,190 --> 00:37:15,152
Nee, we krijgen steeds overtredingen.
-Nou en? Sla je erdoorheen.

518
00:37:15,652 --> 00:37:18,155
Allemaal. Sla je erdoorheen.

519
00:37:18,238 --> 00:37:20,532
Sorry, maar jullie tonen geen lef.

520
00:37:20,616 --> 00:37:22,784
Jullie moeten je vermannen. Serieus.

521
00:37:22,868 --> 00:37:27,789
Jace, je hebt vier overtredingen.
Ik heb je nodig. Oké? Hou je in.

522
00:37:29,291 --> 00:37:33,378
Musa, ik weet zeker dat ze straks
met twee spelers op Jace gaan.

523
00:37:34,421 --> 00:37:38,967
En dan hebben jullie het voordeel.
Dan moet je scoren of passen.

524
00:37:39,051 --> 00:37:42,012
Of pass hem naar mij.
-Niet met twee spelers op je.

525
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
Dat kan me niet schelen.

526
00:37:44,306 --> 00:37:45,974
O ja?
-Pass me de bal.

527
00:37:46,058 --> 00:37:47,768
Relax.
-Ik weet er raad mee.

528
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
Hé.
-Relax.

529
00:37:50,646 --> 00:37:53,357
Even dimmen. Dit helpt niet.

530
00:37:55,108 --> 00:37:56,109
Kom hier.

531
00:38:03,283 --> 00:38:05,869
Je mag je niet verslagen tonen.

532
00:38:05,953 --> 00:38:09,831
Zet hem op en ga ervoor.
Samen op drie. Eén. Twee. Drie.

533
00:38:09,915 --> 00:38:10,916
Samen.

534
00:38:13,460 --> 00:38:17,089
Je kunt dit team niet in je eentje
verslaan. Dit team niet. Oké?

535
00:38:23,011 --> 00:38:24,513
Overnemen.

536
00:38:30,769 --> 00:38:33,772
Prima. Ja. Nee, het is nu rust.
Dat was alles.

537
00:38:34,857 --> 00:38:35,858
Ik moet gaan.

538
00:38:36,692 --> 00:38:38,610
Jij pikt dus graag spelers in.

539
00:38:39,194 --> 00:38:41,989
Jij neemt moeders
dus graag hun kinderen af.

540
00:38:42,573 --> 00:38:47,160
Weet je wat, juffertje?
-Nee, arrogante eikel. Zeg het eens.

541
00:38:48,036 --> 00:38:50,163
Ik heb alles van Teresa gehoord.

542
00:38:50,247 --> 00:38:53,542
Maar ik heb te veel tijd en geld
in Nick geïnvesteerd…

543
00:38:53,625 --> 00:38:55,627
…om jou de weldoenster te laten spelen.

544
00:38:56,336 --> 00:39:00,465
Ik heb de sneakerdeal, de scholing
en al het andere dat-ie nodig heeft.

545
00:39:02,134 --> 00:39:03,844
Ze komen wel bij zinnen.

546
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
Jongens zijn zwak.

547
00:39:13,061 --> 00:39:16,273
Hé. Waar ga je heen?

548
00:39:16,356 --> 00:39:17,900
Kom op.

549
00:39:29,620 --> 00:39:32,956
MRILL9 - VINCE CHARLES #21
VERKLEINT DE ACHTERSTAND

550
00:39:33,040 --> 00:39:34,208
Help hem.

551
00:39:34,291 --> 00:39:35,584
Yo, naar achteren.

552
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
Kom op. Ja.

553
00:39:39,922 --> 00:39:41,798
Kom op. Goed zo. Lopen.

554
00:39:43,926 --> 00:39:45,010
Lekker dan.

555
00:39:49,348 --> 00:39:53,101
Goed zo. Kom op.

556
00:39:56,438 --> 00:40:00,108
Kom op, kerel.
-Hup. Kom op.

557
00:40:04,613 --> 00:40:07,157
Wat is er mis met jou, bro?

558
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
Wat is er mis met jou?

559
00:40:08,992 --> 00:40:11,161
Wie denk je wel dat je bent?
-Niet doen.

560
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
Wat was dat nou?

561
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
Nu tevreden?

562
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
Geef hem een zakdoekje. Goed gespeeld.

563
00:40:19,753 --> 00:40:22,172
Wat? Hij haalde hem neer.
-Goed zo.

564
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
Juist.
-Meen je dit nou? Bestraf ze allebei.

565
00:40:24,800 --> 00:40:28,720
Ja.
-Wat is dit nou?

566
00:40:28,804 --> 00:40:31,056
Zij zit in iemands zak.
-Je benadeelt ons.

567
00:40:31,139 --> 00:40:32,891
Ja, jongen. Goed zo.

568
00:40:32,975 --> 00:40:34,434
Goed zo.

569
00:40:34,518 --> 00:40:38,939
Zeg maar dag. Dag, schatje.

570
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
Kom erbij, iedereen.

571
00:40:48,031 --> 00:40:49,366
Jace, je moet eruit.

572
00:40:49,449 --> 00:40:51,785
Dat is niet eerlijk.
-Dat weet ik.

573
00:40:52,953 --> 00:40:57,833
Royale, jij gaat erin. Gaat dat lukken?

574
00:40:59,751 --> 00:41:01,795
Weet je waarom je erin gaat?

575
00:41:02,921 --> 00:41:05,591
Omdat je zo goed verdedigde
tijdens de training.

576
00:41:05,674 --> 00:41:10,846
Goed. We staan acht punten achter.
Als je wil winnen, moet je alles geven.

577
00:41:10,929 --> 00:41:12,222
Nu meteen.

578
00:41:13,140 --> 00:41:15,017
Kom.
-We gaan ervoor.

579
00:41:15,100 --> 00:41:19,521
Wacht. Luister. Musa, vorige wedstrijd
had jij je momentje verdiend. Sorry.

580
00:41:20,564 --> 00:41:25,777
Sorry. Maar nu moeten jullie je moment
pakken. Dit hebben jullie verdiend.

581
00:41:25,861 --> 00:41:29,823
Snap je?
Na de wedstrijd ontvolg ik Lester Davis.

582
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
Goed, we moeten ervoor knokken.

583
00:41:34,912 --> 00:41:36,788
Kom op. Knokken op drie.

584
00:41:36,872 --> 00:41:38,582
Eén. Twee. Drie.
-Knokken.

585
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
Hup.
-Kom op.

586
00:41:43,086 --> 00:41:45,672
Hé, blijf communiceren. Communiceren.

587
00:41:46,465 --> 00:41:49,593
Samen spelen. Verdedigen.
-Bel me.

588
00:41:50,302 --> 00:41:51,386
Verdedigen.

589
00:41:56,266 --> 00:41:58,936
Omhoog. Goed zo. Pak die bal. Naar buiten.

590
00:42:06,777 --> 00:42:08,111
Kom op, Drew.

591
00:42:08,195 --> 00:42:09,488
Zo wil ik het zien.

592
00:42:16,870 --> 00:42:17,871
Kom op. Lopen.

593
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
Kom op.

594
00:42:23,752 --> 00:42:27,840
Oké. Klaar?
Kijk naar boven. Kijk naar de klok.

595
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
Naar het midden.

596
00:42:34,012 --> 00:42:37,850
Verdedigen.

597
00:42:39,643 --> 00:42:40,853
Kom op, Royale.

598
00:42:41,478 --> 00:42:46,316
Vijf. Vier. Drie. Twee. Eén.

599
00:42:55,826 --> 00:42:58,537
Kom op. Meen je dit nou?
-Kom op, zeg.

600
00:43:04,877 --> 00:43:08,547
Kom. Gaat het? Ik ben er voor je.
Dat weet je, hè? Kom.

601
00:43:09,131 --> 00:43:11,133
Jullie hebben goed gespeeld, oké?

602
00:43:12,259 --> 00:43:13,385
Goed gespeeld.

603
00:43:15,721 --> 00:43:18,974
Goed gespeeld.

604
00:43:19,057 --> 00:43:22,019
Ga zo door. Goed gespeeld.
-Goed gespeeld.

605
00:43:32,196 --> 00:43:34,448
Hé. Even over die J.Amnesia-post.

606
00:43:37,492 --> 00:43:40,746
Wat? Was jij dat? Dat meen je niet.

607
00:43:40,829 --> 00:43:42,122
Sorry, kerel.

608
00:43:45,000 --> 00:43:46,335
Goed gespeeld, man.

609
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
Prutser.

610
00:43:48,462 --> 00:43:51,298
Nou, we hadden ze bijna verslagen.

611
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
Ja, bijna.

612
00:43:53,592 --> 00:43:56,178
Gaat 't?
Moet ik een ambulance voor je bellen?

613
00:43:56,261 --> 00:43:58,555
De Icon die ik ken, verliest niet graag.

614
00:43:59,223 --> 00:44:02,518
Verliezen is klote.
Maar we hebben het gevecht gewonnen.

615
00:44:02,601 --> 00:44:05,729
Hoe bedoel je?
-Onze jongens hebben ons wat laten zien.

616
00:44:05,812 --> 00:44:08,190
Ten eerste: ze zijn geen softies.

617
00:44:08,899 --> 00:44:11,944
Ten tweede: ze kunnen hun ego opzijzetten.

618
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
Waar.

619
00:44:13,111 --> 00:44:19,201
Ten derde: als we nummer één willen zijn,
moet er iemand met pit bij.

620
00:44:19,284 --> 00:44:20,661
En je pa dan?

621
00:44:20,744 --> 00:44:22,746
Die leerde ons
de concurrentie weg te vagen.

622
00:44:22,829 --> 00:44:26,542
Klopt. Ik bedoel maar, mag ik dan…

623
00:44:28,126 --> 00:44:29,378
Toe maar.

624
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
Ik had een acht voor de toets Spaans.

625
00:44:45,435 --> 00:44:49,022
Ik had maar drie woordjes fout,
maar alleen de vervoeging…

626
00:44:49,106 --> 00:44:51,984
Ga je me nu echt
over je toets vertellen, Royale?

627
00:44:53,360 --> 00:44:55,028
Echt? Gaan we dat nu doen?

628
00:44:55,779 --> 00:45:02,160
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
-Prima. Gefeliciteerd met je acht.

629
00:45:03,704 --> 00:45:08,292
Ga je me nu uitleggen waarom je doet alsof
je nog nooit 'n basketbal hebt aangeraakt?

630
00:45:09,334 --> 00:45:12,921
Ik speelde gewoon niet zo lekker.
-Je speelde niet lekker?

631
00:45:13,881 --> 00:45:16,008
Jongen, je speelt nooit lekker.

632
00:45:16,925 --> 00:45:20,053
Je klungelt met de bal.
Je gooit niet met overtuiging.

633
00:45:20,137 --> 00:45:22,848
Je rent regelmatig rond
alsof je de weg kwijt bent.

634
00:45:22,931 --> 00:45:27,811
Alsof je door een doolhof rent.
Wat is er toch met jou?

635
00:45:28,937 --> 00:45:31,190
Niets.
-Nee, er is echt wel iets.

636
00:45:31,273 --> 00:45:34,735
Ik heb je die worp
wel duizend keer zien maken, Royale.

637
00:45:35,694 --> 00:45:37,029
Duizend keer.

638
00:45:37,905 --> 00:45:41,408
In dit leven krijg je maar weinig kansen
om uit te blinken.

639
00:45:41,491 --> 00:45:45,871
Om je te onderscheiden.
Vanavond heb je één zo'n kans verspeeld.

640
00:45:45,954 --> 00:45:48,790
Ik weet echt wel
dat ik iedereen altijd teleurstel.

641
00:45:49,416 --> 00:45:50,876
Dat ik jou teleurstel.

642
00:45:50,959 --> 00:45:53,337
Nee. Je gaat niet het slachtoffer spelen.

643
00:45:53,921 --> 00:45:59,510
De jongens in dat team hebben veel minder
dan jij en zij geven alles op het veld.

644
00:45:59,593 --> 00:46:03,972
Je speelt in de achterbuurt zodat je
een beetje uit die veilige bubbel komt.

645
00:46:04,056 --> 00:46:09,811
Je moet taaier worden. Doe beter je best.
-Ik doe m'n best. Dat zie je zelf ook.

646
00:46:11,396 --> 00:46:12,898
Ik kan er niets aan doen.

647
00:46:15,442 --> 00:46:20,864
Ik weet niet of het aan mij of m'n
dyslexie ligt. Ik doe m'n uiterste best.

648
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
Het spijt me.

649
00:46:27,412 --> 00:46:30,624
Luister,
ik wilde niet zo tegen je uitvaren.

650
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
Jongen…

651
00:46:33,043 --> 00:46:35,879
Oké. Kom, we gaan…

652
00:46:37,673 --> 00:46:41,718
We gaan naar huis.
-Wat speelt er tussen jou en Bobby?

653
00:46:41,802 --> 00:46:47,641
Jullie leken een potje te willen knokken.
-Dat zou die man bezuren. Geloof mij maar.

654
00:46:47,724 --> 00:46:49,184
Ik zat te denken.

655
00:46:50,561 --> 00:46:54,314
Van alle mensen met wie Nicks moeder
een klik kon maken…

656
00:46:56,441 --> 00:46:57,776
…klikte ze met jou.

657
00:46:59,403 --> 00:47:01,488
Daarom ben je zo goed in je werk.

658
00:47:02,239 --> 00:47:06,660
Jij brengt banden tot stand.
Daarom ben je mijn partner.

659
00:47:07,452 --> 00:47:11,373
Partners. Zo voelt het niet altijd.

660
00:47:12,165 --> 00:47:13,750
Met Lester gaf je niet toe.

661
00:47:13,834 --> 00:47:15,544
Met Gladiator lag je dwars.

662
00:47:16,837 --> 00:47:20,799
Waar, maar jij hield
de hele situatie met Royale achter.

663
00:47:22,009 --> 00:47:25,137
Laten we opnieuw beginnen.
-Daar ben ik wel voor in.

664
00:47:27,097 --> 00:47:30,517
Dus… Nick. Hoe staat dat ervoor?

665
00:47:31,101 --> 00:47:34,146
Brett gaat z'n best doen.
Hij regelt een onderkomen.

666
00:47:34,229 --> 00:47:35,397
Vrijblijvend.

667
00:47:35,480 --> 00:47:40,319
Oké, laat hem weten dat de coach Royales
speeltijd bepaalt. En daarmee basta.

668
00:47:41,320 --> 00:47:42,946
Daar overtuig ik hem wel van.

669
00:47:45,073 --> 00:47:46,658
Zou Nick te coachen zijn?

670
00:47:47,367 --> 00:47:48,827
We zullen zien.

671
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
We zullen zien.

672
00:47:53,540 --> 00:47:56,460
Mam, kun je me hier afzetten?
-Afzetten? Waar ga je heen?

673
00:47:56,543 --> 00:47:58,295
Ik wil nog naar Crys' wedstrijd.

674
00:47:58,378 --> 00:48:02,591
Jace, waarom liet je je zo opjutten
door het andere team?

675
00:48:06,220 --> 00:48:09,056
Het was bijna
op een vechtpartij uitgelopen.

676
00:48:09,139 --> 00:48:12,559
Wat moest ik dan doen?
Toekijken hoe ze Musa aftuigden?

677
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
Je hoort kalm te blijven.
-Het was m'n teamgenoot.

678
00:48:15,354 --> 00:48:16,897
Jij bent het team, Jace.

679
00:48:18,315 --> 00:48:22,277
Je kunt je dit soort dingen
niet permitteren. Anderen wel, jij niet.

680
00:48:22,361 --> 00:48:26,365
Mam, als hun leider
moet ik er voor ze zijn.

681
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
Wie zei dat? Je coach?

682
00:48:29,576 --> 00:48:31,954
Nee. Dat was niet nodig.

683
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
Mag ik gaan?

684
00:48:38,001 --> 00:48:39,670
Jongen, ga maar dan.

685
00:48:41,380 --> 00:48:42,422
Hou van je, mam.

686
00:48:42,506 --> 00:48:43,507
Ik ook van jou.

687
00:48:45,717 --> 00:48:49,263
Dek haar. Kom op. Naar achteren.
-Pardon.

688
00:48:49,346 --> 00:48:51,890
O, ja. Gooi de boel dicht. Hup.
-Ik sta vrij.

689
00:48:54,184 --> 00:48:56,728
Yo, kom op, Crys. Kom op, je kunt het.

690
00:48:58,564 --> 00:49:01,108
Wat doe je? Ga voor de driepunters.

691
00:49:03,485 --> 00:49:05,028
Hoek.

692
00:49:08,282 --> 00:49:09,616
Crystal. Op de bank.

693
00:49:12,870 --> 00:49:18,083
Kom op. Hup.

694
00:49:23,881 --> 00:49:25,257
Kom op.

695
00:49:31,597 --> 00:49:35,267
Soms gaan we naar voren.
Soms blijven we op onze plek.

696
00:49:35,350 --> 00:49:38,604
Dat ligt aan de tegenstanders.
Je wil veelzijdig zijn.

697
00:49:38,687 --> 00:49:41,773
Ja. Jullie verdediging zag er ook
telkens anders uit.

698
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
Klopt.

699
00:49:43,150 --> 00:49:45,569
Maar ik pik jullie systeem vast snel op.

700
00:49:45,652 --> 00:49:48,197
Met mij erbij verliezen jullie
misschien niet meer.

701
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
Maar als ik voor jullie team ga spelen…

702
00:49:53,660 --> 00:49:54,995
…moet ik nummer 21 dragen.

703
00:49:57,414 --> 00:50:00,709
Nou, dat moeten we eerst overleggen.

704
00:50:02,920 --> 00:50:05,380
Ik heb altijd dat nummer gehad.

705
00:50:06,840 --> 00:50:09,635
Dat snap ik,
maar we hebben al een nummer 21.

706
00:50:10,427 --> 00:50:14,223
Coach, even dat je het weet:
hier valt niet over te onderhandelen.

707
00:50:20,479 --> 00:50:23,815
Even dat jij het weet:
als je niet bereid bent tot compromissen…

708
00:50:23,899 --> 00:50:28,070
…dan gaat dit niet werken.

709
00:50:28,153 --> 00:50:31,365
Wat is er zo speciaal aan nummer 21?

710
00:50:32,157 --> 00:50:36,578
Roberto Clemente droeg dat nummer toen hij
voor de Pittsburgh Pirates speelde.

711
00:50:36,662 --> 00:50:41,124
Mijn vader en grootvader droegen
dat nummer ook toen ze basketbal speelden.

712
00:50:43,001 --> 00:50:44,253
Het is een eerbetoon.

713
00:50:49,967 --> 00:50:53,971
En, wat denk je?
-Vince moet een nieuw nummer krijgen.

714
00:50:56,598 --> 00:50:57,933
Ja, ja.

715
00:51:12,364 --> 00:51:15,826
Alles goed?
Ik dacht even dat je me liet zitten.

716
00:51:15,909 --> 00:51:19,746
Maar toen dacht ik: beter van niet,
want ik heb deze gemaakt.

717
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Die van jou zijn lekkerder, maar…

718
00:52:42,746 --> 00:52:44,748
Vertaling: Jenneke Takens