Op de doos zien ze er anders uit.
Logisch, sukkel. Deze zijn zelfgemaakt.
Ik hoef niet. Hou op. -Niet zo klieren. Proef nou.
Serieus, Jace.
Wat smerig. Echt niet te eten. Het smaakt echt goor.
Ik snap er niks van.
Ik ook niet. Ik neem er nog een. Misschien was die gewoon mislukt.
Nee, hoor. Deze is ook niet te eten. Wel iets minder vies. Ik…
Ook niet te eten, hè?
Goor. Nu wil ik er wat gore melk bij.
Yo, Crys, je hebt Lesters repost toch gezien? Ik heb meer dan 100.000 views.
Zo gaat het dus als je een rijzende ster bent.
Man, we gaan het maken.
Luister je wel?
Honderdduizend views. Gefeliciteerd.
Ik ga jou ook reposten, hoor. Krijg je meer volgers.
Ik heb je hulp niet nodig.
Ben je nou serieus jaloers?
Tuurlijk. Ik ben jaloers. Sterker nog, de hele wereld is jaloers op Jace Carson.
Iedereen zei dat ik er niks van kon en overschat werd. Weet je nog?
Dat weet ik nog.
Ik sta weer op één samen met Mendez.
En ik word eindelijk gewaardeerd. Ik dacht dat jij het wel zou begrijpen.
En ik dacht dat ik met jou kon praten.
Waarover?
Ik dacht dat er iets mis was…
…maar ik zat fout.
Dus je bent boos op me vanwege een fout waar je me nooit over verteld hebt?
Laat maar, bro.
Je houdt dus van duur, biologisch spul. Je hebt quinoa, kokoswater.
Wat is dit? Gemberwortel? Je wil er zeker goed uit blijven zien, hè?
En dat lukt. Alles goed, Lil' Pip?
Alles goed, maat? -Zeker.
We verwachten een kleintje. Dus we moeten gezond eten.
Dus er rent straks een Icon Junior rond? -We krijgen een meisje.
Je hebt toppers van alle seksen.
Dat weet ik. Zeker weten.
Maar ik hoorde dat je team niet zo waardeloos is als normaal.
Kom nou.
Ben je klaar voor de jaarlijkse vernedering door m'n G-Dub-club?
Ja, dat staat inderdaad op de planning. -Ja, dat weet je best, man.
En ik wil die Swagger-softies van je niet steeds horen klagen bij de scheidrechters.
We spelen eerlijk en zijn geen softies.
Maar even serieus: Jace Carson? Mooie aanwinst.
Die brengt wel geld in het laatje.
Ik wilde z'n moeder overhalen om hem voor G-Dub te laten spelen.
Was vast gelukt als we toen een sponsor hadden gehad.
Hebben jullie een sneakerdeal? Wat? Skechers? Of wat?
Heel grappig.
Nee, het is nog niet officieel, maar Lester Davis heeft wel interesse.
Je kent die gozer.
Kun je een goed woordje voor me doen, makker?
Een goed woordje? Ik zou er niet aan beginnen. Serieus.
Nou en? Je krijgt zoveel hulp van hem.
Hulp? -Al die gratis reclame.
Hij promoot Jace Carson op Instagram en zo.
Je wil al het goeds voor jezelf houden, hè, Icon?
Zo heet ik niet meer.
Jongens uit Seat Pleasant zijn ook zo snel op hun teentjes getrapt.
Oké, Isaac.
Ik zie je bij de aframmeling.
Oké. Het is tijd.
Coach Bobby, hoe moet ik u bedanken?
Niet nodig. Zijn aanwezigheid is genoeg. Hij is een fijne jongen.
O, trouwens, u moet de voogdijpapieren tekenen.
¿Cómo?
Voogdijpapieren?
Ja, kijk maar. Eigenlijk niets bijzonders.
Zo besparen we een hoop tijd, mocht er iets voorvallen.
Ik verzeker u, dit is allemaal in zijn eigen belang.
U had hem voorgesteld aan iemand van een sneakerbedrijf?
Ja. Gladiator Sneakers wil ons misschien sponsoren.
En hoe werkt dat precies?
Als de deal doorgaat, en daar ben ik van overtuigd…
…krijgen we een hoop spullen. En reisvergoedingen. En publiciteit.
Een mooi opstapje voor uw zoon.
Voor mijn zoon? -Ja. En het hele team.
Maar als hij die toernooien wil spelen, moet ik toestemming kunnen geven.
Maar als u het me van tevoren laat weten, kan ik die formulieren zelf tekenen.
Het zijn niet alleen de toernooien.
Als hij op een school als Saint Augustus wil spelen…
…moet ik het voogdijschap hebben.
Ik ben zijn moeder.
Natuurlijk. Maar ik heb geen tijd om u telkens in Puerto Rico op te sporen.
Zo werkt het niet.
Maar u spoorde me zo op toen u mijn zoon bij uw team wilde.
Ben ik daarom hier? Om het voogdijschap over te dragen?
Wat een nare aanname, Teresa.
Als voogd mag jij alle beslissingen nemen.
Je hoeft niets met mij te bespreken. Jij bepaalt waar hij speelt.
Jij bepaalt zijn toekomst. -Luister, door alles wat ik voor hem doe…
…is zijn toekomst een stuk rooskleuriger.
Je zou me moeten bedanken.
Nicolás.
Mam… Mami. -Nee. Nicolás.
Mami. -Teresa. Nick.
Oké, Teresa. Luister. Hé.
Kom even tot bedaren. Je gaat een domme fout maken.
Ik ben misschien driftig, maar niet dom. -Kom nou.
Blijf uit de buurt van m'n zoon.
Ik haal je weer op. -Oké.
Hé. Geef ze van katoen. -Doe ik, pap.
Yo, Phil. -Alles goed?
Yo. We hadden onenigheid na de laatste wedstrijd.
Moet ik nu rondjes lopen of zo?
Nee. Luister.
Ik had je niet mee moeten nemen naar Lesters huis.
Hoezo dat?
Hij leidt alleen maar af en je moet gefocust zijn.
Hij hielp me daar juist bij. Lester zei dat toppers consistent zijn.
Dus we moeten voor die derde overwinning op rij gaan.
Florida, toch, coach?
Goed. We gaan ervoor. -We gaan ervoor.
Dribbel, dribbel, muur. Dribbel, dribbel, pass.
G-Dub-spelers zijn krachtig. Sterk. Maar wij zijn sterker.
Jace.
Waar is je focus?
Hou die focus vast.
Kom op, jongens. Scherp blijven.
Maak je klaar. Sterk eindigen.
Dribbel, dribbel, muur. Dribbel, dribbel, pass.
We staan samen op één. -Dat zal niet lang duren.
Wat doe je hier?
M'n moeder zoekt vast uit hoeveel die positie je kostte.
Alleen maar zweet. -Die keer dat ik je klopte?
We zullen zien wat er gaat gebeuren.
Dat weet je al.
Wacht maar.
Ik kan niet wachten.
Wat voor hulp wilt u precies?
Mijn zoon is weg bij de Dominion Ballers. -Dat is een prima opleiding.
We wonen in Puerto Rico.
Nicolás werd door coach Bobby gescout en mocht bij hem inwonen.
Nu wil hij dat ik hem voogd maak.
Dat doe ik niet. -Dat neem ik je niet kwalijk.
Hoe kwam je met hem in contact?
Hij zag een filmpje van Nicolás en contacteerde z'n coach.
Iedereen zegt dat dit het mekka voor basketballers is.
Dus toen we de uitnodiging kregen, besloten we ervoor te gaan. Maar nu…
Als ik geen team voor m'n zoon kan vinden, moeten we terug naar huis.
Een team of een verblijfplaats? -Allebei.
Wat wil hij?
Hij wil blijven.
Nicolás denkt dat hij alleen hier zijn dromen kan verwezenlijken.
Hij hoort hier thuis.
Maar ik moet wel blijven. Ik laat mijn zoon niet weer alleen.
We zijn vast niet het enige team dat je benadert.
Nee, maar wel het eerste.
Besef je wel wat je vraagt? -Niets crimineels of illegaals.
Een bescheiden verzoek voor goeie mensen. -Eerst draaide ik alleen op…
…voor tenues en toernooicontributies…
…en nu moet ik een gezin uit Puerto Rico sponsoren?
Tenues en toernooicontributies? -Hij is een particuliere investeerder.
Misschien kan ik een bedrijfswoning voor ze regelen…
…en een baantje voor de moeder.
Maar zolang mijn zoon om speeltijd moet bedelen…
…beloof ik helemaal niets.
De selectie draait niet om de bijdrage van de ouders.
Oké, luister even.
Met Nick Mendez wordt ons team een superteam.
Oké? En daar hoort Royale dan bij. -Een team vol kemphanen.
Gelukkig hebben we zo'n goede coach als jij.
Stomme term.
'Superteam'. -Vind ik ook.
Wat wil je dan?
Een goed basisteam waar mijn zoon deel van uitmaakt.
Nu weet ik waarom Royale erbij moest.
Ik heb een leuke term. Het leven is te kort voor geniepigheid.
Wat een gedoe om een goed team samen te stellen.
Een speler als Jace krijg je niet in de schoot geworpen.
Maar twee topspelers in een team?
Dat verandert alles.
Doe je best, Brett. Ik ga met Ike praten.
Klaar voor zonsopgang?
Ik ben records aan het verbreken.
Hier heb je een handdoek. Gebruik hem voordat je in m'n auto stapt.
Dat wilde ik nog zeggen. Nick Mendez kwam langs na de training.
Waarvoor?
Weet ik niet. Z'n moeder praatte met de coach en Meg.
J.AMNESIACARSON IK KAN NIET MEER PASSEN.
@THEREALJACECARSON #CARSON #EGOÏSTISCH
Het einde der tijden is nabij.
EINDE DER TIJDEN
U zal om redding vragen…
…maar wilt u niet uw broeders en zusters hoeder zijn?
Ze kruisigden mijn Heer.
Ze zeiden dat Harriet voortvluchtig was.
Apocalyps-Anne is er vroeg bij.
Negen dollar aan superfood. Lik dat glas maar schoon.
Er is nog wat over, Jackie. Wil jij het?
Grapje, toch?
Ze is bang dat ze dan spierballen krijgt. -Die vallen bij jou nog niet te bespeuren.
Wauw. -Beter je best doen op die push-ups.
O, ik zie al wat er hier aan de hand is. Dat is die black girl magic.
Leuk. Goed bezig. -Leuk.
Hé, mam. Lester Davis stuurde me vanochtend een berichtje.
Hij wil met me trainen, maar dat is tijdens onze eigen training.
Ik bel Ike wel.
Wacht. Dus ik mag gaan?
Natuurlijk. Zo'n kans mag je niet laten schieten.
O, top.
Jij en Lester gaan best lekker op Instagram, hè?
Zeg nou niet 'lekker'.
Een foto met die zwarte Lambo zou 't pas echt goed doen.
Waarom heb je die niet?
Hij heeft bonje met de coach.
Wat voor bonje?
Weet ik niet. Ze waren aan het praten en toen werd Ike boos en smeerden we 'm.
Hé. Vinden jullie me egoïstisch?
Wacht, nee.
Vraag je dat nou echt? Meneertje die de afwas niet doet…
…tandpasta niet wegspoelt en de bril niet omlaag doet?
Weer die toiletbril. Kijk je dan niet van tevoren?
Gaat dit over basketbal?
Dan weet je m'n antwoord al.
Niet egoïstisch genoeg. -Ik weet het.
Goed, ik ga vroeg weg…
…zodat ik een langere lunchpauze heb. Tot later.
En wat de toiletbril betreft: net als bij je worpen moet je beter leren richten.
GEEF NOOIT OP
AJRUIZTHEWIZ - JEETJE, MEID. ZE STOPPEN HEEL WAT VEREN IN JE REET BIJ DMV-BALLERS.
DMVBALL3R - CRYSTAL JARRET IS DE TAAISTE SPELER IN 14U.
Melony. Je bestelling is er. -Hé, meid.
Wauw, bedankt. Dat was snel.
Ik treuzel niet. Ik kan zo bij FedEx aan de slag.
Ja. En 't is nog mijn kleur ook.
Jenna. Heb je nog wat extra testers voor de lelijke kerels onder ons?
Nee, maar je kunt wel een schop onder je kont krijgen.
Wat doet dat Nike-logo in het haar van m'n zoon?
Luister. Je zoon kwam hier stoer binnenlopen…
…en zei: 'Mr Sawyer, het mag best van m'n ma.'
Achteraf gezien was het de verkeerde beslissing. Vergeef je me?
Volgende knipbeurt op jouw kosten? -Deal.
Jace is een goeie knul. Een heel goeie.
Je hebt hem goed opgevoed. -Bedankt.
Sawyer, ik wil je wat vragen. Hoe zit het met Ike, z'n coach?
Wat vind je van hem? -Icon?
Een echte topper. Daar hangt-ie.
Alleen de allerbesten komen hier te hangen.
Jace binnenkort ook.
Het schoolteam van Seat Pleasant van 2008.
Twee keer naar 't kampioenschap, één keer kampioen.
Icon, Lester Davis en Ron Young. Die jongens konden er wat van.
Was er onenigheid tussen Ike en Lester?
Dat weet ik niet, maar Ike had wel bonje met z'n pa.
Net na het laatste kampioenschap.
Heel triest.
Ze waren heel hecht. Heel hecht.
En toen overleed Charlie.
Ike… Hij speelde nooit meer zo goed.
Hij haalde z'n oude niveau niet meer. Maar hij is een goed mens.
LESTER DAVIS OP DE TOPPEN VAN ZIJN KUNNEN
En Lester Davis?
Zo betrouwbaar als wat.
Dek hem. Wisselen.
Ga ervoor.
Ik heb hem.
Hier. Erlangs. -Waar is Jace?
Jenna had een voicemail ingesproken. Hij ging het niet redden.
Zomaar? -Zomaar.
Goed zo. -Ik ga er wel achteraan.
Hier zo.
Kom op, afmaken.
Oké, Royale. Lekker dan.
Yo, moet je kijken.
PRIVÉTRAINING MET EEN LEGENDE!
Wat? -Bizar.
Die gast heeft gewoon de training geskipt. -Wat is er aan de hand?
Achterbaks.
Hé, dat was heel fijn. -Graag gedaan.
Oké. -Bedankt.
Werk aan je bereik. Als je driepunters kunt scoren, ben je niet te stoppen.
Ik meen het. -Bedankt.
Aangenaam, Jenna. -Ja.
Potje spelen? Ik maak je af. -Prima.
We moeten gaan, Jace. -Ik…
Maar we zouden een ritje maken in Lesters Lambo.
Zet hem niet zo voor het blok.
Geen probleem. Jace wil naar Eddie Wang's afhaaltent.
Daar kwam ik vroeger altijd, dus… -Niet te hard, hè?
Ik hou me aan de maximumsnelheid. Beloofd.
Kom. Ik wil die NBA-energie voelen. -O, wil je dat?
Trouwens, Ike heeft mijn aanbod om jullie te sponsoren afgewezen.
Waarom? -Weet ik niet.
Misschien is hij jaloers op me.
Het is bijna alsof hij jouw succes in de weg wil staan.
Hij kan best kinderachtig doen. Dat weet je, toch?
Daar hoef je niet op te antwoorden.
Maar goed, ik ga de G-Dubs sponsoren.
Daar spelen we komend weekend tegen. -Weet ik. Dat drijft ons niet uiteen.
Ik moedig m'n team aan, maar jou ook, kanjer.
En als je er klaar voor bent, kom je erbij.
G-Dubs gaan elk jaar naar 't nationale kampioenschap. Elk jaar.
Bedankt voor de rit. Supervet. -Graag gedaan.
Moet je die auto zien.
Kom op, bro.
Deze kleur zou haar goed staan.
Hier. -Helpt tegen roodheid…
Oké. -Momentje.
…en vlekjes. -Ik snap het.
Hé, Ike. -Hé.
Ik heb je gebeld.
Ja, en ik nam niet op, coach.
Ik heb het nogal druk en Jace is niet thuis.
Ik wilde even poolshoogte nemen.
Hoezo? Moet je me soms iets over Mendez vertellen?
Mendez? Daar valt niets over te vertellen.
Maar ik zag een filmpje, en Jace skipte de training om met Lester te trainen.
Dat was een zeldzame kans. Ik zei 't nog. -Je sprak een voicemail in.
Luister, Jenna… Ik geloof dat je uit basketbal levenslessen kunt trekken.
O ja?
Verantwoordelijkheid. Betrouwbaarheid.
Het spijt me dat ik je kwetste door 't je niet persoonlijk te vertellen.
Ik bekommer me om de levenslessen en jij om basketbal.
Ik bedoelde niet… -Vast niet.
Had je nog meer basketbalzorgen?
De ochtendloopjes.
Ik luister.
Dat mag wel wat minder.
Het is nogal veel voor een jong lichaam.
Je bent op dreef. Kom maar door.
Dat was alles. -Zeker weten?
Misschien kan mijn vrouw af en toe langskomen om je cosmetica te proberen?
Weet je wat? Neem deze maar voor haar mee.
Dat is niet nodig.
Ik sta erop.
Bedankt.
Graag gedaan.
En… -Tot kijk.
AFHAALRESTAURANT
Klaar?
Heb jij het niet te druk, Mr Carson, nu je helemaal de man bent?
Je kwam in een Lambo naar een afhaaltent.
De tijden zijn veranderd. Voor sommigen van ons.
Dus jullie zijn nog steeds boos vanwege die training?
Ik deed het voor ons team. -Nee, voor het aanzien.
En jij wilde je uitsloven voor een meisje. Dus kom niet met die onzin.
Ik kan tenminste passen.
We besloten samen Musa te steunen en jij liet ons zitten.
Ja. -Net zoals bij de training.
Als ik jullie wilde laten zitten, was ik allang weg. Sorry van de training…
…maar ik bied geen excuses aan voor m'n goede spel.
Maar wie plaatste die J.Amnesia-post?
Welke post? -Over het passen.
Ik wil dat jullie die weghalen. -Drew, weet je iets van een post?
Weet jij iets, Royale?
Luister. We hebben twee keer gewonnen.
Als we er nog eentje winnen, is dat een mooi begin.
Maar Lester Davis gaat nu de G-Dubs sponsoren. Weet je wat dat betekent?
Er komt heel wat pers op af. Dus laten we ze inmaken.
Oké, tuurlijk. We maken ze in, oké?
Zodat Jace Carson er goed opstaat bij de pers.
Wacht, zo bedoelde ik het niet. -Kom, we gaan.
Waar gaan jullie heen? Meen je dit nou?
Lester zegt dat Jace de toekomst is.
Hij legt onnodig veel druk op zo'n jonge knul.
Goed, zo is het genoeg. Mag ik m'n telefoon?
En jij vond sociale media toch zo'n onzin?
Ja, maar zo ziet Jace het helaas niet.
Dus jij had op je veertiende…
…een uitnodiging van een NBA-speler afgeslagen?
Ik had hem aangenomen. -Precies. Bedankt, Naim.
Hij hoort gewoon geen trainingen te missen.
Hij laat het team vallen.
Daar ben ik het mee eens, schat. Oké?
Het maakt niet uit hoeveel make-up zijn moeder me geeft.
Stel hem gerust verantwoordelijk, maar… -Hier komt het.
…hij is een kind in een volwassen lichaam. Genoeg mensen willen hem zien falen.
Geef hem even. Hij ziet wel in dat je er voor hem bent.
Ze heeft geen ongelijk. -Dat heeft ze nooit. Zo vervelend.
Je werkpartner zit er anders ook niet naast.
Meg? Meen je dat nou?
Hé, met Nick Mendez hebben we twee van de beste spelers in de DMV.
Dus je vindt het oké…
…dat Meg een ouder om geld vraagt voor die knul?
Zoals hij er voorstaat? Echt niet. Het is minder corrupt dan op de universiteit.
Luister, die scholen…
…betalen de hoofdprijs voor een coach.
Als de spelers ook maar iets aannemen, zijn ze in overtreding.
Dat willen ze veranderen.
Goed, laten we dan met de tijd meegaan.
Nick Mendez zit vol vuur.
Kom nou. Is dat je antwoord?
Mijn pa kreeg mooie auto's aangeboden…
…als ik en Lester voor bepaalde teams zouden spelen.
Ja. -Het gaat er niet eerlijk aan toe.
Je pa reed wel rond in die ouwe Plymouth.
Vol trots.
Dat deed-ie inderdaad. Ik mis dat stuk chagrijn.
Hij zou trots op je zijn.
Je vormt niet alleen basketballers.
Je vormt jonge mannen.
Precies wat je pa altijd zei.
Maar weet je wat?
Het is tijd dat Icon terugkomt.
Hoe bedoel je?
Zet de boel op z'n kop, man. Nog een laatste keer.
Luister, met die twee spelers…
…hebben we de DMV in onze zak.
Eerlijk?
Ik ben bang dat ze elkaar de tent uitvechten.
En Jenna Carson wordt echt nijdig als Jace minder aan de bal komt.
Eén ding weet ik zeker.
Nick Mendez heeft 't vuur in zich. -Hou daar eens mee op.
J.AMNESIACARSON - IK WAS VERGETEN DAT BASKETBAL EEN TEAMSPORT IS
@THEREALJACECARSON #CARSON #EGOÏSTISCH
Hé, stoor ik?
Ligt eraan. -Waar waren we?
Iedereen heeft vorige week z'n doelstelling gehaald…
Ik heb onze vader een brief geschreven.
Wat?
Ik wilde hem naar z'n werkadres sturen en jij zou hem ook moeten schrijven.
Wat dan?
Je kunt hem over jezelf vertellen en zeggen wat zijn stilzwijgen met je doet.
Of hem over basketbal vertellen.
Ik snap het al.
Zeggen dat een NBA-speler meer om me geeft dan hij ooit heeft gedaan.
Dat Lester me wil helpen om beter te worden…
…zodat ik de top kan bereiken, omdat m'n eigen pa te druk bezig is met zichzelf.
Nee, bedankt.
Jack. Wacht even.
Ja. Je moet een klein laagje aanbrengen.
Weet je hoe je brownies moet maken?
Veganistische?
Dat kan ik wel uitvogelen.
Kun je die voor me maken? -Sinds wanneer ben jij…
Wacht eens even.
Is Crystal geen veganist? Ja. Ja, dat is ze.
Jakkes. Nee, ze is als een zus voor me. -Wat dan?
O ja? Wat ga je dan voor mij maken?
Niets. Luister. Ze heeft het nu heel zwaar…
…en ik heb je hulp echt nodig.
Oké. Maar als je brownies voor haar wil maken…
…moet je niet vragen of ik dat voor je doe.
Begrepen.
Gaan we nog eten afhalen?
Ja, ik kan wel tig kippetjes op.
'Kippetjes'? Wat plat.
Plat? Jij bent degene met al dat eelt op je voeten.
Ik heb geen eelt.
Crystal. Vertel haar eens dat haar voeten er niet uitzien.
Eerlijk? Je voeten zien er niet best uit.
Alsof je de hele dag tegen stenen aan staat te schoppen. Dag in, dag uit.
En bedankt. -Hé, Crystal. Kan ik je even spreken?
Moeten we op je wachten? -Ze haalt jullie wel in.
Laat wat voor me over.
Gladiator Sneakers doneert $ 25.000 aan kleding aan de Dominion Ballers…
…die jij en je team naar alle basketbalevenementen moeten dragen.
En we geven je nog eens $ 75.000…
…voor onkosten en benodigdheden.
Luister, Alonzo, dit klinkt allemaal fantastisch.
Hé, kom op. We zijn enthousiast.
Weet je wat ons over de streep trok? Die laatste wedstrijd.
Nick Mendez die Jace Carson overtroefde.
Wat een topper.
Coach, je opleiding is nu…
…geen korte verblijfplaats meer, maar een heuse eindbestemming.
Ik ben door het dolle heen. -Topper.
Leg hem erin, Drew.
Zulke kleding moeten we hebben.
Echt vet. -O, mijn…
Ja. Heel goed. Ja.
Ziet er goed uit. Alles goed? Hoe voel je je?
Ik heb er zin in.
Ik hoop dat je gaat knallen. Maar je team niet.
Maak ons trots, oké? -Zeker weten.
Voor ons stadje.
Wat een gekkenhuis.
Daar heb je de pias.
G-Dub. D-Dub.
Welkom bij het duel tussen Swagger DMV…
…en onze eigen, door Lester Davis gefinancierde, G-Dubs-basketbalploeg.
Dankzij de vrijgevigheid van Lester…
…kunnen we nu met trots het volgende aan u onthullen.
G-DUBS - BEZOEKERS
Applausje voor Lester Davis.
Heel snel. Shout-out naar het zuidoosten. Jullie zijn geweldig.
Ja. Ik wil ook lof uitspreken voor mijn oud-teamgenoten van de middelbare.
Naim Rahaim. Hij zat een paar klassen hoger.
Ik keek altijd tegen je op.
En de hoofdcoach van Swagger. Isaac Kennedy Edwards, alias Icon.
Hij was ooit een echte ster.
Maar vandaag moet hij het onderspit delven.
Kom naar voren, man. Even op de foto.
Dus je wilde m'n geld niet? Ze hadden 't goed kunnen gebruiken.
Dit is allemaal vanwege ons meningsverschil?
Vaag de concurrentie weg. Dat zei je pa altijd.
Je had je kunnen verontschuldigen. -Dit gaat tussen ons. Laat Jace erbuiten.
Ben je bang dat ik hem inpik? -Je geeft geen zier om hem.
Tuurlijk wel. Zo'n goeie knul is goed voor m'n imago. Straks zit-ie in mijn team.
Ik sta niet toe dat je hem voor jouw spelletjes gebruikt. Je laat hem met rust.
En anders? Wil je er een potje om vechten?
Kom maar op.
Nee. Liever niet, Isaac.
Ik heb namelijk wel iets te verliezen.
Fijne wedstrijd. -Ja, jij ook.
We maken ze in. Ja. Daarom zijn we hier.
Kom op. -We kunnen het. Kom op.
Oké, kerels. Hup. Ga ervoor.
Juist.
Yo, scheids.
Goed zo, jongen. Zo zie ik het graag. Hup, Swan.
Ga je niet fluiten? Zag je dat niet? -Verspreiden.
Overtreding. 25. Duw.
@THEREALJACECARSON WEET ZICH GEEN RAAD MET DE GDUBS.
TEAM SWAGGER WORDT AFGEDROOGD.
Noem je dat spelen? Dat was een overtreding.
Stop.
Dat is geen overtreding. -Scheids, kom op nou.
Da's een overtreding. -Nee.
Niet op hem letten. Goed gezien.
Dat is duidelijk.
Goed zo, Jace.
Nou?
Dachten jullie dat ik een grapje maakte? Ze spelen om te winnen.
Nee, we krijgen steeds overtredingen. -Nou en? Sla je erdoorheen.
Allemaal. Sla je erdoorheen.
Sorry, maar jullie tonen geen lef.
Jullie moeten je vermannen. Serieus.
Jace, je hebt vier overtredingen. Ik heb je nodig. Oké? Hou je in.
Musa, ik weet zeker dat ze straks met twee spelers op Jace gaan.
En dan hebben jullie het voordeel. Dan moet je scoren of passen.
Of pass hem naar mij. -Niet met twee spelers op je.
Dat kan me niet schelen.
O ja? -Pass me de bal.
Relax. -Ik weet er raad mee.
Hé. -Relax.
Even dimmen. Dit helpt niet.
Kom hier.
Je mag je niet verslagen tonen.
Zet hem op en ga ervoor. Samen op drie. Eén. Twee. Drie.
Samen.
Je kunt dit team niet in je eentje verslaan. Dit team niet. Oké?
Overnemen.
Prima. Ja. Nee, het is nu rust. Dat was alles.
Ik moet gaan.
Jij pikt dus graag spelers in.
Jij neemt moeders dus graag hun kinderen af.
Weet je wat, juffertje? -Nee, arrogante eikel. Zeg het eens.
Ik heb alles van Teresa gehoord.
Maar ik heb te veel tijd en geld in Nick geïnvesteerd…
…om jou de weldoenster te laten spelen.
Ik heb de sneakerdeal, de scholing en al het andere dat-ie nodig heeft.
Ze komen wel bij zinnen.
Jongens zijn zwak.
Hé. Waar ga je heen?
Kom op.
MRILL9 - VINCE CHARLES #21 VERKLEINT DE ACHTERSTAND
Help hem.
Yo, naar achteren.
Kom op. Ja.
Kom op. Goed zo. Lopen.
Lekker dan.
Goed zo. Kom op.
Kom op, kerel. -Hup. Kom op.
Wat is er mis met jou, bro?
Wat is er mis met jou?
Wie denk je wel dat je bent? -Niet doen.
Wat was dat nou?
Nu tevreden?
Geef hem een zakdoekje. Goed gespeeld.
Wat? Hij haalde hem neer. -Goed zo.
Juist. -Meen je dit nou? Bestraf ze allebei.
Ja. -Wat is dit nou?
Zij zit in iemands zak. -Je benadeelt ons.
Ja, jongen. Goed zo.
Goed zo.
Zeg maar dag. Dag, schatje.
Kom erbij, iedereen.
Jace, je moet eruit.
Dat is niet eerlijk. -Dat weet ik.
Royale, jij gaat erin. Gaat dat lukken?
Weet je waarom je erin gaat?
Omdat je zo goed verdedigde tijdens de training.
Goed. We staan acht punten achter. Als je wil winnen, moet je alles geven.
Nu meteen.
Kom. -We gaan ervoor.
Wacht. Luister. Musa, vorige wedstrijd had jij je momentje verdiend. Sorry.
Sorry. Maar nu moeten jullie je moment pakken. Dit hebben jullie verdiend.
Snap je? Na de wedstrijd ontvolg ik Lester Davis.
Goed, we moeten ervoor knokken.
Kom op. Knokken op drie.
Eén. Twee. Drie. -Knokken.
Hup. -Kom op.
Hé, blijf communiceren. Communiceren.
Samen spelen. Verdedigen. -Bel me.
Verdedigen.
Omhoog. Goed zo. Pak die bal. Naar buiten.
Kom op, Drew.
Zo wil ik het zien.
Kom op. Lopen.
Kom op.
Oké. Klaar? Kijk naar boven. Kijk naar de klok.
Naar het midden.
Verdedigen.
Kom op, Royale.
Vijf. Vier. Drie. Twee. Eén.
Kom op. Meen je dit nou? -Kom op, zeg.
Kom. Gaat het? Ik ben er voor je. Dat weet je, hè? Kom.
Jullie hebben goed gespeeld, oké?
Goed gespeeld.
Ga zo door. Goed gespeeld. -Goed gespeeld.
Hé. Even over die J.Amnesia-post.
Wat? Was jij dat? Dat meen je niet.
Sorry, kerel.
Goed gespeeld, man.
Prutser.
Nou, we hadden ze bijna verslagen.
Ja, bijna.
Gaat 't? Moet ik een ambulance voor je bellen?
De Icon die ik ken, verliest niet graag.
Verliezen is klote. Maar we hebben het gevecht gewonnen.
Hoe bedoel je? -Onze jongens hebben ons wat laten zien.
Ten eerste: ze zijn geen softies.
Ten tweede: ze kunnen hun ego opzijzetten.
Waar.
Ten derde: als we nummer één willen zijn, moet er iemand met pit bij.
En je pa dan?
Die leerde ons de concurrentie weg te vagen.
Klopt. Ik bedoel maar, mag ik dan…
Toe maar.
Ik had een acht voor de toets Spaans.
Ik had maar drie woordjes fout, maar alleen de vervoeging…
Ga je me nu echt over je toets vertellen, Royale?
Echt? Gaan we dat nu doen?
Ik dacht dat je dat wel wilde weten. -Prima. Gefeliciteerd met je acht.
Ga je me nu uitleggen waarom je doet alsof je nog nooit 'n basketbal hebt aangeraakt?
Ik speelde gewoon niet zo lekker. -Je speelde niet lekker?
Jongen, je speelt nooit lekker.
Je klungelt met de bal. Je gooit niet met overtuiging.
Je rent regelmatig rond alsof je de weg kwijt bent.
Alsof je door een doolhof rent. Wat is er toch met jou?
Niets. -Nee, er is echt wel iets.
Ik heb je die worp wel duizend keer zien maken, Royale.
Duizend keer.
In dit leven krijg je maar weinig kansen om uit te blinken.
Om je te onderscheiden. Vanavond heb je één zo'n kans verspeeld.
Ik weet echt wel dat ik iedereen altijd teleurstel.
Dat ik jou teleurstel.
Nee. Je gaat niet het slachtoffer spelen.
De jongens in dat team hebben veel minder dan jij en zij geven alles op het veld.
Je speelt in de achterbuurt zodat je een beetje uit die veilige bubbel komt.
Je moet taaier worden. Doe beter je best. -Ik doe m'n best. Dat zie je zelf ook.
Ik kan er niets aan doen.
Ik weet niet of het aan mij of m'n dyslexie ligt. Ik doe m'n uiterste best.
Het spijt me.
Luister, ik wilde niet zo tegen je uitvaren.
Jongen…
Oké. Kom, we gaan…
We gaan naar huis. -Wat speelt er tussen jou en Bobby?
Jullie leken een potje te willen knokken. -Dat zou die man bezuren. Geloof mij maar.
Ik zat te denken.
Van alle mensen met wie Nicks moeder een klik kon maken…
…klikte ze met jou.
Daarom ben je zo goed in je werk.
Jij brengt banden tot stand. Daarom ben je mijn partner.
Partners. Zo voelt het niet altijd.
Met Lester gaf je niet toe.
Met Gladiator lag je dwars.
Waar, maar jij hield de hele situatie met Royale achter.
Laten we opnieuw beginnen. -Daar ben ik wel voor in.
Dus… Nick. Hoe staat dat ervoor?
Brett gaat z'n best doen. Hij regelt een onderkomen.
Vrijblijvend.
Oké, laat hem weten dat de coach Royales speeltijd bepaalt. En daarmee basta.
Daar overtuig ik hem wel van.
Zou Nick te coachen zijn?
We zullen zien.
Mam, kun je me hier afzetten? -Afzetten? Waar ga je heen?
Ik wil nog naar Crys' wedstrijd.
Jace, waarom liet je je zo opjutten door het andere team?
Het was bijna op een vechtpartij uitgelopen.
Wat moest ik dan doen? Toekijken hoe ze Musa aftuigden?
Je hoort kalm te blijven. -Het was m'n teamgenoot.
Jij bent het team, Jace.
Je kunt je dit soort dingen niet permitteren. Anderen wel, jij niet.
Mam, als hun leider moet ik er voor ze zijn.
Wie zei dat? Je coach?
Nee. Dat was niet nodig.
Mag ik gaan?
Jongen, ga maar dan.
Hou van je, mam.
Ik ook van jou.
Dek haar. Kom op. Naar achteren. -Pardon.
O, ja. Gooi de boel dicht. Hup. -Ik sta vrij.
Yo, kom op, Crys. Kom op, je kunt het.
Wat doe je? Ga voor de driepunters.
Hoek.
Crystal. Op de bank.
Kom op. Hup.
Kom op.
Soms gaan we naar voren. Soms blijven we op onze plek.
Dat ligt aan de tegenstanders. Je wil veelzijdig zijn.
Ja. Jullie verdediging zag er ook telkens anders uit.
Klopt.
Maar ik pik jullie systeem vast snel op.
Met mij erbij verliezen jullie misschien niet meer.
Maar als ik voor jullie team ga spelen…
…moet ik nummer 21 dragen.
Nou, dat moeten we eerst overleggen.
Ik heb altijd dat nummer gehad.
Dat snap ik, maar we hebben al een nummer 21.
Coach, even dat je het weet: hier valt niet over te onderhandelen.
Even dat jij het weet: als je niet bereid bent tot compromissen…
…dan gaat dit niet werken.
Wat is er zo speciaal aan nummer 21?
Roberto Clemente droeg dat nummer toen hij voor de Pittsburgh Pirates speelde.
Mijn vader en grootvader droegen dat nummer ook toen ze basketbal speelden.
Het is een eerbetoon.
En, wat denk je? -Vince moet een nieuw nummer krijgen.
Ja, ja.
Alles goed? Ik dacht even dat je me liet zitten.
Maar toen dacht ik: beter van niet, want ik heb deze gemaakt.
Die van jou zijn lekkerder, maar…
Vertaling: Jenneke Takens