De ligner ikke dem på æsken.
Det skal de heller ikke. De er hjemmelavede.
-Crystal, jeg vil ikke. -Hold op. Smag nu bare. Seriøst, Jace.
Den smager grimt. Rigtig dårligt. Den smager af jord.
-Jeg ved ikke, hvad der gik galt. -Nej. Lad mig smage en anden.
Nej, den smager også dårligt. Bare ikke lige så dårligt.
-Er den også dårlig? -Frygtelig. Jeg må have et glas mælk til.
Nej.
Crys, jeg ved, du har set Lesters repost. Jeg har over 100.000 views.
Sådan er det, når man officielt er på vej op. Det kører bare.
Hører du efter?
100.000 visninger. Tillykke.
Jeg skal nok reposte dig, så du også får flere.
Du skal ikke gøre noget for mig.
Er du seriøst misundelig?
Ja, klart. Jeg er misundelig.
Hele verden er misundelig på Jace Carson.
Hele verden sagde, jeg var elendig og overvurderet.
Det ved jeg godt.
Jeg er nummer et igen sammen med ham Mendez.
Endelig lidt kærlighed. Det troede jeg, du ville forstå.
Og jeg troede, jeg kunne tale med dig.
Tale om hvad?
Om hvad?
Jeg troede, noget var galt...
...men jeg tog fejl.
Så du er vred på mig, fordi du tog fejl om noget, vi ikke har talt om?
Glem det.
Er du til det dyre økologiske lort? Du skal både have quinoa og kokosvand.
Hvad er det? Ingefær? Ikonet vil vist være sexet igen.
-Jeg er altid sexet. Hvad så, Lil' Pip? -Går det godt?
Ja, fruen og jeg venter barn. Så må man jo levet sundt.
-Nå, I skal have en lille Ikonet Junior? -Vi skal have en pige.
-Storhed har intet med køn at gøre. -Det ved jeg godt.
Jeg hører, at dit hold ikke er så ringe, som det plejer at være.
Hold nu op.
Er du klar til at få de årlige tæsk af min G-Dub-mafia?
-Nå ja, vi skal jo spille mod jer. -Det vidste du sgu godt.
Jeg vil ikke høre de bløde Swagger-drenge brokke sig til dommeren hele aftenen.
Vi bruger ikke ufine tricks, og vi er ikke bløde.
Men seriøst, Jace Carson? Det var sgu godt scoret.
Han skal nok give penge i kassen.
Jeg spurgte ellers hans mor, om han ville spille for os.
Det havde nok set anderledes ud, hvis jeg havde haft en sponsor.
I fik da en sko-sponsor. Var det Skechers eller hvad?
Meget morsomt.
Nej, det er ikke officielt, men Lester Davis viser interesse.
Du kender ham. Kan du ikke lægge et godt ord ind for mig?
Vil du have et godt ord? Hold dig fra ham, seriøst.
Hvorfor det? Han giver dig en masse hjælp.
-Hjælp? -Gratis reklame.
Han gør jo Jace Carson kæmpestor på Instagram.
Vil du holde alt det gode for dig selv, Ikonet?
Det navn bruger jeg ikke.
Jeg havde glemt, hvor sarte jer fra Seat Pleasant kan være.
Okay, Isaac.
Vi ses til nedslagtningen.
Okay. Så er det nu.
-Hvordan skal jeg takke dig? -Jeg er bare heldig at have ham.
Han er en fin ung mand.
Men du skal lige underskrive en fuldmagt.
Cómo? Fuldmagt?
Ja, se her. Det er fast procedure.
Vi sparer en masse tid, hvis der bliver noget.
Alt, hvad der står her, er i hans bedste interesse.
I har mødt et skofirma, som kan lide holdet?
Ja. Gladiator Sneakers vil måske sponsorere os.
Og hvordan fungerer det?
Hvis aftalen bliver til noget, får vi dækket en masse udstyr.
Og rejseudgifter til turneringer. Og synlighed.
Det vil gavne din søn på lang sigt.
-Min søn? -Ja. Og hele holdet.
Men hvis han skal spille turneringer, skal jeg kunne give samtykke.
Hvis du siger til i forvejen, kan jeg give samtykke og sende det til dig.
Det er meget mere end turneringer.
Hvis han skal spille for Saint Augustus i efteråret,
-skal jeg have fuldmagt. -Men jeg er hans mor.
Ja, men jeg kan ikke nå at finde dig i Puerto Rico, hver gang noget sker.
Sådan fungerer det bare ikke.
Du kunne sagtens finde mig, da min søn skulle spille for dig.
Er det derfor, jeg er her? For at give dig fuldmagt?
-Det spørgsmål vil jeg forsøge at glemme. -Med en fuldmagt kan du bestemme alt.
Uden at tale med mig. Du kan styre, hvilket hold han spiller på, hans fremtid.
Helt ærligt, med alt det, jeg gør for ham,
vil hans fremtid se meget lysere ud hos mig. Du burde takke mig.
Nicolás!
-Mor... -Nej. Nicolás!
-Teresa. Nick. -Mor?
Teresa, hør nu lige.
Tag det roligt. Du er ved at begå en dum fejl.
-Jeg er ikke rolig, men heller ikke dum. -Hold nu op.
Hold dig fra min søn.
-Jeg henter dig senere. -Okay.
-Og så smadrer du dem. -Det skal jeg nok, far.
-Yo, Phil. -Hvad så?
Hej. Der blev sagt nogle ting efter sidste kamp.
-Skal jeg så løbe omgange? -Nej.
Jeg burde ikke have taget dig med ud til Lester.
Hvorfor ikke?
Han forstyrrer dig, og du skal være fokuseret.
Han gjorde mig mere fokuseret. Lester siger, de bedste er konstante.
Vi har to sejre i træk, så lad os få en tredje.
Florida, ikke, coach?
-Okay, lad os vinde. -Lad os det.
Ned, ned, mur. Ned, ned, aflever.
G-Dub Hoops spiller fysisk. De er stærke, men vi er stærkere.
Jace!
Hvor er dit fokus?
-Fokuser. -Kom så, stram op.
Er I klar? Vi slutter stærkt.
Ned, ned, mur. Ned, ned, aflever.
-Vi deler førstepladsen. -Men ikke længe.
Hvad vil du?
Min mor vil vide, hvad din coach gav for den placering.
-Jeg gav på banen. -Jeg lavede 40 point mere.
-Vi må se, hvad der sker næste gang. -Det ved du jo godt.
Det vil du ikke.
Bare kom an!
Hvad er det, vi kan hjælpe dig med?
Min søn har forladt Dominion Ballers.
-Det er en god klub. -Vi bor i Puerto Rico.
Coach Bobby hentede Nicolás og lod ham bo hos sig.
Nu insisterer han på at få fuldmagt.
-Det vil jeg ikke. -Det forstår jeg godt.
Hvordan mødte I Bobby?
Han så en video med Nicolás og kontaktede hans træner.
Alle siger, at regionen her er et basketball-mekka.
Så da invitationen kom, besluttede vi at gøre det. Men nu...
Finder jeg ikke et hold, der vil tage min søn, må vi rejse hjem.
-Tage ham eller indlogere ham? -Begge dele.
Hvad vil han selv?
Han vil gerne blive.
Nicolás føler, at kun her kan han udleve sine drømme. Han hører til her.
Men jeg må blive. Jeg forlader ikke min søn igen.
Vi er næppe det eneste hold, du taler med.
Nej, men I er de første.
-Ved du, hvad du beder om? -Det er jo ikke ulovligt.
Bare et ønske om en god familie.
Du beder mig gå fra at betale dragter og turneringsgebyrer
til at sponsorere en familie fra Puerto Rico.
-Dragter og turneringsgebyrer? -Han støtter os økonomisk.
Måske kan jeg give dem en af virksomhedens boliger.
Og måske kan jeg skaffe moren en jobsamtale.
Men så længe min dreng skal tigge om spilletid, garanterer jeg ingenting.
Jeg fordeler ikke spilletid efter fædrenes formue.
Vent nu lidt.
Nick Mendez kan gøre et godt hold til et superhold.
Og det bliver Royale en del af.
-Det er nogle store egoer. -Heldigt, vi har så god en coach.
-Jeg hader det udtryk. "Superhold." -Også mig.
Hvad foretrækker du?
En stærk startopstilling, som inkluderer min søn.
Nu ved jeg, hvorfor du valgte Royale.
Jeg håber, I kan lide mit udtryk: Livet er for kort til fusk.
Stort drama for at samle et godt hold.
Venter man længe nok, kan man være heldig at få en som Jace.
Men to elitespillere på samme hold? Det ændrer alt.
Se, hvad du kan gøre. Jeg taler med Ike.
Færdig før solopgang? Jeg sætter ny rekord i dag.
Her er et håndklæde. Brug det, før du sætter dig ind i bilen.
Jeg har glemt at fortælle, at Nick Mendez kom til træningen.
-Hvorfor det? -Det ved jeg ikke.
Hans mor talte med coach og Meg.
J.AMNESI.CARSON JEG GLEMTE AT AFLEVERE #CARSON #EGOIST
Verdens undergang er over os! Du vil bede om frelse,
men nægter du at være din broder og søsters vogter?
De korsfæstede Herren. De sagde, Harriet var flygtning. Verdens ende...
Apokalypse Anne er tidligt ude.
For ni dollar supermad. Du har bare at slikke glasset.
Der er mere, Jackie. Vil du have det?
-Var det for sjov? -Hun er bange for at få hår på brystet.
Du har da ikke fået nogen hår på det magre bryst.
Ja, tag nogle flere armbøjninger.
Jeg kan godt se, hvad I laver. "Sorte piger er bare så seje." Flot.
Du, mor. Lester Davis har skrevet til mig.
Jeg må træne med ham, men det er samme tid som holdtræningen.
-Jeg ringer til Ike. -Hvad? Må jeg så godt?
Selvfølgelig, du kan ikke gå glip af den chance.
Åh, hvor fedt!
Bliver du og Lester stadig elsket for vildt på IG?
Sig ikke den slags.
Jeg gad godt have et billede ved siden af den Lambo.
Hvorfor tog du ikke et?
-Ham og coach er uvenner. -Hvordan uvenner?
Det ved jeg ikke. Først snakkede de, så blev Ike sur, og vi skred.
I øvrigt... Synes I, jeg er egoistisk?
Vent, spørger du seriøst om det, hr. Vasker aldrig op,
Tandpasta i vasken, Slår aldrig toiletbrættet ned?
Toiletbrættet? Kigger du ikke, før du sætter dig?
-Handler det om basketball? -Ja.
-Så kender du mit svar. -Du er ikke egoistisk nok.
Nå, jeg går tidligt, så jeg kan nå at bringe varer ud i frokostpausen.
Og Jace, angående toiletbrættet.
Som med dine skud skal du øve dig i at ramme.
SEJT NOK. DE ER VILDE MED DIG PÅ DMV BALLERS.
CRYSTAL JARRETT ER DEN BARSKESTE SPILLER I HELE U14.
Hej.
-Melony. Din bestilling er kommet. -Hejsa.
Tak. Det gik stærkt.
Jeg spilder ikke tiden. FedEx får hård konkurrence.
Ja. Og det er lige min farve.
Jenna, har du nogle skønhedsprodukter til alle de grimme mænd herinde?
Nej, men jeg vil gerne losse dig bagi.
Har du klippet en swoosh på min søn?
Hør her. Din dreng kom ind helt kæphøj og sagde: "Jeg må godt for min mor."
Set i bakspejlet, forkert beslutning. Tilgiver du mig?
-Er næste klipning gratis? -Aftale.
Men Jace er nu en god dreng. Rigtig god.
-Du gør det godt. -Tak.
Må jeg spørge om noget? Hvad med Ike, hans coach?
-Hvad synes du om ham? -Ikonet?
En af DMV's bedste. Han hænger der.
Kun de bedste kommer op på min væg.
Jace kommer op en dag.
Seat Pleasants high school-hold fra '08.
De kom i finalen to gange. Vandt den første.
Ikonet, Lester Davis og Ron Young. De drenge kunne spille.
Havde Ike og Lester nogen problemer med hinanden?
Jeg ved ikke med Ike og Lester, men Ike havde lidt problemer med sin far.
Lige efter sidste turnering.
Det var trist. De havde havde et meget tæt forhold.
Og så døde Charlie.
Ikes spil blev aldrig det samme.
Han blev aldrig helt ikonisk igen. Men han er en god mand.
LESTER DAVIS VIL OP PÅ NÆSTE NIVEAU
Hvad med Lester Davis?
Han er bundsolid.
Pas på ham! Skift!
Lad os se.
Jeg har den!
-Her, indover. -Hvor er Jace?
Jenna lagde en besked. Han kunne ikke komme.
-Bare sådan? -Bare sådan.
-Sådan! -Jeg undersøger det.
-Jeg er herovre. -Afslut.
Sådan, Royale. Det så jeg godt!
Hallo, se lige her.
PRIVAT TRÆNING MED EN LEGENDE!
-Hvad? -Sindssygt.
Så dropper han bare træningen.
Hvad sker der?
Usselt.
-Tak for det, mand. -Helt i orden.
Tak.
Husk at træne dine trepointsskud. Hvis du er konstant, er alt muligt.
-Seriøst. -Tak.
Godt at møde dig, Jenna.
-Hvad så? Skal du have tæsk? -Klart.
Vi skal af sted, Jace.
Men Lester vil give mig en tur i Lambo'en.
Du skal ikke presse ham.
Det er fint. Jace vil gerne på Eddie Wangs. Det var mit stamsted, så...
-Hvor stærkt kører du? -Aldrig over fartgrænsen.
Okay.
Ja!
-Så spiller vi. Jeg vil se NBA-niveau. -Vil du have tæsk?
Jeg ved ikke, om Ike har sagt det, men jeg tilbød at sponsorere jer. Han sagde nej.
-Hvorfor? -Aner det ikke.
Måske er han vred over min succes.
Det føles næsten, som om han også vil bremse dig.
Han kan godt være lidt smålig. Det ved du vel?
Det er fint. Du skal ikke sige noget.
Men jeg sponsorerer altså G-Dubs.
-Dem, vi skal spille mod næste weekend. -Ja ja. Det skal ikke skille os ad.
Jeg holder med mit hold, men også med dig, unge konge.
Når du er klar, har vi en trøje med dit navn på.
G-Dubs når til landsfinalen hvert år. Hvert år.
-Tak for turen. Det var fedt. -Helt fint.
Tjek lige den bil.
Kom.
Den farve vil klæde hende.
Det hjælper mod rødmen...
Øjeblik.
-Hej, Ike. -Hej.
-Jeg har ringet. -Ja, og jeg tog den ikke.
Jeg er optaget, og Jace er ikke hjemme.
Jeg ville bare tale med dig.
Om hvad? Har du noget at fortælle mig om Mendez?
Mendez? Nej, ingenting.
Men jeg så en video, hvor Jace droppede træningen for at træne med Lester.
-Det var en stor chance. Jeg ringede. -Du lagde en besked.
Hør her, Jenna. Jeg mener, basketball kan lære os om livet.
Gør du det?
Ansvarlighed. Pålidelighed.
Undskyld, hvis jeg sårede dig ved ikke at sige det direkte.
Men lad mig lære ham om livet, så tager du basketballen.
-Jeg mente ikke... -Nej da.
-Var der andet vedrørende basketball? -Morgenløbeturene.
-Jeg lytter. -Skær ned på dem.
Det er hårdt for en ung krop.
Bliv endelig ved.
-Det var alt. -Sikker?
Måske kunne min kone komme over og se din kosmetik en dag?
Ved du hvad? Den er til hende.
-Det er ikke nødvendigt. -Jeg insisterer.
Tak.
Det var så lidt.
-Nå ja... -Farvel.
Klar?
Har du ikke for travlt, mr. Carson? Du spiller jo med de store.
Du kom anstigende i en Lambo.
Det er nye tider. For nogle af os.
Er I stadig sure over den Dominion Ballers-kamp?
-Jeg tog over for at vinde. -Nej, for at blive set.
Og du ville blære dig over for en pige! Drop det der hold-pis.
Jeg afleverer da.
Vi var enige om at støtte Musa, og du svigtede os.
-Ja. -Og du kom ikke til træning.
Hvis jeg ville svigte jer, stod jeg ikke her.
Beklager træningen, men jeg undskylder ikke, at jeg spillede godt.
Hvem af jer skrev det med J.Amnesi?
-Skrev? -Om at jeg ikke afleverer.
-I skal fjerne det igen. -Drew, har du skrevet noget?
-Har du, Royale? -Nej.
Okay. Vi har to sejre.
Hvis vi får en tredje, er vi kommet godt fra start.
Men Lester Davis sponsorerer G-Dubs nu. Og hvad betyder det?
Der kommer en masse kameraer og presse. Så lad os banke dem.
Ja, okay. Lad os banke dem,
så Jace Carson kan vise sig over for pressen.
Ja.
-Nej, sådan var det ikke ment. -Kom, vi smutter.
Hvor skal I hen? Seriøst?
Lester siger, Jace er fremtiden.
Det er et unødvendigt stort pres på en ung fyr.
Nu er det nok. Må jeg få min telefon?
Siger du ikke altid, sociale medier er noget fis?
Jo, men problemet er, at det synes Jace ikke.
Vil du påstå, at hvis du var 14,
og en NBA-spiller ville træne med dig, havde du sagt nej?
-Jeg havde sgu sagt ja. -Præcis. Tak, Naim.
Han skal ikke blive væk fra træningen. Han svigter holdet med den slags.
Og jeg er helt enig, skat.
Hans mor kan give mig al den makeup, hun vil.
-Jace er ikke for ung til ansvar, men... -Nu kommer det.
Han er et barn i en voksen krop. Folk venter kun på, at han dummer sig.
Giv ham lidt tid. Han vil forstå, at du er der for ham.
-Hun har ret. -Det har hun altid. Jeg hader det.
Ja, og din arbejdshustru har også ret.
Meg? Mener du det?
Hvis vi får Nick Mendez, har vi to af DMV's bedste spillere.
Så du ser ingen problemer i, at Meg beder en forælder betale for ham?
En med hans økonomi? Nej, sgu da!
Det er mindre korrupt end collegehold. De skoler...
De vil give et helt læs penge for en coach.
Men får en spiller et stykke tyggegummi, er det ulovligt.
-Det vil de gerne ændre. -Så lad os følge med tiden.
Nick Mendez, han har køteren i sig.
-Helt ærligt, er det dit svar? -Ja.
Min far blev tilbudt fine biler for mig og Lester af klubber og skoler.
Der er for meget fusk i sporten.
Din far kørte rundt i sin gamle Plymouth.
Med stolthed.
Det gjorde han. Jeg savner den gamle gnavpot.
Han ville være stolt af dig. Du skaber ikke bare spillere.
Du skaber unge mænd.
Som din far også ville.
Men ved du hvad?
Jeg tror, du skal bringe Ikonet tilbage.
Hvad mener du?
Jeg mener... Ryst verden, mand. En gang til.
Hvis vi får de to spillere, så sidder vi på hele DMV-regionen.
Alvorligt talt? Jeg tror ikke, der er plads til både Nicks og Jaces ego.
Og Jenna Carson flipper helt ud, hvis Jace skal dele bolden.
Men én ting ved jeg.
Nick Mendez, han har køteren i sig.
Hold op med det.
J.AMNESI.CARSON, JEG GLEMTE, AT BASKETBALL ER EN HOLDSPORT
#CARSON #EGOIST
-Hej, har du travlt? -Måske.
Alle nåede deres mål i sidste uge.
Jeg... Jeg har skrevet til vores far.
Hvad?
Jeg vil sende det til hans arbejde. Jeg synes også, du skal skrive.
Om hvad?
Fortæl om dig selv og om, hvordan det føles ikke at høre fra ham.
Du kan skrive om basketball.
Nå ja.
Om hvordan en NBA-spiller bekymrer sig mere om mig end ham?
Om at Lester vil hjælpe mig med mit spil, så jeg kan udleve min drøm,
fordi min far har for travlt med sig selv?
Nej, ellers tak.
Okay.
Jack, vent.
-Kan du bage brownies? -Ja.
-Veganske? -Jeg kan finde ud af det.
-Vil du lave nogle til mig? -Siden hvornår er du...
Nåh, vent lige lidt.
Er Crystal ikke veganer? Jo, hun er.
Ad. Nej, hun er som min søster.
Virkelig? Hvad laver du så til mig?
Ikke noget. Hun har det ret svært for tiden,
og jeg har brug for din hjælp.
Okay, men hvis du vil bage brownies til hende,
så begynd med ikke at bede mig bage dem.
Okay.
-Skal vi hen og spise? -Ja, jeg har vildt lyst til vinger.
Simone, du taler som en fra Alabama.
-Lyder det fra hende med kæmpe ligtorne. -Jeg har ikke ligtorne.
Crystal. Fortæl hende, at hun har grimme fødder.
Ærligt? Dine fødder er ret smadrede.
Som om du har sparket til mursten hele dagen og har smadret dem.
Crystal, må jeg lige tale med dig?
-Skal vi vente? -Hun kommer senere.
Gem nogle vinger.
Gladiator Sneakers giver Dominion Ballers udstyr og tøj for 25.000 dollar,
som holdet skal bære ved alle basketball-arrangementer.
Og så giver vi jer yderligere 75.000 dollar
til holdudgifter og vigtige fornødenheder.
-Alonzo, det lyder rigtig godt. -Ja, mand, vi glæder os.
Ved du, hvad der afgjorde det? Jeres sidste kamp.
At se Nick Mendez tvære Jace Carson ud. Den knægt sælger billetter.
Coach, din klub er gået fra at være
et rart sted at køre igennem til selve destinationen.
-Jeg kunne ikke være mere glad. -Sådan.
Du har den, Drew!
Ja!
-Sådan noget udstyr skal vi have. -De har de sejeste dragter.
Ja! Sådan!
-Swagger er tændte. Hvordan går det? -Fedt.
Jeg hepper på dig, men måske ikke på dit hold.
-Gør os stolte. -Klart.
For hele byen.
Det er et cirkus.
Og der er klovnen.
G-Dub! G-Dub!
Velkommen til dagens kamp mellem Swagger DMV
og vores helt egne Lester Davis' G-Dubs Hoops Squad!
Takket være Lesters gavmildhed
har hallen nu fået det, vi har tigget om i årevis.
Giv en hånd til Lester Davis!
Lige hurtigt... En hilsen til Southeast! Jeg elsker jer!
Ja! Jeg vil også gerne give en stor hånd til mine gamle holdkammerater derovre.
Naim Rahaim! Han gik på sidste år, da vi startede.
Jeg så op til dig, bror.
Og Swaggers chefcoach, Isaac Kennedy Edwards alias Ikonet!
Han var den ægte vare.
En skam, at han får tæsk i dag.
Kom herop. Lad os få et billede.
For god til mit sponsorat? De kunne have brugt pengene.
Alt det pis over et skænderi?
Udslet modstanderen. Det lærte din far os. Du fik chancen for at undskylde.
Det her er en sag mellem os to. Bland Jace udenom.
-Er du bange for, jeg stjæler ham? -Du er ligeglad med ham.
Nej da. En god fyr som ham er god for mit image. Bare vent, til jeg får ham.
Du får ikke lov til at lave numre med ham. Hold dig fra ham.
Ellers hvad? Skal vi ordne det udenfor?
-Kom bare. -Nej, ellers tak, Isaac.
I modsætning til dig har jeg jo noget at miste.
-Tak. I lige måde. -God kamp.
Nu skal vi sgu vise dem! Det er derfor, vi er her!
-Kom så! -Vi kan godt!
Okay, venner, kom så!
Hallo, dommer!
Kom så! Sådan skal det være!
Skal du ikke dømme for det?
Spred jer!
Fejl! Nummer 25.
JACE KAN IKKE KLARE G-DUBS!
TEAM SWAGGER FÅR TÆSK!
Skal der ikke dømmes? Der er fejl!
Stop!
-Der var ikke fejl. -Dommer, helt ærligt! Der var ingenting!
Lyt ikke til ham! Godt dømt!
Bolden lyver ikke!
Flot, Jace!
Nå, hvad så?
Troede I, det var for sjov? Jeg sagde jo, de kunne spille.
-De får hele tiden fejl. -Så lad dem! Kæmp videre!
Jer alle sammen! Kæmp videre!
-Undskyld, men I spiller bange. -I er nødt til at mande jer op.
Jace, du har lavet fire fejl. Jeg har brug for dig. Slap af.
Musa, de sætter garanteret to folk på Jace.
Så har du en fordel. Løb ind og kast til skytterne.
-Eller aflever til mig. -Ikke hvis der er to på dig.
Jeg er da ligeglad.
-Nå, er du? -Aflever til mig. Jeg ved, hvad man gør.
-Hallo! -Slap af.
Drop de egoer. Det hjælper ikke.
Kom her!
De må ikke se jer bøje nakken.
Nu går vi ud og viser dem. Sammen på tre. En, to, tre!
Sammen!
Du kan ikke slå dem alene. Ikke det hold. Er du med?
Tag over.
Det er fint. Nej, der er halvleg.
Jeg må løbe.
Du kan lide at kapre spillere.
Og du kan lide at tage børn fra deres mødre.
-Ved du hvad, lille pige? -Nej, din nedladende nar. Hvad?
Teresa har fortalt, hvad du vil.
Men jeg har investeret for meget tid og penge i Nick,
til at du skal lokke ham væk.
Jeg har skokontrakten, skolen og alt, hvad han har brug for.
De vil komme til fornuft.
Drenge er bløde.
Hey! Hvor skal du hen?
Kom så!
VINCE CHARLES REDUCERER
-Hjælp ham! -Løb tilbage!
-Kom så! Ja! -Sådan! Bevæg jer!
Ja da!
Sådan der! Kom så!
-Kom så! -Af sted! Kom nu!
Yo, hvad fanden laver du? Hvad laver du?
-Hvem tror du, du er? -Hold nu op.
Hvad fanden var det?
Se nu der!
Stik de drenge en Kleenex! Godt spillet!
Hvad? Han fældede min point guard!
Seriøst? Døm dog dem begge to!
Hvad kalder man den slags?
-De betaler hende. -Du koster os sejren!
Sådan, kom så!
Kom så!
Farvel! Farvel! Elsker dig, skat!
Kom her.
Jace, du er fejlet ud.
-Det er ikke fair. -Nej. Det ved jeg.
Royale, du kommer ind. Er du klar?
Ja ja.
Ved du, hvorfor jeg sætter dig ind? På grund af dit forsvarsspil til træning.
Vi er bagud med otte.
Hvis I vil vinde, må vi ind og tage dem. Og det skal være nu.
-Kom her. -Nu tager vi dem!
Vent. Hør lige.
Musa, i sidste kamp skulle du brillere. Undskyld.
Undskyld, alle sammen.
Men nu skal alle brillere. Det har I fortjent.
Er I med? Og efter kampen unfollower jeg Lester Davis.
Okay, nu skal der kæmpes.
Kæmp på tre! Kæmp på mig!
-En, to, tre! -Kæmp!
Kom så!
Husk at snakke sammen.
-Spil sammen! Forsvar! -Ring til mig.
Forsvar!
Op! Sådan! Få fat i bolden!
-Kom så, Drew! -Sådan skal det gøres!
Ja!
-Kom nu! Løb! -Kom så!
Er I klar? Kig op! Se på uret!
Ind på midten!
Forsvar! Forsvar!
Kom så, Royale!
Fem, fire, tre, to, en!
-Det er løgn! -Helt ærligt, mand.
Kom her. Er du okay? Det er helt i orden. Kom her.
Det var en god kamp, okay?
God kamp.
-Tak for kampen. -Tak for kampen.
-Skidegodt. Tak for kampen. -Tak for kampen.
I øvrigt, den der J.Amnesi-konto?
Hvad? Var det dig? Nej!
Det må du undskylde.
God kamp.
Din nar!
-Nå, vi havde dem næsten. -Ja, næsten.
Er du okay? Skal jeg ringe efter en ambulance?
Normalt kan Ikonet ikke lide at tabe.
-Jeg hader at tabe. Men vi vandt kampen. -Hvad mener du?
Drengene viste os noget. For det første, at de sgu ikke er bløde.
For det andet, at de godt kan spille sammen.
Det er rigtigt.
For det tredje, hvis vi vil vinde i DMV, skal der være plads til en køter.
-Hvad med din fars ord? -Han sagde: "Udslet modstanderen."
Det gjorde han. Vil det sige, at jeg kan...
Værsgo.
Jeg fik 10 i spanskprøven i går.
Jeg havde kun tre ord forkert, og det var bøjningen...
Vil du virkelig tale om din spanskprøve nu?
-Vil du det? -Jeg ville bare fortælle det.
Godt. Tillykke med dit 10-tal.
Men hvorfor lignede du en, der aldrig har spillet basketball før?
-Jeg havde nok bare en dårlig kamp. -En dårlig kamp?
Du har mange dårlige kampe.
Du taber bolden. Du skyder uden selvtillid.
Du løber rundt, som om du er faret vild.
Som om du løber i en labyrint. Hvad sker der med dig?
-Ikke noget. -Jo, der er noget.
Jeg har set dig ramme derfra tusind gange, Royale.
Tusind gange.
Vi får ikke mange chancer i livet for at være rigtig gode.
For at skille os ud fra alle andre. Og du missede sådan en chance.
Tror du ikke, jeg ved, at jeg skuffer folk?
At jeg skuffer dig?
Nej nej, du skal ikke spille offer.
De andre på holdet har slet ikke, hvad du har, og de spiller godt.
Jeg meldte dig ind i den klub for at få dig ud af din trygge boble.
Du mangler rygrad. Arbejd hårdere.
Jeg arbejder hårdt! Det kan du da se!
Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg ved ikke, om det er mig eller min ordblindhed. Men jeg arbejder.
Undskyld.
Hør nu, det var ikke meningen at skælde dig ud.
Min dreng... Okay, skal vi ikke...
Lad os tage hjem.
Hvad sker der med dig og Bobby? I var ved at komme op at slås.
Han skal ikke lægge sig ud med mig. Tro mig.
Jeg tænkte på...
Af alle i hele verden, Nicks mor kunne være gået til...
...valgte hun sgu dig. Fordi du er så god til dit arbejde.
Du samler folk. Og derfor er du min partner.
Partner? Det føles ikke altid sådan.
Du gav dig ikke med Lester. Du gjorde det svært med Gladiator.
Ja, men du var heller ikke ærlig omkring alt det med Royale.
-Lad os begynde forfra. -Fint med mig.
Nå... hvor står vi med Nick?
Brett tager sig af det. Han skaffer en bolig til familien, ingen krav.
Godt, men fortæl ham, at jeg styrer Royales spilletid, punktum.
Det forklarer jeg ham.
Tror du, Nick kan trænes?
Det finder vi ud af.
Det gør vi.
-Mor, sæt mig lige af. -Hvor skal du hen?
Jeg vil se Crys' kamp.
Jace, hvorfor lod du det andet hold gå dig sådan på?
Du var nær kommet op at slås.
Skulle jeg bare lade dem rive hovedet af Musa?
-Du må ikke hidse dig op. -Han er min holdkammerat.
Du er holdet, Jace.
Den slags kan du ikke tillade dig. De andre kan, men ikke dig.
Mor, som leder er min opgave at være der for dem.
-Har din coach sagt det? -Nej, det behøvede han ikke.
Må jeg gå nu?
Ja, gå bare.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
-Ud i hende! Kom nu! -Undskyld.
-Ja, dæk dem op! Kom så! -Jeg er fri!
Kom nu, Crys! Du kan godt!
Crystal, hvad laver du?
Hjørnet!
Crystal, ud på bænken!
Kom så! Videre!
Kom nu, kom nu!
Nogle gange dribler vi bolden, andre gange smider vi den ind.
Det afhænger af modstanderen. Man må ikke være endimensional.
Jeg kan godt huske, at I brugte flere slags forsvar.
-Ja, det gjorde vi. -Jeg kan hurtigt lære jeres system.
Og med mig på holdet taber I måske ikke igen.
Men hvis jeg skal spille på jeres hold,
vil jeg have nummer 21.
Ja, det er vi lige nødt til at tale om.
Jeg har altid spillet med det nummer.
Det forstår jeg godt, men vi har jo en nummer 21.
Jeg skal være helt ærlig. Det er ikke til forhandling.
Så er jeg også ærlig. Hvis du ikke vil gå på kompromis,
tror jeg ikke, vi passer ret godt sammen.
Men... Hvad er der med nummer 21?
Det var Roberto Clementes nummer, da han spillede for Pittsburgh Pirates.
Det var min fars og farfars nummer, da de spillede basketball.
Jeg vil ære dem.
-Hvad synes du? -Vince skal vist have nyt nummer.
Ja ja...
Hvad så? Jeg troede lige, du ville brænde mig af.
Men det ville være dumt. Især da jeg har lavet de her.
De er ikke så gode som dine, men...
Hvad nu?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve