Nevypadají jako ty na krabici.
To ani nemají, hlupáčku. Jsou domácí.
- Crystal, nechci. Klídek. Crys. - No tak. Ochutnej.
Opravdu. Jaci.
Je to hnusný. Fuj. Chutná to jako hlína.
Nevím, co jsem udělala špatně.
Ani já ne. Zkusím jinou. Možná jsem jen dostal špatnou.
Ne. Tahle je taky hnusná. Jen ne tak moc. Prostě…
Taky hnusná, co?
Strašná. Teď už chci jen hnusný mlíko.
Ne.
Crys, vím, že jsi viděla Lesterův repost. Mám víc než 100 000 zhlédnutí.
Takhle vypadá opravdová cesta na vrchol.
Stoupáme.
Posloucháš mě?
Sto tisíc zhlédnutí. Gratuluju.
Neboj, taky tě budu sdílet. Naskočí ti to.
Pro mě nic dělat nemusíš.
Ty snad žárlíš?
Jasně. Žárlím.
Na Jace Carsona žárlí celej svět.
Celej svět říkal, že za nic nestojím a jsem přeceňovanej. Pamatuješ?
- Pamatuju. - Jsem s Mendezem zase jednička v DMV.
Konečně se mi dostává uznání. Myslel jsem, že ty to budeš chápat.
A já jsem si myslela, že s tebou můžu mluvit.
O čem?
Něčeho jsem se obávala…
…ale byla to chyba.
Takže ty se na mě zlobíš,
protožes udělala chybu, o který jsme nemluvili?
Zapomeň na to.
MILUJ ŽIVOT
Vidím, že máte rád předražený organický produkty. Quinoa, kokosová voda.
Co je tohle? Zázvor? Snažíte se zůstat sexy?
To jsem furt. Nazdar, Malá Pip.
- Jak je, starouši? - Dobrý.
Se ženou čekáme malý. Takže musíme žít zdravě.
Bude vám tam běhat malej Ikona junior?
Bude to holčička.
Holkám v úžasnosti nic nebrání.
- To vím. Určitě. - Jo.
Slyšela jsem, že na tom váš tým není tak zle jako obvykle.
No tak.
Jste připravený na svou každoroční porážku od mých G-Dubs?
Všechny vás máme na programu.
Jo. To máte.
Nechci slyšet ty vaše měkkoty ze Swaggeru si pořád stěžovat a naříkat u rozhodčích.
Hrajeme férově a nejsme měkkoty.
Ale opravdu, Jace Carson? Dobrá volba.
Určitě vám vydělá prachy.
Snažila jsem se jeho mámu přesvědčit, aby hrál za G-Dubs.
Kdybych měla sponzora už tehdy, dopadlo by to jinak.
Máte smlouvu na tenisky? Na jaký? Skechers? Nebo jaký?
Vtípky.
Ještě to není oficiální, ale Lester Davis.
Projevil zájem.
Znáte ho, ne?
Nemohl byste se za nás přimluvit?
Přimluvit se? Od toho se držte dál. Opravdu.
Cože? Pořád vám zdarma pomáhá.
- Jak? - Ta reklama zadarmo.
Na instáči propaguje Jace Carsona a tak.
Chcete si nechat všechno pro sebe, co, Ikono?
Už si tak neříkám.
Zapomněla jsem, jaký citlivky vy chlapci ze Seat Pleasantu jste.
Tak jo, Isaacu.
Uvidíme se u té nakládačky.
Dobře. Už je čas.
- Kouči Bobby, nevím, jak poděkovat. - Netřeba. Fakt. Mám štěstí, že ho mám.
Je to skvělý mladík.
Ale než odjedeš, potřebuju podepsat opatrovnictví.
¿Cómo?
Opatrovnictví?
Jo. Tady, podívej se. Je to standardní postup.
Když se něco nachomýtne, ušetří nám to hodně času.
Všechno to je v jeho nejlepším zájmu.
Představils ho tomu s botama, co se mu líbí váš tým, že?
Jo. Gladiator Sneakers nás asi budou sponzorovat.
Jak to funguje?
Když se domluvíme, a já věřím, že se to povede,
tak dostaneme vybavení.
Zaplatí náklady na cesty na turnaje. Budeme vidět.
Nick tak bude mít víc příležitostí.
- Můj syn? - Ano. I celý tým.
Ale aby se mohl účastnit těch turnajů, musím pro něj podepisovat svolení.
Když mi dáš vědět předem, tak to svolení podepíšu a pošlu ho zpátky.
Tereso, jde o víc než o turnaje.
Aby mohl příští rok hrát na škole, jako je Saint Augustus,
potřebuju jeho opatrovnictví.
Jsem jeho matka.
Jistě. Ale já nemám čas tě hledat po Portoriku,
kdykoliv se něco objeví.
Tak to prostě nefunguje.
Neměl jsi problém mě sehnat, když jsi chtěl, aby pro tebe hrál.
Proto jsi mě sem dovezl? Abych podepsala opatrovnictví?
Zkusím zapomenout, že ses mě na to zeptala.
Díky opatrovnictví bys za něj mohl rozhodovat.
Nemusel by ses mě na nic ptát, že? Rozhodoval bys, kde bude hrát.
- I o jeho budoucnosti. - Při všem, co pro něj dělám,
bude jeho budoucnost se mnou lepší.
Měla bys mi poděkovat.
Nicolási!
- Mami. - Ne. Nicolási!
- Mami. - Tereso. Nicku.
Dobře, Tereso. Poslouchej.
Uklidni se, jo? Uděláš hloupou chybu.
- Možná nejsem klidná, ale hloupá nejsem. - No tak.
Drž se od mýho syna dál.
- Vyzvednu tě. - Tak jo.
- Hej. Nandej jim to. - Jasně, tati.
- Čau Phile. - Jak je?
Hele. Po posledním zápase jsme se nepohodli.
Budu kvůli tomu muset běhat dokola?
Ne. Hele.
Neměl jsem tě k Lesterovi vůbec brát.
Proč ne?
- Jen tě ruší, chci, aby ses soustředil. - Díky tomu setkání se soustředím víc.
Ti nejlepší jsou prý konzistentní.
Dvakrát po sobě jsme vyhráli a teď vyhrajeme potřetí.
Florida, co, kouči?
Tak jo. Jen do toho.
Do toho.
Bum, bum, stěna. Bum, bum, přihrát.
G-Dub Hoops jsou namakanci. Silní. Ale my jsme silnější.
Jaci!
Soustřeď se!
Zůstaň soustředěný.
No tak. Zaberte.
Připravit. Silnej závěr.
Bum, bum, stěna. Bum, bum, přihrát.
Oba nás dali na první místo.
Ne na dlouho.
Proč jsi tady?
Máma zjišťuje, kolik tvůj kouč zaplatil za to pořadí.
- Platil jsem hrou. - Měl jsem o 40 bodů víc.
Uvidíme, jak to dopadne příště.
To už víš.
To nechceš.
Jen to na mě vybal.
Jakou pomoc přesně hledáte?
Syn skončil v Dominion Ballers.
Je to slušný program.
Žijeme v Portoriku.
Kouč Bobby Nicoláse nabral, ubytoval ho u sebe a své rodiny.
Teď chce, abych mu připsala opatrovnictví.
- To neudělám. - Nedivím se vám.
Jak jste se s Bobbym seznámila?
Viděl Nicolásovo basketbalové video a kontaktoval jeho kouče.
Všichni říkali, že je to tady Mekka basketu.
Když přišla pozvánka, šli jsme do toho. Ale teď…
Když pro syna nenajdu tým,
budeme muset domů.
- Hledáte jen tým, nebo i ubytování? - Obojí.
Co chce dělat on?
Chce tu zůstat.
Má pocit, že to je jediné místo, kde může uskutečnit své sny.
Patří sem.
Ale musím zůstat i já. Už ho samotného nenechám.
Asi mluvíte i s jinými týmy.
Ano. Ale vy jste první.
Víte, co žádáte?
Není na tom nic nelegálního. Jen rozumný požadavek pro dobrou rodinu.
Chcete, abych pokročil od nákupu dresů a placení poplatků za turnaje
ke sponzorování rodiny z Portorika. To je rozumný?
Dresů a poplatků za turnaje?
Je andělským investorem. Nic víc.
Můžu jim zařídit firemní bydlení.
Možná tu mámu zaměstnat jako sekretářku.
Ale dokud můj kluk žadoní o čas na hřišti,
nic nezaručuju.
Nedávám klukům minuty na základě bohatství jejich otců.
Hele, počkej.
Nick Mendez posune náš tým mezi super týmy.
Představ si, že tam bude i Royale.
A taky velký ega.
Ještě že máme tak skvělýho kouče.
Blbej výraz.
- „Super tým.“ - To teda jo.
Co by bylo lepší?
Silná základní pětice zahrnující mýho syna.
Teď už vím, proč byl tvůj výběr Royale.
Tohle heslo se vám bude líbit. Život je moc krátkej na levárny.
Sestavení dobrýho týmu je pořádný drama.
I když se tomu věnuješ dlouho, je štěstí získat kluka jako Jace.
Ale mít dva top hráče v jednom týmu?
To všechno změní.
Snaž se, Brette. Já promluvím s Ikem.
Už jsme hotoví?
Dneska tu lámu rekordy.
Tady máš ručník. Použij ho, než mi nasedneš do auta.
Zapomněl jsem ti říct, že na konci tréninku přišel Nick Mendez.
Kvůli čemu?
To nevím.
Jeho máma mluvila s koučem a Meg.
Zapomněl jsem, jak se přihrává!
@PravýJaceCarson #Sobec
Blíží se konec světa!
KONEC ČASŮ
Budete prosit o spasení,
ale jste ochotní být strážci svých bratrů a sester?
Ukřižovali mého Pána.
Harriet prý byla uprchlice. Blíží se konec…
Apokalyptická Anne je dnes vzhůru brzo.
Superpotraviny za devět dolarů. Pořádně to vyjez.
Ještě zbylo, Jackie. Dáš si?
To má být vtip?
Bojí se, že bude mít svalnatej hrudník.
Tobě teda na tom hrudníčku určitě nic nenaskakuje.
- Páni. - Měl by sis dát víc kliků.
Vím, o co vám jde. Malý hnutí černošek.
- Pěkný. Super. - Pěkný.
Hele, mami. Dnes ráno mi napsal Lester Davis.
Prej s ním můžu jít cvičit, ale je to v tu dobu co trénink.
Zavolám Ikeovi.
Počkej. Můžu jít?
Jasně. Takovou šanci si nenecháš ujít.
Skvělý.
S Lesterem vám to na instáči pořád klape, ne?
Neříkej „klape vám to“.
Kdybych měl fotku s tím lamborghini, ještě by to naskočilo.
Proč ji nemáš?
Mají s koučem třenice.
Jaký třenice?
Nevím. Povídali si, pak se Ike naštval a hned jsme jeli.
Hele. Myslíte si, že jsem sobec?
Počkej, ne.
Jak se na to vůbec můžeš ptát, ty, kterej neumíváš nádobí,
pliveš pastu po umyvadle a necháváš sedátko nahoře?
Zase ten záchod. Ty se nedíváš, než si sedneš?
Ptáš se kvůli basketu?
Jo.
Tak to už znáš moji odpověď.
- Nejsi dost sobeckej. - „Ne dost.“ Jo.
Tak jo, půjdu dřív,
abych měla delší obědovou pauzu na roznášky. Ahoj.
A Jaci, pokud jde o to sedátko.
Jako se střelama, musíš pracovat na zacílení.
NEVZDÁVEJ SE
Sakra, holka. V DMV hráčích půjdeš nahoru.
Crystal Jarrettová je NEJODVÁŽNĚJŠÍ čtrnáctiletá hráčka mezi muži i ženami.
Zdravím.
- Melony. Mám tvou objednávku. - Čau holka.
Díky. To bylo rychlý.
Neztrácím čas. Jsem rychlá jako FedEx.
To jo. Má oblíbená barva.
Jennulko. Nemáš vzorky navíc pro ty ošklivý chlápky tady?
Ne, ale mám pěknou ránu do zadku, co pošlu tvým směrem.
Tys mýmu synovi vystříhal na hlavě vzorek?
Tak hele. Kluk se mi tu naparoval,
tvrdil: „Pane Sawyere, mámě to vadit nebude.“
Zpětně viděno to bylo špatný rozhodnutí. Odpustíš mi?
Stříhání zdarma?
Platí.
Jace je hodnej kluk. Opravdu hodnej.
- Líbí se mi, jak ho vychováváš. - Díky.
Sawyere, chci se tě na něco zeptat. Co jeho kouč Ike?
- Co si o něm myslíš? - O Ikoně?
Je jeden z nejlepších v DMV. Máme ho tu na zdi.
Jen ti nejlepší se dostanou na mou Zeď slávy.
Jednou tu bude viset i Jace.
Středoškolský tým Seat Pleasant, ročník 2008.
Dva státní šampionáty. Ten první i vyhráli.
Ikona, Lester Davis a Ron Young.
Ti byli ale dobří.
Ike a Lester spolu mají nějaký spory?
O tom nic nevím,
ale Ike měl spory se svým otcem.
Po posledním státním šampionátu.
Bylo to smutný.
Byli si opravdu blízcí.
Pak Charlie umřel.
Páni.
Ike… Jeho hra už potom nebyla stejná.
Už nebyl Ikonou.
Ale je to dobrák.
Lester Davis na vrcholu Plány na postup
A co Lester Davis?
Je spolehlivej.
Pozor! Přeber!
Ukažte se.
Mám to!
- Tady! Uvolnění! - Kde je Jace?
Jenna nechala vzkaz. Prý nepřijde.
- Jen tak? - Jen tak.
A je to!
Prověřím to.
- Jsem tady! - No tak, dotáhni to.
Dobrý, Royale! Super!
Hele, koukni na to.
PRAVÝJACECARSON
SOUKROMÝ TRÉNINK S LEGENDOU!
- Cože? - Hrůza.
Nemůžu uvěřit, že se vykašlal na trénink.
Co se děje?
Sprostý.
- Díky, kámo. - Jasný, chlape.
- Dobře. - Díky.
Zapracuj na vzdálenosti. Opakovaně střílej za tři body a nic tě neomezí.
- Opravdu. - Díky.
- Těšilo mě, Jenno. - Mě taky.
- Tak co? Hned si tě podám. - To jo.
- Musíme jít, Jaci. - Podám…
Ale mami, Lester říkal, že mě sveze v lamborghini.
Nemůžeš se tak vnucovat.
V pohodě. Jace chce jet do Carry-Outu Eddieho Wanga.
- Tam jsem taky chodíval… - Nepojedete rychle?
Nepřekročíme povolenou rychlost. Slibuju.
Dobře.
- Ano! - Tak jo.
- Hrajeme. Předveď mi moc NBA. - Chceš ji vidět?
Nevím, jestli ti to Ike řekl, ale nabídl jsem mu sponzorování,
a on to odmítl.
- Proč? - To nevím.
Možná mi závidí úspěch.
Jako by se ti v něm snažil taky zabránit.
Umí být malichernej. To víš, ne?
To je dobrý. Nemusíš nic říkat.
Každopádně budu sponzorovat G-Dubs.
- S těma hrajeme příští víkend. - To vím.
Mezi náma to nic nezmění.
Fandím svýmu týmu, ale tobě taky, hvězdo.
Budeme na tebe čekat s dresem se tvým jménem.
G-Dubs se dostanou na národní šampionát každej rok.
- Díky za odvoz. Bylo to super. - Jasně.
Koukni se na to auto.
Jdeme.
Tahle barva by jí slušela.
- Tady. - Proti zarudnutí…
- Dobře. - Moment.
- …a na sjednocení. - Chápu.
- Dobrý večer, Ikeu. - Dobrý.
Zkoušel jsem zavolat.
Nevzala jsem to, kouči.
Mám moc práce a Jace teď není doma.
Jen jsem se přišel podívat.
Proč? Chcete mi říct něco o Mendezovi?
O Mendezovi? Není o čem mluvit.
Viděl jsem video.
Jace nepřišel na trénink kvůli cvičení s Lesterem.
Vzácná příležitost. Řekla jsem vám o ní.
Nechala jste vzkaz.
Hele, Jenno… Basketbal nás učí životní lekce.
Opravdu?
Zodpovědnost. Spolehlivost.
Hele. Mrzí mě, jestli se vás dotklo, že jsem vám to neřekla přímo.
Nechte ty životní lekce na mně a věnujte se basketu.
- Nechtěl jsem… - Jistě.
Ještě něco ohledně basketbalu?
To ranní běhání.
Poslouchám.
Měli byste ho omezit.
Pro mladý tělo je to velká zátěž.
Jste rozjetej. Nepřestávejte.
- To je všechno. - Určitě?
Možná by se manželka mohla někdy přijít podívat na tu kosmetiku?
Víte co? To je pro ni.
To nemusíte.
Trvám na tom.
Děkuju.
Není zač.
- A… - Na shledanou.
Hotovo?
Určitě nemáte moc práce, pane Carsone? Jste teď jiná liga.
Přijel jste sem v lamborghini.
Časy se mění. Pro některé z nás.
Ještě jste naštvaní kvůli tomu zápasu s Dominion Ballers?
- Zajistil jsem nám vítězství. - Ne, zajistil sis slávu.
Ty ses chtěl vytahovat před holkou. Tak mi tu nevykládej o týmový hře.
Aspoň umím přihrát.
Souhlasili jsme, že Musovi pomůžeme, a ty ses na nás vykašlal.
- Jo. - Stejně jako na trénink.
Kdybych se na vás chtěl vykašlat, nebyl bych tu.
Omlouvám se za ten trénink, ale za skvělou hru na zápase ne.
Kdo z vás vyvěsil ten post o zapomínání?
- Jakej? - Prý jsem zapomněl, jak přihrát.
Smažte to.
Drew, víš o něm něco?
- Co ty, Royale? - Ne.
Tak jo, hele. Máme dvě výhry.
Když vyhrajeme potřetí v řadě, bude to skvělej začátek.
Ale Lester Davis teď sponzoruje G-Dubs.
Víte, co to znamená?
Budou tam kamery a tisk. Musíme se vytáhnout.
Jasně, jo. Vytáhneme se, jo?
Aby Jace Carson vypadal dobře před kamerama.
Jo.
Ne, tak jsem to nemyslel.
Pojďte.
Kam jdete? Vážně?
Lester říká, že Jace je budoucnost.
Takovej tlak dítě nepotřebuje.
Dobře, to už stačí. Vrať mi můj telefon.
Neříkal jsi snad, že jsou sociální média blbost?
Jo, ale problém je, že Jace si to nemyslí.
Chceš mi tu tvrdit, že kdyby ti bylo 14 let
a hráč z NBA by tě pozval na trénink, tak bys nešel?
Já bych teda šel.
Přesně. Díky, Naime.
Jen říkám, že by neměl chybět na tréninku.
Týmu to kazí morálku.
Já s tebou souhlasím, zlato. Dobře?
I kdyby mi jeho máma dala všechen make-up světa.
Jace už by měl být zodpovědný, ale…
Teď to přijde.
…je to kluk v dospělým těle.
Spousta lidí čeká na to, až udělá chybu.
Dej mu čas. Uvidí, že ti na něm záleží.
Má pravdu.
Jako vždycky. Nesnáším to.
No, tvoje parťačka má taky pravdu.
Meg? Fakt?
Když dostaneme Mendeze, budeme mít dva nejsilnější hráče v DMV.
Takže ti nevadí,
že chce Meg po otci našeho hráče, aby mu napsal šek?
V jeho situaci? Sakra ne!
Jinde je korupce horší.
Univerzity klidně pošlou koučovi obrněný vozidlo plný prachů.
Když ale hráči hrajou se žvejkou v puse, je to přestupek.
Snaží se to změnit.
Jasně, tak nebuďme pozadu.
Nick Mendez má v sobě zvíře.
- No tak. To je tvá odpověď? - Jo.
Tátovi nabízeli drahý auta a tak,
abych šel s Lesterem hrát do jejich týmu nebo školy.
- Jo. - Samá levárna.
Tvůj táta jezdil v tom starým plymouthu.
S hrdostí.
To jo. Ten bručoun mi chybí.
Byl by na tebe hrdej.
Neformuješ jen hráče.
Ale mladý muže.
Tak to tvůj táta chtěl.
Ale víš co?
Je na čase vzbudit Ikonu.
O čem to mluvíš?
Říkám, že máš otřást světem. Ještě jednou.
Hele, s těmahle dvěma hráči
máme celý DMV jako na dlani.
Na rovinu?
Nevím, jestli se ega Nicka a Jace vejdou na jedno hřiště.
Co teprve jak vyletí Jenna Carsonová, když se bude Jace muset dělit o míč.
Jedním jsem si jistej.
Nick Mendez? Má v sobě zvíře.
Nech už toho.
Zapomněl jsem, že je basket TÝMOVEJ sport.
@PravýJaceCarson #Sobec
Máš čas?
- Záleží. - O čem jsme mluvily?
Minulý týden jste dosáhly svého cíle…
- Napsala jsem tátovi dopis. - …ale můžeme se zlepšit.
Cože?
Chci ho poslat jeho zaměstnavateli… asi bys měl taky něco napsat.
Co bych tam psal?
Napiš mu o sobě
a jak se cítíš, když se neozývá.
Nebo o basketu.
No jasně.
Že na mně víc záleží hráči NBA než jemu.
Že mi Lester pomáhá se zlepšit, abych mohl dosáhnout svých snů,
protože můj otec se zajímá jen o sebe.
Ne. Díky.
Tak dobře.
Jack. Počkej.
Ano. Nejlepší je nanést to jemně.
- Umíš péct brownies? - Jo.
Veganský?
Nějak bych je zvládla.
Upečeš mi je?
Tak jo, ale odkdy…
Počkat.
Crystal je veganka, že jo? Jo, je.
- Fuj. Ne, je jako moje sestra. - Tak co?
Vážně? Co upečeš pro mě?
Nic. Hele. Má to teď těžký
a já potřebuju, abys mi pomohla.
Fajn. Ale jestli jí chceš udělat brownies,
tak by bylo dobrý začít tím, že to nebudeš házet na mě.
Dobře.
Půjdeme do Carry-Outu?
Jasně, nacpu se křidýlkama.
Buranko z Alabamy.
Ty s těma kuříma okama mi buranko neříkej.
Žádný kuří oka nemám.
Crystal, řekni jí, jak hnusný má nohy. Jako…
Bez obalu? Ty nohy máš fakt nechutný.
Jako bys celej den kopala do cihel. Nepřetržitě.
- Díky. - Ukaž mi je.
Hele, Crystal. Můžeš na chvilku?
Máme na tebe počkat?
Dožene vás.
Pár křidýlek mi nechte.
KOUČ JOE WARRICK
Firma Gladiator Sneakers daruje Dominion Ballers
vybavení a oblečení za 25 000 $.
Musíte ho nosit při všech basketbalových událostech.
Dále vám dáme 75 000 $
na týmové náklady a nezbytnosti.
Poslyšte, Alonzo, zní to všechno skvěle.
No jistě. Jsme nadšení.
Víte, proč jsme vybrali vás? Kvůli tomu poslednímu zápasu.
Jak to Nick Mendez nandal Carsonovi.
Diváci na něj poletí.
Kouči, váš program se změnil
z pěknýho místa za okýnkem na žádanou destinaci.
- Jsem nadšený. - Parťáku.
Jo.
Šup tam, Drew!
Jo!
Takový vybavení taky potřebujeme.
- Super hadry. - Páni…
Jo! Dobře!
Swagger válí. Čau mladej. Jak se cítíš?
Nabuzenej.
Fandím ti. Ale o tvých spoluhráčích to říct nemůžu.
- Ať jsme hrdí, jo? - Jasně.
Za město.
To je ale cirkus.
A tamhle je klaun.
G-Dub.
Vítejte na dnešním zápase
mezi týmem Swagger DMV
a týmem našeho Lestera Davise G-Dubs Hoops Squad!
Díky Lesterově štědrosti
můžeme hrdě odhalit něco, co tahle tělocvična potřebovala už roky.
G-DUBS – HOSTÉ
Zatleskejme Lesteru Davisovi!
Jen rychle. Zdravím Southeast! Všechny vás zbožňuju!
Jo! Taky chci s respektem pozdravit
své staré spoluhráče ze střední.
Naim Rahaim! Když jsem byl prvák, byl v posledním ročníku.
Vždycky jsem k tobě vzhlížel.
Hlavní kouč Swaggeru. Isaac Kennedy Edwards neboli Ikona!
Býval to opravdu skvělý hráč.
Škoda, že ho dnes rozsekáme.
Pojď sem ke mně. Vyfotíme se.
Moc hrdej na sponzorskej dar? Děckám by se ty prachy hodily.
To všechno jen proto, že jsme se nepohodli?
Zničte konkurenci. To nás naučil tvůj otec.
Dal jsem ti šanci se omluvit.
To je jen mezi náma. Jace z toho vynechej.
- Bojíš se, že ti ho ukradnu? - Vůbec ti o něj nejde.
Ale jde. Takovej kluk je dobrej pro moji image.
Dostanu ho do svýho týmu.
Nedovolím ti si s ním zahrávat. Jeho z toho vynechej.
Nebo co? Vyřídíme si to venku?
Tak pojď.
Ne. Nemám zájem, Isaacu.
Na rozdíl od tebe mám co ztratit.
- Hodně štěstí. I tobě. - Dobrou hru.
Nandáme jim to! Jo! Proto jsme tu!
Do toho!
To dáme! No tak!
Tak jo, kluci. Jen do toho! No tak.
Jo!
Rozhodčí!
- Jdi! Postavení! Jen tak dál! Jdi, Swane! - Nic s tím neuděláte? Neviděla jste to?
Roztáhněte se!
Faul! Pětadvacítka! Strkání!
Ano!
@PravýJaceCarson Nezvládá uvolnění GDUBS!
Tým Swagger trpí JEJDA! #Sobec
Nic s tím neuděláte? Na hřišti se fauluje!
Dost!
- To není faul. - Rozhodčí. Co to má být?
- Faul. - To je basket.
Nic si z něj nedělejte, rozhodčí. Správně.
Míč nelže!
Dobrá práce!
Tak co?
Mysleli jste, že si dělám legraci? Říkal jsem, že to nebude lehký.
Pořád faulujou, kouči.
Jen ať si faulujou! Nevzdáme se!
Všichni! Nevzdávejte to!
Nerad to říkám, ale hrajete vyděšeně.
Vzmužte se. Opravdu.
Jaci, máš čtyři fauly. Potřebuju tě. Jasný? Zklidni se.
Muso, určitě na Jace nasadí dva hráče.
Pak budeš mít šanci. Dostaň míč blíž ke koši nebo přihraj střelcům.
- Nebo přihraj mně! - Ne, když na tebe budou dva.
To mě nezajímá.
- Nezajímá. - Přihraj mi.
- Klid! - Vím, co mám dělat!
- Hej! - Klídek.
Zklidněte ega. Tohle není užitečný.
Do kruhu!
Neukazujte jim slabost.
Půjdeme na to a zazáříme. Společně na tři. Raz! Dva! Tři!
Společně!
Sám je neporazíš. Tyhle ne. Jasný?
Jdi na to.
To je dobrý. Jo. Ne, je poločas. To je všechno.
Už musím.
Prej ráda kradete hráče.
Vy prej rád zkoušíte brát děti matkám.
Víš co, holčičko?
Ne, povýšenej osle, nevím. Řekni mi to.
Mluvil jsem s Teresou. Vím, o co vám jde.
Ale už jsem do Nicka investoval moc času a peněz na to,
abyste si tu hrála na sudičku.
Mám smlouvu na tenisky, kontakt na školu i všechno ostatní, co potřebuje.
Ještě si to rozmyslí.
Jsou to měkkoty.
Hej! Kam jdeš?
Pojď!
Vince Charles #21 navyšuje skóre!
Pomozte mu!
Zpátky.
- Do toho! Jo! - Do toho! Jen tak dál! Běžte!
Přesně tak!
Skvělý! Do toho!
- Do toho! - Běž! Do toho!
Co to sakra mělo být?
Co to mělo být?
- Kdo si myslíš, že jsi? - Nech ho.
Co je to za trik?
To chcete?
Přineste mu kapesníčky! Dobrá hra!
- Cože? Přiškrtil rozehrávače! - Dobrý!
- Přesně tak! - Vážně? Trestný hod oběma.
- Jo! - Co to má být?
- Je podplacená. - Nedáváte nám šanci.
Jo, kámo! Do toho!
Do toho!
Sbohem! Sbohem a šáteček!
Všichni sem.
Jaci, jsi mimo hru.
- To není fér, kouči. - Hele. Já vím.
Royale, běž hrát. V pohodě?
Jo.
Hele, víš, proč tě tam posílám?
Díky té obraně, co jsi mi ukázal na tréninku.
Dobře. Prohráváme o osm bodů.
Jestli chcete vyhrát, musíme po tom jít.
A to hned.
- Pojďte sem. - Vyhrajeme!
Počkat. Poslouchejte.
Muso, minulej zápas jsi měl zazářit. Promiň.
Všem se vám omlouvám.
Teď nastal váš čas. Zasloužíte si to.
- Chápete? - Jo.
Po zápase přestanu sledovat Lestera.
Dobře, zabojujeme.
Boj na tři. Boj až řeknu.
- Raz! Dva! Tři! - Boj!
- Jdeme! - No tak!
Hele, mluvte spolu. Nepřestávejte mluvit.
- Spolupracujte! Obrana! - Zavolej.
Obrana!
Obrana! Jo! Dostaňte míč. Nepleť se tam!
Do toho, Drew!
Tohle potřebuju!
Jo!
No tak! Běž!
No tak!
Jo!
Dobře! Můžeme? Koukejte nahoru! Podívejte se na hodiny!
Jděte doprostřed.
Obrana!
No tak, Royale!
Pět! Čtyři! Tři! Dva! Jedna!
- No tak! To má být vtip? - No tak.
No tak. Jsi v pohodě? Jsem u tebe. Víš, že jsem s tebou, ne?
Byla to dobrá hra, jasný?
Dobrá hra.
- Dobrá hra. - Dobrá hra.
- Hej, pokračuj. Dobrá hra. - Dobrá hra.
Hele, ten post o zapomínání.
Co? Tos byl ty? Ne!
Promiň, kámo.
Dobrá hra, chlape.
Ty lúzře!
No, skoro jsme je dostali.
Jo, skoro.
Jsi v pohodě? Nemám ti zavolat sanitku?
Ikona, kterýho znám, prohry nesnáší.
Furt je nesnáším. Ale ten boj jsme vyhráli.
Co tím myslíš?
Kluci nám něco ukázali.
Zaprvé: Vůbec to nejsou měkkoty.
Zadruhé: Umí hrát nesobecky.
To je pravda.
Zatřetí: Jestli chceme v DMV zabodovat, potřebujeme zvíře.
A co to s tvým otcem?
- Učil nás, že máme zničit konkurenci. - To teda jo. Chci říct, můžu…
Můžeš.
Včera jsem dostal ze španělštiny dvojku s plusem.
Měl jsem tři chyby, ale šlo jen o časování…
Budeš tu teď mluvit o testu, Royale?
Opravdu? To tu děláme?
Myslel jsem, že tě to zajímá.
Fajn. Dobrá práce s tou dvojkou.
Vysvětlíš mi, proč hraješ,
jako bys nikdy nedržel v ruce míč?
Jenom jsem měl špatnej zápas, asi.
Špatnej zápas?
Pořád máš špatný zápasy.
Zápolíš s míčem. Nestřílíš sebevědomě.
Pobíháš po hřišti jako ztracenej.
Jako bys běhal v bludišti. Co je s tebou?
- Nic. - Ne, něco jo.
Už jsem tě to viděl střelit tisíckrát, Royale.
Tisíckrát.
V životě dostaneme jen omezenej počet příležitostí zazářit.
Příležitostí vyhoupnout se nad druhé.
Dnes jsi jednu propásl.
Myslíš si, že nevím, že jsem všechny zase zklamal?
Že vždycky zklamu i tebe?
Ne. Na obětního beránka si nehraj.
Ti kluci z týmu
nemají to, co ty, ale makají. Přihlásil jsem tě do chudýho týmu,
aby ses dostal z té své privilegované bubliny.
Musíš tomu dát všechno, Royale. Zaber.
Ale já makám! Vidíš, jak se snažím!
Víc udělat nemůžu, jasný?
Nevím, jestli je to mnou nebo tou dislexií. Snažím se.
Promiň.
Hele, nechtěl jsem na tebe tak vyjet.
Synku…
Dobře. Prostě…
Jedeme domů.
Co je mezi tebou a Bobbym?
Předtím to vypadalo na hádku.
Se mnou by se do křížku pustit nechtěl. To mi věř.
Přemýšlel jsem.
Ze všech lidí na světě Nickova máma pocítila důvěru…
Sakra, právě k tobě.
Proto jsi tak dobrá v tom, co děláš.
Lidi ti věří. Proto jsi moje parťačka.
Parťáci. Vždycky si tak nepřipadám.
Nechtěls kompromis s Lesterem. S Gladiatorem jsi to neulehčil.
To je pravda, ale tys zase mlžila o tom Royaleovi.
Začneme od začátku.
Souhlasím.
Tak… Nick. Co bude s ním?
Brett se o něj postará. Ubytuje je někde blízko.
Bez závazků.
Dej mu vědět, že o Royaleových minutách rozhoduje kouč. Tečka.
Donutím ho souhlasit.
Nechá se Nick koučovat?
To zjistíme.
Zjistíme to.
- Mami, vysadíš mě tady? - Chceš vysadit? Kam jdeš?
Chci vidět konec zápasu Crys.
Jaci, proč se ti ten druhej tým tak dostal pod kůži?
Skoro ses porval.
Co jsem měl dělat? Nechat je, aby Musovi utrhli hlavu?
- Neměl ses nechat vyprovokovat. - Je můj spoluhráč.
Jsi srdcem týmu, Jaci.
Tohle si nemůžeš dovolit. Jiní ano, ale ty ne.
Mami, jako vůdce tam pro ně musím být.
Kdo ti to řekl? Tvůj kouč?
Ne. To nemusel.
Můžu jít?
Běž.
Miluju tě, mami.
Já tebe taky.
- Pozor na ni! No tak! Zpátky! - Pardon.
- Jo. Nepouštěj ji! Do toho! - Jsem volná!
No tak, Crys! Do toho! To dáš.
Co děláš? Snaž se o tříbodovou.
Roh!
Crystal! Na lavičku!
Do toho! No tak!
No tak!
Někdy tvrdě útočíme. Jindy na to jdeme pomalu.
Záleží na protivnících. Není dobrý být jednostranný.
Jo. Pamatuju si, že jste měli různý styly obrany.
Jo. To měli.
Určitě se to rychle naučím.
Se mnou v týmu už nikdy neprohrajete.
Když pro vás budu hrát,
tak musím mít číslo 21.
To musíme probrat.
Do teď jsem měl to číslo ve všech týmech.
To chápu, ale číslo 21 už máme.
Kouči, budu k vám upřímnej. Neustoupím.
Taky budu upřímnej. Jestli nejsi ochotnej ke kompromisům,
tak se k nám nehodíš.
Proč chceš číslo 21?
Stejný číslo měl Roberto Clemente, když hrál za Pittsburgh Pirates.
A stejný číslo měli i můj otec a děda.
Je na jejich počest.
Tak co myslíš?
Vince potřebuje nový číslo.
No jo.
Čau. Myslel jsem, že ses na mě vykašlala.
Pak jsem si řekl, že bys neměla, když jsem ti přinesl tohle.
Nejsou tak dobrý jako ty tvoje, ale…
Hej.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa