那些跟包裝盒上的看起來不一樣
笨蛋，本來就不該一樣，這些是自家製的
-克莉絲朵，我不要吃，冷靜，克莉絲 -別鬧了，吃吃看
傑斯，我是認真的
吃起來好噁心，真難吃，喲 說真的，吃起來像泥巴
我不知道哪個步驟做錯了
我也不知道，讓我再試一塊 可能我只是吃到沒那麼好吃的那一塊
不，這塊也不好 只是稍微好吃一點，我就…
也很難吃，對吧？
太難吃了，我現在得配一些牛奶吞下去
不要
喲，克莉絲，我知道妳看了萊斯特的轉發 我的觀看次數超過十萬次了
這就是真正的成功起步
天啊，我們是人生勝利組
妳有在聽嗎？
十萬觀看次數，恭喜你
別擔心，我也會轉發妳的發文 幫妳提高人數
我不需要你為我做任何事
妳真的在嫉妒我嗎？
沒錯，我嫉妒你
其實全世界的人都在嫉妒傑斯卡森
全世界的人還都說我球技爛 而且是被高估的人，還記得嗎？
我記得
我的首府都會區排名回到第一 跟曼德斯那小子齊名
我的付出終於得到一些回報了
我以為妳會理解我的心路歷程
我以為我能找你談心事
要談什麼？
我覺得有事不太對勁
結果是我搞錯了
所以妳在氣我
就因為妳搞錯了一件我們從未談過的事？
老兄，當我沒說過
（《在世界與我之間》塔納哈希科茨著）
（馬雅安傑洛，我知道為什麼）
（熱愛人生）
《傲氣籃球魂》
你喜歡買這些高價位的有機食品 你拿了藜麥和椰子水
這是啥？薑根？艾聖要保持健美體態啊？
我一直很健美，莉莉琵，妳好嗎？
-大塊頭，你好嗎？ -很好
我和老婆準備迎接寶寶 所以我們得吃健康些
你們要有小艾聖了嗎？
我們懷的是女兒
嘿，兄弟，男孩女孩都有出息
-我知道，毫無疑問 -對
但我聽說你的球隊不像之前那麼爛了
別這樣說
你的球隊準備好迎接一年一度 被我們吉打隊洗臉的傳統了嗎？
對，我們之後會跟你們對戰
對，老兄，你當然知道
而且我不要聽到你那群脆弱的昂首隊男孩
整晚不停向裁判抱怨和哭訴
-我們打球不出奧步，也不會軟弱 -是啊
但說真的 你能招募到像傑斯卡森那樣的球員很棒
他絕對能幫你賺錢
我試過勸服他媽讓他來吉打隊
如果我跟她談時有拿到贊助 情況絕對會不一樣
你們拿到球鞋贊助嗎？是哪家？ 斯凱奇嗎？或是什麼？
老兄，愛說笑
不，還沒正式簽約 但你知道萊斯特戴維斯吧？
他對我的球隊有興趣
你認識那個傢伙
好兄弟，你能幫我跟他講幾句好話嗎？
我幫妳講好話？妳最好離他遠一點，真的
老兄，又如何？他給你那麼多幫助
-什麼幫助？ -那些免費的廣告
他在IG上免費幫傑斯卡森宣傳
艾聖，你要獨享這些好處嗎？
我已經不用那個稱號了
我都忘了 你們這些錫特普萊森特小子有多麼敏感
好吧，艾薩克
那我們就在你們被打敗時見
好，該走了
巴比教練，我真不知道該如何感謝你
不用感謝我，真的 有他在身邊讓我感到很幸運
他是一位很棒的年輕人
但是，嘿，在我忘記之前 我需要妳簽監護人文件
什麼？
簽監護人文件？
對，就是這份，妳看一下 都是一些很基本的條款
如果有突發狀況的話 能讓我們節省很多時間
聽著，我能向妳保證 出發點都是以他的最大利益為前提
你將他介紹給那個 喜歡你球隊的鞋商，對吧？
是的，角鬥士球鞋公司可能會贊助我們
那是如何運作的？
如果達成協議，我很有信心會成功
我們會得到很多裝備
以及參加比賽的旅費，和提高曝光率
那代表未來會為妳兒子提供許多機會
-為我兒子？ -對，還有整個球隊
但為了讓他能夠參加那些比賽
我得要能幫他簽同意書
但如果你提前告知我
我就能簽好同意書，然後寄給你
泰瑞莎，不僅僅是比賽
還有讓他明年秋天 去聖奧古斯都高中的球隊打球
如果我沒有他的監護權，我就辦不到
但我是他媽媽
當然，但我沒有時間為每一件事
大老遠去波多黎各找妳
那樣行不通
但你希望我兒子加入你的球隊時 你就大老遠地去波多黎各找我
這就是你要我來美國的原因嗎？ 所以我能把他的監護權簽給你？
泰瑞莎，妳剛才的話我盡量不放在心上
監護權將允許你有所有的決定權
你就不用跟我討論，對吧？ 你就能控制他去哪個球隊打球
你就能控制他的未來
聽著，說真的，我為他做的一切
如果有我的參與，他的未來會更好
妳應該試著感謝我
尼可拉斯
-媽，媽咪 -不，尼可拉斯
-媽咪 -泰瑞莎，尼克
好吧，泰瑞莎，聽著，嘿
我們冷靜下來，好嗎？ 妳將做出一個很蠢的錯誤
我可能不夠冷靜，但我不是笨蛋
別這樣
你離我兒子遠一點
-我會來接你 -好
嘿，讓他們見識你的厲害
爸，我會的
-喲，菲爾 -你好嗎？
喲，上次比賽後我們的談話不太愉快
那代表我得被罰跑步嗎？
不，聽著
我一開始就不應該帶你去萊斯特家
為什麼？
他會讓你分心，而且我要你保持專注
跟他見面讓我更加專注
萊斯特說最棒的球員就是保持水準
我們已經連贏兩場了，我們去贏第三場
教練，要去佛羅里達，對吧？
好，我們去贏
我們去贏
拍球，擊牆，拍球，傳球
吉打籃網隊有身材優勢，他們很壯 但我們更強大
傑斯
你的專注力去哪了？
保持專注
大家要繃緊神經
準備，給我一個強而有力的完結
拍球，擊牆，拍球，傳球
他們讓我們並列第一名
對，但不會太久
你來這裡幹嘛？
我媽想知道你的教練付了多少錢 你才會有那個排名
-兄弟，我在球場上贏來的 -我贏你40分那場嗎？
我們下次走著瞧
你心裡有數
你的皮繃緊一點
我喜歡所有挑戰
妳究竟想尋求哪種幫助？
我讓我兒子退出主宰隊
那是個很不錯的球隊
我們住在波多黎各
巴比教練招募了尼可拉斯 讓尼克與他和他的家人一起住
他現在堅持要我把監護權簽讓給他
-我才不要簽 -這可不能怪妳
你們怎麼會認識巴比？
他看到一部尼可拉斯打球的影片 就跟他在我們家鄉的教練聯繫
大家都說這個區域是籃球聖地
所以我們受到邀請時，決定來這裡一試 但現在…
如果我找不到願意收我兒子的球隊
我們就得回老家
-願意收他，還是讓他寄宿？ -兩者都是
他想怎麼做？
他想留在美國
尼可拉斯覺得 這裡是唯一能實現他夢想的地方
他屬於這裡
但我也要留下來 我不會再讓我兒子獨自留在這裡了
我估計我們不是妳唯一找的球隊
對，但你們是第一順位
知道妳在要求什麼嗎？
這不是犯罪或是非法行為
這是不過分的要求，為了幫助一個好家庭
妳要求我提高贊助
從買球衣到支付比賽費用
現在還要我贊助一個來自波多黎各的家庭 這叫做不過分？
球衣和比賽費用？
他天使投資人，僅此而已
聽著，我也許能將他們安置在公司住宅裡
或許還能幫他媽媽介紹一份工作
但如果你們讓我兒子得乞求才有上場時間
我就不能保證任何事了
我不會因為球員父親的口袋夠深 就給他多點上場時間
好，聽著，等一下
尼克曼德斯能幫我們的球隊 從好球隊晉升到超級球隊
好嗎？你想想羅爾在這種好球隊裡
還會有一堆帶著自尊心打球的人
這就是擁有像你這樣出色教練的好處
我討厭那種形容詞
-“超級球隊” -我也是
你想怎麼做？
五個超強的先發球員要包括我兒子
至少我現在知道，為何選拔時妳要保羅爾
希望這個說法你們都喜歡 人生苦短，別耍卑鄙
要組織一個好球隊真是困難重重
我們幹這一行這麼久
都知道能招募到傑斯這種球員 已經很難得了
但有兩個高水準球員在同一隊裡
那可會改變一切
布雷德，你考慮看看吧
我要去跟艾克談
日出前完成？
我今天早上創下新紀錄
兒子，毛巾給你，上我的車前請把汗擦乾
我忘了跟妳說，昨天訓練結束時 尼克曼德斯來我們隊上
他去幹嘛？
我不知道
他媽媽跟教練和阿梅談話
（J.AMNESIACARSON：我忘了怎麼傳球）
（提及傑斯卡森，#卡森，#自私）
世界末日即將到來
（末世）
你會求救
你不願意當弟兄姊妹的守護者嗎？
他們把我的主釘在十字架上
他們說哈莉特是逃犯，世界末日…
末日安妮今天比較早出動
這杯要價9塊美金的健康奶昔 你最好給我喝乾淨
賈姬，還剩下一些，妳要喝掉嗎？
妳在開玩笑吧？
她怕喝完後會變金剛芭比
那絕對沒幫你把乾扁的胸肌變大
-真狠 -你得多做點伏地挺身
好吧，我懂了，妳們這是黑女孩魔法
-很好，做得好 -很好
嘿，媽，萊斯特戴維斯今早私訊我
他說我能跟他一起訓練 但時間跟我的訓練時間重疊
我會打給艾克
等等，我能去嗎？
當然可以，你不能錯過那種大好機會
噢，太棒了
你和萊斯特在IG上還是很受熱愛吧？
拜託妳別說“熱愛”
如果我有在那輛 全黑的藍寶堅尼旁拍照那才正點
那你怎麼沒拍？
他跟教練有些不快
哪種不快？
我不知道，他們本來在聊天 然後艾克就生氣了，我們就離開
嘿，妳們覺得我很自私嗎？
等等，不
那怎麼會是個認真的問題？ 你平常都不洗碗
在水槽裡留有牙膏，又懶得放下馬桶座
又提馬桶座的事，妳坐下前不先看看嗎？
這與籃球有關嗎？
是的
那麼你已經知道我的答案了
-還不夠自私 -“還不夠自私”，我知道
好，我要早點出門
我就能有更長的午休時間來送貨，再見
還有，傑斯，關於馬桶座
你的小便就像你的跳投一樣 瞄準得再練練
（永不放棄）
（AJRUIZTHEWIZ：超正耶姊妹 他們在首府都會區球員群組提到妳）
（DMVBALL3R 克莉絲朵賈萊特不管是男是女）
（提及CRYS_FLY_HIGH_23 是14歲以下最厲害的球員）
哈囉
-梅蘭妮，妳訂的貨到了 -嘿，姊妹
哇噢，謝謝，真快
我可不浪費時間，我讓聯邦快遞有得拼了
-妳的確是，而且那也是我要的色號 -是啊
珍娜妹 妳有多的試用品給這些糟老頭嗎？
沒有，但我有一記飛踢要給你
你在我兒子頭上剃一個炫風勾嗎？
好，聽著，妳兒子一來就引起大家注意
他說：“索亞先生，我媽不會介意的”
現在回想起來，這是個錯誤的決定 妳能原諒我嗎？
下次剪髮算你的？
成交
傑斯是個好孩子，真的很乖
-我欣賞妳教育他的方式 -謝謝
索亞，我要問你一件事 你知道他的教練，艾克的事嗎？
-你覺得他這個人如何？ -艾聖？
首府都會區裡最棒的球員之一 他的照片在牆上
只有最棒的人物會被掛上我的名人牆
傑斯有一天也會被掛上去
這是2008年的錫特普萊森特高中校隊
他們兩次打進州冠軍賽，第一次還贏了
艾聖、萊斯特戴維斯，還有朗楊恩
天啊，這些孩子真厲害
艾克和萊斯特之間有問題嗎？
我不知道他們之間的事
但是艾克跟他爸爸之間有些問題
就在最後一次的州冠軍賽後
那件事令人難過
他們本來很親，真的很要好
然後查理就過世了
真糟
艾克之後就變得完全不同了
無法再回到艾聖的狀態
但他是個好人
（萊斯特戴維斯，達到巔峰）
（為下階段訂立計畫）
那萊斯特戴維斯呢？
非常可靠
小心他，換位
我們來看看
讓我來
-這裡，切入 -傑斯呢？
珍娜留了語音訊息給我說他今天不能來
-就這樣？ -就這樣
給你
我會查清楚
我在這裡
加油，上籃
好，羅爾，做得好
喲，你們看這個
（傑斯卡森）
（提及MONEYLD11，和傳奇的私人訓練）
-什麼？ -太誇張了
兄弟，我不敢相信 這個傢伙缺席我們的訓練
怎麼了？
真下流
-嘿，老兄，謝謝 -兄弟，別客氣
-好 -謝謝
嘿，記得練習你的遠射
固定在你的賽事中增加三分球得分 你的發展就無極限了
-我是說真的 -謝謝
-珍娜，很高興認識妳 -我也是
-要不要來戰一下？我會打敗你 -來戰一下
-傑斯，我們得離開了 -我會打敗…
但是媽，萊斯特說 會用藍寶堅尼載我去兜風
別這樣為難人家
不會，沒關係 傑斯說他要去王艾迪的凱力奧餐廳
我以前也愛去那家餐廳，所以…
開車還是飆車？
不會超過限速的，傑斯媽，我向妳保證
好吧
-太好了 -好
-準備開始，給我NBA的水準 -怎樣？你要那種強度？
（王艾迪的店）
我不知道艾克有沒有跟你說 我本來要贊助球隊
結果被他拒絕了
-為什麼？ -我不知道
可能他嫉妒我現在的成就
這感覺就像他也不想讓你成功
那傢伙有時候很小心眼 你知道的，對吧？
沒關係的，你什麼都不必說
但總而言之，我現在贊助吉打隊
-那是我們下週末對戰的球隊 -我知道
我不會讓那影響我們之間的關係
我支持我的球隊 但我也支持你，年輕的國王
等你準備好時 我們會給你印有你名字的球衣
吉打隊每年都打進全國賽，每一年都有
-萊斯特，謝謝你載我兜風，這車超正 -不客氣
兄弟，你們看看那部車
兄弟，走吧
她擦這個顏色會很美
-給妳 -能遮蓋泛紅…
-好 -等一下
-…還有膚色不均 -我懂
-嗨，艾克 -嘿
我打了好幾次給妳
對，教練，我沒接
我有點忙，而且傑斯現在不在家
我只是來看看
看什麼？你要跟我說曼德斯的事嗎？
曼德斯？他沒啥好說的
但我看到一個影片
傑斯缺席練球去跟萊斯特一起訓練
那是個很難得的機會，我通知過你了
妳留了一個語音訊息
聽著，珍娜，我認為籃球可以教做人處事
真的嗎？
有責任心和可靠度
聽著，如果因為我沒親口跟你說 而讓你不舒服，我很抱歉
不如你將做人處事的課題留給我教 你教籃球就好？
-我不是要… -我相信你沒有
你還有其他籃球方面的問題嗎？
早上的跑步訓練
你說吧
或許妳可以減少一些
那對年輕的身體負荷有點大
你講得真精彩，別停下來
-就這些事了 -你確定嗎？
或許以後我老婆能來看妳的化妝品？
你知道嗎？這個送她
真的不必要
我堅持
謝謝
不客氣
-還有… -再見
（凱力奧）
要走了嗎？
卡森先生，你確定你不會太忙嗎？ 你現在可是大球星
你搭藍寶堅尼來凱力奧餐廳
我想對我們某些人來說時代已經不同了
所以你們要繼續因為 主宰隊的那場比賽氣我嗎？
我控場是為了讓我們贏球
不是，你是為了提高自己的聲望
而你是為了在一個女孩面前表現 所以別跟我說團隊合作那種屁話
至少我會傳球
喲，我們都同意要幫穆薩一把 兄弟，你卻背叛我們
-他的確是 -就像你不來跟我們練球一樣
才不是，如果我要背叛你們 我就不會還在這裡出現，好嗎？
我沒去練球是我不對
但我不會為上一場比賽打得超好而道歉
你們哪一個用J.Amnesia名稱發文？
-什麼發文？ -說我忘了怎麼傳球
我要你們把那個刪掉
小祖，你知道那個發文嗎？
-羅爾，是你嗎？ -不是
好吧，聽著，我們連贏兩場
如果我們連贏三場 我們會有一個非常好的開始
但萊斯特戴維斯現在贊助吉打隊了
你們知道那代表什麼嗎？
會有很多媒體報導，所以我們要好好表現
好吧，對，喲，我們好好表現，對吧？
所以傑斯卡森能在媒體前好好展現一番
對
等等，不是，我不是那個意思
走吧，我們走吧
你們要去哪？有沒有搞錯？
萊斯特說傑斯是未來球星
那樣說是給孩子不必要的壓力
好吧，說夠了，能把手機還我嗎？
你不是認為社群媒體很瞎嗎？
對，但問題是，傑斯不那樣認為
你的意思是，如果你14歲時
有一個NBA球星邀請你一起訓練 你不會去嗎？
我絕對會去
就是這樣，謝謝你，奈姆兄弟
我說的是，他不該缺席球隊訓練
他做出那種事會讓他的隊員失望
老公，我同意你的看法，好嗎？
他媽媽可以用全世界的化妝品來討好我 但也不會改變我的看法
傑斯的年紀該有責任感了，但是…
要說教囉
他只是一個有成年男子身驅的孩子
有許多人等著看他搞砸
你給他一些時間，他會看見你的支持
她說得沒錯
她總是說得對，我討厭那點
對，你的職場老婆說得也有道理
阿梅？你是認真的嗎？
嘿，我們得到尼克曼德斯
就有首府都會區裡最頂尖的兩位球員
所以你可以接受
阿梅要求一位球員的家長 用金錢交換利益？
以他的狀況？當然可以
那沒有像大學籃球那麼腐敗
聽著，那些學校
會為教練奉上大把的鈔票
但球員稍微得到一點好處，那就違反規章
他們正在改革這種風氣
好吧，那我們別跟世道對抗
尼克曼德斯的爆發力很強
-拜託，老兄，那就是你的答案？ -對
很多人跟我爸說 要給我和萊斯特名車之類的好東西
只要我們為他們的球隊或學校效力
-對 -籃球比賽裡太多骯髒的手段了
你爸一直都開那部克萊斯勒的老爺車
開得很驕傲
他是，我好想念那個壞脾氣老頭
他會以你為榮的
你不只是在培養球員
你在培養年輕男子
就像你爸以前說的那樣
但你知道嗎？
我覺得是時候你把以前的艾聖找回來了
什麼意思？
我的意思是，兄弟，你要再一次撼動世界
聽著，只要我們有兩個頂尖球員
我跟你說 整個首府都會區都是我們的天下
-說真的嗎？ -對
我不知道球場上是否能容下 尼克和傑斯的自尊
而且我們甚至還沒談到 珍娜卡森會有多生氣
如果傑斯必須分享得分
但這點我能確定
尼克曼德斯的爆發力十足
別再學狗叫了
（J.AMNESIACARSON 我忘記籃球是團隊運動）
（提及傑斯卡森，#卡森，#自私）
嘿，你在忙嗎？
-視情況而定 -好吧，我們談到哪？
大家上週都達標…
-我… 寫了一封信給我們的爸爸 -…但我覺得我們能做得更好
什麼？
我要寄去他工作的地方 然後我想你也該寫一封
要寫什麼？
呃，你可以跟他說關於你的事
和沒有他的消息讓你有什麼感覺
或是你可以跟他說籃球的事
噢，我知道了
跟他說一個NBA球星都比他關心我嗎？
跟他說萊斯特願意幫我贏得比賽
所以我可以實現我的夢想
因為我的爸爸自顧不暇
不，我不要寫
好吧
嘿，賈姬，等等
是的，妳要…對，妳要薄塗在臉上
-妳會做布朗尼嗎？ -會
全素的那種呢？
我可以查查看怎麼做
妳能幫我做一些嗎？
好，但你何時開始變…
等等
克莉絲朵是全素主義者吧？對，她是
-噁心耶，她就像我妹妹一樣 -所以呢？
噢，是嗎？那你要做什麼給我？
什麼都不做，聽著，她現在正處於困難期
所以我真的很需要妳幫我
好吧，但如果你要做布朗尼給她
好的開始就是別叫我替你做
好
喲，我們還要去凱力奧嗎？
當然，我準備好大吃雞翅了
雞翅？席夢，好濃的阿拉巴馬腔
妳腳上踩著又大又老的雞眼 還好意思笑我阿拉巴馬腔
我沒有雞眼
克莉絲朵，請跟妳的好姊妹說 她噁心的腳，就像…
說實話嗎？妳的腳真的滿噁心的
就像妳整日都在踢磚頭 所以腳的肉都擠成一團，整日踢不停
-謝謝 -給我看看妳的腳，讓我看…
嘿，克莉絲朵，我能跟妳談一下嗎？
妳要我們等妳嗎？
她一會就過去
幫我留一些雞翅膀
（喬沃里克教練）
角鬥士球鞋將會捐贈給主宰隊
價值兩萬五千美金的配備和服裝
你和你的球員每次出現在 與籃球相關的所有場合都必須穿著它們
然後我們會給你額外的七萬五千美金
支付球隊的開銷和必需品，好嗎？
聽著，阿朗佐，這些條件聽起來很不錯
嘿，老兄，拜託，我們很興奮
你知道我們為何挑中你們嗎？ 就是上一場比賽
看到尼克曼德斯打臉傑斯卡森
那小子是售票機
教練，你的球隊會從
一個好的中繼站變成培養球星的終點站
-兄弟，我興奮到難以言喻 -好兄弟
好
小祖，進球
好耶
喲，兄弟，我們也需要那種球鞋
-他們得到很帥的配備 -噢，我的…
好耶，很棒，好耶
昂首隊準備好了，年輕的國王，你好嗎？ 感覺如何？
很興奮
當然，我支持你 但我不能對你的隊友說同樣的話
-讓我們以你為榮，好嗎？ -絕對可以
好，為我們城市贏球
這裡像個馬戲團
小丑來了
吉打隊
歡迎來到今天的比賽
參賽的有首府都會區的昂首隊
對戰我們在地的萊斯特戴維斯的 吉打籃網隊
感謝萊斯特的奉獻精神
我們很榮幸要給大家看 這間體育館多年來一直乞求的東西
（萊斯特戴維斯的吉打隊籃網隊）
（吉打隊，客隊）
讓我們為萊斯特戴維斯歡呼
我簡短地跟大家說，感謝東南區 我全心全意愛你們
對，我也想要給他一個大大的讚
給那邊那位我高中時的老戰友
奈姆拉海姆，我們高一時他已經高四了
兄弟，我一直以你為榜樣
還有昂首隊的主教練 艾薩克甘迺迪愛德華斯，也就是艾聖
這個傢伙以前超厲害
很可惜，他今天要被狠狠打敗
老兄，上前來，我們來拍張照
不屑我的贊助，是吧？ 這些孩子原本可以用我給的經費
你講這些廢話是要報復我們吵架？
消滅競爭對手，這是你爸教我們的
我給過你機會道歉
我們的問題我們自己處理 別把傑斯扯進來
-你怕我把他偷走嗎？ -你根本不在乎他
我當然在乎他 那種好孩子對我的形象有幫助
等我把他拉到我的球隊後
我不會讓你影響他的思維 這樣你就能稱心如意，給我離他遠一點
不然呢？你要跟我去場外喬嗎？
好，我們走吧
不，艾薩克，我不想去
因為我才不像你 我沒有窮途末路到必須跟你打
-願主保佑，好，兄弟，你也是 -比賽順利
寶貝，讓他們見識一下，好耶 這就是我們來這裡的原因
上吧
我們可以的，加油
好，夥伴們，感受這些熱力 來，上吧，我們罩你
我看到你們了
喲，裁判
上啊，小子，背對他，就是這樣 加油，斯王
你不判那個犯規嗎？你沒看見嗎？
分開
犯規，25號推人
好耶
（提及傑斯卡森 無法承受吉打隊的防守）
（昂首隊受創了，好耶，#DMV，#自私）
妳要判那個犯規嗎？場上犯規了
停
那不是犯規
裁判，妳搞什麼？妳怎麼判的？
-那是犯規 -那是正常情況
裁判，別理他，妳判得好
球不會騙人
傑斯，做得好
所以，怎麼樣？
你們以為我在開玩笑嗎？我說過他們很強
不，教練，他們一直對我們犯規
那就讓他們犯規，戰勝它
你們全都要戰勝它
我不想這麼說，但你們都打得很膽怯
你們得振作點，真的
傑斯，你犯規四次了 我需要你，好嗎？放輕鬆
穆薩，我保證他們會加倍防守傑斯
當他們這麼做時，你就有優勢 你可以帶球上籃或傳球給射手
或是把球傳給我
兄弟，你被加倍防守就不行
我才不在乎我是否被加倍防守
-你不在乎？ -把球傳給我
-喲，冷靜 -我知道該怎麼打
-嘿 -放輕鬆
收起你們的自尊 自尊對現狀並沒幫助
圍成一圈
別被他們看見你們垂頭喪氣
我們現在上場然後努力打球 數到三喊齊心，一、二、三
齊心
你不能單靠自己的力量打敗這隊 這場不行，好嗎？
控場
沒關係，對 不，現在是中場休息，就這樣
我得掛線了
我聽說妳喜歡挖角球員
我聽說你喜歡搶媽媽們的孩子
妳知道嗎？小女孩
不，高姿態的渾球，我不知道 不如你告訴我？
我跟泰瑞莎談過了，我知道妳想幹嘛
但我花了大把時間和金錢投資在尼克身上
妳休想擺出神仙教母的姿態進來攪和
因為我有球鞋合約和升學管道
還有他所需的一切
他們會恢復理智的
男孩們是很軟弱的
嘿，你要去哪？
來吧
（MRILL9：文斯查理斯，21號 把差距縮至個位數，#21，#文斯查理斯）
幫他
喲，回來
加油，好耶
上啊，打得好，移動
做得好
就是這樣，加油
-加油，大塊頭 -快，加油
喲，兄弟，你是怎樣？
你是怎樣？
-你以為你是誰？ -老兄，分開
幹嘛故意那樣撞他？
這就是妳想要的？
拿面紙給你的球員吧，打得好
-什麼？他用手肘撞倒我的控球後衛 -做得好
-沒錯 -妳搞什麼？雙方都該判犯規
-好耶 -那算什麼？
-有人收買她 -妳故意找我們麻煩
好耶，小子，來吧
來吧
再見，寶貝，愛你
大家靠過來
傑斯，犯滿離場
-教練，那根本不公平 -聽著，我知道
羅爾你上場，你可以嗎？
可以
聽著，你知道我為何派你上場嗎？
因為你練習時的防守很棒
好，我們輸八分
如果你們想贏這場比賽，我們得更加努力
現在就去贏回來
-來喊口號 -我們去贏
等一下，聽著
穆薩，上一場比賽是你表現的時候 對不起
我對大家很抱歉
但現在是你們發光的時候了 這是你們爭取來的
-懂我的意思嗎？ -懂
這場比賽後我要取消追蹤萊斯特戴維斯
好，我們全都要奮戰
來吧，數到三喊戰鬥，跟我一起戰鬥
-一、二、三 -戰鬥
-上吧 -來吧
嘿，確保你們持續溝通，保持溝通
-齊心努力，加強防守 -打給我
加強防守
往上，做得好，搶球，離他遠點
小祖，做得好
這就是我要的
好耶
快，跑
加油
好耶
好，準備好沒？看上面，看時鐘
在中場會合
防守
羅爾，加油
五、四、三、二、一
-拜託，搞什麼鬼？ -天啊，搞什麼
來吧，你還好嗎？我挺你，好嗎？來吧
打得好，你打得很好，好嗎？
打得好
-打得好 -打得好
-嘿，繼續保持，打得好 -兄弟，打得好
嘿，關於那個J.Amnesia的發文
什麼？那是你？不會吧
好兄弟，對不起
老兄，打得好
你這個小人
差一點贏他們
對，差一點
你還好嗎？要幫你叫救護車嗎？
因為我認識的艾聖不喜歡輸
還是很討厭輸的感覺 但我們絕對贏了這場戰鬥
什麼意思？
我們的隊員展現了某些東西
第一：表現出他們絕不會懦弱
第二：他們在球場上可以不自私
那是真的
第三：如果我們要稱霸首府都會區 得為狗仔留個位置
那你爸教你的那些事呢？
我爸教我們要消滅競爭對手
他有教過，那麼，我能…
叫吧
我昨天的西班牙語小考拿了B+
我只錯了三個字，但那只是詞形變化…
羅爾，你非得現在跟我談你的小考嗎？
是嗎？那是我們要討論的事嗎？
我以為你想知道
好吧，做得好，你拿到B+
你現在要解釋你上場時
為何表現出 你這輩子從未打過球的樣子嗎？
看來我只是今天打得不好
你今天打得不好？
兒子，你一直都打得不好
你會漏接球，射籃時沒有信心
你在球場上跑來跑去 過半的時間你就像是迷路似的
好像你在迷宮裡跑來跑去 你是怎麼一回事？
-沒事 -不，一定有事
羅爾，我看過你投三分球上千次了
上千次了
我們這輩子只有幾次機會能成功
讓自己脫穎而出
但今晚你錯失大好機會
你以為我不知道我一直都讓大家失望嗎？
我一直都讓你失望嗎？
不，我們可不玩打悲情牌這一套
隊上其他的男孩
他們沒有你那麼好的資源 但他們都打得很好
我讓你在這種平民球隊打球
就是為了讓你不要當溫室的花朵
羅爾，你需要有勇氣和決心，要更努力
我已經很努力了，你有看見我多麼努力
我就是辦不到，好嗎？
我不知道是我的問題 還是因為我有讀寫障礙症，我努力過了
對不起
聽著，孩子，我不是故意要那樣逼你
兒子
好吧，我們…
我們回家吧
妳跟巴比怎麼了？
我剛才看到你們倆起爭執
那個傢伙最好別惹我，相信我
所以，我在想
尼克的媽有那麼多人選…
但她卻選了妳
難怪妳那麼擅長這種工作
妳是牽線高手，所以妳是我的夥伴
我們是夥伴，但我不常有那種感覺
你沒為了贊助向萊斯特低頭
也不肯對角鬥士公司敞開胸懷
沒錯，但妳沒跟我老實說羅爾的事情
我們重新開始吧
我支持這個決定
所以… 尼克那邊的情況如何？
布雷德說他會負責安排 將他們家安置在這區的某個地方
沒有額外的條件
好，妳要讓他知道，羅爾上場的時間 是由教練來決定，沒得商量
我會讓他同意那點
妳覺得尼克會受教嗎？
我們拭目以待
-媽，妳能讓我在這下車嗎？ -讓你下車？你要去哪？
我想趕上克莉絲的比賽尾聲
傑斯，你怎麼會讓別隊的球員 這樣影響你的表現？
然後你差一點跟人打架
不然我該怎麼做？ 繼續讓他們欺負穆薩嗎？
-你不該生氣的 -但他們是我的隊友
傑斯，你自己就是一隊
你不能做那種事 其他的孩子可以，但你不能
媽，身為一位領導者 為他們出頭是我的責任
誰教你的？你的教練嗎？
不，他根本不用教
我可以走了嗎？
兒子，去吧
媽，愛妳
我也愛你
-守住她，快，來支援 -借過
-好耶，鎖死，上吧 -沒人防守我
喲，克莉絲，加油，上吧，妳可以的
妳在幹嘛？投三分球
傳到角落
克莉絲朵，下場
快，加油，快點
加把勁
我們有時候會快攻 有時候會先將球控在場中
其實是視對手而定 你絕不能只用一種戰略
對，我記得你們在防守我們時 有很多種攻略
對，我們的確有
但我覺得我能很快適應你的作戰策略
而且有我在你的隊上 你們應該不會再輸了
但我的條件是，如果要我加入你們球隊
我要穿21號球衣
這件事我們得再談談
我打過的每個球隊都是用那個背號
這點我理解，但我們已經有21號了
教練，老實跟你說，這點沒得商量
讓我老實跟你說，如果你不願意讓步
我真的覺得你不適合我們球隊
21號代表什麼意義？
那是羅伯托克萊門特 效力於匹茲堡海盜隊的背號
我父親和祖父打籃球時也是用那個背號
我穿21號球衣向他們致敬
那麼，你覺得呢？
我們得幫文斯找個新背號
隨便
妳好嗎？我還以為妳會放我鴿子
後來我心想，她最好別那樣 因為我特地為她做了這些
我承認，我做的沒妳好吃
嘿
《傲氣籃球魂》
字幕翻譯：陳佳瑜