Не изглеждат като купешките.
Много ясно, глупчо. Домашни са.
Кристъл, не искам. Престани. - Стига де, опитай.
Сериозно, Джейс.
Отвратително. Пълна гадост. Сякаш ям пръст.
Не знам какво съм сбъркала.
И аз не знам. Ще пробвам друго. Може да съм уцелил гадно.
Не, и то е отвратително. Но малко по-поносимо. Просто ще...
И това не става, нали?
Ужас. Дай малко мляко да го прокарам.
Не.
Крис, знам, че си видяла поста на Лестър. Вече има над 100 000 преглеждания.
Ето какво значи да ти се отвори парашутът.
Полетяхме!
Слушаш ли ме?
Сто хиляди преглеждания. Честито.
Споко, ще препращам и твои постове, ще качиш бройката.
Нищо не искам от теб.
Ти сериозно ли завиждаш?
Позна, завиждам.
Направо целият свят завижда на Джейс Карсън.
Казваха, че не ставам и съм надценен. Помниш ли?
Помня.
Върнаха ми първото място, деля го с Мендес.
И най-сетне ме заобичаха.
Мислех, че ти си човекът, който ще ме разбере.
А аз мислех, че ти си човекът, с когото мога да разговарям.
За какво?
Кажи де!
Подозирах нещо...
Но съм сбъркала.
Значи ми се сърдиш
за твоя грешка, която не сме обсъждали?
Забрави, брато.
ТА-НЕХИСИ КОУТС
МАЯ АНДЖЕЛОУ
ОБИЧАЙ ЖИВОТА
Явно си падаш по скъпарски био неща. Киноа, кокосово мляко...
Това джинджифил ли е? Иконата иска да бъде секси.
И сега е секси. Здрасти, Лил Пип.
Как е, мой човек? - Добре.
С жена ми чакаме дете и трябва да се храним здравословно.
Ще си имате малък баскетболист?
Момиче е.
Полът не е пречка за величието, брат.
Така е, несъмнено.
Но чувам, че отборът ти не е трагичен както обикновено.
Стига.
Готов ли си за ежегодния пердах от моите бандити от "Джи-Дъб"?
Вярно, мачът е в графика.
Естествено, че знаеш за него.
Само не искам твоите слабаци цяла вечер да се жалват на съдията.
Играем честно и не сме слабаци.
Сега сериозно, добре направи, че взе Джейс Карсън.
Определено ще ти донесе пари.
Опитах се да убедя майка му да играе в "Джи-Дъб".
Друго щеше да е, ако тогава отборът имаше спонсор.
Договор за маратонки ли подписахте? Или за гуменки?
Шегаджия.
Още няма нищо официално, но Лестър Дейвис проявява интерес.
Ти го познаваш.
Ще кажеш ли някоя добра дума за мен?
Аз да ти ходатайствам? Не те съветвам, сериозно.
Я стига, той толкова ви помага.
С какво? - С безплатна реклама.
Лъска образа на Джейс Карсън в "Инстаграм".
Само за себе си ли искаш медеца, Иконо?
Вече не се наричам така.
Бях забравила колко сте докачливи вие от Сийт Плезънт.
Добре, Айзък.
Ще се видим на тупаника.
Добре. Време е.
Не знам как да ти благодаря.
Няма защо. Късмет е да съм негов треньор.
Чудесен младеж.
Трябва да подпишеш документите за настойничеството.
Какво?
Настойничество?
Ето, погледни. Съвсем стандартно е.
Ще ни спестява време, ако излезе нещо.
Уверявам те, че всичко тук е в негов интерес.
Представил си го на фирма за маратонки?
Да. "Гладиатор" може да ни спонсорира.
И как точно става?
Ако подпишем, в което съм убеден,
ще получаваме оборудване.
Ще покриват разходите ни и ще се чуе за нас,
което значи възможности за сина ти.
За сина ми? - Да. И за целия отбор.
Но за да играе по турнири, трябва да подписвам от твое име.
Ако ми казваш предварително,
мога да ти пращам писмено съгласие.
Не са само турнирите, Тереса.
За да играе за гимназия "Сейнт Огъстъс" от есента,
трябва да бъда негов настойник.
Но аз съм му майка.
Разбира се. Но нямам време всеки път да те търся в Пуерто Рико.
Просто не става.
Обаче лесно ме откри, когато искаше синът ми да играе за теб.
Затова ли ме доведе? Да ти отстъпя настойничеството?
Ще се опитам да забравя този въпрос.
Настойникът може да взема всякакви решения.
Аз ставам ненужна, нали? Ти ще решаваш за кого ще играе
и цялото му бъдеще.
Честно казано, предвид всичко, което правя за него,
с мен бъдещето му е по-сигурно.
Трябва да ми благодариш.
Николас!
Мамо... - Не. Николас!
Мамо. - Тереса. Ник.
Тереса, чуй ме.
Нека се успокоим. Ще допуснеш глупава грешка.
Не съм спокойна, но и глупава не съм.
Стига.
А ти стой далеч от сина ми.
Ще дойда да те взема. - Добре.
Побъркай ги.
Непременно, татко.
Фил. - Какво става?
Говорихме нещо след последния мач.
Обиколки ли трябва да правя?
Не, виж.
Изобщо не биваше да те водя у Лестър.
Защо?
Разсейващо е, а трябва да си съсредоточен.
Срещата ме стимулира.
Най-добрите отбори са последователни.
Имаме две поредни победи, да извоюваме и трета.
Флорида ни зове, нали?
Добре, действай.
Дадено.
Тупкай, тупкай, стена. Тупкай, тупкай, подай.
"Джи-Дъб Хупс" са здрави физически. Силни. Но не колкото нас.
Джейс!
Разсейваш се!
Съсредоточи се.
Хайде, стегнете се!
Готови. Със силен завършек.
Тупкай, тупкай, стена. Тупкай, тупкай, подай.
Делим си първото място.
Не задълго.
Защо си тук?
Мама проучва колко е бутнал треньорът ти за това класиране.
Бутам топката в коша. - Но те бия с 40 точки?
Ще видим другия път. - Знаеш какво ще стане.
Ще ти се стъжни.
Тъжният ще си ти!
Каква точно помощ търсите?
Извадих сина си от "Доминиън".
Програмата е добра.
Живеем в Пуерто Рико.
Треньор Боби взе Николас да живее у тях, със семейството му.
Сега настоява да му стане настойник.
Няма да подпиша. - Не ви виня.
Как се захванахте с Боби?
Гледал видео на Николас и се обади на треньора му.
Всички казваха, че този район е баскетболната Мека.
И когато получихме поканата, решихме да я приемем. Но сега...
Ако не намеря отбор за сина си, ще трябва да се приберем.
Отбор или подслон? - И двете.
Той какво иска?
Да остане.
Николас смята, че само тук може да сбъдне мечтите си.
Тук му е мястото.
Но ще трябва да бъда с него. Няма пак да оставя сина си сам.
Сигурно не сме единствените, които имате предвид.
Не, но сте първите.
Осъзнаваш ли какво ме молиш? - Няма нищо незаконно.
Скромна помощ за добро семейство.
Досега давах пари само за спортни екипи и турнири.
Да издържам семейство от Пуерто Рико?
Пари за екипи и турнири?
Инвестира в нас.
Може и да успея да им уредя жилище.
И някаква канцеларска работа за майката.
Но докато синът ми трябва да се моли за игрово време,
нищо не гарантирам.
Не определям играчите по финансите на бащите им.
Добре, момент.
С Ник Мендес ще се превърнем от добър в суперотбор.
Представи си Роял да е в такова обкръжение.
Его срещу его.
Затова разполагаме с треньор като теб.
Мразя този термин.
"Суперотбор". - Аз също.
Какво предпочиташ?
Силна стартова петица, която включва сина ми.
Поне ми стана ясно защо държеше на Роял.
Дано и двамата харесате това: животът е твърде кратък за игрички.
Драматизмът ми идва в повече.
Да се сдобием с играч като Джейс, е истински късмет.
Но да имаме двама таланти в един отбор
променя всичко.
Удари ни рамо, Брет.
Ще говоря с Айк.
Още преди изгрев?
Поставям нови рекорди тази сутрин.
Ето ти кърпа. Моля те, обърши се, преди да влезеш в колата ми.
Забравих да ти кажа. Ник Мендес дойде след тренировката.
За какво?
Не знам.
Майка му говори с тренера и Мег.
АМНЕЗИЯ: ЗАБРАВИХ КАК СЕ ПОДАВА!
#КАРСЪН #ЕГОИСТ
Иде краят на света!
СВЪРШЕКЪТ
Ще молите за спасение,
но готови ли сте да се притечете на помощ на ближния?
Разпнаха моя Бог.
Хариет избяга от робство. Краят на света...
Апокалиптичната Ан е подранила.
Суперхрана за девет долара. Оближи чашата.
Остана малко, Джаки. Искаш ли го?
Шегуваш се, нали?
Страх я е, че ще й поникнат косми.
Твоите пилешки гърдички определено не са се окосмили.
Наблегни на лицевите опори.
Ясни сте ми. Съюзявате се, за да демонстрирате женска сила.
Браво на вас.
Мамо, получих лично съобщение от Лестър Дейвис.
Да отида на тренировка с него. Но съвпада с тази на отбора.
Ще се обадя на Айк.
Чакай, значи ме пускаш?
Разбира се. Такава възможност не се пропуска.
Най-сетне.
Много ви кльопат двамата с Лестър в "Инстаграм".
Не казвай "кльопат".
Щях да избия рибата, ако имах снимка до ламборгинито.
Защо нямаш?
С тренера не се погаждат.
В какъв смисъл?
Не знам. Както си говореха, Айк изведнъж се ядоса и си тръгнахме.
Егоист ли съм според вас?
Не, не...
Сериозно ли питаш? Не миеш чиниите,
мажеш мивката с паста за зъби и не сваляш седалката.
Пак с тая тоалетна седалка. Не гледаш ли къде сядаш?
За баскетбола ли питаш?
Да.
Знаеш отговора ми.
Липсва ти егоизъм. - Казвала си ми го.
Тръгвам по-рано,
за да успея през почивката да направя доставките. Довиждане.
И, Джейс, относно тоалетната...
Трябва да поработиш над мерника си.
НЕ СЕ ПРЕДАВАЙ
ЛЕЛЕ, МОМИЧЕ, ПРАВИШ ФУРОР В КЛАСАЦИЯТА НА ВМВ
КРИСТЪЛ ДЖАРЕТ, МАКАР И МОМИЧЕ, Е НАЙ-ДОБРИЯТ ИГРАЧ ДО 14 Г.
Привет.
Мелъни, поръчката ти пристигна. - Здравей.
Благодаря! Бързо стана.
Не губя време. Здравата притискам "ФедЕкс".
И е моят цвят.
Джена, да ти се намират мострички за грозниците в салона?
Не, но заслужаваш един тупаник.
Ти ли изрисува фигурка на главата на сина ми?
Виж сега, момчето ти влезе тук наперено
и рече: "Мама няма да има нищо против".
Като се замисля, не биваше. Прощаваш ли ми?
Срещу безплатна подстрижка? - Съгласен.
Иначе Джейс е много добро момче. Чудесен младеж.
Възхищавам ти се за усилията. - Благодаря.
Я да те попитам нещо. Какво мислиш за Айк, треньора му?
Какво ти е мнението? - За Иконата?
Един от най-добрите във ВМВ. Окачил съм го тук.
Стената на славата - за най-заслужилите.
И Джейс ще бъде тук някой ден.
Гимназиалният отбор на "Сийт Плезънт" през 2008 г.
Два пъти на щатския. Първия път спечелиха.
Иконата, Лестър Дейвис и Рон Йънг.
Бързи като вятър!
Имаше ли някакво неразбирателство между Айк и Лестър?
Нищо не знам за Айк и Лестър,
но Айк се беше сдърпал с баща си.
След втория щатски турнир.
Тъжна история.
А бяха толкова близки.
После Чарли почина.
Играта на Айк вече не беше същата.
Така и не успя да се съвземе.
Но е свестен човек.
ЛЕСТЪР ДЕЙВИС ВЕЧЕ МИСЛИ ЗА ПО-НАГОРЕ
А Лестър Дейвис?
Стабилен играч.
Следи го!
Да видим.
Аз, аз!
Насам, подай! - Къде е Джейс?
Джена е оставила съобщение, че бил зает.
Без други обяснения? - Да.
Ха така!
Ще разбера.
Насам!
Вкарай я.
Браво, Роял! Така те искам!
Я вижте.
ЧАСТНА ТРЕНИРОВКА С ЕДНА ЛЕГЕНДА!
Какво? - Я стига.
Явно затова се е скатал от тренировка.
Какво става?
Долно.
Благодаря ти. - За нищо, братле.
Добре. - Благодаря.
Работи върху далечната стрелба.
Вкарваш ли тройки, ще се изкачиш високо.
Сериозно. - Благодаря.
Беше ми приятно. - И на мен.
Какво? Ще те отвея. - Хайде да видим.
Хайде. - Ще те сдъвча...
Ама Лестър каза, че ще ме повози с ламборгинито.
Не го притискай.
Няма проблем. Джейс иска да отиде до "Еди Уанг".
Любимата ми закусвалня.
С каква скорост?
Не и над позволената, мамче, обещавам.
Добре.
Супер!
Гледай сега как се играе в НБА. - Жега ли искаш?
ЕДИ УАНГ
Предложих на Айк да спонсорирам отбора,
но той ме отряза.
Защо? - Не знам.
Може би ми завижда за успехите.
Сякаш се мъчи да попречи и на теб да успееш.
Понякога е доста дребнав. Знаеш го, нали?
Не е нужно да казваш нищо.
Във всеки случай ще спонсорирам "Джи-Дъб".
Играем с тях другия уикенд. - Знам.
Това няма да промени нищо между нас.
Ще викам за отбора си, но и за теб, млади кралю.
Когато си готов, имаме екип с твоето име.
"Джи-Дъб" стигат до националния кръг всяка година. Безотказно.
Благодаря за возенето, супер беше. - Моля.
Скивай каква кола.
Да влизаме.
Този цвят ще й отива.
Тушира червенината... - Момент.
...и петната.
Здравей, Айк.
Пробвах да звънна.
Но не ти вдигнах, тренер.
Малко съм заета, а Джейс не си е вкъщи.
Само минах да ви видя.
Защо? Имаш да ми казваш нещо за Мендес ли?
За Мендес? Нямам нищо за казване.
Но гледах едно видео. Вместо с нас Джейс е тренирал с Лестър.
Беше рядък шанс. Казах ти.
В гласово съобщение.
Виж, Джена... Баскетболът преподава житейски уроци.
Нима?
Как да носиш отговорност. Да си надежден.
Виж, съжалявам, ако съм те обидила, като не говорихме лично.
Остави житейските уроци на мен и си гледай баскетбола.
Не съм искал... - Сигурна съм.
Някакви други баскетболни тревоги?
Сутрешният крос.
Слушам.
Поскъсете го.
Твърде много натоварва тялото му.
Така и така си почнал, продължавай.
Няма друго. - Сигурен ли си?
Може ли някой път жена ми да дойде да разгледа козметиката ти?
Знаеш ли какво? Занеси й това.
Не е необходимо.
Настоявам.
Благодаря.
Моля.
И... - Довиждане.
Готов ли си?
Не си ли твърде зает, г-н Карсън? Вече си голяма работа.
Дойде до закусвалня с ламборгини.
Явно нещата са се променили за някои от нас.
Значи още ми се сърдите за мача с "Доминиън", така ли?
Направих го за добро.
Само за твое добро.
Ти пък искаше да впечатлиш момиче! Стига с тези отборни глупости.
Аз поне подавам.
Бяхме се разбрали за Муса, а ти се отметна.
Да. - И ни заряза на тренировката.
Ако исках да ви зарежа, нямаше да съм тук.
Съжалявам за тренировката, но няма да се извинявам за мача.
Кой от вас пусна онзи пост от Амнезия?
Кой пост? - "Забравих как се подава."
Искам да бъде изтрит.
Дру, ти знаеш ли нещо?
А ти, Роял? - Не.
Добре, вижте, имаме две победи.
Ако направим три поредни, ще бъде отлично начало.
Но Лестър Дейвис е спонсор на "Джи-Дъб".
Знаете ли какво значи?
Ще бъде пълно с камери и репортери. Затова нека излезем.
Да, нека излезем.
Така че Джейс Карсън да изпъкне пред камерите.
Нямах това предвид.
Хайде, да си тръгваме.
Къде отивате? Вие сериозно ли?
Лестър казва, че Джейс е бъдещето.
Не е нужно да го натоварва с очаквания.
Стига си чел. Може ли да ми върнеш телефона?
А и нали уж социалните мрежи бяха глупост?
Да, но проблемът е, че Джейс не смята така.
Да не казваш, че на 14 години
самият ти не би отишъл на тренировка с играч на НБА?
Аз бих отишъл.
Именно. Благодаря, Наим.
Казвам само, че не бива да пропуска тренировка.
Държанието му разочарова отбора.
Съгласна съм с теб, скъпи.
Колкото и грим да ми подарява майка му, няма значение.
Джейс си има отговорности, но...
Ето пак.
Той е дете в тяло на възрастен.
Много хора само го чакат да сбърка.
Дай му малко време. Ще разбере, че си на негова страна.
Тя е права.
Както винаги. Дразнещо е.
И колежката ти говори разумно.
Мег? Ти сериозно ли?
Ако вземем Ник Мендес, ще имаме двама от най-добрите играчи във ВМВ.
Значи не ти е проблем,
че моли родител на момче от отбора да го издържа?
Предвид положението му, не!
Има и по-голяма корупция.
Колежите засипват треньорите с купища пари.
Но играчите, една дъвка да вземат, са в нарушение.
Ще променят правилника.
Тогава нека бъдем в крак с времето.
Ник Мендес е псе с хъс за победа.
Това ли ти е отговорът? - Да.
Предлагаха на баща ми лъскави коли,
за да играем за този или онзи отбор с Лестър.
Твърде много задкулисие има.
А баща ти си караше раздрънкания "Плимут".
С гордост.
Така беше. Липсва ми вечният мърморко.
Би се гордял с теб.
Ти изграждаш не само играчи,
а и качествени хора.
По принципите на баща ти.
И знаеш ли какво?
Мисля, че е време Иконата да се завърне.
В смисъл?
Имам предвид да разтърсиш света. Още веднъж.
Виж, ако разполагаме с тези двамата,
казвам ти, шампионатът на ВМВ ни е вързан в кърпа.
Да ти кажа ли честно?
Не знам дали теренът ще побере егото на Ник и Джейс.
Да не говорим, че Джена Карсън ще побеснее,
ако Джейс има конкурент.
Аз обаче знам друго.
Ник Мендес е псе с хъс за победа.
Спри да лаеш.
АМНЕЗИЯ: ЗАБРАВИХ, ЧЕ БАСКЕТБОЛЪТ Е ОТБОРЕН СПОРТ
#КАРСЪН #ЕГОИСТ
Зает ли си?
Зависи. - Докъде стигнахме?
Всяка от вас си постави цел миналата седмица...
Написах писмо до баща ни.
Какво?
Мислех да го пратя там, където работи. Според мен му пиши и ти.
Какво да му кажа?
Разкажи му за себе си
и как ти се отразява раздялата ви.
Или му разкажи за баскетбола.
Сетих се.
Ще му пиша, че играч на НБА е загрижен за мен повече от него.
И че Лестър е готов да ми помогне с техниката,
за да сбъдна мечтата си,
защото собственият ми баща е твърде зает.
Не, благодаря.
Добре.
Джак, чакай.
Да. Трябва да се нанася леко.
Можеш ли да правиш браунита? - Да.
Вегански?
Ще ги измисля.
Ще ми направиш ли?
Ти откога си...
Чакай, чакай.
Кристъл е веган, нали? Да, така е.
Не, тя ми е като сестра.
Нима? Аз каква съм ти тогава?
Стига. Виж, тя преминава през тежък период.
Трябва да ми помогнеш.
Добре, но ако искаш да й занесеш браунита,
тогава не карай мен да ги правя.
Добре.
Отиваме ли в закусвалнята? - Да, ще се натъпча с крелца.
"Крелца"? Селянката Симон.
Намерил кой да го каже. Я си виж мазолите по краката!
Нямам мазоли.
Кристъл, кажи й колко са й грозни краката.
Сериозно, направо не са за гледане.
Стъпалата ти изглеждат така, сякаш риташ тухли по цял ден.
Благодаря. - Покажи ги.
Кристъл, ще дойдеш ли за малко?
Да те изчакаме ли?
Ще ви настигне.
Оставете ми крилца.
ТРЕНЬОР ДЖО УОРИК
"Гладиатор" ще дари на "Доминиън" маратонки за 25 000 долара,
които трябва да бъдат носени от отбора на всички баскетболни срещи.
След това ще ви дадем и допълнителни 75 000 долара
за разходи и други базови нужди на отбора.
Алонсо, всичко звучи чудесно.
Човече, много се радваме.
Знаеш ли какво наклони везните? Последният ви мач.
Ник Мендес изтормози Джейс Карсън.
Това момче е огън.
Тренер, програмата ти се превръща
от сносна междинна спирка в желана крайна цел.
Много съм доволен, братле. - Супер.
Вкарай, Дру!
И аз искам такива маратонки.
Жестоки са.
Само така, давай!
Каква увереност! Как си, млади кралю?
Нахъсан.
Стискам ти палци. Но не и на съотборниците ти.
Направи ни горди. - Непременно.
Играй за града.
Пълен цирк.
Ето го и клоуна.
"Джи-Дъб", "Ди-Дъб".
Добре дошли на мача
между "Суагър ВМВ"
и нашите момчета от "Джи-Дъб", подкрепяни от Лестър Дейвис!
Благодарение на щедростта на Лестър
с гордост можем да покажем това, за което се молехме от години.
ОТБОРЪТ НА ЛЕСТЪР ДЕЙВИС
ДЖИ-ДЪБ - ГОСТИ
Аплодисменти за Лестър Дейвис!
Само две думи. Аплодисменти за Югоизтока! Обичам ви!
Да! Искам също да поздравите топло
и старите ми съотборници.
Наим Рахим! Той беше малко по-голям от нас
и пример за подражание.
И главният треньор на "Суагър" - Айзък Кенеди Едуардс по прякор Иконата!
Той беше велик играч!
Жалко, че днес ще яде бой.
Ела тук да се снимаме.
Отказа парите ми, а? Добре щяха да ви се отразят.
Въртиш номера, понеже се сдърпахме?
Сразявам конкуренцията, както баща ти ни учеше.
Дадох ти шанс да се извиниш.
Това си е между нас, не намесвай Джейс.
Страх те е, че ще ти го отмъкна ли? - Не ти пука за него.
Как да не ми пука! Отразява се добре на имиджа ми.
Чакай само да го прилапам.
Няма да позволя да му размътиш главата. Долу лапите от него.
Иначе какво? Ще се бием ли?
Може.
Не, ще пропусна, Айзък.
Защото, за разлика от теб, имам какво да губя.
Успех в мача. - И на теб.
Да им натрием носовете! Затова сме тук.
Хайде!
Ще успеем!
Предвкусвам победата!
С вас съм!
Рефер!
Само така! Ето за това става дума! Давай, Суан!
Няма ли да свириш нарушение?
Разпръснете се!
Фал за номер 25!
НЕ МОЖЕШ ДА СЕ ОПРЕШ НА "ДЖИ-ДЪБ"!
"СУАГЪР" ГО ЗАКЪСА! #ЕГОИСТ
Няма ли да свириш, рефер? Има фал!
Стига!
Няма фал!
Рефер, стига, какво е това?
Фал. - Не е вярно.
Не му обръщай внимание, рефер. Браво.
Топката не лъже!
Добре, Джейс!
И какво?
Мислехте, че се шегувам ли? Казах ви, че ще играят за победа.
Постоянно ни фаулират.
Нека ви фаулират! Това да не ви спира!
За всички се отнася. Ще се борите!
Ще ме прощавате, но играете със страх.
Трябва да покажете смелост.
Джейс, направи четири фала. Нужен си ми. По-кротко.
Муса, гарантирам ти, че ще пазят Джейс.
Междувременно ти се възползвай. Атакувай или подавай на стрелците.
Или на мен!
Не и ако те пазят.
Не ми пука, че ме пазят.
Не ти пука. - Подавай ми!
Стига! - Знам какво да правя!
Кротко.
Озаптете егото, не ни е от полза.
Съберете се!
Нека не ви виждат с наведена глава.
Да им покажем на какво сме способни. Заедно на три. Едно, две, три!
Заедно!
Не можеш да ги победиш сам. Не и тях. Разбра ли?
Действай.
Добре. В средата сме, сега е моментът.
Затварям.
Чух, че заграбваш играчи.
Аз пък чух, че отнемаш деца от майките им.
Знаеш ли, момиченце... - Не, надувко, не знам. Защо не ми кажеш?
Говорих с Тереса. Знам какво целиш.
Но съм инвестирал в Ник твърде много време и пари,
за да се правиш на феята кръстница.
Защото имам спонсорски договор и всичко, което му е необходимо.
Ще се вразумят.
Слабаци са.
Къде тръгна?
Давай!
ВИНС ЧАРЛС ПРАВИ РАЗЛИКАТА ЕДНОЦИФРЕНО ЧИСЛО
Помогни му!
Назад.
Давай!
Браво! Движение!
Да, сър!
Само така! Давайте!
Ти си, великане! - Дай, дай, дай!
Какво ти става, брато?
Защо го правиш?
За какъв се мислиш? - Стига.
Що за игра?
Това ли искаш?
Дайте му кърпичка! Добра игра, браво!
Какво? Той блъсна защитника ми! - Браво!
Точно! - Сериозно? Накажи и двамата!
Някой й плаща. - Нарочно ни пречиш!
Само така!
Давай!
Сбогом! Драго ми беше!
Съберете се.
Джейс, отстранен си.
Не е честно, тренер. - Виж. Знам.
Роял, ти ще го смениш. Готов ли си?
Да.
Знаеш ли защо вкарвам теб?
Заради защитата, която показа на тренировката.
Изоставаме с осем точки.
Ако искате победа, трябва да я извоювате.
Без да губите време.
Дайте ръцете. - Хайде!
Не, чакайте.
Муса, в предния мач ти попречих да блеснеш. Извинявай.
Извинявам се на всички ви.
Но вашият момент да блеснете е сега. Заслужили сте го.
Разбирате ли? - Да.
След мача ще блокирам Лестър Дейвис.
Трябва да се борим.
Хайде, "борба" на три!
Раз, два, три! - Борба!
Хайде!
Говорете си, комуникирайте!
Играйте като отбор. Защита! - Звънни ми.
Здрава защита!
Хвърли я високо! Дръж! Стой настрани!
Браво, Дру!
Ето това ми трябва!
Мини напред!
Хайде!
Готови ли сте? Погледнете нагоре! Вижте часовника!
Минете в средата.
Защита! Защита! Защита!
Давай, Роял!
Пет! Четири! Три! Две! Едно!
Бъзикате ли се? - Стига де.
Добре ли си? Спокойно, с теб съм. Дръж се.
Добър мач, браво.
Браво.
Продължавайте в същия дух. - Браво, братле.
За онзи пост на Амнезия...
Какво? Ти ли си бил? Не!
Съжалявам.
Добър мач.
Дребен!
Почти ги бихме.
Да, почти.
Добре ли си? Да ти извикам ли линейка?
Понеже Иконата не обича да губи.
Все още не обичам. Но определено спечелихме битката.
В смисъл?
Момчетата ни показаха нещо.
Първо, показаха, че не са слабаци.
Второ, показаха, че могат да се раздават.
Така си е.
Трето, ако искаме да сме първи, трябва да приемем в редиците си псе с хъс.
А принципите на баща ти?
Учеше ни да мачкаме конкуренцията.
Така е, безспорно. В тази връзка, може ли да...
Давай.
Получих 5+ на контролното по испански вчера.
Имах три грешки, но само в спрежението...
Сериозно ли ще си говорим за контролното, Роял?
Това ли ще правим?
Реших, че ще искаш да знаеш.
Хубаво. Поздравления за петицата.
А сега ще ми кажеш ли защо игра така, сякаш за пръв път докосваш топка?
Явно не ми беше ден.
Не ти е ден?
Редовно не ти е ден, момче.
Водиш топката непохватно, не стреляш уверено.
И сякаш не знаеш къде се намираш.
Търчиш като през лабиринт. Какво става с теб?
Нищо. - Не е нищо.
Хиляди пъти си вкарвал от тази позиция.
Хиляди пъти.
Животът не ни дава чак толкова възможности да блеснем.
Да се отличим от всички останали.
А ти се издъни.
Мислиш, че не знам, че ги разочаровам ли?
Че разочаровам и теб?
Не ми се прави на жертва.
Съотборниците ти нямат твоите дадености, но се справят по-добре.
Исках да играеш с кварталните деца, за да не растеш в саксия.
Трябва да се стараеш повече, Роял.
Старая се! Виждаш колко много се старая!
Но така се получава.
Може би е заради дислексията. Толкова усилия влагам.
Съжалявам.
Виж, не исках да те нападам така.
Синко...
Добре, хайде да...
Да си вървим.
Какво си говорехте с Боби?
Имах чувството, че ще се сбиете.
Няма да е за негово добро, ако изляза на ринга.
Мислех си...
От всички хора на света, при които можеше да отиде Тереса...
Тя избра теб.
Затова си толкова добра в работата си.
Умееш да свързваш хората. Затова си мой партньор.
Партньор. Невинаги имам усещане, че си партнираме.
Не поддаде за Лестър.
Опъна се за "Гладиатор".
Вярно е, но и ти не беше напълно честна с мен за Роял.
Да започнем начисто.
Съгласен.
Та значи... Какво е положението с Ник?
Брет обеща да помогне, да ги настани някъде наблизо.
Без задължения.
Добре, но му кажи, че колко ще играе Роял, зависи от треньора. Точка.
Ще приеме условието.
Ник дали е податлив?
Да разберем.
Ще спреш ли, за да сляза тук? - Къде ще ходиш?
На мача на Крис.
Джейс, защо допусна другият отбор да те вбеси така?
Почти стигна до бой.
Да ги оставя да откъснат главата на Муса ли?
Трябваше да се овладееш. - Съотборник ми е.
Отборът си ти, Джейс.
Не бива да се държиш по този начин. Другите може, но не и ти.
Мамо, като лидер трябва да защитавам отбора.
Треньорът ли ти го каза?
Не, не беше нужно да ми го казва.
Е, пускаш ли ме?
Върви.
Обичам те, мамо.
И аз те обичам.
Спри я! Назад! - Извинете.
Давай! Хайде. - Свободна съм!
Тичай, Крис! Хайде, ти можеш!
Кристъл, бори се за тройките!
В ъгъла!
Кристъл, на скамейката!
Давай! Не спирайте, хайде!
Давай, давай, давай!
Понякога атакуваме стремително, друг път задържаме.
Зависи от мача. Залагаме на разнообразна игра.
Да, помня, че прилагахте и разнообразна защита.
Да, така е.
Но мисля, че ще свикна със системата.
С мен в отбора ще забравите какво е загуба.
Но работата е там, че ако ще играя за вашия отбор,
трябва да съм номер 21.
Това е нещо, което трябва да се обсъди.
Винаги съм играл с този номер.
Разбирам, но вече имаме номер 21.
Тренер, ще бъда искрен с вас. Не подлежи на обсъждане.
И аз ще бъда искрен с теб. Ако не си склонен на компромиси,
наистина не виждам мястото ти в отбора.
Защо толкова държиш на номер 21?
С този номер Роберто Клементе играе в "Питсбърг Пайрътс".
Със същия номер и баща ми, и дядо ми са играли баскетбол.
Така им оказвам чест.
Какво мислиш?
Ще трябва да сменя номера на Винс.
Както и да е.
Какво става? Реших, че ще ми вържеш тенекия.
Но си виках: "Дано дойде, защото съм й направил това".
Не са хубави колкото твоите, но...
Превод на субтитрите Боряна Богданова