1
00:00:14,932 --> 00:00:17,142
Не изглеждат като купешките.

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
Много ясно, глупчо. Домашни са.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,776
Кристъл, не искам. Престани.
- Стига де, опитай.

4
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Сериозно, Джейс.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,701
Отвратително. Пълна гадост.
Сякаш ям пръст.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,540
Не знам какво съм сбъркала.

7
00:00:39,623 --> 00:00:43,377
И аз не знам. Ще пробвам друго.
Може да съм уцелил гадно.

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,299
Не, и то е отвратително.
Но малко по-поносимо. Просто ще...

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
И това не става, нали?

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
Ужас. Дай малко мляко да го прокарам.

11
00:00:58,934 --> 00:00:59,935
Не.

12
00:01:05,691 --> 00:01:10,237
Крис, знам, че си видяла поста на Лестър.
Вече има над 100 000 преглеждания.

13
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
Ето какво значи да ти се отвори парашутът.

14
00:01:14,533 --> 00:01:15,909
Полетяхме!

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,787
Слушаш ли ме?

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,583
Сто хиляди преглеждания. Честито.

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
Споко, ще препращам и твои постове,
ще качиш бройката.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,881
Нищо не искам от теб.

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,884
Ти сериозно ли завиждаш?

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
Позна, завиждам.

21
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
Направо целият свят
завижда на Джейс Карсън.

22
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
Казваха, че не ставам и съм надценен.
Помниш ли?

23
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
Помня.

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
Върнаха ми първото място,
деля го с Мендес.

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
И най-сетне ме заобичаха.

26
00:01:49,193 --> 00:01:52,112
Мислех, че ти си човекът,
който ще ме разбере.

27
00:01:52,196 --> 00:01:56,074
А аз мислех, че ти си човекът,
с когото мога да разговарям.

28
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
За какво?

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Кажи де!

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
Подозирах нещо...

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
Но съм сбъркала.

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
Значи ми се сърдиш

33
00:02:13,717 --> 00:02:16,512
за твоя грешка, която не сме обсъждали?

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
Забрави, брато.

35
00:02:55,467 --> 00:02:56,802
ТА-НЕХИСИ КОУТС

36
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
МАЯ АНДЖЕЛОУ

37
00:03:08,230 --> 00:03:09,231
ОБИЧАЙ ЖИВОТА

38
00:03:42,598 --> 00:03:48,312
Явно си падаш по скъпарски био неща.
Киноа, кокосово мляко...

39
00:03:48,395 --> 00:03:52,357
Това джинджифил ли е?
Иконата иска да бъде секси.

40
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
И сега е секси. Здрасти, Лил Пип.

41
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Как е, мой човек?
- Добре.

42
00:03:56,612 --> 00:04:00,157
С жена ми чакаме дете
и трябва да се храним здравословно.

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Ще си имате малък баскетболист?

44
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
Момиче е.

45
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Полът не е пречка за величието, брат.

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
Така е, несъмнено.

47
00:04:08,957 --> 00:04:13,086
Но чувам, че отборът ти
не е трагичен както обикновено.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Стига.

49
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Готов ли си за ежегодния пердах
от моите бандити от "Джи-Дъб"?

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Вярно, мачът е в графика.

51
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
Естествено, че знаеш за него.

52
00:04:22,930 --> 00:04:28,101
Само не искам твоите слабаци
цяла вечер да се жалват на съдията.

53
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
Играем честно и не сме слабаци.

54
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
Сега сериозно,
добре направи, че взе Джейс Карсън.

55
00:04:34,816 --> 00:04:37,027
Определено ще ти донесе пари.

56
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
Опитах се да убедя майка му
да играе в "Джи-Дъб".

57
00:04:40,364 --> 00:04:43,992
Друго щеше да е,
ако тогава отборът имаше спонсор.

58
00:04:44,076 --> 00:04:47,704
Договор за маратонки ли подписахте?
Или за гуменки?

59
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Шегаджия.

60
00:04:49,373 --> 00:04:53,669
Още няма нищо официално,
но Лестър Дейвис проявява интерес.

61
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
Ти го познаваш.

62
00:04:55,671 --> 00:04:58,257
Ще кажеш ли някоя добра дума за мен?

63
00:04:58,757 --> 00:05:03,011
Аз да ти ходатайствам?
Не те съветвам, сериозно.

64
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
Я стига, той толкова ви помага.

65
00:05:05,889 --> 00:05:07,683
С какво?
- С безплатна реклама.

66
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Лъска образа на Джейс Карсън
в "Инстаграм".

67
00:05:11,770 --> 00:05:15,482
Само за себе си ли искаш медеца, Иконо?

68
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Вече не се наричам така.

69
00:05:20,487 --> 00:05:24,032
Бях забравила колко сте докачливи
вие от Сийт Плезънт.

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,704
Добре, Айзък.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
Ще се видим на тупаника.

72
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
Добре. Време е.

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
Не знам как да ти благодаря.

74
00:05:41,884 --> 00:05:44,261
Няма защо. Късмет е да съм негов треньор.

75
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Чудесен младеж.

76
00:05:45,929 --> 00:05:48,891
Трябва да подпишеш
документите за настойничеството.

77
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Какво?

78
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Настойничество?

79
00:05:52,227 --> 00:05:55,189
Ето, погледни. Съвсем стандартно е.

80
00:06:00,903 --> 00:06:03,780
Ще ни спестява време, ако излезе нещо.

81
00:06:05,657 --> 00:06:09,203
Уверявам те,
че всичко тук е в негов интерес.

82
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
Представил си го на фирма за маратонки?

83
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
Да. "Гладиатор" може да ни спонсорира.

84
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
И как точно става?

85
00:06:17,419 --> 00:06:20,339
Ако подпишем, в което съм убеден,

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
ще получаваме оборудване.

87
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
Ще покриват разходите ни
и ще се чуе за нас,

88
00:06:25,177 --> 00:06:27,304
което значи възможности за сина ти.

89
00:06:28,472 --> 00:06:32,476
За сина ми?
- Да. И за целия отбор.

90
00:06:32,559 --> 00:06:36,855
Но за да играе по турнири,
трябва да подписвам от твое име.

91
00:06:40,692 --> 00:06:43,111
Ако ми казваш предварително,

92
00:06:43,195 --> 00:06:45,405
мога да ти пращам писмено съгласие.

93
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
Не са само турнирите, Тереса.

94
00:06:48,408 --> 00:06:51,745
За да играе
за гимназия "Сейнт Огъстъс" от есента,

95
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
трябва да бъда негов настойник.

96
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Но аз съм му майка.

97
00:06:55,749 --> 00:07:00,212
Разбира се. Но нямам време всеки път
да те търся в Пуерто Рико.

98
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
Просто не става.

99
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
Обаче лесно ме откри,
когато искаше синът ми да играе за теб.

100
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
Затова ли ме доведе?
Да ти отстъпя настойничеството?

101
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Ще се опитам да забравя този въпрос.

102
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Настойникът може да взема
всякакви решения.

103
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
Аз ставам ненужна, нали?
Ти ще решаваш за кого ще играе

104
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
и цялото му бъдеще.

105
00:07:22,317 --> 00:07:25,237
Честно казано,
предвид всичко, което правя за него,

106
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
с мен бъдещето му е по-сигурно.

107
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
Трябва да ми благодариш.

108
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
Николас!

109
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
Мамо...
- Не. Николас!

110
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Мамо.
- Тереса. Ник.

111
00:07:42,171 --> 00:07:43,839
Тереса, чуй ме.

112
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
Нека се успокоим.
Ще допуснеш глупава грешка.

113
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
Не съм спокойна, но и глупава не съм.

114
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Стига.

115
00:07:51,889 --> 00:07:53,849
А ти стой далеч от сина ми.

116
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
Ще дойда да те взема.
- Добре.

117
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
Побъркай ги.

118
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
Непременно, татко.

119
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
Фил.
- Какво става?

120
00:08:22,169 --> 00:08:26,006
Говорихме нещо след последния мач.

121
00:08:26,089 --> 00:08:28,509
Обиколки ли трябва да правя?

122
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Не, виж.

123
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Изобщо не биваше да те водя у Лестър.

124
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
Защо?

125
00:08:35,974 --> 00:08:39,019
Разсейващо е, а трябва да си съсредоточен.

126
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
Срещата ме стимулира.

127
00:08:40,812 --> 00:08:42,856
Най-добрите отбори са последователни.

128
00:08:42,940 --> 00:08:45,984
Имаме две поредни победи,
да извоюваме и трета.

129
00:08:47,694 --> 00:08:49,112
Флорида ни зове, нали?

130
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Добре, действай.

131
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
Дадено.

132
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
Тупкай, тупкай, стена.
Тупкай, тупкай, подай.

133
00:09:03,627 --> 00:09:08,423
"Джи-Дъб Хупс" са здрави физически.
Силни. Но не колкото нас.

134
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
Джейс!

135
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Разсейваш се!

136
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Съсредоточи се.

137
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Хайде, стегнете се!

138
00:09:24,106 --> 00:09:26,733
Готови. Със силен завършек.

139
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
Тупкай, тупкай, стена.
Тупкай, тупкай, подай.

140
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
Делим си първото място.

141
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
Не задълго.

142
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Защо си тук?

143
00:09:48,672 --> 00:09:51,884
Мама проучва колко е бутнал треньорът ти
за това класиране.

144
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
Бутам топката в коша.
- Но те бия с 40 точки?

145
00:09:54,386 --> 00:09:57,806
Ще видим другия път.
- Знаеш какво ще стане.

146
00:10:00,893 --> 00:10:01,894
Ще ти се стъжни.

147
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
Тъжният ще си ти!

148
00:10:04,646 --> 00:10:07,357
Каква точно помощ търсите?

149
00:10:08,192 --> 00:10:10,277
Извадих сина си от "Доминиън".

150
00:10:10,861 --> 00:10:12,070
Програмата е добра.

151
00:10:12,154 --> 00:10:13,572
Живеем в Пуерто Рико.

152
00:10:14,114 --> 00:10:17,784
Треньор Боби взе Николас
да живее у тях, със семейството му.

153
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Сега настоява да му стане настойник.

154
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
Няма да подпиша.
- Не ви виня.

155
00:10:23,624 --> 00:10:25,250
Как се захванахте с Боби?

156
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
Гледал видео на Николас
и се обади на треньора му.

157
00:10:29,505 --> 00:10:33,300
Всички казваха,
че този район е баскетболната Мека.

158
00:10:34,009 --> 00:10:39,348
И когато получихме поканата,
решихме да я приемем. Но сега...

159
00:10:42,017 --> 00:10:45,729
Ако не намеря отбор за сина си,
ще трябва да се приберем.

160
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
Отбор или подслон?
- И двете.

161
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
Той какво иска?

162
00:10:55,030 --> 00:10:56,532
Да остане.

163
00:10:57,741 --> 00:11:01,245
Николас смята,
че само тук може да сбъдне мечтите си.

164
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Тук му е мястото.

165
00:11:03,413 --> 00:11:07,835
Но ще трябва да бъда с него.
Няма пак да оставя сина си сам.

166
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
Сигурно не сме единствените,
които имате предвид.

167
00:11:12,005 --> 00:11:13,966
Не, но сте първите.

168
00:11:15,634 --> 00:11:19,263
Осъзнаваш ли какво ме молиш?
- Няма нищо незаконно.

169
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
Скромна помощ за добро семейство.

170
00:11:21,515 --> 00:11:25,853
Досега давах пари
само за спортни екипи и турнири.

171
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
Да издържам семейство от Пуерто Рико?

172
00:11:29,731 --> 00:11:31,233
Пари за екипи и турнири?

173
00:11:31,733 --> 00:11:33,402
Инвестира в нас.

174
00:11:33,861 --> 00:11:37,531
Може и да успея да им уредя жилище.

175
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
И някаква канцеларска работа за майката.

176
00:11:41,285 --> 00:11:45,581
Но докато синът ми
трябва да се моли за игрово време,

177
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
нищо не гарантирам.

178
00:11:47,958 --> 00:11:51,545
Не определям играчите
по финансите на бащите им.

179
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
Добре, момент.

180
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
С Ник Мендес ще се превърнем
от добър в суперотбор.

181
00:11:59,011 --> 00:12:01,430
Представи си
Роял да е в такова обкръжение.

182
00:12:01,513 --> 00:12:03,015
Его срещу его.

183
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
Затова разполагаме с треньор като теб.

184
00:12:06,185 --> 00:12:07,352
Мразя този термин.

185
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
"Суперотбор".
- Аз също.

186
00:12:09,855 --> 00:12:11,190
Какво предпочиташ?

187
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
Силна стартова петица,
която включва сина ми.

188
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
Поне ми стана ясно защо държеше на Роял.

189
00:12:19,823 --> 00:12:23,577
Дано и двамата харесате това:
животът е твърде кратък за игрички.

190
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
Драматизмът ми идва в повече.

191
00:12:33,003 --> 00:12:36,381
Да се сдобием с играч като Джейс,
е истински късмет.

192
00:12:36,465 --> 00:12:39,259
Но да имаме двама таланти в един отбор

193
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
променя всичко.

194
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
Удари ни рамо, Брет.

195
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Ще говоря с Айк.

196
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
Още преди изгрев?

197
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
Поставям нови рекорди тази сутрин.

198
00:13:04,743 --> 00:13:08,539
Ето ти кърпа. Моля те,
обърши се, преди да влезеш в колата ми.

199
00:13:12,835 --> 00:13:17,047
Забравих да ти кажа.
Ник Мендес дойде след тренировката.

200
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
За какво?

201
00:13:19,091 --> 00:13:20,300
Не знам.

202
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
Майка му говори с тренера и Мег.

203
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
АМНЕЗИЯ: ЗАБРАВИХ КАК СЕ ПОДАВА!

204
00:13:37,818 --> 00:13:40,404
#КАРСЪН #ЕГОИСТ

205
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
Иде краят на света!

206
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
СВЪРШЕКЪТ

207
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Ще молите за спасение,

208
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
но готови ли сте
да се притечете на помощ на ближния?

209
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
Разпнаха моя Бог.

210
00:13:56,378 --> 00:13:58,922
Хариет избяга от робство.
Краят на света...

211
00:13:59,006 --> 00:14:00,883
Апокалиптичната Ан е подранила.

212
00:14:02,217 --> 00:14:06,054
Суперхрана за девет долара.
Оближи чашата.

213
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Остана малко, Джаки. Искаш ли го?

214
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
Шегуваш се, нали?

215
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Страх я е, че ще й поникнат косми.

216
00:14:12,936 --> 00:14:16,356
Твоите пилешки гърдички
определено не са се окосмили.

217
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
Наблегни на лицевите опори.

218
00:14:20,694 --> 00:14:25,282
Ясни сте ми. Съюзявате се,
за да демонстрирате женска сила.

219
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
Браво на вас.

220
00:14:29,828 --> 00:14:34,166
Мамо, получих лично съобщение
от Лестър Дейвис.

221
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
Да отида на тренировка с него.
Но съвпада с тази на отбора.

222
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
Ще се обадя на Айк.

223
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Чакай, значи ме пускаш?

224
00:14:41,632 --> 00:14:44,551
Разбира се.
Такава възможност не се пропуска.

225
00:14:45,302 --> 00:14:47,054
Най-сетне.

226
00:14:47,137 --> 00:14:50,516
Много ви кльопат двамата с Лестър
в "Инстаграм".

227
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Не казвай "кльопат".

228
00:14:52,059 --> 00:14:55,270
Щях да избия рибата,
ако имах снимка до ламборгинито.

229
00:14:55,354 --> 00:14:56,647
Защо нямаш?

230
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
С тренера не се погаждат.

231
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
В какъв смисъл?

232
00:15:01,693 --> 00:15:07,074
Не знам. Както си говореха,
Айк изведнъж се ядоса и си тръгнахме.

233
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
Егоист ли съм според вас?

234
00:15:13,872 --> 00:15:14,957
Не, не...

235
00:15:15,040 --> 00:15:18,669
Сериозно ли питаш? Не миеш чиниите,

236
00:15:18,752 --> 00:15:21,755
мажеш мивката с паста за зъби
и не сваляш седалката.

237
00:15:21,839 --> 00:15:24,758
Пак с тая тоалетна седалка.
Не гледаш ли къде сядаш?

238
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
За баскетбола ли питаш?

239
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
Да.

240
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Знаеш отговора ми.

241
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
Липсва ти егоизъм.
- Казвала си ми го.

242
00:15:32,850 --> 00:15:34,518
Тръгвам по-рано,

243
00:15:34,601 --> 00:15:38,355
за да успея през почивката
да направя доставките. Довиждане.

244
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
И, Джейс, относно тоалетната...

245
00:15:40,691 --> 00:15:43,443
Трябва да поработиш над мерника си.

246
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
НЕ СЕ ПРЕДАВАЙ

247
00:16:01,003 --> 00:16:06,425
ЛЕЛЕ, МОМИЧЕ,
ПРАВИШ ФУРОР В КЛАСАЦИЯТА НА ВМВ

248
00:16:07,676 --> 00:16:13,432
КРИСТЪЛ ДЖАРЕТ, МАКАР И МОМИЧЕ,
Е НАЙ-ДОБРИЯТ ИГРАЧ ДО 14 Г.

249
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
Привет.

250
00:16:26,653 --> 00:16:30,115
Мелъни, поръчката ти пристигна.
- Здравей.

251
00:16:30,199 --> 00:16:32,117
Благодаря! Бързо стана.

252
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
Не губя време.
Здравата притискам "ФедЕкс".

253
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
И е моят цвят.

254
00:16:38,207 --> 00:16:42,836
Джена, да ти се намират мострички
за грозниците в салона?

255
00:16:43,337 --> 00:16:46,423
Не, но заслужаваш един тупаник.

256
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
Ти ли изрисува фигурка
на главата на сина ми?

257
00:16:50,302 --> 00:16:53,055
Виж сега, момчето ти влезе тук наперено

258
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
и рече: "Мама няма да има нищо против".

259
00:16:55,766 --> 00:16:59,561
Като се замисля, не биваше.
Прощаваш ли ми?

260
00:17:01,355 --> 00:17:04,191
Срещу безплатна подстрижка?
- Съгласен.

261
00:17:04,273 --> 00:17:07,277
Иначе Джейс е много добро момче.
Чудесен младеж.

262
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Възхищавам ти се за усилията.
- Благодаря.

263
00:17:10,948 --> 00:17:14,409
Я да те попитам нещо.
Какво мислиш за Айк, треньора му?

264
00:17:14,492 --> 00:17:16,744
Какво ти е мнението?
- За Иконата?

265
00:17:16,828 --> 00:17:20,332
Един от най-добрите във ВМВ.
Окачил съм го тук.

266
00:17:20,874 --> 00:17:23,377
Стената на славата - за най-заслужилите.

267
00:17:25,462 --> 00:17:27,256
И Джейс ще бъде тук някой ден.

268
00:17:27,339 --> 00:17:31,510
Гимназиалният отбор на "Сийт Плезънт"
през 2008 г.

269
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
Два пъти на щатския. Първия път спечелиха.

270
00:17:34,847 --> 00:17:37,558
Иконата, Лестър Дейвис и Рон Йънг.

271
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
Бързи като вятър!

272
00:17:39,893 --> 00:17:43,647
Имаше ли някакво неразбирателство
между Айк и Лестър?

273
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
Нищо не знам за Айк и Лестър,

274
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
но Айк се беше сдърпал с баща си.

275
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
След втория щатски турнир.

276
00:17:53,407 --> 00:17:54,783
Тъжна история.

277
00:17:54,867 --> 00:17:57,536
А бяха толкова близки.

278
00:17:58,120 --> 00:17:59,329
После Чарли почина.

279
00:18:01,290 --> 00:18:04,334
Играта на Айк вече не беше същата.

280
00:18:05,335 --> 00:18:07,796
Така и не успя да се съвземе.

281
00:18:08,380 --> 00:18:09,548
Но е свестен човек.

282
00:18:11,633 --> 00:18:14,136
ЛЕСТЪР ДЕЙВИС
ВЕЧЕ МИСЛИ ЗА ПО-НАГОРЕ

283
00:18:14,219 --> 00:18:16,263
А Лестър Дейвис?

284
00:18:18,515 --> 00:18:19,975
Стабилен играч.

285
00:18:24,688 --> 00:18:26,315
Следи го!

286
00:18:27,482 --> 00:18:28,609
Да видим.

287
00:18:29,193 --> 00:18:30,485
Аз, аз!

288
00:18:30,569 --> 00:18:32,529
Насам, подай!
- Къде е Джейс?

289
00:18:32,613 --> 00:18:35,824
Джена е оставила съобщение, че бил зает.

290
00:18:38,035 --> 00:18:39,870
Без други обяснения?
- Да.

291
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Ха така!

292
00:18:41,038 --> 00:18:42,414
Ще разбера.

293
00:18:44,416 --> 00:18:45,459
Насам!

294
00:18:45,542 --> 00:18:46,585
Вкарай я.

295
00:18:47,753 --> 00:18:50,297
Браво, Роял! Така те искам!

296
00:18:55,219 --> 00:18:56,845
Я вижте.

297
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
ЧАСТНА ТРЕНИРОВКА С ЕДНА ЛЕГЕНДА!

298
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
Какво?
- Я стига.

299
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
Явно затова се е скатал от тренировка.

300
00:19:04,853 --> 00:19:05,938
Какво става?

301
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
Долно.

302
00:19:11,818 --> 00:19:13,904
Благодаря ти.
- За нищо, братле.

303
00:19:14,613 --> 00:19:16,114
Добре.
- Благодаря.

304
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Работи върху далечната стрелба.

305
00:19:19,535 --> 00:19:22,079
Вкарваш ли тройки, ще се изкачиш високо.

306
00:19:22,162 --> 00:19:23,539
Сериозно.
- Благодаря.

307
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
Беше ми приятно.
- И на мен.

308
00:19:25,958 --> 00:19:28,252
Какво? Ще те отвея.
- Хайде да видим.

309
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
Хайде.
- Ще те сдъвча...

310
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
Ама Лестър каза,
че ще ме повози с ламборгинито.

311
00:19:33,382 --> 00:19:35,133
Не го притискай.

312
00:19:35,217 --> 00:19:38,178
Няма проблем.
Джейс иска да отиде до "Еди Уанг".

313
00:19:38,262 --> 00:19:39,930
Любимата ми закусвалня.

314
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
С каква скорост?

315
00:19:41,098 --> 00:19:43,475
Не и над позволената, мамче, обещавам.

316
00:19:46,937 --> 00:19:47,938
Добре.

317
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
Супер!

318
00:19:49,189 --> 00:19:53,110
Гледай сега как се играе в НБА.
- Жега ли искаш?

319
00:20:02,077 --> 00:20:03,078
ЕДИ УАНГ

320
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
Предложих на Айк да спонсорирам отбора,

321
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
но той ме отряза.

322
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
Защо?
- Не знам.

323
00:20:10,544 --> 00:20:12,671
Може би ми завижда за успехите.

324
00:20:13,589 --> 00:20:16,675
Сякаш се мъчи
да попречи и на теб да успееш.

325
00:20:16,758 --> 00:20:20,387
Понякога е доста дребнав. Знаеш го, нали?

326
00:20:23,891 --> 00:20:26,018
Не е нужно да казваш нищо.

327
00:20:26,727 --> 00:20:29,313
Във всеки случай ще спонсорирам "Джи-Дъб".

328
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
Играем с тях другия уикенд.
- Знам.

329
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Това няма да промени нищо между нас.

330
00:20:35,277 --> 00:20:38,405
Ще викам за отбора си,
но и за теб, млади кралю.

331
00:20:38,488 --> 00:20:41,742
Когато си готов, имаме екип с твоето име.

332
00:20:41,825 --> 00:20:45,579
"Джи-Дъб" стигат до националния кръг
всяка година. Безотказно.

333
00:20:46,914 --> 00:20:49,583
Благодаря за возенето, супер беше.
- Моля.

334
00:21:05,140 --> 00:21:06,475
Скивай каква кола.

335
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Да влизаме.

336
00:21:13,774 --> 00:21:16,068
Този цвят ще й отива.

337
00:21:16,693 --> 00:21:19,363
Тушира червенината...
- Момент.

338
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
...и петната.

339
00:21:22,199 --> 00:21:24,159
Здравей, Айк.

340
00:21:27,287 --> 00:21:28,747
Пробвах да звънна.

341
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
Но не ти вдигнах, тренер.

342
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
Малко съм заета, а Джейс не си е вкъщи.

343
00:21:33,293 --> 00:21:35,337
Само минах да ви видя.

344
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
Защо?
Имаш да ми казваш нещо за Мендес ли?

345
00:21:39,883 --> 00:21:42,719
За Мендес? Нямам нищо за казване.

346
00:21:44,429 --> 00:21:49,268
Но гледах едно видео.
Вместо с нас Джейс е тренирал с Лестър.

347
00:21:49,351 --> 00:21:51,687
Беше рядък шанс. Казах ти.

348
00:21:52,354 --> 00:21:53,438
В гласово съобщение.

349
00:21:54,022 --> 00:21:58,902
Виж, Джена...
Баскетболът преподава житейски уроци.

350
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Нима?

351
00:22:00,904 --> 00:22:04,324
Как да носиш отговорност. Да си надежден.

352
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
Виж, съжалявам, ако съм те обидила,
като не говорихме лично.

353
00:22:08,579 --> 00:22:11,790
Остави житейските уроци на мен
и си гледай баскетбола.

354
00:22:13,000 --> 00:22:14,751
Не съм искал...
- Сигурна съм.

355
00:22:15,919 --> 00:22:18,505
Някакви други баскетболни тревоги?

356
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
Сутрешният крос.

357
00:22:21,383 --> 00:22:22,384
Слушам.

358
00:22:23,218 --> 00:22:24,386
Поскъсете го.

359
00:22:26,513 --> 00:22:29,516
Твърде много натоварва тялото му.

360
00:22:29,600 --> 00:22:31,643
Така и така си почнал, продължавай.

361
00:22:32,561 --> 00:22:34,271
Няма друго.
- Сигурен ли си?

362
00:22:37,107 --> 00:22:42,070
Може ли някой път жена ми да дойде
да разгледа козметиката ти?

363
00:22:44,281 --> 00:22:47,993
Знаеш ли какво? Занеси й това.

364
00:22:48,785 --> 00:22:51,205
Не е необходимо.

365
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
Настоявам.

366
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
Благодаря.

367
00:22:57,377 --> 00:22:58,670
Моля.

368
00:23:00,881 --> 00:23:02,216
И...
- Довиждане.

369
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Готов ли си?

370
00:23:08,639 --> 00:23:12,809
Не си ли твърде зает, г-н Карсън?
Вече си голяма работа.

371
00:23:12,893 --> 00:23:14,978
Дойде до закусвалня с ламборгини.

372
00:23:16,855 --> 00:23:19,316
Явно нещата са се променили
за някои от нас.

373
00:23:20,901 --> 00:23:24,029
Значи още ми се сърдите
за мача с "Доминиън", така ли?

374
00:23:24,821 --> 00:23:26,365
Направих го за добро.

375
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
Само за твое добро.

376
00:23:28,075 --> 00:23:32,246
Ти пък искаше да впечатлиш момиче!
Стига с тези отборни глупости.

377
00:23:32,329 --> 00:23:33,455
Аз поне подавам.

378
00:23:33,539 --> 00:23:36,708
Бяхме се разбрали за Муса,
а ти се отметна.

379
00:23:36,792 --> 00:23:38,710
Да.
- И ни заряза на тренировката.

380
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
Ако исках да ви зарежа, нямаше да съм тук.

381
00:23:41,672 --> 00:23:45,717
Съжалявам за тренировката,
но няма да се извинявам за мача.

382
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Кой от вас пусна онзи пост от Амнезия?

383
00:23:49,930 --> 00:23:51,932
Кой пост?
- "Забравих как се подава."

384
00:23:52,015 --> 00:23:54,268
Искам да бъде изтрит.

385
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
Дру, ти знаеш ли нещо?

386
00:23:56,895 --> 00:23:58,397
А ти, Роял?
- Не.

387
00:24:00,691 --> 00:24:02,943
Добре, вижте, имаме две победи.

388
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
Ако направим три поредни,
ще бъде отлично начало.

389
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
Но Лестър Дейвис е спонсор на "Джи-Дъб".

390
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
Знаете ли какво значи?

391
00:24:10,617 --> 00:24:14,413
Ще бъде пълно с камери и репортери.
Затова нека излезем.

392
00:24:16,331 --> 00:24:18,417
Да, нека излезем.

393
00:24:18,500 --> 00:24:21,128
Така че Джейс Карсън
да изпъкне пред камерите.

394
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
Нямах това предвид.

395
00:24:24,590 --> 00:24:27,259
Хайде, да си тръгваме.

396
00:24:27,342 --> 00:24:30,679
Къде отивате? Вие сериозно ли?

397
00:24:32,055 --> 00:24:34,224
Лестър казва, че Джейс е бъдещето.

398
00:24:36,810 --> 00:24:39,897
Не е нужно да го натоварва с очаквания.

399
00:24:39,980 --> 00:24:42,733
Стига си чел.
Може ли да ми върнеш телефона?

400
00:24:43,317 --> 00:24:46,195
А и нали уж социалните мрежи бяха глупост?

401
00:24:47,571 --> 00:24:50,908
Да, но проблемът е,
че Джейс не смята така.

402
00:24:51,950 --> 00:24:54,119
Да не казваш, че на 14 години

403
00:24:54,203 --> 00:24:57,581
самият ти не би отишъл на тренировка
с играч на НБА?

404
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
Аз бих отишъл.

405
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
Именно. Благодаря, Наим.

406
00:25:01,835 --> 00:25:04,463
Казвам само,
че не бива да пропуска тренировка.

407
00:25:04,546 --> 00:25:06,673
Държанието му разочарова отбора.

408
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
Съгласна съм с теб, скъпи.

409
00:25:09,176 --> 00:25:12,471
Колкото и грим да ми подарява майка му,
няма значение.

410
00:25:12,554 --> 00:25:14,640
Джейс си има отговорности, но...

411
00:25:15,224 --> 00:25:16,391
Ето пак.

412
00:25:17,935 --> 00:25:19,853
Той е дете в тяло на възрастен.

413
00:25:20,437 --> 00:25:23,148
Много хора само го чакат да сбърка.

414
00:25:24,149 --> 00:25:27,402
Дай му малко време.
Ще разбере, че си на негова страна.

415
00:25:33,367 --> 00:25:34,368
Тя е права.

416
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
Както винаги. Дразнещо е.

417
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
И колежката ти говори разумно.

418
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Мег? Ти сериозно ли?

419
00:25:45,170 --> 00:25:49,007
Ако вземем Ник Мендес, ще имаме
двама от най-добрите играчи във ВМВ.

420
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
Значи не ти е проблем,

421
00:25:53,178 --> 00:25:56,390
че моли родител на момче от отбора
да го издържа?

422
00:25:56,473 --> 00:25:59,184
Предвид положението му, не!

423
00:25:59,268 --> 00:26:00,853
Има и по-голяма корупция.

424
00:26:01,728 --> 00:26:05,816
Колежите засипват треньорите
с купища пари.

425
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
Но играчите, една дъвка да вземат,
са в нарушение.

426
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
Ще променят правилника.

427
00:26:11,405 --> 00:26:13,949
Тогава нека бъдем в крак с времето.

428
00:26:14,032 --> 00:26:17,160
Ник Мендес е псе с хъс за победа.

429
00:26:17,953 --> 00:26:20,747
Това ли ти е отговорът?
- Да.

430
00:26:20,831 --> 00:26:23,208
Предлагаха на баща ми лъскави коли,

431
00:26:23,292 --> 00:26:26,211
за да играем за този или онзи отбор
с Лестър.

432
00:26:26,295 --> 00:26:28,463
Твърде много задкулисие има.

433
00:26:28,547 --> 00:26:32,050
А баща ти си караше раздрънкания "Плимут".

434
00:26:32,134 --> 00:26:33,635
С гордост.

435
00:26:37,222 --> 00:26:40,809
Така беше. Липсва ми вечният мърморко.

436
00:26:43,729 --> 00:26:45,272
Би се гордял с теб.

437
00:26:45,898 --> 00:26:48,066
Ти изграждаш не само играчи,

438
00:26:49,151 --> 00:26:50,986
а и качествени хора.

439
00:26:51,570 --> 00:26:53,155
По принципите на баща ти.

440
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
И знаеш ли какво?

441
00:26:56,533 --> 00:26:59,244
Мисля, че е време Иконата да се завърне.

442
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
В смисъл?

443
00:27:03,624 --> 00:27:07,336
Имам предвид да разтърсиш света.
Още веднъж.

444
00:27:08,587 --> 00:27:11,173
Виж, ако разполагаме с тези двамата,

445
00:27:11,256 --> 00:27:14,676
казвам ти,
шампионатът на ВМВ ни е вързан в кърпа.

446
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Да ти кажа ли честно?

447
00:27:17,846 --> 00:27:21,141
Не знам дали теренът ще побере
егото на Ник и Джейс.

448
00:27:22,351 --> 00:27:24,853
Да не говорим,
че Джена Карсън ще побеснее,

449
00:27:24,937 --> 00:27:26,563
ако Джейс има конкурент.

450
00:27:27,648 --> 00:27:28,857
Аз обаче знам друго.

451
00:27:30,484 --> 00:27:33,862
Ник Мендес е псе с хъс за победа.

452
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
Спри да лаеш.

453
00:27:37,324 --> 00:27:41,828
АМНЕЗИЯ: ЗАБРАВИХ,
ЧЕ БАСКЕТБОЛЪТ Е ОТБОРЕН СПОРТ

454
00:27:41,912 --> 00:27:44,957
#КАРСЪН #ЕГОИСТ

455
00:27:47,918 --> 00:27:49,002
Зает ли си?

456
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
Зависи.
- Докъде стигнахме?

457
00:27:51,213 --> 00:27:54,591
Всяка от вас си постави цел
миналата седмица...

458
00:27:54,675 --> 00:27:58,971
Написах писмо до баща ни.

459
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
Какво?

460
00:28:02,933 --> 00:28:07,521
Мислех да го пратя там, където работи.
Според мен му пиши и ти.

461
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Какво да му кажа?

462
00:28:11,984 --> 00:28:13,443
Разкажи му за себе си

463
00:28:13,527 --> 00:28:15,904
и как ти се отразява раздялата ви.

464
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
Или му разкажи за баскетбола.

465
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Сетих се.

466
00:28:24,830 --> 00:28:28,458
Ще му пиша, че играч на НБА
е загрижен за мен повече от него.

467
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
И че Лестър е готов
да ми помогне с техниката,

468
00:28:32,754 --> 00:28:34,131
за да сбъдна мечтата си,

469
00:28:34,214 --> 00:28:36,925
защото собственият ми баща е твърде зает.

470
00:28:40,095 --> 00:28:41,889
Не, благодаря.

471
00:28:46,310 --> 00:28:47,311
Добре.

472
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Джак, чакай.

473
00:28:52,232 --> 00:28:55,360
Да. Трябва да се нанася леко.

474
00:28:55,444 --> 00:28:58,071
Можеш ли да правиш браунита?
- Да.

475
00:28:59,198 --> 00:29:00,199
Вегански?

476
00:29:00,282 --> 00:29:02,451
Ще ги измисля.

477
00:29:05,120 --> 00:29:06,413
Ще ми направиш ли?

478
00:29:06,496 --> 00:29:07,956
Ти откога си...

479
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
Чакай, чакай.

480
00:29:11,460 --> 00:29:15,130
Кристъл е веган, нали? Да, така е.

481
00:29:15,214 --> 00:29:17,966
Не, тя ми е като сестра.

482
00:29:18,050 --> 00:29:21,178
Нима? Аз каква съм ти тогава?

483
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
Стига. Виж,
тя преминава през тежък период.

484
00:29:26,183 --> 00:29:28,602
Трябва да ми помогнеш.

485
00:29:31,730 --> 00:29:36,401
Добре, но ако искаш да й занесеш браунита,

486
00:29:36,485 --> 00:29:39,530
тогава не карай мен да ги правя.

487
00:29:40,489 --> 00:29:41,490
Добре.

488
00:29:42,908 --> 00:29:46,453
Отиваме ли в закусвалнята?
- Да, ще се натъпча с крелца.

489
00:29:46,537 --> 00:29:48,914
"Крелца"? Селянката Симон.

490
00:29:48,997 --> 00:29:52,417
Намерил кой да го каже.
Я си виж мазолите по краката!

491
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Нямам мазоли.

492
00:29:54,586 --> 00:29:58,006
Кристъл, кажи й колко са й грозни краката.

493
00:29:58,090 --> 00:30:01,426
Сериозно, направо не са за гледане.

494
00:30:01,510 --> 00:30:06,056
Стъпалата ти изглеждат така,
сякаш риташ тухли по цял ден.

495
00:30:06,139 --> 00:30:07,808
Благодаря.
- Покажи ги.

496
00:30:07,891 --> 00:30:10,018
Кристъл, ще дойдеш ли за малко?

497
00:30:11,645 --> 00:30:13,355
Да те изчакаме ли?

498
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
Ще ви настигне.

499
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Оставете ми крилца.

500
00:30:39,131 --> 00:30:40,966
ТРЕНЬОР ДЖО УОРИК

501
00:30:55,105 --> 00:30:59,443
"Гладиатор" ще дари на "Доминиън"
маратонки за 25 000 долара,

502
00:30:59,526 --> 00:31:03,739
които трябва да бъдат носени от отбора
на всички баскетболни срещи.

503
00:31:03,822 --> 00:31:08,702
След това ще ви дадем
и допълнителни 75 000 долара

504
00:31:08,785 --> 00:31:11,413
за разходи и други базови нужди на отбора.

505
00:31:16,585 --> 00:31:19,963
Алонсо, всичко звучи чудесно.

506
00:31:20,047 --> 00:31:21,924
Човече, много се радваме.

507
00:31:22,007 --> 00:31:25,177
Знаеш ли какво наклони везните?
Последният ви мач.

508
00:31:25,260 --> 00:31:27,429
Ник Мендес изтормози Джейс Карсън.

509
00:31:29,515 --> 00:31:30,599
Това момче е огън.

510
00:31:33,185 --> 00:31:36,855
Тренер, програмата ти се превръща

511
00:31:36,939 --> 00:31:40,526
от сносна междинна спирка
в желана крайна цел.

512
00:31:48,116 --> 00:31:50,911
Много съм доволен, братле.
- Супер.

513
00:31:56,250 --> 00:31:57,751
Вкарай, Дру!

514
00:31:59,837 --> 00:32:01,797
И аз искам такива маратонки.

515
00:32:02,506 --> 00:32:04,633
Жестоки са.

516
00:32:09,012 --> 00:32:12,558
Само така, давай!

517
00:32:17,604 --> 00:32:20,065
Каква увереност! Как си, млади кралю?

518
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Нахъсан.

519
00:32:21,567 --> 00:32:24,486
Стискам ти палци.
Но не и на съотборниците ти.

520
00:32:25,237 --> 00:32:27,406
Направи ни горди.
- Непременно.

521
00:32:27,489 --> 00:32:28,740
Играй за града.

522
00:32:33,036 --> 00:32:34,246
Пълен цирк.

523
00:32:36,748 --> 00:32:38,125
Ето го и клоуна.

524
00:32:40,043 --> 00:32:42,963
"Джи-Дъб", "Ди-Дъб".

525
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
Добре дошли на мача

526
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
между "Суагър ВМВ"

527
00:32:46,925 --> 00:32:52,639
и нашите момчета от "Джи-Дъб",
подкрепяни от Лестър Дейвис!

528
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Благодарение на щедростта на Лестър

529
00:32:55,434 --> 00:32:59,104
с гордост можем да покажем това,
за което се молехме от години.

530
00:33:00,772 --> 00:33:02,274
ОТБОРЪТ НА ЛЕСТЪР ДЕЙВИС

531
00:33:02,357 --> 00:33:03,734
ДЖИ-ДЪБ - ГОСТИ

532
00:33:08,280 --> 00:33:09,865
Аплодисменти за Лестър Дейвис!

533
00:33:17,289 --> 00:33:21,502
Само две думи.
Аплодисменти за Югоизтока! Обичам ви!

534
00:33:22,002 --> 00:33:25,881
Да! Искам също да поздравите топло

535
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
и старите ми съотборници.

536
00:33:30,010 --> 00:33:33,430
Наим Рахим! Той беше малко по-голям от нас

537
00:33:34,223 --> 00:33:36,016
и пример за подражание.

538
00:33:36,099 --> 00:33:42,105
И главният треньор на "Суагър" -
Айзък Кенеди Едуардс по прякор Иконата!

539
00:33:45,400 --> 00:33:47,569
Той беше велик играч!

540
00:33:48,987 --> 00:33:50,989
Жалко, че днес ще яде бой.

541
00:33:54,451 --> 00:33:57,204
Ела тук да се снимаме.

542
00:34:09,675 --> 00:34:12,844
Отказа парите ми, а?
Добре щяха да ви се отразят.

543
00:34:12,928 --> 00:34:15,264
Въртиш номера, понеже се сдърпахме?

544
00:34:15,848 --> 00:34:18,516
Сразявам конкуренцията,
както баща ти ни учеше.

545
00:34:18,600 --> 00:34:20,268
Дадох ти шанс да се извиниш.

546
00:34:20,351 --> 00:34:23,938
Това си е между нас, не намесвай Джейс.

547
00:34:24,022 --> 00:34:27,609
Страх те е, че ще ти го отмъкна ли?
- Не ти пука за него.

548
00:34:27,693 --> 00:34:31,280
Как да не ми пука!
Отразява се добре на имиджа ми.

549
00:34:31,362 --> 00:34:32,864
Чакай само да го прилапам.

550
00:34:32,947 --> 00:34:37,452
Няма да позволя да му размътиш главата.
Долу лапите от него.

551
00:34:38,286 --> 00:34:40,914
Иначе какво? Ще се бием ли?

552
00:34:41,665 --> 00:34:42,958
Може.

553
00:34:43,542 --> 00:34:45,377
Не, ще пропусна, Айзък.

554
00:34:45,460 --> 00:34:49,297
Защото, за разлика от теб,
имам какво да губя.

555
00:34:49,380 --> 00:34:51,300
Успех в мача.
- И на теб.

556
00:34:53,552 --> 00:34:57,014
Да им натрием носовете! Затова сме тук.

557
00:34:58,765 --> 00:35:00,642
Хайде!

558
00:35:00,726 --> 00:35:01,852
Ще успеем!

559
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Предвкусвам победата!

560
00:35:07,107 --> 00:35:08,233
С вас съм!

561
00:35:14,323 --> 00:35:15,324
Рефер!

562
00:35:27,669 --> 00:35:30,672
Само така!
Ето за това става дума! Давай, Суан!

563
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
Няма ли да свириш нарушение?

564
00:35:32,883 --> 00:35:34,301
Разпръснете се!

565
00:35:41,266 --> 00:35:43,602
Фал за номер 25!

566
00:35:44,770 --> 00:35:48,357
НЕ МОЖЕШ ДА СЕ ОПРЕШ НА "ДЖИ-ДЪБ"!

567
00:36:03,288 --> 00:36:04,957
"СУАГЪР" ГО ЗАКЪСА! #ЕГОИСТ

568
00:36:05,040 --> 00:36:07,668
Няма ли да свириш, рефер? Има фал!

569
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
Стига!

570
00:36:20,013 --> 00:36:21,014
Няма фал!

571
00:36:21,098 --> 00:36:22,724
Рефер, стига, какво е това?

572
00:36:22,808 --> 00:36:24,268
Фал.
- Не е вярно.

573
00:36:24,351 --> 00:36:26,562
Не му обръщай внимание, рефер. Браво.

574
00:36:28,647 --> 00:36:29,606
Топката не лъже!

575
00:36:31,358 --> 00:36:32,401
Добре, Джейс!

576
00:37:01,722 --> 00:37:03,557
И какво?

577
00:37:06,768 --> 00:37:10,564
Мислехте, че се шегувам ли?
Казах ви, че ще играят за победа.

578
00:37:11,190 --> 00:37:12,691
Постоянно ни фаулират.

579
00:37:12,774 --> 00:37:15,152
Нека ви фаулират! Това да не ви спира!

580
00:37:15,652 --> 00:37:18,155
За всички се отнася. Ще се борите!

581
00:37:18,238 --> 00:37:20,532
Ще ме прощавате, но играете със страх.

582
00:37:20,616 --> 00:37:22,784
Трябва да покажете смелост.

583
00:37:22,868 --> 00:37:27,789
Джейс, направи четири фала.
Нужен си ми. По-кротко.

584
00:37:29,291 --> 00:37:33,378
Муса, гарантирам ти, че ще пазят Джейс.

585
00:37:34,421 --> 00:37:38,967
Междувременно ти се възползвай.
Атакувай или подавай на стрелците.

586
00:37:39,051 --> 00:37:40,594
Или на мен!

587
00:37:40,677 --> 00:37:42,012
Не и ако те пазят.

588
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
Не ми пука, че ме пазят.

589
00:37:44,306 --> 00:37:45,974
Не ти пука.
- Подавай ми!

590
00:37:46,058 --> 00:37:47,768
Стига!
- Знам какво да правя!

591
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
Кротко.

592
00:37:50,646 --> 00:37:53,357
Озаптете егото, не ни е от полза.

593
00:37:55,108 --> 00:37:56,109
Съберете се!

594
00:38:03,283 --> 00:38:05,869
Нека не ви виждат с наведена глава.

595
00:38:05,953 --> 00:38:09,831
Да им покажем на какво сме способни.
Заедно на три. Едно, две, три!

596
00:38:09,915 --> 00:38:10,916
Заедно!

597
00:38:13,460 --> 00:38:17,089
Не можеш да ги победиш сам.
Не и тях. Разбра ли?

598
00:38:23,011 --> 00:38:24,513
Действай.

599
00:38:30,769 --> 00:38:33,772
Добре. В средата сме, сега е моментът.

600
00:38:34,857 --> 00:38:35,858
Затварям.

601
00:38:36,692 --> 00:38:38,610
Чух, че заграбваш играчи.

602
00:38:39,194 --> 00:38:41,989
Аз пък чух, че отнемаш деца от майките им.

603
00:38:42,573 --> 00:38:47,160
Знаеш ли, момиченце...
- Не, надувко, не знам. Защо не ми кажеш?

604
00:38:48,036 --> 00:38:50,163
Говорих с Тереса. Знам какво целиш.

605
00:38:50,247 --> 00:38:53,542
Но съм инвестирал в Ник
твърде много време и пари,

606
00:38:53,625 --> 00:38:55,627
за да се правиш на феята кръстница.

607
00:38:56,336 --> 00:39:00,465
Защото имам спонсорски договор
и всичко, което му е необходимо.

608
00:39:02,134 --> 00:39:03,844
Ще се вразумят.

609
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
Слабаци са.

610
00:39:13,061 --> 00:39:16,273
Къде тръгна?

611
00:39:16,356 --> 00:39:17,900
Давай!

612
00:39:29,620 --> 00:39:32,956
ВИНС ЧАРЛС ПРАВИ РАЗЛИКАТА
ЕДНОЦИФРЕНО ЧИСЛО

613
00:39:33,040 --> 00:39:34,208
Помогни му!

614
00:39:34,291 --> 00:39:35,584
Назад.

615
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
Давай!

616
00:39:39,922 --> 00:39:41,798
Браво! Движение!

617
00:39:43,926 --> 00:39:45,010
Да, сър!

618
00:39:49,348 --> 00:39:53,101
Само така! Давайте!

619
00:39:56,438 --> 00:40:00,108
Ти си, великане!
- Дай, дай, дай!

620
00:40:04,613 --> 00:40:07,157
Какво ти става, брато?

621
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
Защо го правиш?

622
00:40:08,992 --> 00:40:11,161
За какъв се мислиш?
- Стига.

623
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
Що за игра?

624
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
Това ли искаш?

625
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
Дайте му кърпичка! Добра игра, браво!

626
00:40:19,753 --> 00:40:22,172
Какво? Той блъсна защитника ми!
- Браво!

627
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
Точно!
- Сериозно? Накажи и двамата!

628
00:40:28,804 --> 00:40:31,056
Някой й плаща.
- Нарочно ни пречиш!

629
00:40:31,139 --> 00:40:32,891
Само така!

630
00:40:32,975 --> 00:40:34,434
Давай!

631
00:40:34,518 --> 00:40:38,939
Сбогом! Драго ми беше!

632
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
Съберете се.

633
00:40:48,031 --> 00:40:49,366
Джейс, отстранен си.

634
00:40:49,449 --> 00:40:51,785
Не е честно, тренер.
- Виж. Знам.

635
00:40:52,953 --> 00:40:57,833
Роял, ти ще го смениш. Готов ли си?

636
00:40:57,916 --> 00:40:59,668
Да.

637
00:40:59,751 --> 00:41:01,795
Знаеш ли защо вкарвам теб?

638
00:41:02,921 --> 00:41:05,591
Заради защитата,
която показа на тренировката.

639
00:41:05,674 --> 00:41:07,593
Изоставаме с осем точки.

640
00:41:07,676 --> 00:41:10,846
Ако искате победа, трябва да я извоювате.

641
00:41:10,929 --> 00:41:12,222
Без да губите време.

642
00:41:13,140 --> 00:41:15,017
Дайте ръцете.
- Хайде!

643
00:41:15,100 --> 00:41:16,476
Не, чакайте.

644
00:41:16,560 --> 00:41:19,521
Муса, в предния мач
ти попречих да блеснеш. Извинявай.

645
00:41:20,564 --> 00:41:22,065
Извинявам се на всички ви.

646
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
Но вашият момент да блеснете е сега.
Заслужили сте го.

647
00:41:25,861 --> 00:41:27,821
Разбирате ли?
- Да.

648
00:41:27,905 --> 00:41:29,823
След мача ще блокирам Лестър Дейвис.

649
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
Трябва да се борим.

650
00:41:34,912 --> 00:41:36,788
Хайде, "борба" на три!

651
00:41:36,872 --> 00:41:38,582
Раз, два, три!
- Борба!

652
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
Хайде!

653
00:41:43,086 --> 00:41:45,672
Говорете си, комуникирайте!

654
00:41:46,465 --> 00:41:49,593
Играйте като отбор. Защита!
- Звънни ми.

655
00:41:50,302 --> 00:41:51,386
Здрава защита!

656
00:41:56,266 --> 00:41:58,936
Хвърли я високо!
Дръж! Стой настрани!

657
00:42:06,777 --> 00:42:08,111
Браво, Дру!

658
00:42:08,195 --> 00:42:09,488
Ето това ми трябва!

659
00:42:16,870 --> 00:42:17,871
Мини напред!

660
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
Хайде!

661
00:42:23,752 --> 00:42:27,840
Готови ли сте? Погледнете нагоре!
Вижте часовника!

662
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
Минете в средата.

663
00:42:34,012 --> 00:42:37,850
Защита! Защита! Защита!

664
00:42:39,643 --> 00:42:40,853
Давай, Роял!

665
00:42:41,478 --> 00:42:46,316
Пет! Четири! Три! Две! Едно!

666
00:42:55,826 --> 00:42:58,537
Бъзикате ли се?
- Стига де.

667
00:43:04,877 --> 00:43:08,547
Добре ли си? Спокойно, с теб съм. Дръж се.

668
00:43:09,131 --> 00:43:11,133
Добър мач, браво.

669
00:43:12,259 --> 00:43:13,385
Браво.

670
00:43:15,721 --> 00:43:18,974
Браво.

671
00:43:19,057 --> 00:43:22,019
Продължавайте в същия дух.
- Браво, братле.

672
00:43:32,196 --> 00:43:34,448
За онзи пост на Амнезия...

673
00:43:37,492 --> 00:43:40,746
Какво? Ти ли си бил? Не!

674
00:43:40,829 --> 00:43:42,122
Съжалявам.

675
00:43:45,000 --> 00:43:46,335
Добър мач.

676
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
Дребен!

677
00:43:48,462 --> 00:43:51,298
Почти ги бихме.

678
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
Да, почти.

679
00:43:53,592 --> 00:43:56,178
Добре ли си? Да ти извикам ли линейка?

680
00:43:56,261 --> 00:43:58,555
Понеже Иконата не обича да губи.

681
00:43:59,223 --> 00:44:02,518
Все още не обичам.
Но определено спечелихме битката.

682
00:44:02,601 --> 00:44:03,894
В смисъл?

683
00:44:03,977 --> 00:44:05,729
Момчетата ни показаха нещо.

684
00:44:05,812 --> 00:44:08,190
Първо, показаха, че не са слабаци.

685
00:44:08,899 --> 00:44:11,944
Второ, показаха, че могат да се раздават.

686
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
Така си е.

687
00:44:13,111 --> 00:44:19,201
Трето, ако искаме да сме първи,
трябва да приемем в редиците си псе с хъс.

688
00:44:19,284 --> 00:44:20,661
А принципите на баща ти?

689
00:44:20,744 --> 00:44:22,746
Учеше ни да мачкаме конкуренцията.

690
00:44:22,829 --> 00:44:26,542
Така е, безспорно.
В тази връзка, може ли да...

691
00:44:28,126 --> 00:44:29,378
Давай.

692
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
Получих 5+
на контролното по испански вчера.

693
00:44:45,435 --> 00:44:49,022
Имах три грешки, но само в спрежението...

694
00:44:49,106 --> 00:44:51,984
Сериозно ли ще си говорим за контролното,
Роял?

695
00:44:53,360 --> 00:44:55,028
Това ли ще правим?

696
00:44:55,779 --> 00:44:57,447
Реших, че ще искаш да знаеш.

697
00:44:57,948 --> 00:45:02,160
Хубаво. Поздравления за петицата.

698
00:45:03,704 --> 00:45:08,292
А сега ще ми кажеш ли защо игра така,
сякаш за пръв път докосваш топка?

699
00:45:09,334 --> 00:45:11,545
Явно не ми беше ден.

700
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
Не ти е ден?

701
00:45:13,881 --> 00:45:16,008
Редовно не ти е ден, момче.

702
00:45:16,925 --> 00:45:20,053
Водиш топката непохватно,
не стреляш уверено.

703
00:45:20,137 --> 00:45:22,848
И сякаш не знаеш къде се намираш.

704
00:45:22,931 --> 00:45:27,811
Търчиш като през лабиринт.
Какво става с теб?

705
00:45:28,937 --> 00:45:31,190
Нищо.
- Не е нищо.

706
00:45:31,273 --> 00:45:34,735
Хиляди пъти си вкарвал от тази позиция.

707
00:45:35,694 --> 00:45:37,029
Хиляди пъти.

708
00:45:37,905 --> 00:45:41,408
Животът не ни дава
чак толкова възможности да блеснем.

709
00:45:41,491 --> 00:45:44,369
Да се отличим от всички останали.

710
00:45:44,453 --> 00:45:45,871
А ти се издъни.

711
00:45:45,954 --> 00:45:48,790
Мислиш, че не знам, че ги разочаровам ли?

712
00:45:49,416 --> 00:45:50,876
Че разочаровам и теб?

713
00:45:50,959 --> 00:45:53,337
Не ми се прави на жертва.

714
00:45:53,921 --> 00:45:59,510
Съотборниците ти нямат твоите дадености,
но се справят по-добре.

715
00:45:59,593 --> 00:46:03,972
Исках да играеш с кварталните деца,
за да не растеш в саксия.

716
00:46:04,056 --> 00:46:06,391
Трябва да се стараеш повече, Роял.

717
00:46:06,475 --> 00:46:09,811
Старая се! Виждаш колко много се старая!

718
00:46:11,396 --> 00:46:12,898
Но така се получава.

719
00:46:15,442 --> 00:46:20,864
Може би е заради дислексията.
Толкова усилия влагам.

720
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
Съжалявам.

721
00:46:27,412 --> 00:46:30,624
Виж, не исках да те нападам така.

722
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
Синко...

723
00:46:33,043 --> 00:46:35,879
Добре, хайде да...

724
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
Да си вървим.

725
00:46:39,800 --> 00:46:41,718
Какво си говорехте с Боби?

726
00:46:41,802 --> 00:46:44,304
Имах чувството, че ще се сбиете.

727
00:46:44,388 --> 00:46:47,641
Няма да е за негово добро,
ако изляза на ринга.

728
00:46:47,724 --> 00:46:49,184
Мислех си...

729
00:46:50,561 --> 00:46:54,314
От всички хора на света,
при които можеше да отиде Тереса...

730
00:46:56,441 --> 00:46:57,776
Тя избра теб.

731
00:46:59,403 --> 00:47:01,488
Затова си толкова добра в работата си.

732
00:47:02,239 --> 00:47:06,660
Умееш да свързваш хората.
Затова си мой партньор.

733
00:47:07,452 --> 00:47:11,373
Партньор. Невинаги имам усещане,
че си партнираме.

734
00:47:12,165 --> 00:47:13,750
Не поддаде за Лестър.

735
00:47:13,834 --> 00:47:15,544
Опъна се за "Гладиатор".

736
00:47:16,837 --> 00:47:20,799
Вярно е, но и ти не беше
напълно честна с мен за Роял.

737
00:47:22,009 --> 00:47:23,177
Да започнем начисто.

738
00:47:24,136 --> 00:47:25,137
Съгласен.

739
00:47:27,097 --> 00:47:30,517
Та значи... Какво е положението с Ник?

740
00:47:31,101 --> 00:47:34,146
Брет обеща да помогне,
да ги настани някъде наблизо.

741
00:47:34,229 --> 00:47:35,397
Без задължения.

742
00:47:35,480 --> 00:47:40,319
Добре, но му кажи, че колко ще играе Роял,
зависи от треньора. Точка.

743
00:47:41,320 --> 00:47:42,946
Ще приеме условието.

744
00:47:45,073 --> 00:47:46,658
Ник дали е податлив?

745
00:47:47,367 --> 00:47:48,827
Да разберем.

746
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
Да разберем.

747
00:47:53,540 --> 00:47:56,460
Ще спреш ли, за да сляза тук?
- Къде ще ходиш?

748
00:47:56,543 --> 00:47:58,295
На мача на Крис.

749
00:47:58,378 --> 00:48:02,591
Джейс, защо допусна
другият отбор да те вбеси така?

750
00:48:06,220 --> 00:48:09,056
Почти стигна до бой.

751
00:48:09,139 --> 00:48:12,559
Да ги оставя
да откъснат главата на Муса ли?

752
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
Трябваше да се овладееш.
- Съотборник ми е.

753
00:48:15,354 --> 00:48:16,897
Отборът си ти, Джейс.

754
00:48:18,315 --> 00:48:22,277
Не бива да се държиш по този начин.
Другите може, но не и ти.

755
00:48:22,361 --> 00:48:26,365
Мамо, като лидер
трябва да защитавам отбора.

756
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
Треньорът ли ти го каза?

757
00:48:29,576 --> 00:48:31,954
Не, не беше нужно да ми го казва.

758
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
Е, пускаш ли ме?

759
00:48:38,001 --> 00:48:39,670
Върви.

760
00:48:41,380 --> 00:48:42,422
Обичам те, мамо.

761
00:48:42,506 --> 00:48:43,507
И аз те обичам.

762
00:48:45,717 --> 00:48:49,263
Спри я! Назад!
- Извинете.

763
00:48:49,346 --> 00:48:51,890
Давай! Хайде.
- Свободна съм!

764
00:48:54,184 --> 00:48:56,728
Тичай, Крис! Хайде, ти можеш!

765
00:48:58,564 --> 00:49:01,108
Кристъл, бори се за тройките!

766
00:49:03,485 --> 00:49:05,028
В ъгъла!

767
00:49:08,282 --> 00:49:09,616
Кристъл, на скамейката!

768
00:49:12,870 --> 00:49:18,083
Давай! Не спирайте, хайде!

769
00:49:23,881 --> 00:49:25,257
Давай, давай, давай!

770
00:49:31,597 --> 00:49:35,267
Понякога атакуваме стремително,
друг път задържаме.

771
00:49:35,350 --> 00:49:38,604
Зависи от мача.
Залагаме на разнообразна игра.

772
00:49:38,687 --> 00:49:41,773
Да, помня,
че прилагахте и разнообразна защита.

773
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
Да, така е.

774
00:49:43,150 --> 00:49:45,569
Но мисля, че ще свикна със системата.

775
00:49:45,652 --> 00:49:48,197
С мен в отбора
ще забравите какво е загуба.

776
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
Но работата е там,
че ако ще играя за вашия отбор,

777
00:49:53,660 --> 00:49:54,995
трябва да съм номер 21.

778
00:49:57,414 --> 00:50:00,709
Това е нещо, което трябва да се обсъди.

779
00:50:02,920 --> 00:50:05,380
Винаги съм играл с този номер.

780
00:50:06,840 --> 00:50:09,635
Разбирам, но вече имаме номер 21.

781
00:50:10,427 --> 00:50:14,223
Тренер, ще бъда искрен с вас.
Не подлежи на обсъждане.

782
00:50:20,479 --> 00:50:23,815
И аз ще бъда искрен с теб.
Ако не си склонен на компромиси,

783
00:50:23,899 --> 00:50:28,070
наистина не виждам мястото ти в отбора.

784
00:50:28,153 --> 00:50:31,365
Защо толкова държиш на номер 21?

785
00:50:32,157 --> 00:50:36,578
С този номер Роберто Клементе
играе в "Питсбърг Пайрътс".

786
00:50:36,662 --> 00:50:41,124
Със същия номер и баща ми, и дядо ми
са играли баскетбол.

787
00:50:43,001 --> 00:50:44,253
Така им оказвам чест.

788
00:50:49,967 --> 00:50:50,968
Какво мислиш?

789
00:50:52,094 --> 00:50:53,971
Ще трябва да сменя номера на Винс.

790
00:50:56,598 --> 00:50:57,933
Както и да е.

791
00:51:12,364 --> 00:51:15,826
Какво става?
Реших, че ще ми вържеш тенекия.

792
00:51:15,909 --> 00:51:19,746
Но си виках:
"Дано дойде, защото съм й направил това".

793
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Не са хубави колкото твоите, но...

794
00:52:42,746 --> 00:52:44,748
Превод на субтитрите
Боряна Богданова