إنها لا تشبه الصورة على العلبة.
يجب ألا تشبهها يا غبي. هذه منزلية الصنع.
- "كريستال"، لا بأس. اهدئي يا "كريس". - كفّ عن الهرب. جربها فقط.
جدياً يا "جايس".
إنها مقززة. طعمها سيئ. مذاقها كالتراب تماماً.
لا أعرف فيما أخطأت.
ولا أنا. دعيني أجرب قطعة أخرى. ربما كانت هذه القطعة سيئة.
لا. هذه القطعة سيئة أيضاً، لكنها ليست بنفس السوء. أنا...
سيئة أيضاً، صحيح؟
مريع. الآن أحتاج إلى لبن مقزز لشربه معها.
لا.
"كريس"، أعلم أنك رأيت منشور "ليستر". تجاوزت المشاهدات 100 ألف.
هكذا يبدو السبيل إلى النجاح.
سننجح حتماً.
هل تصغين إليّ؟
100 ألف مشاهدة. تهانيّ.
لا تقلقي. سأنشر صورتي معك لزيادة أرقام مشاهديك.
لا أحتاج إليك لتفعل أي شيء لي.
هل تشعرين بالغيرة الآن؟
صحيح. أشعر بالغيرة.
في الواقع، العالم كله يغار من "جايس كارسون".
بل قالوا إنني فاشل ومبالغ في تقديري، أتذكرين ذلك؟
أتذكّر.
عدت أخيراً إلى الرتبة الأولى في المنطقة بعد "مينديز".
وأخيراً بدأت أنال بعض التقدير.
إن كان أحد سيتفهم ذلك، ظننت أنه سيكون أنت.
وإن كنت قادرة على التحدث إلى أحد، ظننت أنه سيكون أنت.
التحدث عن ماذا؟
ظننت أنه ثمة خطب ما...
لكنني كنت مخطئة.
لذا أنت غاضبة مني
لأنك كنت مخطئة ولم نتحدث عن الأمر قطّ؟
انس الأمر يا صاح.
"(بين العالم وبيني) لـ(تا نيهيسي كوتس)"
"(مايا أنجيلو): أعرف السبب"
"(لاف لايف)"
أرى أنك مهتم بالطعام العضوي باهظ الثمن. لديك الكينوا وماء جوز الهند.
ما هذا؟ نبات الجنزبيل؟ "الأيقونة" يحاول الحفاظ على لياقته؟
لياقتي بأفضل حال. كيف حالك يا "ليل بيب"؟
- كيف حالك يا رجل؟ - بخير.
أنا وزوجتي نتوقع طفلاً، لذا يجب أن تحافظ على صحتها.
هل سيكون لديكما أيقونة صغير يجري في المنزل؟
سننجب فتاة.
العظمة لا يحددها النوع يا أخي.
- أعلم ذلك. بالتأكيد. - أجل.
لكنني سمعت أن فريقك ليس بالسوء المعتاد.
بحقك.
هل أنت مستعد للتقليد السنوي للهزيمة من فريقي "جي داب"؟
أجل. أنتم على جدولنا للمواجهة قريباً.
أجل. أنت تعلم يا رجل،
ولا أريد سماع أعضاء فريقك "سواغر" الضعفاء
يتذمرون ويبكون للحكام طيلة المباراة أيضاً.
لا نلعب بقذارة ولسنا ضعفاء.
لكن بصراحة، "جايس كارسون"؟ كان الاستحواذ عليه رائعاً.
سيجلب لك المال حتماً.
حاولت أن أتحدث إلى أمه ليلعب لفريق "جي داب".
كان الوضع ليختلف لو كان لديّ أحد الرعاة عندما تحدثت إليها.
هل عقدت صفقة أحذية رياضية؟ ماذا؟ "سكيتشرز"؟ أم ماذا؟
مضحك يا رجل.
لا، الأمر ليس رسمياً بعد، لكن "ليستر ديفيس"؟
إنه يظهر اهتمامه.
أنت تعرف الرجل.
هل تظن أنه يمكنك تقديم توصية عني يا صديقي؟
توصيتي؟ ابتعدي عن هذا الموقف جدياً.
ماذا في ذلك؟ إنه يساعدك.
- أي مساعدة؟ - تلك الدعاية المجانية.
إنه ينشر صوره مع "جايس كارسون" على "إنستغرام".
هل تحاول الحفاظ على كل المصلحة لنفسك أيها "الأيقونة"؟
لم أعد أُلقب بذلك الاسم.
نسيت مدى حساسية فتيان "سيت بليزانت".
حسناً يا "آيزاك".
أظن أنني سأراك وقت هزيمتكم.
حسناً. حان الوقت.
المدرب "بوبي"، لا أعرف كيف أشكرك.
لا حاجة إلى ذلك. أنا محظوظ لوجوده معي.
إنه شاب رائع.
لكن قبل أن أنسى، أريدك أن توقعي على أوراق الوصاية.
ماذا؟
أوراق الوصاية؟
أجل. هيا، ألقي نظرة. إنها أمور معتادة.
سيوفر هذا علينا الكثير من الوقت إن طرأ شيء ما.
اسمعي، أؤكد لك أن هذه الأوراق تضمن مصلحته.
أنت قدمته لصاحب شركة أحذية أعجبه فريقك؟
أجل. أحذية "غلادياتور" الرياضية قد ترعانا.
وكيف سيسير ذلك؟
إن تمت الصفقة، وأنا واثق بحدوث ذلك،
فسنحصل على الملابس الرياضية
ونفقات السفر إلى المباريات والدعاية.
إنها تعني فرصاً كثيرة لابنك في المستقبل.
- لابني؟ - أجل، وللفريق كله.
لكن ليلعب في تلك المنافسات،
يجب أن أستطيع أن أوّقع بالموافقة.
لكن إن أخبرتني قبل المنافسة،
فسأتمكن من التوقيع على الموافقة وإرسالها.
"تيريزا"، الأمر لا يتعلق بالمنافسات فقط.
ليلعب في مدرسة مثل "سانت أغسطس" في الخريف القادم،
لا يمكنني تحقيق ذلك من دون وصاية.
لكنني أمه.
بالطبع. لكن ليس لديّ وقت لأبحث عنك في "بورتوريكو"
كلما طرأ جديد.
إنه... لا يسير الأمر هكذا.
لكنك لم تواجه مشكلة في البحث عني عندما أردت أن ينضم ابني لفريقك.
ألهذا السبب جئت بي إلى هنا؟ لأوّقع على أوراق الوصاية؟
سأحاول تجاهل هذا السؤال يا "تيريزا".
ستضمن لك الوصاية اتخاذ كل القرارات.
لن تُضطر للتحدث إليّ، صحيح؟ ستتحكم في أي فريق سيلعب.
ستتحكم في مستقبله.
بصراحة، بكل ما أفعله من أجله،
مستقبله سيكون أفضل كثيراً معي.
يجب أن تحاولي شكري.
"نيكولاس"!
- أمي! - لا. "نيكولاس"!
- أمي. - "تيريزا". "نيك".
حسناً يا "تيريزا". اسمعي.
لنهدأ قليلاً، اتفقنا؟ أنت على وشك ارتكاب خطأ طائش.
قد لا أكون هادئة، لكنني لست طائشة.
بحقك.
وابتعد بحق السماء عن ابني.
- سأعود لآخذك. - حسناً.
اسمع، ابذل جهدك.
سأفعل يا أبي.
- "فيل". - كيف الحال؟
كان نقاشنا حاداً بعد المباراة الأخيرة.
هل يعني هذا أنه عليّ الركض حول الملعب؟
لا. اسمع.
ما كان يجب أن آخذك إلى منزل "ليستر" في الأساس.
لم لا؟
إنه مصدر إلهاء، وأنا أريدك أن تركّز.
لقائي به جعلني أكثر تركيزاً.
قال "ليستر" إن النخبة يحافظون على مستواهم.
فزنا مرتين متتاليتين، لذا لنفز مرة ثالثة.
إلى "فلوريدا"، صحيح يا مدرب؟
حسناً. لنفعلها.
لنفعلها.
ضربتان ثم الحائط. ضربتان ثم تمريرة.
فريق "جي داب هوبز" عنيف وقوي، لكننا أقوى.
"جايس"!
أين التركيز؟
حافظ على تركيزك.
هيا يا قوم. ركّزوا.
استعدوا وأنهوا بقوة.
ضربتان ثم الحائط. ضربتان ثم تمريرة.
نحن متعادلان على المركز الأول.
أجل، ليس لوقت طويل.
لم أنت هنا؟
لا بد أن أمي تحاول أن تعرف كم دفع مدربك لتحصل على ذلك التصنيف.
- إنها نتيجة المباراة. - التي تفوقت عليك فيها بـ40 نقطة؟
سنرى ما سيحدث المرة التالية.
أنت تعرف بالفعل.
أنت لا تريد أن تتحداني.
أنا مستعد لأي تحد.
ما المساعدة التي تبحثين عنها بالضبط؟
أخرجت ابني من فريق "دومينيون بولرز".
إنه فريق جيد.
نحن نعيش في "بورتوريكو".
المدرب "بوبي" ضم "نيكولاس" إلى فريقه وسمح له بالعيش معه وعائلته،
والآن يصّر على أن أنقل له الوصاية.
- لن أفعل ذلك. - لا ألومك.
كيف تعرفت بـ"بوبي"؟
رأى فيديو لـ"نيكولاس" وهو يلعب الكرة وتواصل مع مدربه في الوطن.
قال الجميع إن هذه المنطقة وجهة لاعبي كرة السلة.
لذا عندما وصلت الدعوة، قررنا الموافقة. لكن الآن...
إن لم أجد فريقاً يقبل بضمّ ابني،
فسيكون علينا العودة إلى الوطن.
- ضمه إلى الفريق أم إلى منزل أحدهم؟ - كلاهما.
ماذا يريد هو؟
إنه يريد البقاء.
"نيكولاس" يشعر بأن هذا المكان الوحيد لتحقيق أحلامه.
إنه ينتمي إلى هنا،
لكن سيكون عليّ البقاء. لن أترك ابني بمفرده مجدداً.
أفترض أننا لسنا الفريق الوحيد الذي تحدثت إليه.
لا، لكنكم أول فريق.
هل تدركان ما تطلبانه؟
لا يُوجد شيء إجرامي أو غير قانوني في الأمر.
إنه طلب متواضع لعائلة جيدة.
أنتما تطلبان مني
الانتقال من شراء الأزياء وتغطية تكاليف المنافسات
إلى دعم عائلة من "بورتوريكو". هذا طلب متواضع؟
الأزياء وتكاليف المنافسات؟
إنه مستثمر أساسي. هذا كل شيء.
اسمعا، قد أتمكن من تأمين سكن اجتماعي لهما،
وربما أضمن وظيفة للأم.
لكن طالما لا تسمحان لابني باللعب،
فلن أضمن لكما شيئاً.
لا أمنح أي فتى وقتاً للعب بناء على ثراه والده.
حسناً، مهلاً.
سينقل "نيك مينديز" فريقنا من وضعه كفريق جيد إلى فريق خارق.
اتفقنا؟ فكّر في وجود "رويال" ضمن هذا الفريق.
والصراع الفوري بين كبريائهم.
وهذه الفائدة من وجود مدرب رائع مثلك.
أكره هذا المصطلح.
- "فريق خارق". - أنا أيضاً.
ماذا تفضّل؟
تشكيلة أولية قوية تشمل ابني.
على الأقل أعرف الآن لماذا كان "رويال" اختيارك المؤكد.
إليكما مقولة آمل أن تعجبكما. الحياة أقصر من أن نكون مخادعين.
هذه دراما مبالغة لتشكيل فريق جيد.
واصل فعل هذا.
سيكون المرء محظوظاً بحصوله على فتى مثل "جايس".
لكن أن يكون لدينا لاعبان متفوقان في نفس الفريق؟
هذا يغيّر الوضع.
فلتر ما يمكنك فعله يا "بريت".
سأتحدث إلى "آيك".
انتهيت قبل شروق الشمس؟
أنا أحقق أرقاماً قياسية جديدة هذا الصباح.
إليك منشفة يا بنيّ. أرجو أن تستخدمها قبل ركوب سيارتي.
نسيت أن أخبرك. جاء "نيك مينديز" مع نهاية التدريب.
لماذا؟
لا أعرف.
كانت أمه تتحدث إلى المدرب و"ميغ".
"(جي كارسون) فاقد الذاكرة: نسيت كيف أمرر الكرة!"
"(جايس كارسون) الحقيقي - #(كارسون) #أناني"
اقتربت نهاية العالم!
"النهاية"
ستطلبون النجاة،
لكن هل أنتم مستعدون لحماية إخوتكم وأخواتكم؟
لقد صلبوا حامينا.
قالوا إن "هارييت" هاربة. نهاية العالم...
"آن" المتشائمة تؤدي عملها مبكراً اليوم.
9 دولارات من المشروب الخارق. من الأفضل أن تشربه حتى آخر قطرة.
تبقى القليل يا "جاكي". أتريدينه؟
أنت تمزحين، صحيح؟
إنها تخشى أن يتسبب بإكسابها بعض العضلات.
هو حتماً ليس مفيداً في إكساب صدرك النحيل أي عضلات.
- عجباً! - يجب أن تمارس تمارين الضغط أكثر.
حسناً، أرى ما تفعلانه. النساء السود يدعم بعضهن البعض.
- رائع. أحسنتما. - رائع.
يا أمي. "ليستر ديفيس" راسلني صباح اليوم.
يقول إنه يمكنني التمرن معه، لكنه في نفس وقت التدريب.
سأتصل بـ"آيك".
مهلاً. هل يمكنني الذهاب؟
بالطبع. لا يمكنك تفويت فرصة كهذه.
هذا رائع.
ما زلت و"ليستر" تلفتان الأنظار على "إنستغرام"؟
أرجوك لا تقولي "تلفتان الأنظار".
كان سيكون أفضل لو التقطت صورة مع الـ"لامبورغيني" السوداء.
لماذا لم تفعلها؟
ثمة صراع بينه والمدرب.
أي صراع؟
لا أعرف. كانا يتحدثان، ثم غضب "آيك" فجأة ورحلنا.
اسمعا، هل تظنان أنني أناني؟
مهلاً، لا.
كيف تظن أن هذا سؤال جاد وأنت لا تغسل صحناً
وترمي معجون الأسنان في الحوض وتترك مقعد المرحاض مرفوعاً؟
تكررين كلامك عن مقعد المرحاض. ألا تنظرين قبل الجلوس؟
هل يتعلق هذا بكرة السلة؟
أجل.
إذاً فأنت تعرف إجابتي.
- لست أنانياً بما يكفي. - "لست أنانياً بما يكفي." أعلم.
حسناً، سأغادر مبكراً
لأحظى باستراحة غداء أطول لتوصيل الطلبيات. أراكما لاحقاً.
"جايس"، بخصوص مقعد المرحاض،
مثل رميات الكرة، يجب أن تحسن التصويب.
"لا تستسلمي"
"(أجروز ذا ويز): تباً يا فتاة. إنهم يمدحونك على حساب لاعبي المنطقة."
"(دي إم في بولر): (كريستال جاريت)، بين الأولاد والفتيات،"
"هي أقوى لاعبات فئة الـ14 عاماً. (كريس فلاي هاي)"
مرحباً.
- "ميلوني"، وصل طلبك. - مرحباً يا فتاة.
عجباً، شكراً. كان ذلك سريعاً.
أنا لا أهدر الوقت. ستجدينني ببراعة شركة "فيدكس".
أجل. وهذا لوني أيضاً.
"جينا جين"، هل لديك عينات تجميل إضافية لبعض الإخوة القبيحين هنا؟
لا، لكن لديّ ركلة موجهة لك.
هل صففت شعر ابني برسمة فعلاً؟
حسناً. اسمعي، جاء ابنك إلى هنا متفاخراً،
وكان يقول، "سيد (سوير)، أمي لن تمانع."
أعترف بعد إعادة التفكير أنه قرار خاطئ. هل تسامحينني؟
تصفيفتي التالية على حسابك؟
اتفقنا.
"جايس" فتى جيد فعلاً. فتى صالح.
- أحب ما تفعلينه معه. - شكراً.
"سوير"، دعني أسألك شيئاً. ماذا عن مدربه "آيك"؟
- ما رأيك فيه؟ - "الأيقونة"؟
إنه من أفضل رجال المنطقة. صورته على الحائط.
أنتقي الأفضل فقط لأضعهم على حائط المشاهير.
سيكون "جايس" على هذا الحائط يوماً ما.
فريق ثانوية "سيت بليزانت" لعام 2008.
شاركوا في بطولة الولاية مرتين، وفازوا في أول مرة.
"الأيقونة" و"ليستر ديفيس" و"رون يونغ".
رباه، كانوا بارعين.
هل ثمة مشكلة بين "آيك" و"ليستر"؟
لا أعرف أي شيء عن علاقة "آيك" و"ليستر"،
لكن "آيك" واجه مشكلات مع والده
بعد آخر منافسة في بطولة الولاية.
كان الأمر محزناً.
كانا مقربين جداً.
ثم مات "تشارلي".
عجباً.
"آيك" لم يعد أسلوبه في اللعب كما سبق.
لم يحقق مكانة "الأيقونة" بعدها،
لكنه رجل صالح.
"(ليستر ديفيس) في أوج تألقه"
"يخطط للمرحلة التالية"
ماذا عن "ليستر ديفيس"؟
إنه أهل ثقة.
راقبه! تبادل!
لنر ذلك.
إنها معي!
- هنا! تجنبه! - أين "جايس"؟
"جينا" تركت لي رسالة صوتية وقالت إنه لا يمكنه المجيء.
- بهذه البساطة؟ - بهذه البساطة.
خذها!
سأبحث في الأمر.
أنا هنا!
هيا، سددها.
أحسنت يا "رويال"! رأيت ذلك!
انظروا.
"(جايس كارسون) الحقيقي:"
"تدريب خاص مع أسطورة! (موني إل دي)"
- ماذا؟ - هذا جنوني.
يا صاح، لا أصدق أنه فوّت التدريب.
ماذا يحدث؟
قذر.
- اسمع، أقدّر ذلك يا رجل. - لا بأس يا أخي.
- حسناً. - شكراً.
تذكّر أن تتدرب على رمياتك البعيدة.
أضف تسديدات ثلاثية إلى أسلوبك وانتظم عليها ولن يردعك شيء.
- أنا جاد. - شكراً.
- تسرني مقابلتك يا "جينا". - أنت أيضاً.
- ما رأيك؟ سأهزمك الآن. - لنفعلها.
- علينا الذهاب يا "جايس". - سوف...
لكن يا أمي قال "ليستر" إنني سأركب الـ"لامبورغيني".
لا تضع الرجل في موقف محرج.
لا، لا بأس. قال "جايس" إنه يريد الذهاب إلى مطعم "كاري أوت" لـ"إدي وانغ".
كان ذلك مكاني المفضل.
ستقود أم ستسرع؟
لن نتخطى السرعة الرسمية أيتها الأم. أعدك.
حسناً.
- أجل! - حسناً.
- استعد الآن. أريد حدة الرابطة الوطنية. - ماذا؟ تريد الحدة؟
"(إدي وانغز)"
لا أعرف إن أخبرك "آيك" بذلك، لكنني عرضت رعاية فريقكم
وهو رفضني.
- لماذا؟ - لا أعرف.
ربما لأنه ناقم عليّ بسبب نجاحي.
كأنه يحاول منعك من تحقيق النجاح ذاته.
قد يتصرف بتفاهة. أنت تعلم ذلك، صحيح؟
يا رجل، لا بأس. لا تقل شيئاً.
على أي حال، سأرعى فريق "جي دابز".
- سنواجههم عطلة الأسبوع القادم. - أعلم.
لن يؤثر ذلك في علاقتنا يا فتى.
أنا أشجع فريقي، لكنني أشجعك أيضاً أيها الملك الشاب.
عندما تكون مستعداً، لدينا قميص يحمل اسمك.
سيصل فريق "جي دابز" إلى المنافسة الوطنية كل عام.
- شكراً على التوصيلة الرائعة يا "ليستر". - على الرحب.
انظر إلى تلك السيارة يا صاح.
هيا يا صاح.
هذا اللون سيليق بها.
- خذي. - هذا سيساعد في الاحمرار...
- حسناً. - مهلاً.
- ...وتغير اللون. - أفهم.
- مرحباً يا "آيك". - مرحباً.
حاولت الاتصال بك.
أجل، ولم أجب عليك أيها المدرب.
أنا منشغلة قليلاً و"جايس" ليس في المنزل الآن.
جئت لأطمئن فقط.
على ماذا؟ هل لديك ما تقوله لي عن "مينديز"؟
"مينديز"؟ لا يُوجد ما أقوله عنه.
لكنني رأيت فيديو،
و"جايس" فوّت التدريب ليتمرن مع "ليستر".
كانت فرصة نادرة. أخبرتك بذلك.
أنت تركت رسالة صوتية.
اسمعي يا "جينا". أظن أن كرة السلة تعلمنا دروساً في الحياة.
حقاً؟
المسؤولية والثقة.
اسمع. آسفة إن جرحت مشاعرك بعدم التحدث إليك مباشرة،
لكن ما رأيك أن تدعني أتولى دروس الحياة وتتولى أنت كرة السلة؟
- لم أقصد... - أنا متأكدة.
هل من اقتراحات أخرى بخصوص كرة السلة؟
التمارين الصباحية.
أنا مصغية.
ربما يمكنك التقليل منها.
إنه مجهود كبير على جسد شاب.
لديك الكثير لتقوله، لا تتوقف.
- هذا كل شيء. - متأكد؟
ربما يمكن لزوجتي أن تأتي في وقت ما لترى مستحضراتك التجميلية؟
أتعرف؟ هذه لها.
هذا ليس ضرورياً.
أنا مصرّة.
شكراً.
على الرحب.
- أيضاً... - وداعاً.
"(كاري أوت)"
جاهز؟
أمتأكد أنك لست منشغلاً يا سيد "كارسون"؟ أنت تلعب مع الكبار الآن.
جئت إلى مطعم وجبات سريعة في "لامبورغيني".
أظن أن الظروف تغيرت لبعضنا.
هل ستظلون حانقين بسبب مباراة "دومينيون بولرز"؟
توليت القيادة لأضمن فوزنا.
لا، توليت القيادة لترفع من تصنيفك.
وأنت أردت التفاخر أمام فتاة، لذا لا تحدثني عن هراء اللعب الجماعي.
على الأقل أعرف كيف أمرر.
اتفقنا جميعنا أن ندعم "موسى"، وأنت هجرتنا يا صاح.
- صحيح. - كما هجرت التدريب.
لا، لو أردت فعل ذلك، لما أتيت، صحيح؟
آسف بسبب التدريب،
لكنني لن أعتذر عن لعبي الجيد في المباراة الماضية.
لكن أيكم نشر منشور "جي كارسون" فاقد الذاكرة؟
- أي منشور؟ - المذكور فيه أنني نسيت التمرير.
أريدكم أن تزيلوه.
"درو"، هل تعلم شيئاً عن منشور؟
- أتعلم شيئاً يا "رويال"؟ - لا.
حسناً، اسمعوا. حققنا فوزين.
إن حققنا 3 انتصارات متتالية، فستكون بدايتنا جيدة.
لكن "ليستر ديفيس" سيدعم فريق "جي دابز" الآن.
هل تعرفون ما يعنيه ذلك؟
ستُوجد الكاميرات والصحافة، لذا لنظهر ما لدينا.
حسناً، أجل. لنظهر ما لدينا، صحيح؟
ليتمكن "جايس كارسون" من التفاخر أمام الكاميرات والصحافة.
أجل.
مهلاً، لا، لم أقصد ذلك.
هيا بنا جميعاً.
إلى أين تذهبون؟ جدياً؟
"ليستر" يقول إن "جايس" هو المستقبل.
هذا ضغط غير ضروري على طفل.
حسناً، هذا يكفي. أيمكنني استرداد هاتفي؟
أولم تكن من يظن أن وسائل التواصل الاجتماعي مريعة؟
أجل، لكن المشكلة أن "جايس" لا يفكر هكذا.
هل تخبرني بأنك لو كنت في سن الـ14
ودعاك أحد لاعبي الرابطة الوطنية لتتمرن معه، فلن تذهب؟
سأفعلها حتماً.
بالضبط. شكراً يا أخي "نعيم".
يجب ألا يفوّت التدريب. هذا كل ما أقوله.
إنه يخذل الفريق عندما يفعل شيئاً كهذا.
وأنا أتفق معك يا عزيزي، اتفقنا؟
يمكن لأمه أن تمنحني كل مستحضرات تجميل العالم، ولن يهم ذلك.
"جايس" ليس صغيراً على تحمل المسؤولية، لكن...
ستبدأ.
...إنه طفل في جسد رجل.
يُوجد الكثيرون الذين ينتظرون فشله.
امنحه بعض الوقت، وسيرى أنك تدعمه.
إنها ليست مخطئة.
هي لا تخطئ أبداً. أكره ذلك قليلاً.
أجل، وشريكتك في العمل محقة أيضاً.
"ميغ"؟ هل أنت جاد؟
اسمع، إن حصلنا على "نيك مينديز"،
فسيكون لدينا 2 من أفضل لاعبي المنطقة.
أنت لا تمانع إذاً
أن تطلب "ميغ" من والد لاعب دفع المال مقابل فرصة؟
نظراً إلى موقفه؟ بالتأكيد لا!
هذا أقل فساداً من دوري الجامعات.
في تلك المدارس
يقدمون الكثير من الأموال لأي مدرب،
لكن إن تناول أحد اللاعبين قطعة علكة، فستصبح خرقاً للقواعد.
إنهم يحاولون تغيير ذلك.
حسناً، دعنا نواكب الموقف.
"نيك مينديز" يتمتع بروح حماسية.
- بحقك يا رجل. هل هذا رأيك؟ - أجل.
كان والدي يُعرض عليه سيارات فاخرة وما شابه
مقابل أن ألعب أنا و"ليستر" مع فريق ما أو مدرسة ما.
- أجل. - يُوجد الكثير من الخداع في هذا المجال.
احتفظ والدك بسيارته "بليموث" القديمة
بكل فخر.
أجل. أفتقد ذلك العجوز الغاضب.
كان ليفخر بك.
أنت لا تدرب لاعبين فقط.
أنت تبني رجالاً.
كما كان والدك يقول.
لكن أتعلم شيئاً؟
أظن أنه حان الوقت لتعيد "الأيقونة".
ماذا تقول؟
أنا... أعني أن نبهر العالم يا رجل. مرة أخرى.
اسمع، إن حصلنا على هذين اللاعبين،
فأؤكد لك أن المنطقة ستكون تحت سيطرتنا.
سأحدثك بصراحة.
لا أعرف إن كان الملعب يتسع لكبرياء "نيك" و"جايس".
ودعنا لا نتحدث عن مدى غضب "جينا كارسون"
إن اُضطر "جايس" لمشاركة الكرة أكثر.
لكنني متأكد من أمر واحد.
"نيك مينديز" يتمتع بروح حماسية.
كفّ عن فعل ذلك.
"(جي كارسون) فاقد الذاكرة: نسيت أن كرة السلة لعبة جماعية"
"(جايس كارسون) الحقيقي - #(كارسون) #أناني"
أهلاً، هل أنت منشغل؟
- هذا يعتمد. - حسناً. أين كنا؟
حققتن أهدافكن الأسبوع الماضي...
- أنا... كتبت رسالة إلى والدنا. - ...لكن أظن أنه يمكننا أن نبيع أكثر.
ماذا؟
كنت سأرسلها إلى عنوان عمله، وأظن أنه يجب أن تكتب رسالة أيضاً.
ماذا سأكتب؟
يمكنك أن تخبره عن نفسك
وكيف شعرت عندما لم يتواصل معك.
أو يمكنك إخباره عن لعبك لكرة السلة.
فهمت.
سأخبره بأن لاعباً في الرابطة الوطنية يهتم لأمري أكثر منه.
وأن "ليستر" مستعد لمساعدتي في اللعب
لأحقق أحلامي
لأن والدي منشغل في هرائه الخاص.
لا، شكراً.
حسناً.
"جاك". انتظري.
أجل. تريدين... أجل، ضعي القليل فقط.
- هل تعرفين كيف تعدين كعك الشوكولاتة؟ - أجل.
الكعك النباتي؟
يمكنني معرفة الوصفة.
هل يمكنك إعداد القليل منها لي؟
حسناً، لكن منذ متى...
مهلاً.
أليست "كريستال" نباتية؟ بلى، هي كذلك.
- لا، إنها كأخت لي. - إذاً، ماذا؟
حقاً؟ إذاً، ماذا ستعد لي؟
لا شيء. اسمعي، إنها تمر بفترة عصيبة،
وأحتاج إلى مساعدتك فعلاً.
حسناً، لكن إذا كنت تريد إعداد كعك الشوكولاتة لها،
فأول خطوة هي ألا تجعلني أعده بنفسي.
اتفقنا.
هل سنذهب إلى "كاري أوت"؟
أجل، حتماً، أريد أكل بعض الأجنحة.
"أجنحة"؟ "سيمون"، تبدين كأهل "ألاباما".
أنت حتماً لم تشبهيني بأهل "ألاباما" بقدميك المتحجرتين.
قدماي ليستا متحجرتين.
"كريستال"، أخبريها بأن قدميها قبيحتان.
بصراحة، قدماك في حالة مزرية.
كأنك تركلين الحجارة طيلة اليوم لذا هي في حالة مزرية طيلة الوقت.
- شكراً. - أريني قدميك.
يا "كريستال". هل يمكنني رؤيتك لدقيقة؟
هل تريدين أن ننتظرك؟
ستلحق بكما.
احجزا لي بعض الأجنحة.
"المدرب (جو واريك)"
أحذية "غلادياتور" الرياضية ستتبرع لفريق "دومينيون بولرز"
بملابس وأحذية بقيمة 25 ألفاً،
ويجب أن ترتديها وفريقك في كل منافسات كرة السلة،
وسنعطيك 75 ألفاً إضافية
لمصاريف الفريق والأساسيات.
اسمع يا "ألونزو"، هذا يبدو رائعاً.
أجل يا رجل، بحقك. نحن متحمسون.
هل تعلم ما الذي جعلنا نختاركم؟ تلك المباراة الأخيرة.
رؤية "نيك مينديز" وهو يحرج "جايس كارسون".
ذلك الفتى ناجح.
أيها المدرب، تحوّل فريقك
من فريق جيد مؤقت إلى فريق ناجح ومرغوب فيه.
- أنا متحمس جداً يا أخي. - صديقي.
أجل.
أمسكها يا "درو"!
أجل!
نحتاج إلى ملابس كهذه يا أخي.
- ملابسهم مبهرة. - رباه...
أجل! مرحى!
نجم "سواغر". كيف الحال أيها الملك الشاب؟ كيف تشعر؟
متحمس.
أنا أشجعك بالتأكيد، لكنني لا أشجع رفاقك.
- اجعلنا نفخر بك، اتفقنا؟ - بالتأكيد.
حسناً، من أجل المدينة.
هذا المكان سيرك.
وها هي المهرجة.
"جي داب".
مرحباً بكم في مباراة اليوم
بين "سواغر دي إم في"
وفريق "جي دابز هوبز" برعاية "ليستر ديفيس"!
وبفضل كرم "ليستر"،
نفخر بالكشف عن شيء تحتاج إليه هذه القاعة الرياضية منذ أعوام.
"(جي دابز هوبز) برعاية (ليستر ديفيس)"
"فريق (جي دابز) - الضيف"
لنصفق لـ"ليستر ديفيس"!
تحية سريعة للجنوب الشرقي! أحبكم من كل قلبي!
أجل! وأريد التعبير عن تقديري وامتناني
لرفاق الثانوية القدامى هناك.
"نعيم رحيم"! كان طالب السنة الثالثة في عامنا الأول.
لطالما اعتبرتك قدوة يا أخي.
والمدرب الأساسي لـ"سواغر". "آيزاك كينيدي إدواردز" أو "الأيقونة"!
كانت موهبته حقيقية فعلاً.
من المؤسف أنه سيخسر اليوم.
تعال هنا يا رجل. لنلتقط صورة.
أتظن نفسك أفضل من أن أرعاك؟ كان الفتى ليستفيد من مالي.
كل هذا الهراء بسبب خلافنا؟
القضاء على المنافسة تعلمته من والدك.
منحتك فرصة لتعتذر.
هذا شأننا الخاص، لا تقحم "جايس" في الأمر.
- هل تخشى أنني سأسرقه منك؟ - أنت لا تكترث لأمره.
بلى، أفعل. فتى جيد مثله سيحسن صورتي.
انتظر حتى أضمه إلى فريقي.
لن أدعك تعبث بعقله لتمارس ألاعيبك. لا تقربه.
وإلا ماذا؟ هل تريد تسوية الخلاف في الخارج؟
لنذهب إذاً.
لا. لا أريد يا "آيزاك".
لأنه على خلافك، أنا لديّ ما أخسره.
- باركك الرب. أنت أيضاً يا رجل. - حظاً موفقاً.
لنرهم يا عزيزي! أجل! لهذا نحن هنا!
هيا بنا!
يمكننا فعلها! هيا!
حسناً يا شباب. اشعروا بذلك. هيا! يمكننا فعلها!
أراكم!
يا حكم!
هيا يا فتى، إلى موقعك! هذا هو المطلوب! هيا يا "سوان"!
ألن يُحتسب ذلك الخطأ؟ ألم تريه؟
تفرقوا!
خطأ! رقم 25! تدافع!
أجل!
"(جايس كارسون) الحقيقي لا يمكنه مجابهة (جي دابز)"
"فريق (سواغر) يخسر! #المنطقة #أناني"
ألن تحتسبي ذلك الخطأ؟ هذا خطأ في الملعب!
توقفوا!
هذا ليس خطأ.
بحقك أيتها الحكم. ما هذا؟
- هذا خطأ. - ذلك جزء من اللعب.
لا تقلقي حياله أيتها الحكم. قرار صائب.
الكرة لا تكذب!
أحسنت يا "جايس"!
ماذا إذاً؟
هل ظننتم أنني أمزح؟ قلت لكم إنهم سيكونون عنيفين.
لا، لكنهم يرتكبون معنا أخطاء يا مدرب.
دعوهم يفعلون ذلك! قاوموا الأمر!
كلكم! قاوموا الأمر!
أكره أن أقول ذلك، لكنكم تلعبون بخوف.
يجب أن تتصرفوا كالرجال الحقيقيين.
"جايس"، وجهوا لك 4 إنذارات. أحتاج إليك في المباراة، اتفقنا؟ تمهل.
"موسى"، أضمن أنهم سيحاولون مضاعفة إنذارات "جايس".
عندما يفعلون ذلك، ستكون لك الأفضلية. سدد الهدف أو مررها إلى أحد الرماة.
أو مررها لي!
ليس إن تضاعفت إنذاراتك.
لا أهتم لذلك.
- أنت لا تهتم. - مرر لي الكرة.
- اهدآ! - أعلم ماذا أفعل بها!
- مهلاً! - استرخوا.
سيطروا على كبريائكم الآن. هذا لا يساعدنا.
اقتربوا!
لا تدعوهم يرونكم خافضين رؤوسكم.
والآن لنذهب ولنظهر ما لدينا. معاً عند 3. 1، 2، 3!
معاً!
لا يمكنك هزيمة هذا الفريق بمفردك. ليس هذه المرة، اتفقنا؟
توّل القيادة.
لا بأس. أجل. لا، إنه وقت مستقطع. إنه كل شيء.
عليّ الذهاب.
سمعت أنك تحبين سرقة اللاعبين.
سمعت أنك تحب محاولة انتزاع الأطفال من أمهاتهم.
أتعرفين أيتها الصغيرة؟
لا أيها الوغد المتفاخر، لا أعرف. لم لا تخبرني؟
تحدثت إلى "تيريزا" وأعلم ما تحاولين فعله،
لكنني استثمرت الكثير من الوقت والمال في "نيك"
ولن أسمح لك بلعب دور الجنية الطيبة.
حصلت على صفقة الأحذية الرياضية والمدرسة
وكل شيء آخر سيحتاج إليه.
سيستعيدان رشدهما.
الفتيان ضعفاء.
إلى أين تذهب؟
هيا بنا!
"(مريل): رقم 21 (فينس تشارلز) يسدد هدفاً #21 #(فينس تشارلز)"
ساعده!
تراجع.
هيا! أجل!
هيا! تحركوا!
أجل يا سيدي!
هذا صحيح! هيا بنا!
- هيا يا رجل! - هيا! تحركوا!
ما خطبك بحق السماء يا رجل؟
ما خطبك بحق السماء؟
- من تظن نفسك؟ - ابتعد يا رجل.
ما تلك الحركة بحق السماء؟
أهذا ما تريدونه؟
أحضروا لفتاكم بعض المناديل! لعب جيد!
- ماذا؟ ضرب رقبة مهاجمي بذراعه! - أحسنت!
- هذا صحيح! - أأنت جادة؟ يجب أن يتلقى الفريقان إنذاراً!
- أجل! - ما هذا؟
- إنها مرتشية. - أنتم تتلاعبون بها لصالحكم!
أجل يا فتى! أحسنت!
هيا بنا!
وداعاً! نحبك يا عزيزي!
اقتربوا جميعاً!
"جايس"، استهلكت إنذاراتك.
- هذا ليس منصفاً يا مدرب. - أعلم.
"رويال"، ستلعب. هل أنت بخير؟
أجل.
اسمع، هل تعلم لماذا ستلعب؟
بسبب الدفاع الذي رأيته منك في التدريب.
حسناً. نحن مهزومون بـ8 نقاط.
إن كنتم تريدون الفوز، فيجب أن نبذل جهدنا.
يجب أن نفعلها الآن.
- اقتربوا. - لنفعلها!
مهلاً. اسمعوا.
"موسى"، المباراة الماضية كانت فرصتك للتألق. أنا آسف.
أنا آسف لكم جميعاً.
لكن فرصتكم للتألق الآن. أنتم استحققتم هذا.
- هل تفهمون؟ - أجل.
وبعد المباراة، سألغي متابعة "ليستر ديفيس".
حسناً يا جماعة، يجب أن نقاوم.
هيا. سنقاوم عند 3! رددوا معي!
- 1، 2، 3! - سنقاوم!
- هيا! - لنذهب!
احرصوا على مواصلة الكلام! واصلوا الكلام!
- العبوا معاً! دافعوا! - اتصل بي.
الدفاع!
لأعلى! هكذا! احصل على الكرة وابتعد!
أحسنت يا "درو"!
هذا ما أريده!
أجل!
هيا! تحركوا!
هيا!
أجل!
حسناً! مستعدون؟ انظروا لأعلى! انظروا إلى الساعة!
لنلتق في المنتصف!
الدفاع!
هيا يا "رويال"!
5، 4، 3، 2، 1!
- بحقك! هل تمزح معي؟ - بحقك يا رجل.
تعال، هل أنت بخير؟ لا بأس. أنا أدعمك، اتفقنا؟ هيا.
كانت مباراة جيدة، اتفقنا؟
مباراة جيدة.
- مباراة جيدة. - مباراة جيدة.
- واصل اللعب الجيد. أحسنت. - مباراة جيدة.
اسمع. بخصوص منشور "جي كارسون" فاقد الذاكرة؟
ماذا؟ هل كنت الفاعل؟ لا!
آسف يا رجل.
مباراة جيدة يا رجل.
يا فاشل!
كدنا نهزمهم.
أجل، كدنا نفعلها.
هل أنت بخير؟ هل تريدني أن أتصل بالإسعاف؟
لأن "الأيقونة" الذي أعرفه لا يحب الخسارة.
ما زلت أكره الخسارة، لكننا فزنا في المعركة.
ماذا تعني؟
أظهر لنا الفتيان شيئاً.
أولاً، أظهروا أنهم ليسوا ضعفاء.
ثانياً، أظهروا أنهم يمكنهم اللعب من دون أنانية.
هذا صحيح.
ثالثاً، إن كنا سنسيطر على المنطقة، فيجب أن نفسح المجال للاعب متميز.
ماذا عن ما قلته بخصوص والدك؟
علمنا والدي أن نقضي على المنافسة.
هذا صحيح. سأسألك، هل يمكنني...
تفضل.
حصلت على درجة متوسطة في اختبار الإسبانية بالأمس.
أخطأت في 3 كلمات فقط، لكنها كانت تصريفات أفعال...
هل ستحدثني عن اختبارك الآن يا "رويال"؟
حقاً؟ أهذا ما سنفعله؟
ظننت أنك ستود أن تعرف.
حسناً. أحسنت على الدرجة المتوسطة.
والآن هل تود أن تخبرني بسبب تصرفك
كأنها كانت أول مرة تمسك بكرة سلة لعينة في حياتك؟
أظنها كانت مباراة سيئة فقط.
كانت مباراة سيئة؟
يا بنيّ، مبارياتك سيئة على الدوام.
أنت متردد في دحرجة الكرة، وترميها من دون ثقة.
تركض في الملعب كأنك تائه أغلب الوقت.
تركض كأنك تجري في متاهة، ما خطبك؟
- لا شيء. - لا، ثمة مشكلة ما.
رأيتك تصيب ذلك الهدف ألف مرة يا "رويال".
ألف مرة.
لا يحظى المرء سوى بفرص قليلة في هذه الحياة ليكون عظيماً،
ويتفوق على البقية.
الليلة، أنت أفسدت فرصتك.
ألا تظن أنني أعرف أنني أخيب آمال الجميع طيلة الوقت؟
أنني أخيب آمالك طيلة الوقت؟
لا، لن تلعب دور الضحية.
الأولاد في ذلك الفريق
لا يملكون نصف ما تملكه وهم يبذلون جهدهم.
أجعلك تلعب في الفرق البسيطة
لتخرج من فقاعة الأفضلية التي تعيش فيها.
تحتاج إلى عزيمة يا "رويال". ابذل جهداً أكبر.
أنا أبذل جهدي! أنت ترى كم أبذل جهدي!
لا يمكنني السيطرة على الأمر، اتفقنا؟
لا أعرف إن كنت السبب أم عسر القراءة، لكنني أبذل جهدي.
آسف.
اسمع، أنا لم أقصد إزعاجك هكذا.
بنيّ...
حسناً. هيا...
لنعد إلى المنزل.
ماذا يحدث بينك و"بوبي"؟
رأيتكما على وشك الشجار سابقاً.
ثق بي، هو لا يريد أن يعاركني.
كنت أفكر في الأمر.
من بين كل الأشخاص الذين كان بوسع أم "نيك" التواصل معهم...
تواصلت معك أنت.
لهذا أنت بارعة في ما تفعلينه.
أنت صاحبة علاقات، ولهذا أنت شريكتي.
شريكان بالرغم من أنني لا أشعر بذلك دوماً.
لم تقبل التساوم مع "ليستر"،
وصعبت الأمر مع شركة "غلادياتور".
صحيح، لكنك لم تكوني صريحة بخصوص "رويال".
لنبدأ من جديد.
أنا موافق على هذا.
إذاً... ما موقفنا في وضع "نيك"؟
قال "بريت" إنه سيتدخل، وسيضمن لهما مكاناً يعيشان فيه.
من دون شروط.
حسناً، أخبريه بأن وقت لعب "رويال" هو قرار المدرب في النهاية.
سأجعله يوافق على هذا.
هل تظنين أن "نيك" سينصاع للتدريب؟
لنكتشف ذلك.
- أمي، هلا تنزلينني هنا. - أنزلك؟ إلى أين ستذهب؟
أريد اللحاق بنهاية مباراة "كريس".
"جايس"، لماذا سمحت للفريق الآخر بالتأثير فيك هكذا؟
وكدت تتورط في شجار.
ماذا كان عليّ أن أفعل؟ هل كنت أدعهم يضربون "موسى"؟
- لم يكن من المفترض أن تفقد أعصابك. - لكنه زميلي في الفريق.
أنت هو الفريق يا "جايس".
لا يمكنك أن تفعل أموراً كهذه. قد يتمكن البقية من فعل ذلك، لكن ليس أنت.
أمي، بصفتي قائداً، يجب أن أدعمهم.
من أخبرك بذلك؟ مدربك؟
لا، لم يكن عليه ذلك.
هل يمكنني الذهاب؟
اذهب يا فتى.
أحبك يا أمي.
أحبك أيضاً.
- دافعي! هيا! تراجعي! - معذرة.
- أجل. دافعي! هيا! - المجال مفتوح لي!
هيا يا "كريس"! يمكنك فعلها!
ماذا تفعلين؟ سددي الثلاثية!
في الركن!
"كريستال"! اخرجي!
تحركن! هيا!
هيا!
أحياناً نهاجم بالكرة، وأحياناً نتراجع بها.
يعتمد ذلك على الفريق. لا تريد أن تتخصص في أمر واحد.
أجل. أتذكّر أنكم استخدمتم خططاً مختلفة في الدفاع أيضاً.
هذا صحيح.
لكن أظن أنه يمكنني تعلم أسلوبكم سريعاً،
وقد لا تخسرون مجدداً بوجودي في الفرقة.
لكن شرطي هو إن كنت سألعب في فريقكم،
فيجب أن أرتدي رقم 21.
سيكون هذا شيئاً يجب علينا مناقشته.
ارتديت ذلك الرقم في كل فريق لعبت فيه.
أفهم ذلك، لكن لدينا لاعب برقم 21 بالفعل.
أيها المدرب، سأكون صريحاً معك، هذا غير قابل للنقاش.
دعني أكون صريحاً معك. إن لم تكن مستعداً للمساومة،
فلا أظن أنه يمكننا العمل معاً.
ما السر في رقم 21؟
إنه نفس الرقم الذي ارتداه "روبرتو كليمنتي" عندما لعب في فريق "بيتسبرغ بايرتس".
إنه نفس الرقم الذي ارتداه أبي وجدي عندما لعبا كرة السلة.
أرتدي رقم 21 لأشرفهما.
إذاً، ما رأيك؟
أظن أنه يجب أن نجد لـ"فينس" رقماً جديداً.
لا يهم.
كيف الحال؟ ظننت لوهلة أنك لن تأتي،
لكن قلت في نفسي، "من الأفضل أن تأتي، خاصة بعد أن أعددت هذه."
أعترف أنها ليست شهية مثل خاصتك، لكن...
مهلاً.
ترجمة "رضوى أشرف"