Lúc đó, con nghĩ gì vậy, Ike?
Bố phải tôn trọng con! Sao con tôn trọng bố được nếu bố không tôn trọng con? Sao…
Sao bố tôn trọng con được…
Bố nghe con đi mà. Nghe con nói được không, bố?
Biết sao không? Chỉ vì cổ con đeo cái huy chương hả?
- Chào Les. - Chào, Barry!
Này, cậu phải xem cái này.
Khiếp. Tên quái nào vậy?
Một hiện tượng 14 tuổi ở khu mình.
Giỏi đấy.
Xem cậu ấy chơi với ai này.
Biểu Tượng.
Bài thuyết trình giấc mơ Mỹ của con đến đâu rồi?
Mới có mỗi đoạn mở đầu.
Đọc mẹ nghe xem.
Mọi người luôn bảo tôi hãy theo đuổi ước mơ.
Có thể họ nói điều đó với rất nhiều đứa trẻ.
Nhưng khi lớn lên,
đôi lúc, ước mơ có vẻ không thực tế.
Mẹ!
Ôi, trời. Con không sao chứ?
- Vâng. Còn mẹ? - Ừ.
Này, ông bị cái quái gì vậy?
- Bình tĩnh đi. - Xém chút ông ấy giết ta rồi!
Mẹ không muốn con nổi khùng vậy.
Tay con bị sao vậy?
Không sao.
Con có chắc không?
Con không sao. Con chắc mà.
Được rồi. Hôm nay, con phải đi bộ đến trường rồi.
- Sao con để mẹ ở đây được? - Mẹ không sao. Đi học đi.
Mẹ không sao. Đi đi.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con, con trai.
Giờ đi đi. Kẻo trễ.
Đi đi nào. Kẻo trễ đó. Đi đi.
Chết tiệt.
Nói đi, anh muốn nói mà.
Có không?
Anh biết là có mà.
Thôi được. Anh thích làm tình với phụ nữ mang thai.
Anh làm em trễ làm hả?
Đáng mà.
Nhớ quay lại đó.
CUỘC GỌI NHỠ TỪ MEG
Cắt.
Ném đẹp lắm.
Cuối cùng cũng gọi lại cho tôi.
Chào, Meg. Có chuyện gì?
Lester Davis.
Cậu ấy thì sao?
Trợ lý anh ấy liên lạc qua website. Anh ấy muốn nói chuyện với anh.
Để làm gì?
Việc cá nhân có thể rất có lợi cho đội ta.
Họ nói đấy, trích nguyên văn.
Cậu ta chỉ muốn giúp bản thân cậu ta thôi.
Lần cuối anh nói chuyện với anh ấy là khi nào?
- Tôi không biết. Cũng lâu rồi. - Con người thay đổi mà.
Ừ, nhưng bọn tôi không hẳn là bạn nhậu.
Ừ, không, Ike, lúc trợ lý anh ấy hỏi số điện thoại anh, tôi cũng đoán được.
- Cô không cho chứ? - Có chứ.
Anh ấy sẽ gọi anh.
- Việc kinh doanh mới của ta thật sự cần… - Không.
- Là đội mới của ta. - Đội mới của ta
có thêm tiền thì tốt cho việc kinh doanh.
Bù cho tổn thất trước đây. Đi uống bia với anh ấy đi.
Và anh ấy muốn gặp Jace.
Tôi phải cúp máy đây.
Tông cột điện là tốt cho cô đấy.
Lần cuối cô kiểm tra động cơ là khi nào?
Khi nghe tiếng lóc cóc, cô làm gì?
Bật radio to lên.
Rồi. Bọn tôi sửa cản trước rồi. Không có vấn đề gì nữa.
Nhưng nói thật, cô phải xem xem động cơ bị gì đi.
Ừ.
Vậy cho tôi mức giá cho bà mẹ đơn thân lương ít và ít được coi trọng đi.
Nhiều… thứ ít quá nhỉ. Nhiều đấy.
- Glenn. - Cô phải giữ an toàn nhé.
Khi lái xe thì đừng có dùng điện thoại.
Glenn, không phải ngày thích hợp đâu.
Chú ấy nói muốn họp với em ạ?
Kiểu như đích danh em?
Cậu ta nói muốn gặp em, không phải họp với em. Khỉ ạ.
Đỉnh quá.
Vẫn không tin nổi thầy là đồng đội với Lester Davis hồi cấp ba.
Cậu ta là đồng đội của thầy.
Thôi nào.
Bài về nhà hả?
Hẳn vậy rồi.
Con nít thời nay đâu đọc sách.
Em nghiên cứu quyển này cho bài thuyết trình.
Tác giả muốn giải thích kì thị chủng tộc cho con trai.
Để giải thích một chuyện không có ý nghĩa gì khá là khó.
Ít nhất, bóng rổ có ý nghĩa.
Đúng không, HLV?
Có người nói bóng rổ phản ánh xã hội.
Bóng rổ và sách của em.
Có vẻ chúng muốn cùng một điều.
Là gì ạ?
Sự hài hòa.
"Sự hài hòa."
Thầy cứ làm HLV thôi nha thầy.
Sao cũng được.
Muốn biết bố em giải thích với em thế nào không?
- Thế nào? - Không gì cả.
Lần cuối em gặp ông ấy là khi nào?
Lúc em bốn tuổi.
Khỉ thật.
Không sao. Ông ấy sẽ hối hận.
Mời vào. Chào.
Khỏe không?
Trời!
Jace.
- Đẹp lắm. - Ừ.
Đi nào.
- Isaac. - Lester.
- Chào anh bạn. - Chào anh bạn.
Jace Carson, Lester Davis.
Chào chú Davis. Rất hân hạnh được gặp chú.
Chú thích kĩ năng của cháu lắm.
Chú thấy cháu hành HLV của cháu một trận ra trò đấy.
Này, anh bạn đây
sẽ là ngôi sao tiếp theo đấy. Tin chú đi.
Chú có lời khuyên cho cháu đây: Xem lại Instagram. Cháu phải phát triển nó lên.
- Vâng. - Chú sẽ tag cháu vào,
giúp cháu tăng lượng theo dõi.
- Hay quá. - Có gì đâu. Chú sẽ giúp.
Nhưng này, nhà chú cũng là nhà cháu nhé. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Vâng.
Tôi đi lấy chai rượu. Cậu đi với tôi nhé?
Này, Crystal. Đoán xem giờ tớ đang ở đâu?
Nhà của Lester Davis?
Có người chơi bowling ở hành lang nữa này.
Ừ.
Thôi được. Có vẻ cậu vẫn còn cay về vụ thua mất Skittles.
Nhưng phải công nhận chỗ này đỉnh thật.
Ôi, trời ạ.
Mà biết không: Hồi bằng tuổi mình, Lester không giỏi như mình đâu.
Sau này, mình có thể được như này.
Ngày mai lúc chơi bóng, hãy nghĩ đến điều đó.
Này, tớ phải cúp máy đây.
Ừ.
- Biểu Tượng. - Les.
Trời. Lâu lắm rồi mới gặp.
Mẹ và bố Ray khỏe không?
Họ vẫn khỏe.
Bố vừa nghỉ hưu, nên giờ ông ở nhà suốt, chọc điên mẹ tôi.
Mà dạo này, cậu thế nào? Nghe nói cậu làm ở… đâu ấy nhỉ?
Dụng cụ và Sửa chữa Independence?
- Làm việc phải làm thôi. - Như đấm HLV kia ấy hả?
Nghe nói là đáng đời anh ta.
Ừ. Cậu nghe nhiều về tôi đấy.
Tại sao vậy?
Đoạn video của cậu và cậu nhóc khiến tôi hồi tưởng mấy chuyện xưa.
Hy vọng cậu không dạy cậu nhóc dễ nổi nóng như cậu.
Tôi dạy nó không quan tâm đến suy nghĩ của những người không quan trọng.
Đúng là Biểu Tượng, nhỉ?
Ừ.
Không sao. Tôi quan tâm thôi.
Tôi đang muốn tài trợ một đội, và tôi muốn đội của cậu.
Tôi sẽ cung cấp thiết bị mới toanh, trả cả lương cho cậu
để giúp cậu thoát khỏi cái cửa hàng dụng cụ ống nước cậu đang làm.
Tôi biết cậu và T sắp có em bé.
Cậu được lợi gì từ đó? Giảm thuế hay gì?
Ike, để giảm thuế, tôi có nhiều cách lắm, người anh em.
Tôi chỉ muốn giúp cậu đổi đời thôi.
Nhưng này, tôi quen mấy HLV có nhiều kinh nghiệm hơn.
Cậu làm trợ lý HLV thì tôi khá chắc ta có thể đưa đội đến giải Quốc gia.
Cậu muốn đưa HLV khác vào.
Một mùa thôi. Tối đa hai người.
Thế không được.
Cậu hạ mình làm công việc ở cửa hàng ống nước, còn việc này thì không được?
Tôi biết cách huấn luyện.
Bố cậu biết cách huấn luyện. Cậu vẫn đang dò đường, Ike.
Để tôi giúp cậu.
Lần gần nhất cậu đề nghị giúp đỡ…
kết quả không tốt lắm.
Vụ đó cậu chỉ có thể trách cậu.
Tôi thì trách cậu vụ đó.
Thành tích hiện tại của cậu thế nào?
Một thắng, một thua.
Thương hiệu của tôi không thể gắn với một chương trình thua, Ike.
Thế này nhé. Thỏa thuận thế này đi.
Thắng trận sau thì tài trợ và công việc đều là của cậu, tay chơi ạ.
Cậu toàn nói xàm.
Thế nào, vua trẻ? Hiện Tượng Mới và Biểu Tượng.
Tôi chờ tin cậu. Tôi nói thật đấy.
Đi thôi, Jace.
Chú Davis. Cháu chụp tấm ảnh với chú được không?
Ừ. Được chứ. Chụp nào.
Rồi. Nói "tiền" nào.
Tiền.
- Được rồi. Gặp chú sau. - Chắc chắn rồi.
- Cảm ơn chú. - Thoải mái đi.
Tiếp tục luyện bóng, nhé?
Tất cả chúng ta đều có ước mơ. Là người đương thời.
Không bị lãng quên.
GIÀY GLADIATOR
Dựng xây một di sản.
Nhưng phải bắt đầu từ đâu?
Đột phá.
Ngày nay, tên của trò chơi này là vậy, phải không?
Một từ đao to búa lớn, nhưng ý nghĩa thật sự của nó là,
nếu muốn sống sót, cá bé không thể bơi với cá mập.
Nó phải nhanh hơn. Tới nơi mà mọi người muốn tới đầu tiên.
Câu chuyện rất hay.
Nhưng cá lớn nuốt mất Reebok lúc họ chuyển sang tài trợ đội bóng.
Kế hoạch của anh có gì khác?
Tôi bắt đầu bằng việc chấp nhận vị trí của ta trong hệ sinh thái trang phục thể thao.
Hiện tại, ta có mặt ở cửa hàng bán lẻ
trên khắp nước Mỹ, châu Âu và Nhật Bản.
Và trong khoảng hơn hai năm, bán hàng qua mạng của ta vẫn tốt.
Thế không có nghĩa ta có thể đối đầu trực tiếp với Nike và Adidas.
Và ta cũng không muốn vậy. Thật sự.
Bọn họ cung cấp trang phục cho cả đội đại học.
Có hợp đồng hàng triệu đô với các ngôi sao NBA.
Ý anh là ta nên tìm học sinh cấp ba? Bọn cá lớn cũng tiếp cận họ rồi.
Đúng. Nhưng là người đột phá, ta phải đến đích trước.
- Phải tìm thị trường ngách của ta. - Là gì?
Học sinh lớp 8.
Tài trợ cấp hai à?
Không, đó không phải là tâm điểm. Tâm điểm là đây.
Như ta đều biết,
ngày nay, những chương trình địa phương này
là nơi những tài năng giỏi nhất khởi đầu sự nghiệp.
Ta phải xây dựng mối quan hệ với chúng.
Đây là những ngôi sao D1 và NBA tương lai.
Đây là những cầu thủ trẻ, ưu tú, đăng tải các video điểm nhấn
trên các nền tảng mạng xã hội và có hàng trăm ngàn lượt xem.
Theo tôi, đây là độ phủ mà ta cần.
Đến năm lớp 9, dù gì bọn cá lớn cũng cuỗm mất chúng.
Họ sẽ thử. Nhưng tới lúc đó, ta đã có mối quan hệ tốt
với chúng và gia đình chúng.
Trước khi Nike, Adidas, và Under Armour
- biết chúng tồn tại. - Đúng vậy.
Chiến dịch sẽ bắt đầu ở năm thị trường lớn.
Memphis, New Orleans, Detroit, Houston, và ngay đây, DC Metro.
Mỗi thành phố một đội.
Ta tìm một cầu thủ giỏi nhất ở mỗi vùng và tu dưỡng chúng.
Gửi đến các trại huấn luyện tốt nhất.
Giới thiệu những HLV giỏi nhất cho chúng.
Thật sự xây nên một con đường cho các siêu sao của ta đến với NBA.
Và xuyên suốt lúc đó mang giày Gladiator, dĩ nhiên rồi.
Không khí ở đây giờ có cảm giác khác.
Người giàu và người nghèo hít thở cùng một bầu không khí.
Chắc do em lo rằng…
mọi thứ em muốn đang dần vuột mất.
Kiểu như, nếu giờ em không giữ lấy nó,
nó sẽ mất đi.
Nhưng giờ cảm giác rất thật.
Không đời nào em không thành công.
Không có gì ngăn em lại.
Giấc mơ Mỹ.
Đúng không, HLV?
BẢO VỆ PUERTO RICO
Cái gì đây?
HLV, chắc chắn không phải thầy nấu.
Ngạc nhiên nè!
- Mẹ! - Nicolàs!
Con trai.
Mẹ nhớ con nhiều lắm!
Sao mẹ đến được đây?
HLV làm đó hả?
Bọn thầy muốn làm em ngạc nhiên.
Thật không thể tin được… Ôi, mẹ ơi!
Mẹ ở đây bao lâu?
Một tuần.
Trông con bảnh lắm đấy!
Thằng bé lớn lên nhỉ? Sau hai tháng.
Lùi một bước để mẹ nhìn con nào.
Khoan, cái gì đây? Để mẹ xem nào.
Con làm gì tóc con thế này?
- Cái gì đây? - Hả? Không. Đừng nhìn tôi.
Mẹ. Con muốn biết xuất thân của con.
Thằng bé này điên rồi!
Nhưng là con tôi.
Mẹ.
Anh thấy điện thoại của em không?
CẨM NANG ĐÓN BÉ RA ĐỜI
Có.
Cảm ơn anh. Nói, "Cảm ơn bố" đi con.
- Em này. - Hả?
Có bao giờ em hối hận đã cưới anh không?
Mỗi ngày ấy chứ.
Tại sao? Anh hối hận đã cưới em à?
Không đời nào.
Thế sao anh hỏi vậy?
Hôm qua, anh gặp Les.
Lester Davis.
Hai anh từng rất thân.
Đến nhà cậu ấy.
Cậu ấy có Bentley, Lambo.
Có căn biệt thự to chà bá với hầm rượu và sân bowling.
Rồi sao?
Giờ anh cảm thấy mình không đủ giỏi?
Cái vụ ủ dột vớ vẩn này là sao, anh da đen? Đâu giống anh.
Anh chỉ biết lúc cưới anh, đây không phải điều em mong đợi.
Đừng nói với em là em mong đợi điều gì.
Mà em còn không thích bowling nữa.
Ừ.
Anh ta muốn gì?
Tài trợ cho đội.
"Tài trợ" tức là trả lương cho anh?
Kiểu vậy. Nói nếu trận sau bọn anh thắng, cậu ta sẽ công bố chính thức.
Vậy anh ta biến nó thành vụ cá cược?
Cậu ta là vậy mà.
Vậy anh nói gì?
Chưa nói gì.
Vậy anh tính nói gì?
Tiền thì cũng tốt đấy.
Có thể rất tốt cho ta.
Ừ.
Có thể vậy.
Ừ.
Mà rốt cục, giữa hai anh đã có chuyện gì?
Chuyện vớ vẩn thời thiếu niên. Anh không nhớ nữa.
Dĩ nhiên rồi. Thôi được.
Em này.
- Em có cần không? - Có đấy.
Anh ổn chứ?
Rất ổn, em yêu.
Ừ.
Em yêu anh.
- Yêu em. - Nói, "Chào bố" đi con.
- Chào hai cưng. - Vâng.
- Chào, Jace. - Chào.
HỌC VIỆN NHÀ LÃNH ĐẠO MOBLEY
Bài đăng mới -@MoneyLD11 Bước tiến lớn. Làm việc lớn.
#ThưHùngDMV
Được.
Này, Tamika?
BẦU TAMIKA LÀM LỚP TRƯỞNG
- Cần tớ giúp không? - Ừ, được, cảm ơn cậu. Dán hộ tớ nhé?
Ồ, được thôi.
Vậy, cậu sẽ làm gì nếu có người xé cái này xuống?
Dán cái mới lên.
Hai tuần nữa là bầu cử. Cậu sẽ bỏ phiếu, nhỉ?
Tớ sẽ bỏ phiếu cho cậu.
Cảm ơn cậu.
Vậy… thứ Bảy này, bọn tớ có trận đấu ở khu thể thao.
Tớ nghĩ có thể cậu muốn đến xem.
Sao tớ lại muốn làm vậy?
Ý tớ là, đó là một trận đấu khá lớn.
Ai cũng nói về nó. Mọi người gọi nó là "Trận thư hùng ở DMV."
- Ừ. - Và…
Tớ sẽ đấu vì cậu.
Sao cậu cứ cố nói chuyện với tớ vậy?
Ừ thì… cậu có nhớ lúc ở trong lớp cô Marshall,
lúc cô bắt bọn mình kể một điều về bản thân ấy.
Cậu nói cậu là người Hồi giáo.
Rồi cậu nói, là người Hồi giáo không nói lên con người tớ.
Chỉ nói lên tôn giáo của tớ.
Vậy giờ cậu đang nói cậu là cầu thủ bóng rổ hả?
Không. Chơi bóng rổ, đó là điều tớ làm.
Cách tớ chơi, lúc đó, cậu mới nhìn thấy con người tớ.
Tớ có một phương châm.
Đó là, "Khi họ đánh cao, tớ đánh thấp."
Cậu biết đấy.
Vì những người khác đều rất cao,
còn tớ thì thấp. Dẫn bóng. Thấp thì cậu biết rồi đấy.
Nói chung, nếu cậu đến được thì đến nhé.
Có thể.
- Tớ cần băng keo. - Ồ, ừ. Của cậu đây.
Nếu muốn dán thêm thì cậu sẽ cần đến nó… Được rồi.
Hẹn gặp lại ở trường.
"Có thể." Cũng được.
Chào HLV. Thầy không nói là hôm nay, ta sẽ cạnh tranh với đội cũ của thầy.
Hả?
Nó nói cái gì vậy?
Nào. Cảm nhận nhịp điệu. À-ha.
Chuẩn bị sang trái. Lên trên. Chập lại.
Sao rồi? Tốt lắm.
- Bên phải. Bên trái. - HLV.
- Được lắm. - Cái gì đây, 1985 à?
Và một, nhón.
- Tốt! - Này.
- À-ha. - Thi đấu quyết liệt lắm.
- Bắt đầu. - Gì đây?
Em biết.
Vậy ta hủy tập hả thầy?
Em nghĩ sao, Vince?
Nghĩ thầy sẽ hủy tập à?
- Không ạ. Không đời nào. - Sẵn sàng chưa?
Này, có chuyện gì vậy?
Tôi nói quản lý sân tập là 5:00, nhưng ông ấy không ghi lại.
- Xuống. - Họ làm gì vậy?
Nào.
- Biết Alonzo Powers không? - Không.
Anh ấy là quản lý hãng giày Gladiator.
Tôi mới nghe nói anh ấy sẽ ghé qua buổi tập của ta.
Để làm gì?
Anh ấy muốn xem ta thế nào.
- Anh biết việc này quan trọng thế nào? - Giờ tôi không xử được vụ đó đâu.
Không xử được à?
Không. Đầu tiên là Lester Davis.
Giờ cô lại làm phiền tôi vì một người bán giày.
Cho tôi tập trung để thắng thêm một trận nhé?
Vậy có được không?
Vì tôi thấy được đấy.
Tốt. Đừng nghỉ vội nhé. Nào.
HỒ BƠI ĐÓNG CỬA ĐỂ SỬA CHỮA
ĐÓNG CỬA - SẼ MỞ LẠI VUI LÒNG GỌI LẠI SAU
Này, cô ổn chứ, Jenna?
Chắc tôi sắp biết rồi.
Coi nào.
Tôi giảm giá phụ tùng, nhưng đâu thể giảm công.
Glenn, ông biết tôi không có chừng này tiền mặt mà.
- Vậy trả bằng thẻ tín dụng? - Để càng chồng chất nợ à?
Tôi làm hai việc, có hai đứa con, và Jace ăn như ba người lớn.
Tôi xin lỗi. Tôi… chỉ có thể làm được vậy.
Ít nhất, nó chạy được chứ?
Đến mẹ vợ tôi, tôi cũng không để cho chạy đâu.
Này, Cynthia khỏe không?
Cô ấy khỏe. Khỏe lắm.
Bọn tôi sắp kỉ niệm 23 năm ngày cưới.
- Hai mươi ba năm. - Ghê thật nhỉ?
Ghê thật.
Glenn, ông mua quà gì cho cô ấy chưa?
Tôi đang suy nghĩ đây.
- Cậu lo bên đó nhé? Rồi. - Này, cậu làm gì vậy?
- Cậu định kéo chân ra à? - Được rồi.
Đây là cơ hội để ta nỗ lực.
Trông không có vẻ là vậy, nhưng mấy việc thế này tạo nên tính cách.
Uốn ván có tạo nên tính cách không ạ?
Đùa tôi rồi.
Ôi, trời.
Làm sao có thể tập ở đây được?
Cho tôi gặp Alonzo Powers.
HLV, nếu thầy chưa nhận ra thì ở đây không có rổ.
Thầy muốn bọn em đổ nước vào hồ không?
Không. Ta sẽ đổ mồ hôi vào đó.
Một, hai, nào!
ĐỘ SÂU 1,1 M
Tuần trước ta thắng, nhưng vẫn chưa phối hợp tốt.
Ta phải chơi cùng nhau. Không nghe những lời tiêu cực!
Các em nghĩ mình biết chiến đấu à? Thầy sẽ cho các em thấy.
- Phần hay nhất của bóng rổ là gì? - Phòng thủ!
Nhanh nào. Dang rộng ra. Di chuyển chân!
Bùm. Lùi lại!
Động tác kính chắn gió!
Tốt. Chiến binh. Ném hụt thì chạy. Bắt đầu.
Đưa cậu ấy ra khỏi đó.
Rồi, động tác tấm chắn lớn.
Cậu ấy này.
Trúng phóc.
Vài em nghĩ mình có thể khoe khoang trên Instagram và nghĩ đó là chuẩn bị.
Đây mới là chuẩn bị.
Luyện tập nhiều hơn đối thủ.
Hành động. Khoe bằng chính kĩ năng của mình.
Thầy muốn thấy điều đó.
LUÔN ĐÓNG CỬA
- Đừng lo. - Cậu không sao chứ?
Các cậu, tớ không sao. Chết tiệt, tớ hoàn toàn…
Ôi, trời.
Này…
Này, tớ rủ Tamika đến xem trận đấu đấy.
Thật à?
Ừ, nhưng đừng nói ai đấy. Được chứ?
Tớ muốn giữ bí mật chuyện này.
Bí mật. Ừ, yên tâm, anh bạn.
- Ừ. Cảm ơn cậu. - Đừng lo.
Này! Bạn gái Musa sẽ đến xem trận thư hùng đấy!
Này, sao cậu nói khoác vậy?
Không phải vậy đâu, Phil. Bọn tớ mới nói sơ thôi.
Đợi chút. Kiếm cậu ấy trên Insta xem.
- Để xem Instagram xem. - Royale, tớ đâu có định
- khoe cậu ấy như thế đâu. - Vì cậu ấy chỉ có trong tưởng tượng.
Đưa tớ.
Này, Phil, nhìn có giống tưởng tượng không?
- Thôi được, Mus. - Đúng rồi.
- Tôn trọng tớ chút đi. - Được rồi mà, Mus.
- Sao hả? Vậy… - Cậu ấy đồng ý rồi hả?
- Thì… - Nếu cậu ấy đến thật, cậu phải trổ tài.
Này. Lúc vào trận, ta sẽ áp đảo bọn họ từ đầu,
tạo cách biệt, rồi để cậu ấy trổ tài.
- Tớ thích cậu này đấy. - Tớ thấy được đấy.
Ừ, vậy còn Mendez thì sao?
Này, Mendez sẽ tiêu đời thôi.
Tiếp theo,
Bắc Virginia đã ghi nhận ca nhiễm virus corona đầu tiên…
#THƯ-HÙNG-Ở-DMV - 604 LƯỢT THÍCH
Mendez sẽ mất vị trí #1
Thời tiết trên địa bàn quận sẽ tiếp tục diễn biến khó lường,
kèm những đợt mưa rào kéo dài suốt cuối tuần.
CƠ SỞ CHÍNH TRƯỜNG CẤP BA SAINT AUGUSTUS
Đây rồi, Saint Augustus.
Nhìn xem này.
Cảm ơn anh.
Đây là trường tôi muốn cô xem qua.
Xếp hạng rất cao về thể thao.
Teresa này, cô sẽ rất vui khi biết họ cũng rất coi trọng việc giảng dạy học thuật.
Nếu học tập không tốt, học sinh không được ra sân. Đội của ta là đội hạt giống.
Hạt giống?
Ý là từ đây có thể chọn những cầu thủ giỏi nhất.
Mẹ.
Họ sẽ trao học bổng cho thằng bé?
Em ấy là cầu thủ giỏi nhất DMV.
Em ấy muốn gì được nấy. Phải không?
Tôi phải hủy với Gladiator.
Ồ, ừ.
TRUNG TÂM THỂ THAO CỘNG ĐỒNG
"Ồ, ừ" hả?
Anh biết tôi muối mặt thế nào không?
Vậy lần sau khi mời ai đó đến buổi tập của ta, nhớ báo tôi trước một tiếng.
Vậy thay đổi được gì à?
Vì anh đang hành xử như đội này của anh, không phải của chúng ta.
Ta đã thỏa thuận tôi huấn luyện, cô lo việc kinh doanh.
Vậy sao cứ lôi tôi vào chuyện đó?
Vì để tôi có thể làm việc của tôi, tôi cần anh hợp tác.
Cô muốn tôi nói chuyện với Lester Davis, tôi nói chuyện với cậu ta rồi.
Rồi sao?
Phí thời gian.
Không được gì à?
Cậu ta nói muốn tài trợ đội.
Ừ. Nghe có vẻ có gì đó đấy chứ.
Tôi hiểu cậu ta, được chứ? Cậu ta sẽ muốn đủ mọi thứ trên đời.
Tên của cậu ta trên áo đồng phục, trên dụng cụ của ta.
Tôi có thể thương lượng để bớt lại. Được chứ? Swagger sẽ vẫn là Swagger.
Cậu ta sẽ dùng ta để đẩy mạnh hình ảnh của cậu ta.
Còn ta sẽ tận dụng hình ảnh của anh ta.
Anh ta là tấm gương hoàn hảo về dịch vụ cộng đồng. Có cả một quỹ…
Nghe này, tôi biết hai anh có vấn đề. Nhưng anh ta từng là đồng đội của anh.
Tôi hiểu con người cậu ta!
Tôi xin lỗi.
Hai người có quá khứ riêng.
Và không phải lúc nào cũng tốt đẹp.
Hai anh chốt thế nào?
Ta thắng trận này…
cậu ta sẽ viết séc.
Công việc kinh doanh mới hiếm khi kiếm được tiền ngay lắm.
Ý anh là cuối tuần này, ta có thể kiếm được tiền hả?
Có vẻ vậy.
- Không có ý gì… - Nhưng?
Có vẻ như anh đang thuyết phục bản thân đừng thắng.
Anh phải suy nghĩ xem việc này là vì lòng tự trọng của anh
hay vì điều tốt nhất cho đội.
Phòng thủ!
Coi chừng tiền đạo!
ĐỘI NHÀ: 39 - ĐỘI KHÁCH: 40
Cố lên! Dồn lên!
- Cố lên, Crystal! - Cố lên, Crystal!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Anh chị thấy không? Con bé giỏi quá.
Con bé chơi tuyệt thật đấy.
- Crystal! - Con yêu.
Con bé đây rồi. Vào đây nào.
Này.
Phải nói với anh chị điều này.
Tôi chưa thấy cầu thủ nào hồi phục sau chấn thương tốt như vậy.
HLV. Con bé có gen tốt mà.
- Con yêu. - Con yêu.
Này, đấu tốt lắm.
- Này! Đấu tốt lắm. - Nói nghe,
lúc con bé mới vào đội,
Crystal nổi tiếng là khó khăn với các HLV.
Thật vớ vẩn.
Con bé chỉ cần một HLV cũng mãnh liệt như nó.
Tôi đồng ý.
Hai thầy trò giống Phil và M.J vậy.
- Nghe thích đấy. - Vâng.
Cái này hợp với màu da của cô, nhưng không phải cho dịp này.
Ừ.
Bọn nhỏ học cấp ba hả?
Có Jackie, còn Jace thì đang cuối năm lớp 8.
Tôi còn nhớ độ tuổi đó.
Tôi gọi nó là giai đoạn "con, con, con."
Phải không? Trời, thật luôn đó.
Khi bọn chúng lớn lên và phải chăm cho con của chúng,
lúc đó chúng mới nhận ra việc ta làm.
Tôi hy vọng vậy. Chỉ riêng protein shake của con trai tôi
và phục trang nhảy bước của con gái tôi
là khiến tôi khô máu rồi.
Jenna, tôi nói với cô điều này,
Glenn và tôi cùng lo cho con của bọn tôi đã khó lắm rồi.
Tôi không biết sao một mình cô làm được nữa.
Tôi không nghĩ về chuyện đó.
Tôi chỉ làm những việc cần làm.
Được rồi, bước cuối cùng…
Trước đó, cô là bà mẹ tốt.
Giờ, cô là bà mẹ nóng bỏng.
Trời, gái à.
- Cô có kĩ năng đấy. - Nghề của tôi mà.
Ôi, trời ơi.
Em đẹp quá, vợ yêu.
Ừ-hử.
Em yêu anh.
Nhưng giờ thì chưa được làm hỏng… son môi của em.
Ồ. Được thôi.
Này, đừng quên gói quà.
Tôi sẽ ghi tên cô vào danh sách email.
Ta gặp nhau mỗi tháng. Tôi sẽ giữ ghế cho cô.
Thật mừng vì cả hai ta cùng có lợi.
Tôi là người được lợi hơn.
Thật đấy.
Tớ nghĩ…
có lẽ là tớ suy nghĩ quá nhiều.
Chắc là ý tớ là…
tớ tưởng HLV của tớ kì lạ, nhưng…
Nhưng ra sân thì luôn hiệu quả. Đúng không?
Người ta đang nói thằng nhóc đó giỏi hơn tớ.
Cậu ta làm như kiểu cậu ta giỏi hơn tớ.
Giờ tay tớ bị thương rồi.
Nếu tớ nói mẹ, mẹ sẽ làm quá lên và nói tớ không chơi được.
HLV sẽ giới hạn thời gian ra sân của tớ, Mendez sẽ được tỏa sáng nhiều hơn,
không thể nào!
Tớ không thể để vậy.
Không thể.
Không đời nào.
Sao hả?
Tạm biệt, Jace.
Cậu bảo cậu muốn nói chuyện mà.
Đó là trước khi cậu bẻ lái sang cậu.
Lúc nào cũng là về cậu.
Cậu ta chiếm vị trí của tớ trên bảng xếp hạng.
Cậu nói đó không phải chuyện quan trọng à?
Tớ nói tớ có bài tập, cậu về đi.
Cứ giữ lửa vậy đi, Crys.
Ra sân đấu thì tốt đấy. Nhưng chết tiệt.
Những lúc khác, nhìn cậu khốn khổ lắm.
Khốn khổ lắm.
TRƯỜNG CẤP HAI LAURENCE
Và đó là bài thuyết trình ước mơ của tớ. Cảm ơn mọi người.
Rồi. Bài thuyết trình sách tiếp theo là của Jace Carson.
Vì tuần này, mẹ của Nick đến thăm em ấy,
em ấy sẽ thuyết trình về gia đình và Puerto Rico.
"Mọi người bảo tôi hãy theo đuổi ước mơ.
Có thể họ nói điều đó với rất nhiều đứa trẻ.
Nhưng khi lớn lên,
đôi lúc, ước mơ có vẻ không thực tế".
Bố mẹ tôi nói rằng, điều tuyệt vời nhất con có thể làm
là tin vào bản thân và tin vào ước mơ của con.
"Ngay cả áp lực, những quyết định và sự giận dữ vì thất vọng
không có sức mạnh để ngăn cản ta, trừ khi ta cho đi sức mạnh của mình".
"Lãnh thổ có tổng số dân khoảng…"
TamikaTừVịnh: Chào Musa…
Trận đấu lúc mấy giờ ấy nhỉ?
Này!
Hai, ba.
- Cảm ơn nhiều. Tạm biệt. - Ôi, trời. Thật là…
- Chào Jenna. - Chào. Cô khỏe không?
Nếu chuyện với Lester không thành,
có vẻ Gladiator vẫn có khả năng.
Chào anh bạn!
Chào cưng. Anh nói em không cần đến xem mà,
em đang bị đau lưng mà.
Em cưới anh vì điều này mà.
- Để anh. - Em cầm được. Cảm ơn anh.
Ừ.
Đừng hét với anh trước mặt mọi người nhé.
ĐỘI NHÀ: 16 - ĐỘI KHÁCH: 11
- Phòng thủ! - Cố lên.
- Kèm cậu ta. - Áp lực.
Cố lên. Áp lực.
Cố lên, Jace!
Vào đi!
Ồ, có thế chứ!
Đúng rồi! Cố lên.
- Cố lên. - Cố lên. Nào.
Mus!
Chạy đi.
Di chuyển đi.
Đúng rồi! Thế mới là bóng rổ đẹp.
Chuyền đẹp lắm, Jace!
- Thấy chưa? - Chặn cậu ta lại.
Phải chặn cậu ta lại, Jace! Ngăn lại đi nào!
Vào đi!
Nick Mendez dẫn đầu các cầu thủ ghi bàn
Chơi mạnh vào Jace! Con áp đảo được họ!
Lên đi. Đúng rồi.
Đúng rồi đấy!
Rock cùng @TheRealJaceCarson #TinhthầnĐồngđội
Đúng rồi! Cố lên, Jace!
Sắp ghi bàn rồi. Chắc chắn đấy!
Ném cho Musa ở cánh! Musa bên phía cánh!
HIỆP 4
Cố lên!
Này, đưa bóng đây!
Mọi người luôn bảo tôi hãy theo đuổi ước mơ.
Có thể họ nói điều đó với rất nhiều đứa trẻ.
Nhưng khi lớn lên, đôi lúc, ước mơ có vẻ không thực tế.
Vì có thể ta phải chịu đau đớn để vươn tới ước mơ.
Ai nắm quyền sở hữu giấc mơ Mỹ?
Mọi người nghĩ @TheRealJaceCarson có tinh thần đồng đội thật à?
Giỏi lắm con! Cố lên, số 25!
Ông của tôi, Nicolàs,
vẫy cờ Puerto Rico khi việc đó là bất hợp pháp.
Ông đã bị bắt giam.
Nhưng họ không thể giam niềm kiêu hãnh của ông.
Ai được quyền quyết định giá trị văn hóa của một người?
Trong bộ môn thể thao ta yêu thích này,
người Puerto Rico đã phát minh ra cú ném ba điểm.
HIỆP 4
Lúc tôi chơi bóng, tôi làm rạng danh ông.
Đôi lúc, ta cao ngạo khi nghĩ mình thật sự có thể thành công.
Tôi thấy rồi @TheRealJaceCarson
Hãy lấy lại vị trí #1
Drew, chạy đi!
Số người mong tôi thất bại
cũng nhiều như số người mong tôi thành công.
Nên tôi chọn làm người cao ngạo. Vì chỉ tôi mới định được vận mệnh của tôi.
Chúng ta đều ở đây vì một lý do.
Đó là giấc mơ Mỹ của tôi.
Tôi là cầu thủ bóng rổ.
Tôi đến từ Puerto Rico. Và tôi là giấc mơ Mỹ.
KẾT TRẬN
- Jace? Cậu chơi một mình cả hiệp. - Cậu thấy chứ?
- Đập tay cái nào. Hiểu. - Hiểu ý tớ chứ?
Anh bạn…
Thôi đừng bận tâm.
Có chuyện gì vậy?
Cậu bị sao vậy?
Tôi xin phép.
Chơi hay lắm!
Mẹ thấy hiệp bốn của con không?
Kiểu gì họ cũng đưa con lên lại số một.
Mẹ luôn ủng hộ con rồi. Số 21, cậu ấy chơi cũng tốt.
- Nick Mendez. - Chào. Rất vui được gặp chú.
- Giỡn mẹ sao? - Tôi sẽ gọi lại sau.
Em này. Cảm ơn em.
Lúc về, em sẽ làm bít tết cho anh nhé?
Được rồi. Mẹ chờ con ngoài xe nhé.
Mẹ sửa xe xong rồi hả?
Ừ, sửa xong rồi.
Mẹ biết mẹ là người mẹ tuyệt nhất trên đời, nhỉ?
Ừ, mẹ biết.
Nếu ta chữa ngón tay cái cho con, trận đấu đã có thể tốt hơn.
Đừng nghĩ ta sẽ không nói về việc con giấu mẹ chấn thương.
Con chỉ không muốn mẹ có thêm chuyện để lo.
Jace, con là ưu tiên số một của mẹ.
Nếu con bị thương, con phải thành thật với mẹ.
- Hiểu chứ? - Con hiểu rồi.
- Hiểu chứ? Ừ. - Con hiểu rồi.
Được rồi. Con hôi quá.
Đi thay đồ đi, rồi ta chườm đá lên tay con.
Khoan…
À…
đó là trợ lý của Lester Davis.
Rồi sao?
Thì… ừ.
Ừ.
- Ừ. - Ừ.
Sao? Không có phòng thay đồ riêng cho siêu sao à?
Không. Giờ cậu ấy chơi với cầu thủ NBA rồi. Đẳng cấp rồi.
Tớ vì đội mà, đúng chứ? Giúp cho ta thắng.
Ta đã thắng rồi.
Cậu đâu biết được.
Sao các cậu cư xử như đồ ngốc vậy?
Musa.
Biết sao không, Jace? Hiệp bốn đấy.
Thể hiện tốt lắm.
Em thấy trận đấu em chơi thế nào?
Có vẻ là câu hỏi mẹo.
Em không theo chiến thuật tấn công của thầy.
Chiến thuật của em giúp ta tăng 16 điểm trong hiệp bốn.
- Em làm điều đó để tốt hơn cho ai? - Không phải Nick Mendez.
Không phải đội của em.
Nếu em thua, mọi người nói em dở ẹc.
Giờ em thắng cũng có vấn đề.
Trận trước…
em đứng ra gánh cho đội của em.
Trận này, em đấu một mình để em tỏa sáng.
Em là đội trưởng quá ngốc để lãnh đạo,
nếu cứ thế này, sẽ không ai tin em.
Thế thầy là lãnh đạo kiểu gì?
Ta đang không nói về thầy.
Em cũng nghĩ thầy sẽ nói vậy.
Còn nhớ bố tôi cứ hét vào mặt ta lúc ta phạm lỗi không?
- Trời ạ, dĩ nhiên là nhớ rồi. - Cảm ơn, Barry.
Tôi thử chiêu đó với Jace.
Nó cũng cứng đầu như tôi hồi đó.
Vua trẻ.
Lúc nó nhận ra…
khả năng của nó…
tôi thề nó sẽ giỏi hơn tất cả bọn mình.
Không biết nữa. Có khi nó chịu nghe tôi.
Bố tôi không bao giờ nghĩ tôi nghe lời, nhưng là do tôi muốn bố nghĩ vậy.
Tôi nghe mọi lời ông ấy nói.
Tôi biết cậu nghe mọi điều tôi nói, và…
thỏa thuận là thỏa thuận.
Tôi sẽ trả cậu lương gấp đôi cửa hàng ống nước, Ike.
- Đâu thể tức chuyện đó. - Này.
Quên mất, tôi có một điều kiện.
Ừ, là gì?
Tôi cần cậu phải xin lỗi.
- Xin lỗi ai? - Tôi.
Vì cái quái gì?
Vì cái trò vớ vẩn cậu làm ở Giải toàn bang.
Ike, hồi đó, chúng ta như anh em. Cậu biết điều đó.
Không thể tách rời.
Nhưng cậu làm tôi đau lòng.
Ý tôi là, tôi muốn cậu thừa nhận
chuyện vớ vẩn cậu làm một lần trong đời.
Tôi đắn đo không biết có nên…
đến đây hôm nay, hay…
để lòng kiêu hãnh ngăn tôi làm một việc tốt cho cầu thủ của tôi.
Con gái tôi sắp chào đời.
Tôi phải xác định xem mình sẽ là người cha thế nào.
Tonya, cô ấy nghĩ con gái chúng tôi sẽ làm luật sư, hay kiểu vậy.
Nhưng tôi biết nó sẽ là vận động viên.
Nhưng…
mười…
hai mươi năm nữa…
tôi không muốn phải giải thích với nó,
Jace, hay bất kì ai…
tại sao tôi lại làm ăn với thằng khốn như cậu.
Xin lỗi cậu ấy hả?
Người duy nhất tôi cần nói lời xin lỗi…
là người mà tôi đã chôn cất.
Biểu Tượng.
Kiểu gì thì cậu cũng sẽ xin lỗi thôi.
Đảm bảo đấy.
TRƯỜNG CẤP BA MARYLAND GIẢI TOÀN BANG
Gửi lời chào anh bạn nhỏ @TheRealJaceCarson.
Chúng ta sẽ cùng làm nhiều điều vĩ đại, anh bạn. Cháu và chú!!!
Ôi, không.
130.694 LƯỢT XEM
Biên dịch: Gió