Що ти собі думав, Айку?
Поважай мене. Як мені поважати тебе, якщо ти не поважаєш мене?
А як мені тебе поважати…
Будь ласка, послухай мене, тату.
Чому? Бо в тебе на шиї медаль?
«МІЖ СВІТОМ І МНОЮ» ТА-НАСІ КОУТС
МАЙЯ ЕНДЖЕЛОУ «Я ЗНАЮ ЧОМУ»
До нових висот
-Йо, Лесе. -Привіт, Баррі.
Ти маєш це побачити.
Чорт. Що це за один?
Одне 14-річне чудо з нашого району.
Молодець.
Подивися, хто тренер.
«Ікона».
Як доповідь про «американську мрію»?
Я лише вступні рядки написав.
Озвучиш?
Мені завжди казали йти за своїми мріями.
Можливо, таке кажуть багатьом дітям.
Та коли дорослішаєш,
мрії іноді здаються нереальними.
Мамо!
Господи. Ти в нормі?
-Так. А ти? -Так.
Якого біса, чувак?
-Заспокойся, сину. -Він ледь нас не вбив.
Не треба психувати.
Що в тебе з рукою?
Нічого.
Точно?
Усе добре. Точно.
Доведеться тобі до школи йти пішки.
-Я тебе тут саму не покину. -Усе добре. Іди.
Усе добре. Іди.
-Я люблю тебе, мамо. -І я тебе, синку.
А тепер іди. Не запізнюйся.
Давай. Не запізнюйся.
Чорт.
Ти хочеш щось сказати.
Справді?
Так. І ти це знаєш.
Добре. Я люблю секс з вагітною жінкою.
Запізнюєшся?
Це було того варте.
Краще повертайся.
БАТЬКІВСТВО
МЕҐ ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
Бігом!
Класний кидок.
Нарешті він передзвонює.
Привіт, Меґ. Як справи?
Лестер Девіс.
І що він?
З нами зв'язався його помічник. Хоче поговорити.
Про що?
Особисте діло, що може дуже допомогти нашій команді.
Це я його цитую.
Єдиний, кому він хоче допомогти – він сам.
Коли ви востаннє говорили?
-Не знаю. Дуже давно. -Люди змінюються.
Так. Але ми не близькі друзяки.
Я це зрозуміла, коли помічник попросив твій телефон.
-Ти ж не дала? -Авжеж дала.
Він тобі подзвонить.
-Нашому новому бізнесу потрібно… -Ні, ні!
-Нашій новій команді. -Нашій новій команді,
яка є й нашим бізнесом, потрібний фінансовий поштовх.
Компенсуй утрачене. Випий з ним пива.
І він хоче познайомитися з Джейсом.
Я мушу йти.
Ну… ти зробила собі послугу, врізавшись у стовп.
Коли востаннє перевіряла двигун?
А що зробила, почувши клацання?
Зробила радіо голосніше.
Ясно. Бампер ми полагодимо. Це не проблема.
Але треба з'ясувати, що з мотором.
Добре.
Назвіть ціну для малооплачуваної, недооціненої самотньої матері.
Якось багато пільг.
-Ґленне. -Води авто обережно.
Не дивися в телефон, коли їдеш.
Не треба сьогодні повчань.
Каже, хоче провести зустріч зі мною?
Саме зі мною?
Він сказав просто «зустрітися», а не «провести зустріч».
Ну добре.
Усе одно не вірю, що ви й Девіс були в одній команді в школі.
Це він був у моїй команді.
Ясно.
«МІЖ СВІТОМ І МНОЮ» ТА-НАСІ КОУТС
Це вам у школі задали?
Точно в школі.
Бо тепер діти не читають.
Це дослідження для моєї усної доповіді.
Письменник намагається пояснити синові расизм.
Важко пояснити те, що не має сенсу.
Принаймні баскетбол його має.
Правда ж, тренере?
Люди кажуть, що баскетбол віддзеркалює суспільство.
У баскетболу й твоєї книжки…
здається, одна мета.
Яка?
Гармонія.
«Гармонія».
Краще просто їдьте собі, тренере.
Як скажеш.
Знаєте, чого мене навчив батько?
-Чого? -Нічого.
Коли ви востаннє бачилися?
Мені було чотири.
Чорт.
Нічого. Він ще пошкодує.
Привіт. Заходьте.
Як справи?
Ого…
Джейсе.
-Клас. -Ага.
Ходімо.
-Айзеку. -Лестере.
-Привіт. -Привіт.
Джейс Карсон. Лестер Девіс.
Вітаю, містере Девіс. Мені дуже приємно.
Класно граєш, малий.
Бачив, ти змусив тренера попітніти.
Чуєте, мій дружбан –
майбутня зірка. От побачите.
Хочу порадити тобі дещо: попрацюй над своїм інстаграмом.
-Ага. -Я про тебе напишу,
хай народ підтягнеться.
-Клас! -Усе добре, я тебе підтримаю.
І знай: мій дім – твій дім. Будь як удома.
Гаразд.
Хочу принести вина. Сходиш зі мною?
Чуєш, Крістал? Знаєш, де я зараз?
Удома в Лестера Девіса?
Тут люди в боулінг грають.
Ага.
Ясно. Досі сердишся, що програла «Skittles».
Та погодься: це ж офігенно.
Боже мій.
І от що цікаво: в нашому віці Лестер не був такий класний, як ми.
Колись і ми так житимемо.
Подумай про це, як завтра гратимемо.
Мені треба йти.
Авжеж.
-«Іконо». -Лесе.
Давно ж ми не бачилися.
Як твої мама й тато Рей?
Нормально, друже.
Тато на пенсії, сидить удома, мама через це скаженіє.
А ти як, чувак? Чув, ти працюєш… де?
«Інструменти й ремонт?»
-Мушу це робити. -І тренера мусив вирубити?
Чув, він сам винний.
Ага. Ти багато про мене чув.
Чому так?
Через відео, де ти з тим малим, мене накрили сентименти.
Ти ж не вчиш його злітати з котушок, як сам?
Я вчу його не зважати на думку неважливих людей.
Класична «Ікона»?
Так.
Усе гаразд. У мене добрі наміри.
Я хочу стати спонсором команди й обрав твою.
Дам вам добрий екіп, а тобі – зарплату,
врятую тебе з того магазину сантехніки.
Знаю, що у вас із Ті буде дитина.
А тобі який зиск? Списання податків чи що?
Айку, є багато способів списати податки.
Я лише хочу допомогти тобі змінити своє життя.
Я знаю більш досвідчених тренерів.
Станеш помічником – і ми виведемо команду на національні змагання.
Ти хочеш залучити іншого тренера.
На сезон, максимум – два.
Ні, я не згоден.
Ти краще працюватимеш у магазині сантехніки?
Я вмію тренувати.
Твій батько вмів тренувати. А ти ще цього вчишся.
Я допоможу тобі.
Коли ти востаннє пропонував допомогу…
вийшло не дуже добре.
Ти сам у цьому винен.
Це ти винен.
Які в тебе наразі результати?
І так і сяк.
Айку, я не псуватиму імідж програшною програмою.
Давай так. Зроблю тобі пропозицію.
Виграєш наступну гру – дам гроші й будеш тренером, плейбою.
Брешеш, як дихаєш.
Як справи, юний королю? Чудо й Ікона.
Чекатиму на твоє рішення. Я серйозно.
Ходімо, Джейсе.
Містере Девіс, можна швиденько сфоткатися?
Авжеж. Давай.
Так. Кажи: «гроші».
Гроші.
-Добре. До зустрічі. -Так, бро.
-Дякую вам. -Розслабся.
Готуйся до гри. Добре?
У всіх є мрії. Ми хочемо відповідати чомусь.
Хочемо, щоб нас пам'ятали.
КРОСІВКИ GLADIATOR
Хочемо залишити спадок.
Та як усе починається?
Інновація.
Це сьогодні найважливіше, так?
Слово довге, та воно лише означає,
що дрібнота не плаває з акулами, якщо хоче вижити.
Їй треба плавати швидше й бути першою там, де всі хочуть бути.
Класно сказано, бро.
Але акули з'їли Reebok, коли ті хотіли спонсорувати команду.
Чим твій план відмінний від їхнього?
Для початку, ми розуміємо своє місце в екосистемі спортивного спорядження.
Наразі ми представлені в роздрібних магазинах
по всій території США, Європи і Японії.
Минуло два роки, а наші онлайн-продажі так само великі.
Це, звісно, не дає нам змоги конкурувати з Nike та Adidas.
Але нам і не треба. Чесно.
Ці фірми повністю вдягають цілі команди в коледжах.
Пропонують багатомільйонні контракти зіркам НБА.
Кажете, наша ціль – старшокласники? Компанії-гіганти вже їх спокусили.
Це так, але ж ми новатори й дістанемося мети перші.
-Треба знайти свою нішу. -І яка ж вона?
Восьмикласники.
Спонсорувати середні школи?
Ні. Фокус нашого інтересу отут.
Ми знаємо,
що в цих програмах низового рівня
починають шлях нагору найкращі таланти.
Побудуємо зв'язки з ними.
Це майбутні зірки Першого дивізіону й НБА.
Це молоді найкращі спортсмени. Вони постять у соцмережах
відеодобірки, які збирають сотні тисяч переглядів.
Саме така аудиторія нам потрібна.
А в дев'ятому класі їх усе одно завербують компанії-гіганти.
Спробують. Та в нас уже буде зв'язок
з ними і їхніми родинами.
Ще до того, як про їхнє існування дізнаються
-Nike, Adidas і Under Armour. -Так.
Ми почнемо розгортати наш план на п'яти основних ринках:
у Мемфісі, Новому Орлеані, Детройті, Г'юстоні й тут – в окрузі Колумбія.
Одна команда на місто.
Знайдемо найкращого гравця в кожному районі й почнемо обробляти.
Найкращі табори,
найкращі тренери.
Фактично вимостимо нашим суперзіркам доріжку до НБА.
І всі вони будуть у Gladiator.
Тепер я дивлюся на район по-іншому.
Слухай, багаті й бідні дихають одним повітрям.
Мабуть, я боявся, що…
все, чого я хочу, може зникнути.
Типу, якщо я не схоплю його тут і зараз,
воно зникне.
Та тепер все здається таким реальним.
Мені точно все вдасться.
Мене ніщо не зупинить.
Американська мрія.
Так, тренере?
ЗАХИЩАЙ ПУЕРТО-РИКО
Що це?
Тренере, не може бути, щоб ви це зготували.
Сюрприз!
-Мамо! -Ніколасе!
Синку.
Я так скучила за тобою!
Яким дивом ти тут?
Це ви допомогли?
Хотів зробити сюрприз.
Не віриться… Мамо!
Ти надовго?
На тиждень.
Маєш добрий вигляд, малий!
Він виріс, так? За два місяці.
Відійди, дай тебе роздивитися.
Стривай, а це що таке? Дай гляну.
Що це за зачіска?
-Що це? -Я не винен.
Я хочу, щоб люди знали, звідки я.
Цей хлопець божевільний!
Але це мій син.
Мамо.
Ти бачив мій телефон?
НА ЩО НАДІЯ, КОЛИ ПРИ НАДІЇ
Так.
Дякую. Подякуй таткові.
-Мала. -Що?
Ти не шкодуєш, що за мене вийшла?
Щодня шкодую.
А ти сам не шкодуєш, що на мені оженився?
Ніколи.
То чому заговорив про це?
Учора я бачився з Лесом.
Лестером Девісом?
Ви були близькими друзями.
Я був у нього вдома.
У нього є «бентлі», «ламборґіні»,
величезний будинок з винним погребом і власним боулінгом.
І що?
Ти тепер сумніваєшся в собі?
Чого скиглиш? Це на тебе не схоже.
Думаю, ти на таке не підписувалася.
Не кажи мені, на що я підписувалася.
І я не люблю боулінг.
Ясно.
Що він хотів?
Спонсорувати команду.
Тобто, платити тобі зарплату?
Ага. Сказав, якщо виграємо наступну гру, це офіційна пропозиція.
То він пропонує парі?
Він такий.
І що ти йому відповів?
Поки що нічого.
А що скажеш?
Гроші б нам не завадили.
Дуже стали б у пригоді.
Так.
Це точно.
Так.
А що між вами тоді сталося?
Та якась підліткова сварка. Я вже не пам'ятаю.
Авжеж. Гаразд.
Гей.
-Потрібні? -Так, потрібні.
Усе добре?
Усе чудово, мала.
Добре.
Я тебе люблю.
-А я – тебе. -Скажи: «Па-па, татку».
-Бувайте, манюні. -Добре.
-Привіт, Джейсе. -Привіт.
АКАДЕМІЯ ЛІДЕРСТВА МОБЛІ
НОВИЙ ПОСТ. ВЕЛИКА ГРА. ВЕЛИКІ ДОСЯГНЕННЯ.
Добре.
Таміка?
ОБИРАЙТЕ ТАМІКУ ПРЕЗИДЕНТКОЮ КЛАСУ
-Допомогти? -Так, дякую. Приліпиш скотчем?
Авжеж. Давай.
А що робитимеш, якщо хтось зірве?
Нове повішу.
Вибори через два тижні. Ти ж голосуватимеш?
Так. За тебе.
Дякую.
Знаєш, у суботу ми граємо в центрі відпочинку.
Я подумав, може, хочеш прийти?
Чого б це?
Це ж буде важлива гра.
Про неї всі говорять. Називають її «Розбірки в DMV».
-Ясно. -А ще…
Я присвячу свою гру тобі.
Чому ти весь час до мене заговорюєш?
Пам'ятаєш, як на уроці міс Маршал
попросила нас сказати щось про себе?
Ти сказав, що мусульманин.
А ти сказала, що це не говорить тобі нічого про мене.
Лише про мою релігію.
То тепер ти кажеш, що ти – гравець у баскетбол?
Ні. Гра в баскетбол – те, чим я займаюся.
А от як я це роблю – це вже я.
У мене є гасло.
«Інші ціляться вгору, а я притискаюся до землі».
Розумієш?
Бо всі інші високі,
а я низенький. Низько веду м'яча.
Так от, якщо зможеш – приходь. Серйозно.
Може, й прийду.
-Віддай скотч. -Точно. Він же твій.
Може, треба буде ще клеїти… Добре.
Побачимося в школі.
«Може, й прийду». Клас.
Тренере, чому ви не сказали, що в нас тренування з вашою старою командою?
Що?
Про що це він?
Так. Слухайте ритм. Ага.
Зараз наліво. Угору. Разом.
Куди? Молодці.
-Направо. -Тренере.
-Усі молодці. -Це що, 1985 рік?
Тягнемося.
-Добре. -Йо.
-Ага. -Серйозні конкуренти.
-Поїхали. -Що це?
Скажи?
То тренування скасоване?
А ти як вважаєш, Вінсе?
Думаєш, я його скасую?
-Ні, тренере. Нізащо. -Готові?
Що тут діється?
Я сказав менеджеру, що ми на п'яту, та він нічого не записує.
-Униз. -Що вони роблять?
Давайте.
-Знаєш Алонсо Паверса? -Ні.
Він працює в Gladiator.
Він сьогодні прийде на тренування.
Навіщо?
Хоче побачити, як ми граємо.
-Знаєш, як це важливо? -Зараз мені не до цього.
Не до цього?
Ні. Спочатку – Лестер Девіс.
А тепер ще маю переживати через продавця взуття.
Можна я зосереджуся на перемозі в грі?
Тобі таке підходить?
Бо мені підходить.
Добре. Відпочинемо пізніше.
БАСЕЙН ЗАКРИТИЙ НА РЕМОНТ
ЗАКРИТО ПОВЕРНУСЯ ЗАХОДЬТЕ ЩЕ
Як справи, Дженно?
От зараз і дізнаюся.
Та ну.
Я зробив знижку на запчастини, та не можу взяти менше за роботу.
Ґленне, ви знаєте, що в мене нема таких грошей.
-Можеш сплатити кредиткою? -І глибше влізти в борг?
У мене дві роботи, двоє дітей, а Джейс їсть, як троє мужиків.
Вибач, мила. Менше взяти не можу.
Машина хоч їздить?
Я б і тещі не дозволив її водити.
А як там Синтія?
Добре. Чудово.
Ми святкуватимемо двадцять третю річницю.
-Двадцять три роки. -Уявляєш?
Чорт.
А ви вже купили їй подарунок?
Поки що обираю.
-Візьмеш? Гаразд. -Що ти робиш?
-Хочеш коліна вивернути? -Тримаю.
Це наша можливість показати себе.
Може, вам так не здається, та такі миті гартують характер.
Судоми його теж гартують?
Ви знущаєтеся.
Господи.
Як нам тут тренуватися?
Алонсо Паверса, будь ласка.
Якщо ви ще не помітили, тренере, тут немає кільця.
Хочете, щоб ми наповнили басейн водою?
Ні. Ми наповнимо його потом.
Раз, два, пішов!
ГЛИБИНА – 1 МЕТР
Хоч ми й перемогли минулого тижня, та погано працюємо в команді.
Треба грати разом. Нам начхати на хайп.
Думаєте, ви бійці? Я покажу вам, як битися.
-Що найкраще в грі? -Захист!
Швидше! Руки в сторони. Рухайте ногами!
Бум, бум. А тепер назад!
З боку в бік!
Добре. Гра «Воїн». Влучили чи ні – біжимо.
Виводь його звідти.
А тепер заслін.
Он він.
Чистий.
Дехто з вас хизується в інстаграмі й вважає, що чимось зайнятий.
Та насправді от як ви готуєтеся.
Працюєте більше за суперника.
Виграєте. Хизуєтеся грою.
Я хочу це бачити.
ЗАЧИНЯЙТЕ ДВЕРІ
-Не хвилюйся. -Як ти?
Я в нормі, хлопці. Чорт, я цілком…
Господи…
Послухай…
я запросив на гру Таміку.
Серйозно?
Так. Але не кажи нікому. Добре?
Я б хотів зберегти це в секреті.
У секреті. Ясно, бро.
-Дякую, друже. -Авжеж.
Чуєте? На гру прийде дівчина Муси!
Навіщо ти брешеш, друже?
Нічого такого, Філе. Ми з нею просто спілкуємося.
Пошукаємо її в інстаграмі.
-Подивимося інсту. -Рояле, я не хочу
-постити її там, бро. -Бо вона уявна, чувак.
Дай сюди.
То як, Філе, вона уявна?
-Добре, Мусо. -Отож.
-Я прошу трохи поваги. -Добре, Мусо.
-Що? То… -Вона справді прийде?
-Тобто… -Якщо прийде, мусиш показати клас.
Нам треба одразу перехопити лідерство,
відірватися в очках, а потім хай він покаже.
-Мені подобається. -Класно сказав.
А що ж Мендес?
Мендес програє, бро.
Новини:
У Північній Вірджинії повідомили про перший випадок коронавірусу…
РОЗБІРКИ В DMV 604 ЛАЙКИ
МЕНДЕС ПОСТУПИТЬСЯ ПЕРШІСТЮ
Погода в окрузі Колумбія й далі непередбачувана,
на вихідних короткочасні дощі.
СТАРША ШКОЛА СЕЙНТ-ОҐАСТЕСА
Ми приїхали. Сейнт-Оґастес.
Погляньте.
Дякую.
Це школа, яку я хотів вам показати.
Тут найкращі спортсмени.
А ще, Терезо, ви зрадієте тому, що тут серйозно ставляться до навчання.
Якщо погано вчишся, на поле не вийдеш. Ми постачаємо сюди наших гравців.
Постачаємо?
Я можу влаштувати сюди наших найкращих гравців.
Ма…
Йому дадуть стипендію?
Він – гравець номер один у DMV.
Він може отримати все, що захоче. Так?
Я скасувала зустріч з Gladiator.
А. Ясно.
ГРОМАДСЬКИЙ СПОРТИВНИЙ ЗАЛ
«А. Ясно?»
Це погано для репутації.
Наступного разу, якщо запросиш когось на тренування, попередь мене.
А це щось змінить?
Бо ти поводишся, наче це твоя, а не наша команда.
Ми домовлялися, що я треную, а ти ведеш справи.
То чому мене весь час у них втягують?
Бо мені потрібна твоя співпраця, щоб я могла працювати.
Ти хотіла, щоб я поговорив з Лестером Девісом – я поговорив.
І що?
Тільки час змарнував.
Нічого путнього?
Казав, хоче спонсорувати команду.
Ну, це вже щось.
Я його знаю. Він захоче натомість купу всього.
Своє ім'я на джерсі, на екіпі.
Я можу звести це до мінімуму. «Гордість» залишиться «Гордістю».
Він використає нас, щоб посилити свій імідж.
А тоді ми скористаємося його іміджем.
Він – обличчя суспільної діяльності. У нього фонд…
Я знаю, що у вас погані стосунки. Але він грав у команді з тобою.
Я знаю, де він грав!
Вибач.
У вас спільне минуле.
І в ньому не все добре.
Про що ви домовилися?
Якщо цього разу переможемо…
він випише нам чек.
Молодий бізнес рідко починає заробляти так зразу.
А ти кажеш мені, що це може статися вже на цих вихідних?
Схоже на те.
-Не ображайся… -Але?
Здається, ти намагаєшся цього уникнути.
Ти маєш обрати, що тобі важливіше: твоя пиха
чи те, що краще для команди.
Захист!
Обережно!
39 ГОСПОДАРІ 40 ГОСТІ
Побігли! Швидше!
-Швидше, Крістал! -Закидай!
-Так! -Так!
Бачите? Вона просто майстер.
Вона показала клас.
-Крістал! -Доню.
Ось вона. Іди сюди.
Гей.
Скажу вам:
я ще не бачив, щоб гравець так скоро оклигав від травми.
Тренере, в неї хороші гени.
-Гей, мала. -Гей.
Хороша гра.
-Ти чудово зіграла. -Знаєте,
коли її тільки взяли в команду,
про Крістал говорили, що вона критикує тренерів.
Це брехня.
Просто тренер має бути одержимий, як вона.
Так, я таке вже чув.
Ви як Філ Джексон і Майкл Джордан.
-Мені подобається! -Ага.
Прекрасно пасує до вашого відтінку шкіри, та не для такої нагоди.
Гаразд.
У вас діти в старшій школі?
Джекі – так. А Джейс закінчує восьмий клас.
Пам'ятаю цей вік.
Я його називаю «ера егоїзму».
Правда? Господи, допоможи.
Коли вони стануть старші й дбатимуть про власних дітей…
тільки тоді зрозуміють, що ми для них робимо.
Сподіваюся, сестро. Усі ці протеїнові коктейлі сина
й костюми дочки для занять степом…
мене просто знекровлюють.
Скажу тобі, Дженно,
що нам з Ґленном і вдвох важко ростити наших дітей.
Не знаю, як ти справляєшся сама.
Я про це не думаю.
Просто роблю те, що потрібно.
І останній штрих…
До цього ви були хороша мама.
А тепер ви сексі мама.
Чорт!
-У тебе талант. -Це моя робота.
Боже мій.
Ти просто красуня.
Ага.
Я люблю тебе.
Але не дозволю розмазати помаду… поки що.
Ну добре. Обережно.
Не забудьте пакети з подарунками.
Я підпишу вас на ту розсилку.
Ми зустрічаємося щомісяця. І для вас місце буде.
Рада, що ми обоє задоволені.
З нашої мені користі більше.
Точно кажу.
Думаю…
можливо, я це вигадую.
Просто…
я думала, тренер якось дивно поводиться, але…
Але на полі тобі все вдається. Так?
Знаєш, люди кажуть, що той хлопець кращий за мене.
І поводиться він відповідно.
А я ще й пальця забив.
Якщо скажу мамі, вона почне мене опікати й вирішить, що я не можу грати.
Тренер обмежить мій час на полі, і Мендес отримає ще більше уваги.
Дідька лисого!
Я цього не дозволю.
Не дозволю.
Ні.
Що?
Бувай, Джейсе.
Ти ж казала, що хочеш про щось поговорити.
Це було до того, як ти став говорити про себе.
Ми завжди говоримо про тебе.
Пацан відібрав моє місце в рейтингу.
Ти думаєш, це неважливо?
Я думаю, що в мене ще домашка й тобі треба йти.
Збережи цю пристрасть для поля.
Вона на полі доречна. Але – чорт!
Поза полем ти жахлива.
Жахлива, сонечко.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА ЛОУРЕНСА
Це моя доповідь про мрію. Дякую.
Наступну доповідь по книзі нам прочитає Джейс Карсон.
А оскільки на цьому тижні до Ніка приїхала мама,
він прочитає свою доповідь про свою родину й Пуерто-Рико.
«Мені казали йти за своєю мрією.
Можливо, таке кажуть багатьом дітям.
Та коли дорослішаєш,
мрії іноді здаються нереальними».
Мати й батько казали мені: найкраще, що можеш зробити,
це вірити в себе й у свої мрії.
«Навіть стрес, рішення й злість від розчарувань
не здатні зупинити тебе, якщо тільки ти не віддаси свою силу».
«На цій території проживає приблизно…»
ТАМІКА ПРИВІТ, МУСО…
НАГАДАЙ, КОЛИ ГРА.
Гей!
Два, три.
«ДОМІНІОН»
-Дуже дякую. Бувай. -Боже. Це ж…
-Привіт, Дженно. -Привіт. Як справи?
Якщо не вийде з Лестером,
схоже, Gladiator ще зацікавлений.
Так. Як справи?
Привіт, мала. Я ж казав, не треба приходити на гру,
якщо так спина болить.
Я на це підписувалася. Тож…
-Давай візьму. -Я сама. Дякую.
Гаразд…
Не кричи на мене перед людьми.
16 ГОСПОДАРІ 11 ГОСТІ
-Захист! -Погнали!
-Накривай його. -Насідай.
Насідай.
Давай!
Закидай!
Так!
Отак! Поїхали.
-Бігом. -Давай.
Мус! Мус!
Веди.
Пасуйте.
Так! Оце гарний баскетбол!
Класний пас, Джейсе!
-Бачиш? -Блокуй його.
Не відкривай його, Джейсе! Зупини його!
Закидайте!
НІК МЕНДЕС ВЕДЕ ПО ВСІХ РАХУНКАХ
Грай, Джейсе. Ти тут господар.
Граємо. Так.
Так!
#КОМАНДНА ГРА
Молодець! Давай, Джейсе!
Зараз буде. Точно!
Пасуй Мусі на краю поля!
«ГОРДІСТЬ» 58 «ДОМІНІОН» 49 ЧЕТВЕРТА
Давай!
Дай мені м'яча!
Мені завжди казали йти за мріями.
Можливо, таке кажуть багатьом дітям.
Та коли дорослішаєш, іноді мрії здаються нереальними.
Бо втілення мрій може бути болючим.
Кому належить право на американську мрію?
ВИ СПРАВДІ ДУМАЛИ, ЩО ДЖЕЙС КАРСОН КОМАНДНИЙ ГРАВЕЦЬ?
Молодець, синку! Давай, 25-й!
Мій дідусь Ніколас
помахав прапором Пуерто-Рико, коли це було незаконно.
Його ув'язнили.
Але не змогли ув'язнити його гордість.
Хто визначає цінність чиєїсь культури?
І в грі, яку ми так любимо,
саме пуерторіканець придумав триочковий кидок.
«ГОРДІСТЬ» 60 «ДОМІНІОН» 52 ЧЕТВЕРТА
І коли я граю, я вшановую його.
Іноді здається, що зарозуміло думати, що тобі справді вдасться.
Я ТЕБЕ БАЧУ
ПОВЕРНИ СОБІ ПЕРШЕ МІСЦЕ
Дрю, біжи!
На мій програш надіється стільки ж
людей, скільки хоче моєї перемоги.
Отже, я обираю зарозумілість. Бо сам визначаю свою долю.
Ми всі тут для чогось.
Ось моя американська мрія.
Я баскетболіст.
Родом з Пуерто-Рико. І я сам – американська мрія.
«ГОРДІСТЬ» 66 «ДОМІНІОН» 58 ОСТАТОЧНИЙ
-Джейсе! Ти все зробив сам. -Ти бачив?
-Дай п'ять. Кажу тобі. -Розумієш?
Чувак…
Не зважай.
Що таке?
Що тобі не так?
Вибачте.
Класна гра!
Бачила четверту чверть?
Тепер мені точно повернуть перше місце.
Я голосую за тебе. Номер 21 теж добре грав.
-Нік Мендес. -Радий знайомству.
-Серйозно? -Я подзвоню.
Гей, мала. Дякую.
Приготую стейк до твого повернення.
Добре. Почекаю на тебе в машині.
Її вже полагодили?
Так. Уже.
Ти знаєш, що ти найкраща мама в світі?
Знаю.
А ти міг би краще грати, якби ми полікували твій палець.
Не думай, що ми не обговоримо травму, яку ти приховуєш.
Не хотів, щоб ти ще через це переживала.
Джейсе, ти – номер один у моїх пріоритетах.
І якщо в тебе щось болить, кажи мені чесно.
-Зрозумів? -Так.
-Зрозумів? -Зрозумів.
Ого, як ти тхнеш.
Перевдягайся й прикладемо до руки лід.
Стривай…
Отже…
це був помічник Лестера Девіса.
І що?
Ну… так.
Так.
-Так. -Так.
Що? У суперзірки немає своєї роздягальні?
Ні. Він тепер тепер тусить з гравцями НБА. Еліта.
Я ж грав за всю команду. Приніс нам перемогу.
Ми й так перемогли б.
Це ще хтозна.
Ви що, подуріли?
Мусо.
Джейсе, та четверта чверть…
Оце так ти зробив послугу.
Що думаєш про те, як грав?
Думаю, що це каверзне питання.
Ти не вів моїх атак.
Мої атаки додали 16 очок у четвертій чверті.
-І хто від цього виграв? -Не Нік Мендес.
Не твоя команда.
Якщо я програю, всі кажуть, що я не вмію грати.
Уже й виграш проблема.
У минулій грі…
ти працював за команду.
У цій – за славу.
Ти занадто дурний, щоб бути лідером,
і якщо так триватиме, тобі ніхто не буде вірити.
А ви були яким лідером?
Ми говоримо не про мене.
Я так і думав, що ви це скажете.
АЙЗЕК
Пам'ятаєш, як мій тато завжди нас повчав, якщо ми не слухались?
-Авжеж пам'ятаю. Угу. -Дякую, Баррі.
От і я намагався повчати Джейса.
А він такий самий упертий, як був я.
Молодий король.
У мить, коли він зрозуміє…
який він талановитий…
клянуся, він стане кращий за всіх нас.
Не знаю. Може, він і чує мене.
Тато завжди вважав, що я не слухаю. Я саме цього й хотів.
А я чув кожне слово.
Що ж, я знаю, що ти чув і кожне моє слово.
Угода є угода.
Матимеш удвічі більшу зарплату, ніж у магазині.
-Хороша пропозиція. -Гей.
Є одна умова, яку я забув назвати.
І що ж це?
Я хочу, щоб ти вибачився.
-Перед ким? -Переді мною.
Чорт. За що?
За те, що ти утнув в університеті.
Ми ж були як брати, Айку. Ти знаєш це.
Нерозлучні.
Але ти розбив мені серце.
Прошу тебе, хоч раз у житті
визнай свою відповідальність.
Я сумнівався…
чи їхати сьогодні до тебе…
чи не заважає мені гордість принести користь команді.
У мене скоро народить дочка.
Мушу зрозуміти, яким я буду батьком.
Тоня вважає, що донька стане адвокаткою.
А я знаю, що вона стане спортсменкою.
Але…
через десять…
чи 20 років…
я не хочу пояснювати їй,
Джейсу чи ще комусь…
чому я став працювати з таким козлом, як ти.
Я маю вибачатися перед тобою?
Я лише маю вибачитися…
перед тим, кого поховав.
«Іконо».
Ти все одно вибачишся, так чи інакше, бро.
Це я тобі обіцяю.
ЧЕМПІОНАТ ШТАТУ МЕРІЛЕНД СЕРЕД СТАРШИХ ШКІЛ
ВІТАННЯ БРАТАНУ ДЖЕЙСУ КАРСОНУ
МИ БАГАТО ЧОГО ДОСЯГНЕМО РАЗОМ, ПАЦАН. ТИ І Я!!!
О, ні.
130 694 ПЕРЕГЛЯДИ
До нових висот
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко