1
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
แกคิดอะไรของแก ไอก์

2
00:01:19,746 --> 00:01:23,208
พ่อต้องเคารพผมบ้าง
ผมจะเคารพพ่อได้ไงถ้าพ่อไม่เคารพผม แล้วผม…

3
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
จะให้ฉันเคารพแกได้ไง…

4
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
ฟังผมก่อนสิ พ่อฟังผมก่อนได้ไหม

5
00:01:26,712 --> 00:01:29,298
อะไร เพราะแกมีเหรียญห้อยคออยู่งั้นเหรอ

6
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
(Between the World and Me
ทา-เนฮิซิ โคตส์)

7
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
(มายา แองเจโล
I Know Why)

8
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
(รักชีวิต)

9
00:03:13,360 --> 00:03:17,656
(เดวิส)

10
00:03:23,412 --> 00:03:24,621
- โย่ เลส
- หวัดดี แบร์รี

11
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
เฮ้ นายต้องดูไอ้นี่หน่อย

12
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
เหยด ใครวะน่ะ

13
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
ดาวรุ่งวัย 14 ปีจากละแวกนี้

14
00:03:35,632 --> 00:03:36,884
แววดีนะเนี่ย

15
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
แต่ดูสิว่าเขาเล่นกับใคร

16
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
ไอคอน

17
00:03:51,523 --> 00:03:53,317
รายงานเรื่องความฝันแบบอเมริกันไปถึงไหนแล้ว

18
00:03:53,901 --> 00:03:55,527
ได้แค่ประโยคเปิดเอง

19
00:03:56,153 --> 00:03:57,279
ไหนขอฟังหน่อย

20
00:03:58,363 --> 00:04:00,574
พวกเขามักบอกให้ผมทำตามความฝัน

21
00:04:01,909 --> 00:04:04,578
นั่นอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาบอกเด็กๆ จำนวนมาก

22
00:04:05,495 --> 00:04:06,830
แต่พอเราโตขึ้น

23
00:04:07,748 --> 00:04:10,375
บางทีความฝันก็ดูจะเป็นจริงไม่ได้

24
00:04:15,255 --> 00:04:16,130
แม่

25
00:04:17,382 --> 00:04:18,382
ตายแล้ว ลูกโอเคไหม

26
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
- ครับ แม่ล่ะ
- จ้ะ

27
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
ขับรถประสาอะไรวะ

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
- ใจเย็นๆ ลูก
- เราอาจตายได้เลยนะ

29
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
แม่ไม่อยากให้ลูกโวยวายแบบนี้

30
00:04:27,809 --> 00:04:28,977
มือลูกเป็นอะไร

31
00:04:29,770 --> 00:04:30,896
เปล่า

32
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
แน่ใจนะ

33
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
ผมไม่เป็นไร ผมแน่ใจ

34
00:04:37,861 --> 00:04:40,906
โอเค วันนี้ลูกต้องเดินไปโรงเรียนเอง

35
00:04:41,823 --> 00:04:44,326
- ผมไม่ทิ้งแม่ไว้แบบนี้หรอก
- แม่ไม่เป็นไร ไปได้แล้ว

36
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
ไม่เป็นไรจริงๆ ไปสิ

37
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
- รักแม่นะ
- แม่ก็รักลูกจ้ะ

38
00:04:53,961 --> 00:04:55,379
ไปเร็ว อย่าไปสายนะ

39
00:04:56,088 --> 00:04:57,589
เร็วเข้า อย่าสายล่ะ ไปได้แล้ว

40
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
บ้าฉิบ

41
00:05:14,940 --> 00:05:16,316
รู้นะว่าคุณอยากพูดออกมา

42
00:05:16,400 --> 00:05:17,442
ใช่เหรอ

43
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
คุณก็รู้ว่าใช่

44
00:05:19,444 --> 00:05:23,448
โอเค ผมชอบมีเซ็กซ์กับผู้หญิงท้อง

45
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
ผมทำให้คุณไปทำงานสายรึเปล่า

46
00:05:34,126 --> 00:05:35,669
คุ้มละกันน่า

47
00:05:37,504 --> 00:05:38,547
งั้นก็กลับมาดีกว่า

48
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
(ความเป็นพ่อ)

49
00:05:46,597 --> 00:05:48,765
(เม็ก
สายที่ไม่ได้รับ)

50
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
วิ่งตัดๆ

51
00:05:55,522 --> 00:05:56,565
ชู้ตได้สวย

52
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
ในที่สุดก็โทรกลับมาซะที

53
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
เฮ้ เม็ก เป็นไงบ้าง

54
00:06:04,656 --> 00:06:05,908
เลสเตอร์ เดวิส

55
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
เขาทำไม

56
00:06:09,620 --> 00:06:12,247
ผู้ช่วยของเขาติดต่อมาทางเว็บไซต์
เขาอยากคุยกับคุณ

57
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
เรื่องอะไร

58
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
เรื่องส่วนตัว
ที่น่าจะเป็นประโยชน์ต่อทีมเราอย่างมาก

59
00:06:17,753 --> 00:06:18,754
เขาพูดแบบนี้เป๊ะๆ

60
00:06:19,421 --> 00:06:21,465
คนเดียวที่เขาสนใจอยากช่วยก็คือตัวเขาเอง

61
00:06:22,049 --> 00:06:23,842
คุณคุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร

62
00:06:24,635 --> 00:06:26,970
- ไม่รู้สิ นานแล้ว
- คนเราเปลี่ยนกันได้

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
ก็ใช่ แต่เราไม่ใช่เพื่อนนักดื่มกัน

64
00:06:29,640 --> 00:06:32,893
อือ ไม่หรอก ไอก์ เรื่องนั้นฉันรู้
ตั้งแต่ตอนที่ผู้ช่วยเขาขอเบอร์คุณแล้ว

65
00:06:32,976 --> 00:06:34,728
- ไม่ได้ให้ใช่ไหม
- ให้สิ

66
00:06:34,811 --> 00:06:36,188
เดี๋ยวเขาจะโทรหาคุณ

67
00:06:36,271 --> 00:06:38,482
- ฟังนะ ธุรกิจใหม่ของเราต้องการ…
- ไม่ๆ ไม่ๆ

68
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
- ทีมใหม่ของเราต่างหาก
- ทีมใหม่ของเรา

69
00:06:40,984 --> 00:06:43,695
มีธุระต้องใช้เงินสนับสนุน

70
00:06:44,363 --> 00:06:46,490
ชดเชยเวลาที่เสียไปสิ ไปดื่มเบียร์กับเขาหน่อย

71
00:06:48,158 --> 00:06:49,409
เขาอยากเจอเจซด้วย

72
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
ฉันต้องวางแล้ว

73
00:06:57,543 --> 00:07:02,256
ก็นะ… คุณโชคดีแล้วที่ชนเสานั่น

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,800
คุณเช็กเครื่องยนต์ครั้งสุดท้ายเมื่อไร

75
00:07:08,095 --> 00:07:10,556
คุณทำยังไงตอนที่ได้ยินเสียงดังแกร๊งๆ

76
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
เร่งเสียงวิทยุ

77
00:07:11,890 --> 00:07:14,893
โอเค ซ่อมกันชนแล้ว ตรงนั้นไม่มีปัญหา

78
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
แต่คุณต้องหาคำตอบว่าเครื่องยนต์เป็นอะไร

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
โอเค

80
00:07:20,649 --> 00:07:24,194
ขอราคาสำหรับแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ได้เงินไม่พอ
และทำคุณคนไม่ขึ้น

81
00:07:24,278 --> 00:07:26,947
มีแต่ไม่… ไม่หลายอย่างเลย
มีแต่ไม่เยอะไปหมด

82
00:07:27,030 --> 00:07:29,074
- เกล็นน์
- ระมัดระวังด้วย

83
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
อย่ามัวเล่นมือถือตอนขับรถ

84
00:07:31,243 --> 00:07:32,619
เกล็นน์ ขอสักวันเถอะ

85
00:07:35,122 --> 00:07:36,832
เขาบอกว่าอยากนัดพบผมเหรอ

86
00:07:37,499 --> 00:07:38,500
เจาะจงว่าเป็นผมเหรอ

87
00:07:38,584 --> 00:07:41,962
เขาบอกว่าอยากเจอนาย
ไม่ได้อยากนัดพบนาย บ้าจริง

88
00:07:42,045 --> 00:07:43,297
สุดยอดเลย

89
00:07:46,008 --> 00:07:48,802
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเคยเป็นเพื่อนร่วมทีม
สมัยมัธยมของเลสเตอร์ เดวิส

90
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
เขาเคยเป็นเพื่อนร่วมทีมฉันต่างหาก

91
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
ไม่เอาน่า

92
00:07:53,849 --> 00:07:55,267
(ทา-เนฮิซิ โคตส์
Between the World and Me)

93
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
การบ้านเหรอ

94
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
ต้องใช่แน่ๆ

95
00:08:00,189 --> 00:08:01,773
เด็กสมัยนี้อ่านหนังสือที่ไหนกัน

96
00:08:02,858 --> 00:08:05,235
จริงๆ นี่เป็นการค้นข้อมูล
สำหรับรายงานปากเปล่าของผม

97
00:08:06,320 --> 00:08:08,530
นักเขียนพยายามอธิบายเรื่องการเหยียดเชื้อชาติ
ให้ลูกชายฟัง

98
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
มันยากที่จะอธิบายถึงสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล

99
00:08:17,122 --> 00:08:18,832
อย่างน้อยบาสเกตบอลก็สมเหตุสมผล

100
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
ใช่ไหมครับโค้ช

101
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
บางคนบอกว่าบาสเกตบอลสะท้อนสังคม

102
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
บาสเกตบอลกับหนังสือของนาย

103
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
ดูเหมือนสองอย่างนี้มีเป้าหมายเดียวกัน

104
00:08:31,345 --> 00:08:32,513
อะไรเหรอครับ

105
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
ความสามัคคี

106
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
"ความสามัคคี"

107
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
เฮ้ โย่ โค้ชน่าจะพูดต่อนะ

108
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
อะไรก็ช่างเหอะ

109
00:08:47,194 --> 00:08:49,071
อยากรู้ไหมว่าพ่อผมอธิบายให้ผมฟังว่าไง

110
00:08:49,154 --> 00:08:51,532
- ว่าไงล่ะ
- ไม่มีเลย

111
00:08:57,079 --> 00:08:58,580
นายเจอเขาครั้งสุดท้ายตอนไหน

112
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
ตอนผมสี่ขวบ

113
00:09:05,504 --> 00:09:06,505
บ้าฉิบ

114
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
ไม่เป็นไร เขาต้องนึกเสียใจทีหลังแน่

115
00:09:34,449 --> 00:09:36,910
เข้ามาเลย หวัดดีครับ

116
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
สบายดีนะ

117
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
อะไรกันเนี่ย

118
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
เจซ

119
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
- แจ๋ว
- เออ

120
00:09:55,304 --> 00:09:56,555
มาเถอะพวก

121
00:09:59,933 --> 00:10:02,019
- ไอแซก
- เลสเตอร์

122
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
- ไงพวก
- หวัดดีพวก

123
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
เจซ คาร์สัน
เลสเตอร์ เดวิส

124
00:10:06,732 --> 00:10:09,193
หวัดดีครับคุณเดวิส ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

125
00:10:09,276 --> 00:10:10,277
ฉันชอบฝีมือนาย ไอ้หนู

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
ฉันเห็นว่านายเป็นคู่แข่ง
ของโค้ชของนายคนนี้ได้เลยทีเดียว

127
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
เฮ้ เพื่อนฉันคนนี้

128
00:10:14,364 --> 00:10:16,533
จะเป็นนักบาสชื่อดังคนต่อไป
นายเชื่อที่ฉันพูดได้เลย

129
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
ฉันมีคำแนะนำจะบอก นายหัดเช็กไอจีบ้าง
นายต้องสร้างโปรไฟล์ดีๆ เข้าใจไหม

130
00:10:20,204 --> 00:10:21,580
- ครับ
- ฉันจะแนะนำนายเอง

131
00:10:21,663 --> 00:10:22,873
ช่วยให้ยอดของนายเพิ่มขึ้น

132
00:10:22,956 --> 00:10:25,417
- เจ๋งไปเลย
- ไม่เป็นไรพวก ฉันยินดี

133
00:10:25,501 --> 00:10:29,421
ฟังนะ บ้านฉันก็เหมือนบ้านนาย
ทำตัวตามสบายเลย

134
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
ได้ครับ

135
00:10:32,090 --> 00:10:34,801
ฉันขอไปหยิบไวน์ก่อน นายไปกับฉันหน่อยสิ

136
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
โย่ คริสตัล ทายซิว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

137
00:10:42,684 --> 00:10:44,186
บ้านของเลสเตอร์ เดวิสใช่ไหม

138
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
มีคนโยนโบว์ลิงตรงโถงในบ้านเขาด้วย

139
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
อือ

140
00:10:49,733 --> 00:10:53,654
อ๋อ โอเค เธอยังโกรธที่เสียสกิตเทิลส์ไปสินะ

141
00:10:53,737 --> 00:10:56,782
แต่เธอต้องยอมรับนะ นี่มันโคตรเจ๋งเลย

142
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
โอ้โฮเว้ย

143
00:11:08,293 --> 00:11:12,714
ดูนี่สิ ตอนเลสเตอร์อายุเท่าเรา
เขาเก่งไม่เท่าเราด้วยซ้ำ

144
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
สักวันเราอาจจะมีอะไรแบบนี้ก็ได้

145
00:11:15,509 --> 00:11:17,636
คิดถึงภาพนี้ไว้นะตอนที่เธอเล่นบาสพรุ่งนี้

146
00:11:18,512 --> 00:11:19,888
เฮ้ ฉันต้องวางแล้ว

147
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
ได้

148
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
- ไอคอน
- เลส

149
00:11:43,871 --> 00:11:47,207
ให้ตายสิ ผ่านไปเป็นชาติแล้ว

150
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
ว่าแต่แม่กับปะป๊าเรย์เป็นไงบ้าง

151
00:11:50,419 --> 00:11:51,670
พวกเขาสบายดี

152
00:11:51,753 --> 00:11:55,841
พ่อเพิ่งเกษียณ ตอนนี้เลยอยู่บ้านตลอดเวลา
จะทำให้แม่ฉันประสาทเสียเอา

153
00:11:57,050 --> 00:11:59,845
แล้วนายเป็นไงบ้างล่ะ
ได้ข่าวว่านายทำงานที่… ชื่ออะไรนะ

154
00:11:59,928 --> 00:12:01,513
อินดีเพนเดนซ์ เครื่องมือและอุปกรณ์ซ่อมแซม

155
00:12:02,931 --> 00:12:05,392
- ทำสิ่งที่ต้องทำน่ะ
- เหมือนที่ชกโค้ชคนนั้นจนสลบน่ะเหรอ

156
00:12:06,268 --> 00:12:07,477
ได้ข่าวว่าเขาสมควรโดนละ

157
00:12:07,561 --> 00:12:10,522
เออ นายรู้เรื่องฉันเยอะเหมือนกันนะ

158
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
ไหงเป็นงั้น

159
00:12:15,694 --> 00:12:20,032
วิดีโอของนายกับเด็กนั่นทำให้ฉันนึกถึงอดีต

160
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
หวังว่านายคงไม่ได้สอน
ให้เขาหัวร้อนเหมือนนายนะ

161
00:12:23,911 --> 00:12:26,955
ฉันสอนให้เขาไม่ใส่ใจในความคิดเห็น
ของคนที่ไม่สำคัญ

162
00:12:28,498 --> 00:12:29,583
ไอคอนของแท้เลยนะ

163
00:12:30,626 --> 00:12:31,627
อือ

164
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
ไม่มีปัญหา ฉันจะทำตัวดีๆ

165
00:12:35,631 --> 00:12:37,799
ฉันอยากสปอนเซอร์สักทีม
และฉันอยากให้เป็นทีมนาย

166
00:12:38,717 --> 00:12:41,512
ฉันจะจัดหาอุปกรณ์ใหม่เอี่ยมให้
และจ่ายเงินเดือนให้นายด้วย

167
00:12:41,595 --> 00:12:44,181
นายจะได้เอาตัวเองออกมา
จากสถานการณ์ในร้านประปานั่น

168
00:12:44,264 --> 00:12:45,933
ฉันรู้ว่านายกับทีกำลังจะมีลูก

169
00:12:49,394 --> 00:12:51,730
แล้วนายจะได้อะไร ลดหย่อนภาษีเหรอ

170
00:12:51,813 --> 00:12:54,399
ไอก์ ฉันมีอีกหลายอย่างที่ทำได้เพื่อลดหย่อนภาษี

171
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
แรงจูงใจเดียวที่ฉันต้องการ
คือได้ช่วยเปลี่ยนชีวิตนาย

172
00:13:00,614 --> 00:13:03,200
แต่ฟังนะ ฉันรู้จักโค้ชมากประสบการณ์อีกหลายคน

173
00:13:03,283 --> 00:13:06,870
นายรับตำแหน่งผู้ช่วยไป และฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าเราจะพาทีมไประดับประเทศได้

174
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
นายอยากให้โค้ชอีกคนมาแทนสินะ

175
00:13:10,415 --> 00:13:12,251
ฤดูกาลเดียว มากสุดก็สอง

176
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
ไม่มีทางซะหรอก

177
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
นายยอมลดตัวไปทำงานประปา
แต่ไม่ยอมรับงานนี้งั้นเหรอ

178
00:13:16,547 --> 00:13:18,590
ฉันรู้วิธีโค้ช

179
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
พ่อนายก็รู้วิธีโค้ช
นายยังไม่เป็นโล้เป็นพายเลย ไอก์

180
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
ให้ฉันช่วยนายเถอะ

181
00:13:26,723 --> 00:13:28,475
ครั้งสุดท้ายที่นายเสนอจะช่วยฉัน…

182
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
มันจบไม่ค่อยสวย

183
00:13:30,936 --> 00:13:32,312
เรื่องนั้นนายต้องโทษตัวนายเอง

184
00:13:32,396 --> 00:13:34,356
ฉันต้องโทษนายนั่นแหละ

185
00:13:38,777 --> 00:13:40,404
สถิติล่าสุดเป็นไงบ้างล่ะ

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
ชนะหนึ่ง แพ้หนึ่ง

187
00:13:42,406 --> 00:13:44,908
ฉันให้แบรนด์ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของโปรแกรมที่ดีแต่แพ้ไม่ได้ ไอก์

188
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
จะบอกให้นะ เอางี้ ฉันมีข้อเสนอมาให้

189
00:13:49,580 --> 00:13:52,624
ถ้านายชนะนัดหน้า ทั้งสปอนเซอร์
และตำแหน่งงานจะเป็นของนาย ไอ้เสือ

190
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
นายนี่มันปลิ้นปล้อนจริงๆ

191
00:13:58,839 --> 00:14:03,552
ว่าไง ราชาตัวน้อย ดาวเด่นกับไอคอน

192
00:14:05,053 --> 00:14:07,472
ฉันจะรอฟังคำตอบ ฉันหมายความตามที่พูดจริงๆ

193
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
ไปกันเถอะ เจซ

194
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
โย่ คุณเดวิส ผมขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมครับ

195
00:14:14,479 --> 00:14:16,315
ได้ๆ เอาสิ มาถ่ายเลย

196
00:14:19,651 --> 00:14:20,652
เอาละ พูดว่า "เงิน" ซิ

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,321
เงิน

198
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- เรียบร้อย ไว้เจอกันครับ
- ได้เลยพวก

199
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
- ขอบคุณครับ
- สบายๆ นะ

200
00:14:25,908 --> 00:14:27,492
ขยันซ้อมเข้านะ

201
00:14:27,576 --> 00:14:30,787
เราทุกคนมีความฝัน ว่าจะเข้ากันได้

202
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
ว่าจะไม่ถูกลืม

203
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
(แกลดิเอเตอร์ สนีกเกอร์ส
วอชิงตัน ดี.ซี.)

204
00:14:33,582 --> 00:14:35,167
เพื่อสร้างมรดกตกทอด

205
00:14:36,168 --> 00:14:37,252
แต่มันเริ่มจากตรงไหน

206
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
การฉวยโอกาส

207
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
มันคือใจความของสิ่งต่างๆ
ในปัจจุบันอยู่แล้วใช่ไหมล่ะครับ

208
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
เป็นคำที่ดูรุนแรง
แต่ความหมายจริงๆ ของมันก็คือ

209
00:14:45,802 --> 00:14:48,972
ปลาเล็กย่อมไม่ว่ายน้ำกับฉลาม
ถ้ามันอยากอยู่รอด

210
00:14:49,056 --> 00:14:53,018
มันต้องเร็วกว่า
ต้องไปในที่ที่คนอื่นพยายามไปให้ถึงก่อน

211
00:14:53,560 --> 00:14:54,770
เรื่องราวก็เจ๋งอยู่หรอก

212
00:14:54,853 --> 00:14:57,648
แต่พอเป็นเรื่องการสปอนเซอร์ทีมกีฬา
บริษัทใหญ่ๆ ก็เขี่ยรีบอคชิดซ้าย

213
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
แล้วอะไรทำให้แผนของคุณต่างออกไป

214
00:15:00,359 --> 00:15:04,780
ผมจะเริ่มจากการยอมรับในจุดยืนของเรา
ในวงการเสื้อผ้ากีฬา

215
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
ปัจจุบันเรามีสินค้าในร้านค้าปลีก

216
00:15:07,407 --> 00:15:09,910
ทั่วสหรัฐฯ ยุโรป และญี่ปุ่น

217
00:15:09,993 --> 00:15:13,413
และในช่วงเวลาสองปีนิดๆ ที่ผ่านมา
ยอดขายออนไลน์ของเรายังคงไปได้สวย

218
00:15:14,456 --> 00:15:17,501
แต่นั่นไม่ได้ทำให้เราอยู่ในจุดที่กล้าเผชิญหน้า
กับไนกี้และอาดิดาส

219
00:15:17,584 --> 00:15:19,837
เราไม่ควรอยากด้วย บอกตามตรงเลย

220
00:15:19,920 --> 00:15:22,798
บริษัทพวกนี้สนับสนุนทีมมหาลัยแบบเต็มที่

221
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
เซ็นสัญญาราคาหลายล้านดอลลาร์
ให้ดาวดังเอ็นบีเอ

222
00:15:25,509 --> 00:15:30,305
คุณว่าเราควรสนับสนุนเด็กมัธยมมากกว่าเหรอ
บริษัทใหญ่ๆ ติดต่อพวกเขาไปหมดแล้ว

223
00:15:30,389 --> 00:15:35,602
ก็จริงครับ แต่ในฐานะนักฉวยโอกาส
เราต้องไปถึงจุดที่เราพยายามจะไปให้ได้ก่อน

224
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
- เราต้องหาช่องทางของเรา
- ซึ่งก็คือ

225
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
เด็กเกรดแปด

226
00:15:43,569 --> 00:15:45,195
สปอนเซอร์ให้มัธยมต้นเหรอ

227
00:15:45,279 --> 00:15:48,907
ไม่ครับ นั่นไม่ใช่ที่ที่เราจะดำเนินการ
แต่กิจกรรมหลักๆ เกิดขึ้นที่นั่น

228
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
อย่างที่เรารู้กัน

229
00:15:50,701 --> 00:15:52,494
ปัจจุบันพวกโปรแกรมรากหญ้าเหล่านี้

230
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
คือจุดเริ่มต้นของนักกีฬาเก่งๆ ที่เปี่ยมพรสวรรค์

231
00:15:55,747 --> 00:15:56,999
เราต้องสร้างความสัมพันธ์กับพวกเขา

232
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
พวกเขาคืออนาคตนักบาสดิวิชันหนึ่ง
และดาวดังเอ็นบีเอ

233
00:16:01,587 --> 00:16:05,799
พวกเขาคือนักกีฬารุ่นเยาว์ฝีมือยอดเยี่ยม
ที่มักโพสต์วิดีโอไฮไลต์

234
00:16:05,883 --> 00:16:10,429
บนช่องทางโซเชียลมีเดียและมียอดวิวเป็นแสนๆ

235
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
นี่คือประเภทของเป้าหมายที่เราต้องการ

236
00:16:12,681 --> 00:16:15,726
พอขึ้นเกรดเก้า บริษัทใหญ่ๆ ก็รวบไปกินอยู่ดี

237
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
พวกเขาจะพยายาม
แต่ป่านนั้นเราก็สร้างความสัมพันธ์

238
00:16:18,312 --> 00:16:19,646
กับพวกเขาและครอบครัวพวกเขาแล้ว

239
00:16:19,730 --> 00:16:21,857
ก่อนที่ไนกี้ อาดิดาส และอันเดอร์อาร์เมอร์

240
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
- จะรู้ว่าพวกเขามีตัวตน
- ถูกต้องครับ

241
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
กลยุทธ์ของเราจะเริ่มในตลาดหลักๆ ห้าแห่ง

242
00:16:28,197 --> 00:16:32,242
เมมฟิส นิวออร์ลีนส์ ดีทรอยต์ ฮิวสตัน
และที่นี่ ดีซี เมโทร

243
00:16:32,326 --> 00:16:34,786
เมืองละหนึ่งทีม

244
00:16:34,870 --> 00:16:38,540
เราจะหานักบาสที่เก่งที่สุดของแต่ละที่
แล้วเราจะปั้นพวกเขา

245
00:16:38,624 --> 00:16:39,875
พาไปเข้าค่ายฝึกซ้อมที่ดีที่สุด

246
00:16:39,958 --> 00:16:41,793
แนะนำให้พวกเขารู้จักกับโค้ชมือดี

247
00:16:41,877 --> 00:16:46,423
เราจะปูเส้นทาง
ให้ซูเปอร์สตาร์ของเราไปถึงเอ็นบีเอให้ได้

248
00:16:48,717 --> 00:16:50,677
ระหว่างที่ใส่แกลดิเอเตอร์ด้วย แน่นอนครับ

249
00:16:56,642 --> 00:16:59,561
(แกลดิเอเตอร์)

250
00:17:08,654 --> 00:17:10,696
อากาศแถวนี้ต่างออกไป

251
00:17:12,574 --> 00:17:15,786
จะคนรวยหรือคนจน
ก็หายใจอากาศเดียวกันทั้งนั้นแหละ

252
00:17:19,289 --> 00:17:20,874
ผมคงกังวลว่า…

253
00:17:22,125 --> 00:17:24,252
ทุกอย่างที่ผมต้องการอาจจะหลุดมือไป

254
00:17:26,171 --> 00:17:29,132
ถ้าผมไม่รีบคว้ามันซะตั้งแต่ตอนนี้

255
00:17:30,968 --> 00:17:32,219
มันจะหายวับไป

256
00:17:33,387 --> 00:17:36,014
แต่ตอนนี้มันรู้สึกว่าจริงมากๆ

257
00:17:36,682 --> 00:17:38,308
ไม่มีทางที่ผมจะทำไม่สำเร็จ

258
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
ไม่มีอะไรจะหยุดผมได้

259
00:17:44,064 --> 00:17:45,440
ความฝันแบบอเมริกัน

260
00:17:47,776 --> 00:17:48,902
ใช่ไหมครับโค้ช

261
00:17:58,579 --> 00:18:00,414
(ปกป้องเปอร์โตริโก)

262
00:18:02,374 --> 00:18:03,709
อะไรเนี่ย

263
00:18:05,002 --> 00:18:07,045
โค้ช อย่าบอกนะว่าคุณทำไอ้นี่อะ

264
00:18:08,380 --> 00:18:09,381
เซอร์ไพรส์

265
00:18:09,464 --> 00:18:11,258
- แม่
- นิโคลาส

266
00:18:11,967 --> 00:18:13,719
ลูกแม่

267
00:18:13,802 --> 00:18:16,054
แม่คิดถึงลูกจะแย่แน่ะ

268
00:18:16,138 --> 00:18:17,389
แม่มาได้ยังไง

269
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
ฝีมือโค้ชเหรอ

270
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
เราอยากเซอร์ไพรส์นายน่ะ

271
00:18:20,058 --> 00:18:21,977
ไม่อยากเชื่อเลย… แม่

272
00:18:22,477 --> 00:18:23,562
แม่จะอยู่นานแค่ไหน

273
00:18:23,645 --> 00:18:25,898
หนึ่งสัปดาห์จ้ะ

274
00:18:25,981 --> 00:18:27,733
ลูกหล่อนะเนี่ย หนุ่มน้อย

275
00:18:27,816 --> 00:18:29,651
เขาโตขึ้นเนอะ ผ่านไปแค่สองเดือน

276
00:18:31,653 --> 00:18:34,740
ถอยไปก้าวนึงซิ แม่ขอดูชัดๆ หน่อย

277
00:18:35,991 --> 00:18:39,453
เดี๋ยว เดี๋ยวๆ นี่อะไร ไหนดูซิ

278
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
ไปทำอะไรกับผมมาเนี่ย

279
00:18:43,373 --> 00:18:44,917
- นี่มันอะไร
- อะไร ไม่นะ ไม่ต้องมองผมเลย

280
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
แม่ ผมอยากรู้ว่าผมมาจากไหน

281
00:18:48,670 --> 00:18:51,298
เด็กคนนี้บ้าไปแล้ว

282
00:18:51,840 --> 00:18:53,634
แต่เขาก็เป็นลูกฉัน

283
00:18:53,717 --> 00:18:54,718
แม่เนี่ย

284
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
ที่รัก เห็นโทรศัพท์ฉันไหม

285
00:19:00,766 --> 00:19:02,059
(สิ่งที่ต้องคาดหวังเมื่อคุณกำลังคาดหวัง)

286
00:19:02,142 --> 00:19:03,393
อือ

287
00:19:03,477 --> 00:19:05,521
ขอบคุณค่ะ พูด "ขอบคุณค่ะพ่อ" ซิลูก

288
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
- ที่รัก
- คะ

289
00:19:12,778 --> 00:19:14,571
คุณเคยนึกเสียใจที่แต่งงานกับผมไหม

290
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
ทุกวันเลย

291
00:19:19,493 --> 00:19:22,204
ทำไม คุณเสียใจที่แต่งงานกับฉันเหรอ

292
00:19:22,287 --> 00:19:23,664
ไม่มีทาง

293
00:19:24,706 --> 00:19:25,958
แล้วจู่ๆ ทำไมถึงถามแบบนี้

294
00:19:27,668 --> 00:19:29,378
เมื่อวานผมไปเจอเลสมา

295
00:19:30,629 --> 00:19:31,630
เลสเตอร์ เดวิส

296
00:19:34,258 --> 00:19:35,551
พวกคุณเคยสนิทกัน

297
00:19:36,885 --> 00:19:38,262
ผมไปบ้านเขา

298
00:19:39,471 --> 00:19:41,807
เขามีทั้งเบนต์ลีย์ ทั้งแลมโบ

299
00:19:42,432 --> 00:19:47,646
มีคฤหาสน์หลังยักษ์
พร้อมห้องเก็บไวน์ใต้ดินและลานโบว์ลิง

300
00:19:50,858 --> 00:19:52,234
แล้วยังไง

301
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
คุณรู้สึกว่าคุณดีไม่พอเหรอ

302
00:19:57,865 --> 00:20:01,285
มาเศร้าบ้าบออะไรเนี่ย พ่อคุณ
แบบนี้ไม่ใช่ตัวคุณเลยนะ

303
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
ผมแค่รู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

304
00:20:04,454 --> 00:20:06,248
อย่ามาบอกว่าฉันต้องการอะไร

305
00:20:07,374 --> 00:20:08,417
และฉันไม่ชอบเล่นโบว์ลิงด้วยซ้ำ

306
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
อือ

307
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
เขาต้องการอะไร

308
00:20:15,757 --> 00:20:16,758
สปอนเซอร์ให้ทีม

309
00:20:18,343 --> 00:20:19,887
"สปอนเซอร์" แบบจ่ายเงินเดือนให้คุณเหรอ

310
00:20:20,846 --> 00:20:24,266
ประมาณนั้น เขาบอกว่าถ้าเราชนะเกมหน้า
เขาจะทำให้เป็นทางการ

311
00:20:25,976 --> 00:20:27,144
กลายเป็นว่าเขาวางเดิมพันสินะ

312
00:20:27,227 --> 00:20:28,437
เขาเป็นคนแบบนั้นอยู่แล้ว

313
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
แล้วคุณบอกเขาว่าไง

314
00:20:30,731 --> 00:20:32,065
ยังไม่ได้บอกอะไร

315
00:20:33,233 --> 00:20:34,651
คุณจะบอกเขาว่าไง

316
00:20:40,365 --> 00:20:42,367
เราจะมีเงินใช้มากขึ้น

317
00:20:44,453 --> 00:20:45,787
มันจะดีกับเรามากๆ เลยนะ

318
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
ค่ะ

319
00:20:49,625 --> 00:20:51,126
เป็นไปได้

320
00:20:51,210 --> 00:20:52,211
อือ

321
00:20:55,422 --> 00:20:57,007
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคนกันแน่

322
00:20:57,090 --> 00:21:02,221
เรื่องเหลวไหลสมัยวัยรุ่นน่ะ ผมจำไม่ได้แล้ว

323
00:21:04,598 --> 00:21:06,308
แหงละ โอเค

324
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
เฮ้ๆ

325
00:21:07,684 --> 00:21:10,395
- คุณจะเอานี่ไหม
- เอาสิ

326
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
คุณไหวนะ

327
00:21:15,526 --> 00:21:16,610
สบายมาก ที่รัก

328
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
โอเค

329
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
รักคุณนะ

330
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
- รักเหมือนกัน
- พูดว่า "บายค่ะพ่อ" ซิลูก

331
00:21:23,158 --> 00:21:24,409
- บายจ้ะ
- โอเค

332
00:21:32,918 --> 00:21:34,795
- ไงเจซ
- หวัดดี

333
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
(สถาบันผู้นำโมบลีย์)

334
00:21:48,225 --> 00:21:50,727
(TheRealJaceCarson - โพสต์ใหม่
@MoneyLD11 ก้าวสำคัญ ทำเรื่องสำคัญ)

335
00:21:50,811 --> 00:21:52,396
(#ศึกสะท้านดีเอ็มวี #สแว็กเกอร์ดีเอ็มวี
@MusaTheAns3er @NoPhill3r)

336
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
โอเค

337
00:21:57,025 --> 00:21:58,569
เฮ้ ทามิกา

338
00:21:58,652 --> 00:22:00,571
(โหวตให้ทามิกาเป็นประธานนักเรียน)

339
00:22:00,654 --> 00:22:03,949
- ให้ช่วยไหม
- เอาสิ ขอบใจนะ ช่วยแปะเทปให้หน่อย

340
00:22:04,032 --> 00:22:05,701
อ้อ ได้เลย เอาละ

341
00:22:08,245 --> 00:22:10,831
เธอจะทำยังไงถ้ามีคนพยายามมาฉีกมัน

342
00:22:10,914 --> 00:22:12,040
แปะอันใหม่ไง

343
00:22:12,124 --> 00:22:15,794
อีกสองสัปดาห์จะมีการเลือกตั้ง
นายวางแผนจะไปโหวตด้วยใช่ไหม

344
00:22:15,878 --> 00:22:17,379
ฉันโหวตให้เธอแน่นอน

345
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
ขอบใจนะ

346
00:22:20,799 --> 00:22:25,137
คือ… เราจะมีแข่งที่ศูนย์สันทนาการวันเสาร์

347
00:22:27,055 --> 00:22:29,850
และฉันคิดว่าเธออาจจะอยากไปด้วย

348
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
ทำไมฉันต้องอยากไปด้วย

349
00:22:31,894 --> 00:22:34,438
มันจะเป็นเกมนัดสำคัญมาก

350
00:22:34,521 --> 00:22:38,192
ใครๆ ก็พูดถึง
พวกเขาเรียกมันว่าเป็น "ศึกสะท้านดีเอ็มวี"

351
00:22:38,901 --> 00:22:40,694
- โอเค
- และ…

352
00:22:42,279 --> 00:22:44,031
ฉันจะเล่นเกมนี้เพื่อเธอ

353
00:22:47,409 --> 00:22:49,328
ทำไมนายถึงพยายามคุยกับฉันเรื่อยเลย

354
00:22:49,912 --> 00:22:53,373
ก็นะ… เธอจำในชั้นเรียนของครูมาร์แชลล์ได้ไหม

355
00:22:53,457 --> 00:22:56,376
ตอนที่ครูให้เราพูดเกี่ยวกับตัวเราเอง

356
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
นายบอกว่านายเป็นมุสลิม

357
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
ส่วนเธอก็บอกว่า
การเป็นมุสลิมไม่ได้บ่งบอกถึงตัวตนของฉัน

358
00:23:01,381 --> 00:23:02,925
มันแค่บ่งบอกว่าฉันนับถือศาสนาอะไร

359
00:23:03,592 --> 00:23:06,428
ตอนนี้นายจะบอกว่านายเป็นนักบาสงั้นเหรอ

360
00:23:06,512 --> 00:23:10,349
ไม่ใช่ คืองี้นะ การเล่นบาสคือสิ่งที่ฉันชอบทำ

361
00:23:10,432 --> 00:23:12,726
แต่วิธีที่ฉันเล่นจะทำให้เธอเห็นว่าฉันเป็นคนยังไง

362
00:23:13,519 --> 00:23:14,937
ฉันมีคติประจำใจด้วย

363
00:23:16,230 --> 00:23:19,066
คือ "เวลาพวกเขาเล่นเหนือกว่า
ฉันจะเล่นต่ำกว่า"

364
00:23:19,942 --> 00:23:20,943
เข้าใจนะ

365
00:23:22,277 --> 00:23:24,821
เพราะทุกคนตัวสูงกันหมดเลยน่ะสิ

366
00:23:24,905 --> 00:23:27,741
ส่วนฉันน่ะเตี้ย เลยเลี้ยงลูกบาสอยู่ต่ำๆ หน่อย

367
00:23:27,824 --> 00:23:31,078
ยังไงก็เถอะ ถ้าเธอสะดวก เธอควรไปดูแข่งนะ

368
00:23:33,455 --> 00:23:34,873
ฉันอาจจะไป

369
00:23:36,917 --> 00:23:39,253
- ฉันต้องใช้เทป
- เออใช่ นี่ของเธอ

370
00:23:39,336 --> 00:23:42,089
เธอต้องใช้มันถ้าจะติดป้ายเพิ่ม… โอเค

371
00:23:42,172 --> 00:23:44,424
ไว้เจอกันที่โรงเรียนนะ

372
00:23:48,011 --> 00:23:49,513
"ฉันอาจจะไป" แจ๋ว

373
00:24:02,860 --> 00:24:06,154
โย่ โค้ช ไม่เห็นบอกเราเลย
ว่าวันนี้เราต้องแย่งสนามกับทีมเก่าของคุณ

374
00:24:06,238 --> 00:24:07,281
อะไร

375
00:24:09,032 --> 00:24:10,367
พูดเรื่องอะไรของเขา

376
00:24:10,450 --> 00:24:13,453
เอาละ เต้นตามจังหวะนะคะทุกคน อาฮะ

377
00:24:13,537 --> 00:24:16,290
เราจะไปทางซ้าย ขึ้นข้างบน เต้นพร้อมกันนะคะ

378
00:24:16,373 --> 00:24:18,417
ถึงไหนแล้ว ดีมากค่ะ

379
00:24:18,500 --> 00:24:20,294
- และขวา และซ้าย
- โค้ช

380
00:24:21,461 --> 00:24:23,714
- เอาละทุกคน
- นี่อะไร ปี 1985 รึไง

381
00:24:23,797 --> 00:24:26,049
และหนึ่ง ชูขึ้น ชูขึ้น

382
00:24:26,133 --> 00:24:27,718
- ดีมากค่ะ
- โย่

383
00:24:27,801 --> 00:24:29,595
- อาฮะ
- การแข่งขันดุเดือดมาก

384
00:24:29,678 --> 00:24:31,096
- ไปค่ะ
- นี่มันอะไรกัน

385
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
ใช่มะ

386
00:24:32,264 --> 00:24:33,891
เราจะยกเลิกการซ้อมไหมครับ

387
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
คิดว่าไงล่ะ วินซ์

388
00:24:37,102 --> 00:24:38,395
คิดว่าฉันจะยกเลิกการซ้อมงั้นเหรอ

389
00:24:38,478 --> 00:24:40,647
- เปล่าครับโค้ช ไม่มีทาง
- พร้อมนะคะ

390
00:24:41,315 --> 00:24:42,357
โว้ว มีเรื่องอะไรกัน

391
00:24:42,441 --> 00:24:45,903
ผมบอกผู้จัดการศูนย์สันทนาการว่าห้าโมง
แต่เขาดันไม่จดเวลาไว้น่ะสิ

392
00:24:45,986 --> 00:24:48,363
- ลง
- พวกเขาทำอะไรกัน

393
00:24:48,447 --> 00:24:49,448
มาค่ะ

394
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
- รู้จักอลอนโซ พาวเวอร์สไหม
- ไม่

395
00:24:51,325 --> 00:24:54,161
ผู้บริหารบริษัทรองเท้าแกลดิเอเตอร์

396
00:24:54,244 --> 00:24:55,829
เขาเพิ่งบอกฉันว่าจะแวะมาดูเราซ้อม

397
00:24:55,913 --> 00:24:56,914
เพื่อ

398
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
เขาอยากดูว่าเราเป็นยังไงบ้าง

399
00:24:59,958 --> 00:25:02,294
- รู้ไหมว่ามันสำคัญแค่ไหน
- ผมรับมือกับเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้

400
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
รับมือไม่ได้งั้นเหรอ

401
00:25:04,338 --> 00:25:06,048
ใช่ ตอนแรกก็เลสเตอร์ เดวิส

402
00:25:06,131 --> 00:25:08,342
ตอนนี้คุณหาเรื่องให้ผมกังวลกับคนขายรองเท้าอีก

403
00:25:08,425 --> 00:25:10,135
ผมขอสนใจเรื่องแข่งให้ชนะก่อนได้ไหม

404
00:25:10,219 --> 00:25:11,512
คุณโอเคไหม

405
00:25:11,595 --> 00:25:12,679
เพราะผมโอเค

406
00:25:14,223 --> 00:25:16,683
ดีค่ะ อย่าเพิ่งพักนะคะทุกคน มาเร็ว

407
00:25:41,166 --> 00:25:44,503
(สระว่ายน้ำปิดซ่อมแซม)

408
00:25:44,586 --> 00:25:46,713
(ปิด จะกลับมาใหม่ กรุณาโทรมาใหม่อีกครั้ง)

409
00:25:47,756 --> 00:25:49,883
เฮ้ เป็นไงบ้าง เจนนา

410
00:25:49,967 --> 00:25:52,135
อีกเดี๋ยวฉันก็จะได้คำตอบแล้ว

411
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
โธ่ ไม่เอาน่า

412
00:25:56,640 --> 00:26:00,018
ผมลดค่าอะไหล่ให้แล้ว แต่ผมลดค่าแรงให้ไม่ได้

413
00:26:00,102 --> 00:26:02,396
เกล็นน์ คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีเงินขนาดนั้น

414
00:26:02,479 --> 00:26:05,148
- ใช้บัตรเครดิตไม่ได้เหรอ
- แล้วเพิ่มหนี้ให้ตัวเองน่ะเหรอ

415
00:26:05,232 --> 00:26:09,278
ฉันทำงานสองที่ มีลูกสองคน
และเจซก็กินอย่างกับผู้ใหญ่สามคนรวมกัน

416
00:26:09,361 --> 00:26:12,573
ขอโทษด้วย แต่… ผมทำดีที่สุดแล้ว

417
00:26:17,870 --> 00:26:19,580
รถยังวิ่งได้อยู่ไหม

418
00:26:20,831 --> 00:26:23,292
เป็นผมจะไม่ยอมให้แม่ยายผมขับรถคันนั้น

419
00:26:28,714 --> 00:26:30,424
เฮ้ ซินเธียเป็นไงบ้าง

420
00:26:31,133 --> 00:26:34,261
เธอสบายดี สบายมากๆ

421
00:26:34,344 --> 00:26:37,556
เราจะฉลองครบรอบแต่งงาน 23 ปีกัน

422
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
- ยี่สิบสามปีเลย
- เป็นไงล่ะ

423
00:26:40,225 --> 00:26:41,226
สุดยอด

424
00:26:46,273 --> 00:26:49,651
เกล็นน์ คุณได้ซื้ออะไรให้เธอรึยัง

425
00:26:49,735 --> 00:26:51,612
กำลังคิดอยู่

426
00:26:54,656 --> 00:26:56,742
- ช่วยยกที เอาละ
- โย่ ทำอะไรน่ะ

427
00:26:56,825 --> 00:26:58,702
- จะทำให้เข่าหลุดรึไง
- ได้แล้ว

428
00:26:59,870 --> 00:27:02,372
นี่คือโอกาสให้เราได้ช่วยกัน

429
00:27:02,456 --> 00:27:06,668
มันอาจดูไม่เป็นเช่นนั้น
แต่ช่วงเวลาแบบนี้แหละที่ช่วยสร้างตัวตนของเรา

430
00:27:06,752 --> 00:27:08,837
โย่ โรคบาดทะยักช่วยสร้างตัวตนเราไหม

431
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
ล้อเล่นแน่ๆ

432
00:27:12,883 --> 00:27:14,384
ให้ตายเถอะ

433
00:27:14,468 --> 00:27:16,011
เราจะซ้อมในนี้ได้ไงกัน

434
00:27:16,094 --> 00:27:17,638
ขอสายอลอนโซ พาวเวอร์สค่ะ

435
00:27:17,721 --> 00:27:21,433
เผื่อว่าคุณยังไม่สังเกตเห็นนะโค้ช
ในนี้ไม่มีแป้นบาส

436
00:27:22,601 --> 00:27:25,854
ให้เราเติมน้ำในสระด้วยไหม

437
00:27:27,731 --> 00:27:31,109
ไม่ เราจะเติมเหงื่อในสระให้เต็ม

438
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
หนึ่ง สอง ไป

439
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
(ลึกสามฟุตหกนิ้ว)

440
00:27:37,199 --> 00:27:40,786
เราชนะเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แต่เรายังเล่นไม่เข้าขากันนัก

441
00:27:40,869 --> 00:27:45,082
เราต้องเล่นให้สามัคคีกัน
เราจะไม่ยอมให้อะไรมากระทบเรา

442
00:27:45,624 --> 00:27:48,752
พวกนายคิดว่าจะทำให้ทีมอื่นสะเทือนได้ไหม
ฉันจะแสดงให้ดูว่าต้องทำยังไง

443
00:27:49,336 --> 00:27:51,463
- ส่วนที่ดีที่สุดของเกมคืออะไร
- การเล่นตั้งรับ

444
00:27:58,262 --> 00:28:00,472
ไปๆ กางขากว้างๆ ขยับขาหน่อย

445
00:28:02,057 --> 00:28:05,644
ตุ้บๆ ตุ้บๆ ตุ้บๆ
ถอยๆ ถอยๆ ถอยๆ

446
00:28:05,727 --> 00:28:08,564
สลับซ้ายขวา สลับซ้ายขวา

447
00:28:09,815 --> 00:28:14,152
ดีๆ แข่งกันนะ แข่งกัน ทำได้หรือพลาด
เราจะเล่นต่อ ทำได้หรือพลาด ไปได้

448
00:28:16,154 --> 00:28:17,823
กันเขาไว้ๆ

449
00:28:21,034 --> 00:28:22,035
ทีนี้บล็อกไว้ให้ได้

450
00:28:22,119 --> 00:28:23,704
นั่นแหละๆ

451
00:28:25,455 --> 00:28:26,665
สวบเลย

452
00:28:44,641 --> 00:28:49,021
พวกนายบางคนคงอยากคุยโม้ทางไอจี
และคิดว่าตัวเองทำได้ดี

453
00:28:49,104 --> 00:28:50,814
นี่คือวิธีเตรียมพร้อม

454
00:28:50,898 --> 00:28:53,066
พวกนายต้องฝึกให้หนักกว่าคู่แข่ง

455
00:28:53,775 --> 00:28:57,237
ลงสนามจริง แล้วค่อยอวดเรื่องการแข่ง

456
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
ฉันอยากเห็น

457
00:29:00,157 --> 00:29:03,493
(ปิดประตูไว้เสมอ)

458
00:29:14,463 --> 00:29:17,257
- ไม่ต้องห่วง
- นายไหวนะ

459
00:29:17,341 --> 00:29:20,427
ฉันไม่เป็นไร บ้าฉิบ ฉันไม่…

460
00:29:27,434 --> 00:29:28,810
โอย ให้ตาย

461
00:29:36,693 --> 00:29:37,694
นี่…

462
00:29:40,280 --> 00:29:42,741
ฉันชวนทามิกามาดูเราแข่งด้วย

463
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
พูดจริงอะ

464
00:29:44,576 --> 00:29:47,204
เออ แต่นายห้ามบอกใคร เข้าใจไหม

465
00:29:47,287 --> 00:29:50,040
ฉันยังไม่อยากออกตัวแรง

466
00:29:50,123 --> 00:29:52,125
เงียบไว้ก่อน ได้เลย เชื่อมือฉันได้

467
00:29:52,209 --> 00:29:53,752
- เออ ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไร

468
00:29:57,548 --> 00:30:00,717
เฮ้ โย่ แฟนของมูซาจะมาดูแข่งด้วยว่ะ

469
00:30:04,680 --> 00:30:06,557
นี่พวก โกหกกันทำไมว้า

470
00:30:06,640 --> 00:30:09,685
ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย ฟิล เราแค่คุยกันเอง

471
00:30:09,768 --> 00:30:11,270
เดี๋ยวนะ ขอดูไอจีเธอหน่อยสิ

472
00:30:11,353 --> 00:30:13,438
- ขอดูอินสตาแกรมหน่อย
- รอแยล ฟังนะ ฉันไม่ได้

473
00:30:13,522 --> 00:30:16,024
- จะเปิดตัวเธอแบบนั้น
- เพราะเธอเป็นแค่แฟนในจินตนาการน่ะสิ

474
00:30:16,108 --> 00:30:17,359
เอามานี่เลย

475
00:30:17,442 --> 00:30:20,487
ดูนะ ฟิล
นี่ดูเหมือนแฟนในจินตนาการสำหรับนายไหม

476
00:30:22,489 --> 00:30:23,949
- โอเค มูซ
- ไงล่ะ ใช่แล้ว

477
00:30:24,032 --> 00:30:25,951
- อย่าลามปาม
- โอเค มูซ

478
00:30:27,202 --> 00:30:30,205
- โย่ อะไรเนี่ย แบบว่า…
- เธอจะมาจริงๆ เหรอ

479
00:30:30,289 --> 00:30:32,791
- คือว่า…
- ถ้าเธอมาจริง นายต้องเล่นให้ดีละกัน

480
00:30:32,875 --> 00:30:35,752
เฮ้ วันแข่งเราน่าจะครองเกมให้ได้ตั้งแต่ต้น

481
00:30:35,836 --> 00:30:37,838
นำห่างไปก่อน แล้วปล่อยให้เขาโชว์สาว

482
00:30:37,921 --> 00:30:40,174
- ฉันชอบหมอนี่ว่ะ
- นายพูดเข้าท่าว่ะพวก

483
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
เออ แล้วเมนเดซล่ะ

484
00:30:42,342 --> 00:30:44,678
โย่ เมนเดซต้องร่วงแน่ๆ

485
00:30:44,761 --> 00:30:46,138
ข่าวต่อไป

486
00:30:46,221 --> 00:30:49,516
มีรายงานว่าพบโคโรนาไวรัสเคสแรก
ในนอร์ธเทิร์นเวอร์จิเนีย…

487
00:30:49,600 --> 00:30:51,310
(#ศึกสะท้านดีเอ็มวี - 604 ไลก์ -
@PRlegacy21 เจอ @TheRealJaceCarson)

488
00:30:51,393 --> 00:30:53,061
(Bigleagueralan @PRlegacy21
เมนเดซวืด #1 แน่)

489
00:30:53,145 --> 00:30:55,898
สภาพอากาศในเขตนี้
จะยังคงเป็นที่คาดการณ์ไม่ได้

490
00:30:55,981 --> 00:30:57,774
และมีฝนตกไม่ต่อเนื่องตลอดช่วงสุดสัปดาห์

491
00:30:57,858 --> 00:30:58,942
(โรงเรียนมัธยมเซนต์ออกัสตัส
วิทยาเขตหลัก)

492
00:30:59,026 --> 00:31:01,195
ถึงแล้ว เซนต์ออกัสตัส

493
00:31:01,278 --> 00:31:02,529
ไปชมกันเลย

494
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
ขอบคุณค่ะ

495
00:31:11,455 --> 00:31:13,457
นี่คือโรงเรียนที่อยากพามาดู

496
00:31:14,458 --> 00:31:15,792
นักกีฬาเบอร์ต้นๆ ทั้งนั้น

497
00:31:16,418 --> 00:31:20,339
เทเรซาครับ คุณต้องดีใจแน่ที่ได้รู้ว่า
พวกเขาจริงจังด้านวิชาการมากด้วย

498
00:31:20,422 --> 00:31:23,926
ถ้าเรียนในห้องไม่ดี ก็ลงเล่นกีฬาไม่ได้
ทีมของเราเป็นตัวเก็ง

499
00:31:24,510 --> 00:31:25,469
ตัวเก็งเหรอ

500
00:31:25,552 --> 00:31:27,930
แปลว่าผมให้นักบาสเก่งๆ ของเรามาเรียนที่นี่ได้

501
00:31:28,013 --> 00:31:29,014
แม่ครับ โค้ชบ็อบบี้บอกว่าผมหาทุนเต็มจำนวนได้

502
00:31:33,727 --> 00:31:35,145
พวกเขาจะให้ทุนการศึกษาเขาเหรอ

503
00:31:37,523 --> 00:31:40,984
เขาคือนักบาสอันดับหนึ่งในรัฐดีเอ็มวี

504
00:31:41,944 --> 00:31:45,113
เขาจะได้ทุกอย่างที่เขาต้องการ ถูกไหม

505
00:31:50,285 --> 00:31:52,079
ฉันต้องยกเลิกนัดกับแกลดิเอเตอร์

506
00:31:52,663 --> 00:31:53,664
อ้อ โอเค

507
00:31:53,747 --> 00:31:55,374
(โรงยิมสันทนาการประจำชุมชน)

508
00:31:55,457 --> 00:31:56,583
"อ้อ โอเค" งั้นเหรอ

509
00:31:57,459 --> 00:31:58,919
รู้ไหมว่ามันทำให้ฉันดูแย่แค่ไหน

510
00:31:59,795 --> 00:32:03,632
คราวหน้าถ้าคุณจะชวนใครมาดูเราซ้อม
ช่วยแจ้งผมล่วงหน้าด้วย

511
00:32:03,715 --> 00:32:04,800
มันจะต่างกันตรงไหน

512
00:32:05,425 --> 00:32:08,387
เพราะคุณทำเหมือนนี่คือทีมของคุณ
ไม่ใช่ทีมของเรา

513
00:32:08,470 --> 00:32:11,098
ที่ตกลงกันไว้คือผมเป็นโค้ช
ส่วนคุณจัดการเรื่องธุรกิจ

514
00:32:11,181 --> 00:32:13,225
ไหงถึงถีบผมมาอยู่ท่ามกลางเรื่องพวกนี้อยู่เรื่อย

515
00:32:13,308 --> 00:32:17,187
เพราะฉันจะทำหน้าที่ของฉันได้
ถ้าคุณให้ความร่วมมือกับฉันด้วย

516
00:32:17,271 --> 00:32:20,232
คุณอยากให้ผมไปคุยกับเลสเตอร์ เดวิส
ผมก็ไปคุยกับเขาแล้ว

517
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
แล้วไง

518
00:32:21,400 --> 00:32:22,818
เสียเวลาเปล่า

519
00:32:23,986 --> 00:32:25,195
ไม่ได้เรื่องอะไรเลยเหรอ

520
00:32:26,947 --> 00:32:28,448
เขาบอกว่าจะสปอนเซอร์ให้ทีม

521
00:32:30,576 --> 00:32:33,203
โอเค ค่อยฟังรื่นหูหน่อย

522
00:32:33,912 --> 00:32:36,874
ฟังนะ ผมรู้จักเขาดี
เขาจะต้องอยากได้ทุกอย่างแหละ

523
00:32:36,957 --> 00:32:38,876
ชื่อเขาบนเสื้อทีมและอุปกรณ์ของเรา

524
00:32:38,959 --> 00:32:42,880
เรื่องนั้นฉันเจรจาได้ โอเคไหม
สแว็กเกอร์จะยังคงเป็นสแว็กเกอร์ต่อไป

525
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
เขาจะใช้เราทำให้ภาพลักษณ์ของเขาดังขึ้น

526
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
เราก็จะใช้ภาพลักษณ์ของเขาช่วยเหลือเรา

527
00:32:49,094 --> 00:32:52,890
เขาดังด้านการช่วยเหลือสังคม
เขามีมูลนิธิของตัวเอง…

528
00:32:52,973 --> 00:32:56,560
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณสองคนมีปัญหากัน
แต่เขาเคยเป็นเพื่อนร่วมทีมของคุณ

529
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
ผมรู้โว้ยว่าเขาเคยเป็นใคร

530
00:33:00,981 --> 00:33:02,774
ขอโทษ ขอโทษที

531
00:33:03,692 --> 00:33:04,818
พวกคุณมีความหลังสินะ

532
00:33:05,903 --> 00:33:07,321
และมันไม่ได้สวยงามทั้งหมดด้วย

533
00:33:09,323 --> 00:33:10,407
สรุปคุณจบกับเขาว่าไง

534
00:33:11,491 --> 00:33:12,993
เราชนะเกมนี้ได้…

535
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
เขาจะเขียนเช็คให้เรา

536
00:33:18,665 --> 00:33:22,669
ธุรกิจใหม่ๆ มักทำเงินไม่ได้เร็วขนาดนี้

537
00:33:23,712 --> 00:33:26,798
และคุณบอกว่ามันจะเกิดขึ้นจริง
ในสุดสัปดาห์นี้เหรอ

538
00:33:27,466 --> 00:33:28,467
ดูเหมือนจะใช่

539
00:33:30,802 --> 00:33:32,513
- ไม่ได้ว่านะ…
- แต่อะไร

540
00:33:32,596 --> 00:33:34,973
เหมือนคุณพยายามโน้มน้าวตัวเองให้ไม่เอาด้วย

541
00:33:36,642 --> 00:33:39,144
คุณต้องคิดดีๆ นะว่านี่มันเป็นเรื่องศักดิ์ศรีค้ำคอคุณ

542
00:33:39,228 --> 00:33:40,771
หรือเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อทีม

543
00:34:05,045 --> 00:34:07,005
ตั้งรับๆ

544
00:34:08,005 --> 00:34:09,007
ระวังตำแหน่งสาม

545
00:34:12,386 --> 00:34:13,387
(ทีมเหย้า 39 - ทีมเยือน 40)

546
00:34:13,469 --> 00:34:15,848
เร็วเข้าๆ เร่งมือหน่อย ไปเร็ว

547
00:34:19,059 --> 00:34:21,228
- ไปเลย คริสตัล
- คริสตัลสู้ๆ

548
00:34:26,400 --> 00:34:27,860
- แจ๋ว
- เย่!

549
00:34:30,696 --> 00:34:32,614
เห็นเมื่อกี๊ไหม เธอเล่นได้ดีมาก

550
00:34:32,697 --> 00:34:34,241
เธอเก่งจริงๆ

551
00:34:35,074 --> 00:34:36,243
- คริสตัล
- ลูกพ่อ

552
00:34:36,326 --> 00:34:39,454
เธอมาแล้ว มานี่หน่อย

553
00:34:39,538 --> 00:34:41,415
เฮ้

554
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
ขอบอกเลยนะ

555
00:34:44,168 --> 00:34:47,087
ผมไม่เคยเห็นนักบาสคนไหน
กลับมาเล่นหลังบาดเจ็บได้ดีขนาดนี้

556
00:34:47,170 --> 00:34:49,089
โค้ช เธอได้ยีนเด่นๆ ไปจากเรา

557
00:34:50,299 --> 00:34:51,632
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้ ที่รัก

558
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
เฮ้ เล่นได้ดีมากลูก

559
00:34:53,719 --> 00:34:55,429
- เฮ้ วันนี้เล่นได้ดีมาก
- รู้ไหม

560
00:34:55,512 --> 00:34:57,514
ตอนที่เธอเข้าทีมมาครั้งแรก

561
00:34:57,598 --> 00:35:01,435
คริสตัลขึ้นชื่อเรื่องวิจารณ์โค้ช

562
00:35:01,518 --> 00:35:02,936
แต่มันไม่จริงเลย

563
00:35:03,437 --> 00:35:05,606
เธอแค่ต้องการโค้ช
ที่เหมาะกับความเอาจริงเอาจังของเธอ

564
00:35:05,689 --> 00:35:07,024
เข้าใจเลย

565
00:35:09,359 --> 00:35:11,111
คุณกับเธอเหมือนโค้ชฟิลกับเอ็ม.เจ.เลย

566
00:35:13,989 --> 00:35:16,283
- พูดถูกใจ
- เฮ้ ใช่ครับ

567
00:35:19,453 --> 00:35:22,497
อันนี้เหมาะกับสีผิวของคุณมาก
แต่ไม่เหมาะกับงานนี้

568
00:35:22,581 --> 00:35:23,874
โอเค

569
00:35:26,210 --> 00:35:27,544
ลูกๆ อยู่มัธยมปลายแล้วเหรอ

570
00:35:28,504 --> 00:35:32,132
แจ็กกี้อยู่ค่ะ ส่วนเจซกำลังจะจบเกรดแปด

571
00:35:33,884 --> 00:35:35,552
ฉันจำวัยนั้นได้เลย

572
00:35:35,636 --> 00:35:38,597
ฉันเรียกมันว่ายุคแห่ง "ตัวฉัน ตัวฉัน ตัวฉัน"

573
00:35:38,680 --> 00:35:41,225
ใช่ไหมล่ะ ให้ตายเถอะ

574
00:35:42,976 --> 00:35:45,979
พอพวกเขาโตขึ้นและต้องดูแลลูกๆ ของตัวเอง

575
00:35:46,563 --> 00:35:49,566
ตอนนั้นพวกเขาจะได้เข้าใจถึงสิ่งที่เราทำซะที

576
00:35:49,650 --> 00:35:52,569
หวังว่านะ แค่โปรตีนเชคของลูกชายฉัน

577
00:35:52,653 --> 00:35:55,113
กับชุดสเต็ปแดนซ์ของลูกสาวฉัน

578
00:35:55,989 --> 00:35:57,491
เงินฉันก็เกลี้ยงกระเป๋าแล้ว

579
00:35:57,574 --> 00:35:58,992
ขอบอกเลยนะ เจนนา

580
00:35:59,076 --> 00:36:02,412
เกล็นน์กับฉันช่วยกันเลี้ยงลูกยังยากพอแล้ว

581
00:36:02,496 --> 00:36:04,790
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำคนเดียวไหวได้ไง

582
00:36:05,290 --> 00:36:06,542
ฉันไม่เก็บมันมาคิด

583
00:36:06,625 --> 00:36:09,294
ฉันแค่ทำในสิ่งที่ต้องทำ

584
00:36:09,378 --> 00:36:11,547
โอเค เก็บงานหน่อย…

585
00:36:12,381 --> 00:36:15,759
เมื่อกี๊คุณยังเป็นคุณแม่ใจดีอยู่เลย

586
00:36:16,468 --> 00:36:20,389
ตอนนี้คุณเป็นคุณแม่วายร้ายแล้ว

587
00:36:24,268 --> 00:36:25,519
สุดยอดเลย

588
00:36:26,520 --> 00:36:28,939
- เก่งไม่เบานะคุณเนี่ย
- มันเป็นงานของฉันนี่นา

589
00:36:38,240 --> 00:36:39,658
โอ้โฮ ไม่อยากเชื่อเลย

590
00:36:41,326 --> 00:36:43,829
คุณสวยมาก ที่รัก

591
00:36:45,205 --> 00:36:46,373
อย่านะ

592
00:36:46,957 --> 00:36:48,542
ฉันรักคุณ

593
00:36:48,625 --> 00:36:51,962
แต่คุณจะทำลิปสติกฉันเละไม่ได้… ยังก่อน

594
00:36:54,298 --> 00:36:56,091
โอเค ระวังนะ

595
00:36:56,758 --> 00:36:58,635
โอเค อย่าลืมถุงของขวัญนะคะ

596
00:36:58,719 --> 00:37:00,220
ฉันจะใส่ชื่อคุณไว้ในรายชื่อติดต่ออีเมล

597
00:37:00,304 --> 00:37:02,848
เรานัดเจอกันทุกเดือน ฉันจะกันที่ไว้ให้คุณ

598
00:37:02,931 --> 00:37:04,975
ดีใจนะที่จบสวยสำหรับเราทั้งคู่

599
00:37:05,058 --> 00:37:07,144
ผมต่อรองได้เก่งกว่าต่างหาก

600
00:37:07,227 --> 00:37:08,520
เชื่อเถอะ

601
00:37:29,833 --> 00:37:31,001
ฉันว่า…

602
00:37:31,877 --> 00:37:36,507
ฉันอาจจะคิดมากไปเองมั้ง

603
00:37:39,259 --> 00:37:41,136
ฉันหมายถึงว่า…

604
00:37:42,596 --> 00:37:44,723
ฉันคงคิดไปเองว่าโค้ชทำตัวแปลกๆ แต่ว่า…

605
00:37:44,806 --> 00:37:47,851
แต่ในสนามก็ได้ผลดีเสมอ ถูกไหม

606
00:37:48,602 --> 00:37:52,147
รู้ไหม คนอื่นๆ พูดกันว่าเด็กนั่นเก่งกว่าฉัน

607
00:37:52,231 --> 00:37:53,899
เขาทำเหมือนว่าตัวเองเก่งกว่าฉัน

608
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
ตอนนี้นิ้วฉันระบมไปหมด

609
00:37:56,235 --> 00:38:00,697
ถ้าฉันบอกแม่ แม่จะต้องปกป้องฉัน
และทำเหมือนว่าฉันลงเล่นไม่ได้

610
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
โค้ชจะให้เวลาฉันลงสนามแบบจำกัด
และเมนเดซก็จะเฉิดฉายได้มากขึ้น

611
00:38:04,618 --> 00:38:06,912
ไม่มีวันซะหรอก

612
00:38:06,995 --> 00:38:08,247
ฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่

613
00:38:09,289 --> 00:38:10,707
ไม่มีทาง

614
00:38:10,791 --> 00:38:11,917
ไม่เอาว้อย

615
00:38:15,420 --> 00:38:16,421
อะไร

616
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
บาย เจซ

617
00:38:19,258 --> 00:38:21,760
ไหนเธอบอกว่ามีเรื่องอยากคุยด้วย

618
00:38:21,844 --> 00:38:24,429
ใช่ ก่อนที่บทสนทนาจะกลายเป็นเรื่องของนาย

619
00:38:24,513 --> 00:38:25,889
มีแต่เรื่องของนายเสมอเลย

620
00:38:25,973 --> 00:38:28,141
เด็กนั่นขโมยตำแหน่งของฉันไป

621
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
เธอจะบอกว่ามันไม่สำคัญงั้นเหรอ

622
00:38:30,894 --> 00:38:33,355
ฉันจะบอกว่าฉันมีการบ้าน ส่วนนายก็กลับไปได้ละ

623
00:38:34,648 --> 00:38:36,233
เธอควรเอาจริงเอาจังแบบนั้นต่อไปนะ คริส

624
00:38:36,316 --> 00:38:38,819
มันดูดีในสนาม แต่ให้ตายเถอะ

625
00:38:40,112 --> 00:38:41,947
ไม่งั้นเธอก็แค่คนอมทุกข์

626
00:38:44,324 --> 00:38:45,617
อมทุกข์น่ะ ยัยเตี้ย

627
00:38:48,871 --> 00:38:51,999
(โรงเรียนมัธยมต้นลอเรนซ์)

628
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
และนี่คือรายงานเรื่องความฝันของฉัน ขอบคุณค่ะ

629
00:39:13,103 --> 00:39:16,899
โอเค รายงานเรื่องหนังสือคนต่อไป
คือเจซ คาร์สัน

630
00:39:26,700 --> 00:39:29,578
ไหนๆ แม่ของนิคก็มาเยี่ยมโรงเรียนเราสัปดาห์นี้

631
00:39:29,661 --> 00:39:32,706
เขาเลยจะรายงานเกี่ยวกับครอบครัวของเขา
และเปอร์โตริโก

632
00:39:38,378 --> 00:39:40,589
"พวกเขาบอกให้ผมทำตามความฝัน

633
00:39:41,632 --> 00:39:43,717
นั่นอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาบอกเด็กๆ จำนวนมาก

634
00:39:43,800 --> 00:39:45,385
แต่พอเราโตขึ้น

635
00:39:46,220 --> 00:39:48,305
บางทีความฝันก็ดูจะเป็นจริงไม่ได้"

636
00:39:57,022 --> 00:39:59,900
พ่อกับแม่ของผมบอกว่าสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เราทำได้

637
00:39:59,983 --> 00:40:02,528
คือการเชื่อในตัวเอง
และเชื่อในความฝันของตัวเอง

638
00:40:03,153 --> 00:40:08,784
"แม้แต่ความเครียด การตัดสินใจ
และความโกรธเกรี้ยวจากความผิดหวัง

639
00:40:08,867 --> 00:40:11,703
ก็ไม่มีอำนาจมาหยุดยั้งเราได้
เว้นแต่ว่าเราละทิ้งพลังอำนาจนั้นไป"

640
00:40:14,540 --> 00:40:18,210
"เขตแดนนี้มีประชากรทั้งสิ้นประมาณ…"

641
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
(TamikaFromTheBay
เฮ้ มูซา…)

642
00:40:39,439 --> 00:40:41,900
(TamikaFromTheBay
เกมเริ่มแข่งกี่โมงนะ)

643
00:40:58,250 --> 00:40:59,459
เฮ้

644
00:41:04,423 --> 00:41:05,465
สอง สาม

645
00:41:17,644 --> 00:41:19,146
(โดมิเนียน)

646
00:41:19,229 --> 00:41:21,398
- ขอบคุณมาก บาย
- ตายจริง เมื่อกี๊มัน…

647
00:41:31,491 --> 00:41:35,621
- เฮ้ เจนนา
- เฮ้ เป็นไงบ้าง

648
00:41:43,045 --> 00:41:44,671
ถ้ากับเลสเตอร์ไปไม่รอด

649
00:41:45,839 --> 00:41:47,508
ดูเหมือนแกลดิเอเตอร์ยังสนใจเราอยู่

650
00:41:48,258 --> 00:41:49,635
อือ เป็นไงบ้าง

651
00:41:52,429 --> 00:41:54,848
เฮ้ ที่รัก
ผมบอกคุณแล้วไงว่าคุณไม่ต้องมาดูเกมนี้ก็ได้

652
00:41:54,932 --> 00:41:56,058
คุณปวดหลังอยู่นี่นา

653
00:41:56,141 --> 00:41:58,810
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

654
00:41:58,894 --> 00:42:00,646
- มาผมถือให้
- ฉันถือเองได้ ขอบคุณค่ะ

655
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
โอเค…

656
00:42:02,731 --> 00:42:04,733
อย่าขึ้นเสียงใส่ผมต่อหน้าคนอื่นสิ

657
00:42:05,317 --> 00:42:06,151
(ทีมเหย้า 16 - ทีมเยือน 11)

658
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
- ตั้งรับดีๆ
- ลุยเลย

659
00:42:14,117 --> 00:42:15,369
- กันเขาไว้
- กดดันๆ

660
00:42:15,452 --> 00:42:17,037
เร็วเข้า กดดันๆ

661
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
สู้เขา เจซ

662
00:42:19,998 --> 00:42:21,333
ชู้ตเลย

663
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
โห แจ๋ว

664
00:42:22,835 --> 00:42:24,378
ต้องงี้สิ ลุยเลย

665
00:42:27,840 --> 00:42:30,342
- ลุยเลย
- เร็วเข้า สู้ๆ

666
00:42:31,677 --> 00:42:34,096
มูซ! มูซ! มูซ!

667
00:42:34,179 --> 00:42:35,222
วิ่งหน่อย

668
00:42:44,314 --> 00:42:46,525
วิ่งสิ วิ่งๆ

669
00:42:50,028 --> 00:42:52,781
ต้องงี้สิวะ บาสเกตบอลมันๆ ต้องแบบนี้

670
00:42:52,865 --> 00:42:54,283
ส่งลูกได้สวยมาก เจซ

671
00:42:54,366 --> 00:42:56,285
- เห็นไหม
- กันเขาไว้

672
00:42:56,368 --> 00:42:59,621
คอยบล็อกเขาไว้ เจซ อย่าให้ผ่านไปได้

673
00:43:00,205 --> 00:43:01,957
ชู้ตเลยๆ

674
00:43:06,295 --> 00:43:09,590
(DMVball3r @PRlegacy21
นิค เมนเดซทำแต้มนำคนอื่น)

675
00:43:14,511 --> 00:43:16,805
เล่นให้เต็มที่ เจซ ลูกทำได้

676
00:43:22,686 --> 00:43:25,731
ไปเร็ว นั่นแหละๆ

677
00:43:33,363 --> 00:43:34,740
แจ๋วโว้ย

678
00:43:34,823 --> 00:43:36,366
(Buck8tCEO แบ่งลูกให้คนอื่นบ้าง
@TheRealJaceCarson #เล่นเป็นทีม)

679
00:43:36,450 --> 00:43:37,910
เก่งมาก สู้เขา เจซ

680
00:43:43,290 --> 00:43:44,791
ชนะแน่ ฉันดูออก

681
00:43:48,253 --> 00:43:50,839
ส่งให้มูซาที่อยู่ทางปีก มูซาทางปีก

682
00:43:57,638 --> 00:44:00,265
(สแว็กเกอร์ 58 - โดมิเนียน 49
ควอเตอร์ที่สี่)

683
00:44:09,191 --> 00:44:10,359
ลุยเลย

684
00:44:12,361 --> 00:44:13,362
เฮ้ ส่งลูกมา

685
00:44:21,119 --> 00:44:23,038
พวกเขามักบอกให้ผมทำตามความฝัน

686
00:44:24,289 --> 00:44:27,000
นั่นอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาบอกเด็กๆ จำนวนมาก

687
00:44:27,084 --> 00:44:31,505
แต่พอเราโตขึ้น
บางทีความฝันก็ดูจะเป็นจริงไม่ได้

688
00:44:33,173 --> 00:44:35,342
เพราะการไล่ตามความฝันอาจเป็นสิ่งที่เจ็บปวด

689
00:44:36,218 --> 00:44:38,637
ใครมีสิทธิ์เป็นเจ้าของความฝันแบบอเมริกันเหรอ

690
00:44:39,346 --> 00:44:43,100
(DMVball3r ทุกคนคิดจริงๆ เหรอว่า
@TheRealJaceCarson จะเล่นเป็นทีม)

691
00:44:45,519 --> 00:44:49,439
เก่งมากลูก เบอร์ 25 สู้ๆ

692
00:44:51,191 --> 00:44:52,359
คุณตาของผม นิโคลาส

693
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
โบกธงเปอร์โตริโก
สมัยที่การทำแบบนั้นมันผิดกฎหมาย

694
00:44:59,616 --> 00:45:00,826
เขาถูกจับขังคุก

695
00:45:00,909 --> 00:45:02,911
แต่พวกเขาไม่อาจขังความภาคภูมิใจของเขาได้

696
00:45:02,995 --> 00:45:05,414
ใครมีสิทธิ์กำหนดคุณค่าของวัฒนธรรมของคนอื่น

697
00:45:06,456 --> 00:45:07,833
และในเกมกีฬานี้ที่เรารัก

698
00:45:08,625 --> 00:45:11,086
คนเปอร์โตริโกเป็นคนคิดค้นการชู้ตสามแต้ม

699
00:45:12,546 --> 00:45:15,632
(สแว็กเกอร์ 60 - โดมิเนียน 52
ควอเตอร์ที่สี่)

700
00:45:15,716 --> 00:45:18,385
และเวลาที่ผมเล่น ผมให้เกียรติแก่เขา

701
00:45:22,639 --> 00:45:27,227
บางครั้งมันรู้สึกเหมือนทะนงตัว
ที่คิดว่าเราสามารถทำได้

702
00:45:34,943 --> 00:45:36,653
(dmvfuturehoops
ฉันดูอยู่ @TheRealJaceCarson)

703
00:45:36,737 --> 00:45:37,863
(ชิงอันดับ #1 ของนายคืนมา)

704
00:45:41,700 --> 00:45:42,784
ดรูว์ วิ่ง

705
00:45:44,494 --> 00:45:46,455
มีหลายคนที่หวังอยากให้ผมล้มเหลว

706
00:45:46,538 --> 00:45:48,624
และมีอีกหลายคนที่หวังอยากให้ผมสำเร็จ

707
00:45:50,292 --> 00:45:55,839
ฉะนั้นผมขอเลือกที่จะทะนงตัว
เพราะผมเป็นคนกำหนดชะตาชีวิตของผมเอง

708
00:46:06,183 --> 00:46:08,310
เราทุกคนมีเหตุผลที่เกิดมา

709
00:46:20,531 --> 00:46:22,616
นั่นคือความฝันแบบอเมริกันของผม

710
00:46:22,699 --> 00:46:24,493
ผมเป็นนักบาสเกตบอล

711
00:46:24,576 --> 00:46:28,080
ผมมาจากเปอร์โตริโก
และผมคือความฝันแบบอเมริกัน

712
00:46:29,331 --> 00:46:32,584
(โดมิเนียน 58 - สแว็กเกอร์ 66
จบเกม)

713
00:46:46,515 --> 00:46:49,184
- เจซ ให้ตายสิ นายลุยคนเดียวเลย
- เห็นด้วยเหรอ

714
00:46:49,268 --> 00:46:50,894
- จับมือหน่อย ต้องพูดเลย
- เข้าใจใช่ไหม

715
00:46:50,978 --> 00:46:51,979
พวก…

716
00:46:53,480 --> 00:46:55,858
ช่างมันเหอะ

717
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
ทำไมทำงี้ล่ะ

718
00:46:57,651 --> 00:46:58,735
นายมีปัญหาอะไร

719
00:47:00,612 --> 00:47:01,613
ขอโทษนะคะ

720
00:47:14,835 --> 00:47:16,587
เก่งมาก

721
00:47:17,171 --> 00:47:19,006
เห็นผมเล่นควอเตอร์ที่สี่ไหม

722
00:47:19,089 --> 00:47:21,049
ไม่มีทางที่พวกเขาจะไม่เลื่อนผมขึ้นไปเป็นที่หนึ่ง

723
00:47:21,133 --> 00:47:24,303
ได้จากแม่เสียงนึงละ หมายเลข 21 ด้วย
เขาก็เล่นดีเหมือนกัน

724
00:47:25,345 --> 00:47:26,763
- นิค เมนเดซ
- หวัดดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

725
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
- ล้อเล่นรึเปล่า
- เดี๋ยวผมโทรหา

726
00:47:31,059 --> 00:47:33,395
เฮ้ ที่รัก ขอบคุณนะเบบี๋

727
00:47:33,478 --> 00:47:35,439
พอกลับบ้าน ฉันจะทำสเต๊กให้กิน โอเคนะ

728
00:47:35,522 --> 00:47:37,524
เอาละ แม่จะไปรอลูกในรถด้านนอกนะ

729
00:47:37,608 --> 00:47:39,067
แม่ซ่อมเสร็จแล้วเหรอ

730
00:47:39,151 --> 00:47:40,277
ใช่ ซ่อมเสร็จแล้ว

731
00:47:40,360 --> 00:47:42,446
รู้ใช่ไหมว่าแม่เป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลกเลย

732
00:47:42,529 --> 00:47:43,906
แหงอยู่แล้ว

733
00:47:43,989 --> 00:47:47,451
ลูกคงเล่นได้ดีกว่านี้
ถ้าเรารักษานิ้วโป้งของลูกให้หายก่อน

734
00:47:49,286 --> 00:47:52,164
อย่าคิดนะว่าเราจะไม่คุยกัน
เรื่องอาการบาดเจ็บที่ลูกปิดไม่ให้แม่รู้

735
00:47:52,247 --> 00:47:55,167
ผมแค่ไม่อยากหาเรื่องมาให้แม่กังวลเพิ่ม

736
00:47:55,250 --> 00:47:58,587
เจซ ลูกคือสิ่งสำคัญเบอร์หนึ่งสำหรับแม่

737
00:47:58,670 --> 00:48:01,381
และถ้าลูกบาดเจ็บ ลูกต้องบอกแม่ตรงๆ

738
00:48:02,299 --> 00:48:03,926
- เข้าใจไหม
- เข้าใจแล้วครับ

739
00:48:04,009 --> 00:48:05,552
- เข้าใจนะ ดีมาก
- เข้าใจครับ

740
00:48:05,636 --> 00:48:06,762
ดีมาก ตัวเหม็นฉึ่งเลย

741
00:48:06,845 --> 00:48:09,932
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าไป
แล้วเดี๋ยวเราหาน้ำแข็งมาประคบมือลูกกัน

742
00:48:13,685 --> 00:48:14,686
แป๊บนึงนะ…

743
00:48:16,396 --> 00:48:17,397
สรุปแล้ว…

744
00:48:18,815 --> 00:48:20,526
คนนั้นคือผู้ช่วยของเลสเตอร์ เดวิส

745
00:48:22,277 --> 00:48:23,278
แล้วไงต่อ

746
00:48:23,362 --> 00:48:26,114
ก็… ตามนั้นแหละ

747
00:48:27,074 --> 00:48:28,408
ตามนั้นแหละ

748
00:48:30,077 --> 00:48:32,412
- อือๆ
- อือ

749
00:48:46,385 --> 00:48:48,720
อะไร ไม่มีห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าส่วนตัว
สำหรับซูเปอร์สตาร์เหรอ

750
00:48:49,555 --> 00:48:52,933
ไม่ เดี๋ยวนี้เขาสุงสิงกับนักบาสเอ็นบีเอแล้ว
ไฮโซว่ะ

751
00:48:53,016 --> 00:48:56,812
ฉันเป็นคนช่วยทีมไม่ใช่รึไง ฉันทำให้เราชนะ

752
00:48:56,895 --> 00:48:58,397
เราชนะตั้งแต่แรกแล้ว

753
00:48:58,480 --> 00:49:00,566
นายไม่รู้ซะหน่อย

754
00:49:01,859 --> 00:49:03,569
ทำไมทุกคนหนีไปหมดเลยล่ะ

755
00:49:05,696 --> 00:49:06,822
มูซา

756
00:49:08,365 --> 00:49:11,159
รู้อะไรไหม เจซ ควอเตอร์ที่สี่ไงพวก

757
00:49:12,244 --> 00:49:13,620
แสดงฝีมือได้เยี่ยมจริงๆ ว่ะ

758
00:49:33,599 --> 00:49:35,184
รู้สึกยังไงกับเกมนี้บ้าง

759
00:49:37,895 --> 00:49:39,813
รู้สึกว่านั่นเป็นคำถามลวง

760
00:49:41,273 --> 00:49:42,482
นายหยุดเล่นเกมรุกแบบที่ฉันสั่ง

761
00:49:44,443 --> 00:49:47,446
เกมรุกแบบของผมทำให้เราได้อีก 16 แต้ม
ในควอเตอร์ที่สี่

762
00:49:47,529 --> 00:49:49,948
- แล้วใครได้ประโยชน์งั้นเหรอ
- ไม่ใช่นิค เมนเดซละกัน

763
00:49:50,032 --> 00:49:52,159
ไม่ใช่ทีมของนายด้วย

764
00:49:54,244 --> 00:49:57,331
ถ้าผมแพ้ ทุกคนก็จะบอกว่าผมห่วยแตก

765
00:49:57,414 --> 00:49:58,582
คราวนี้พอผมชนะก็มีปัญหาอีก

766
00:49:58,665 --> 00:50:00,375
เกมที่แล้ว…

767
00:50:01,543 --> 00:50:02,711
นายครองเกมเพื่อทีมของนาย

768
00:50:02,794 --> 00:50:06,465
แต่เกมนี้น่ะ นายครองเกมเพื่อให้ตัวเองเด่น

769
00:50:06,548 --> 00:50:08,800
นายเป็นผู้นำที่งี่เง่าเกินกว่าจะนำคนอื่น

770
00:50:08,884 --> 00:50:11,178
และถ้านายยังทำแบบนี้ต่อไป
จะไม่มีใครเชื่อใจนายอีก

771
00:50:11,261 --> 00:50:12,513
แล้วคุณเป็นผู้นำแบบไหนเหรอ

772
00:50:12,596 --> 00:50:14,223
เราไม่ได้มาคุยเรื่องของฉัน

773
00:50:16,517 --> 00:50:18,560
รู้ไหม ว่าแล้วว่าคุณต้องพูดงี้

774
00:50:50,926 --> 00:50:52,010
(ไอแซก)

775
00:50:55,264 --> 00:50:58,934
จำได้ไหมว่าพ่อฉันเคยสั่งสอนเราว่าไง
เวลาที่เราล้ำเส้น

776
00:50:59,017 --> 00:51:01,270
- แน่นอน จำได้สิ
- ขอบคุณ แบร์รี

777
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
ฉันลองทำแบบเดียวกันกับเจซ

778
00:51:06,900 --> 00:51:08,735
เขาหัวแข็งเหมือนฉันไม่มีผิด

779
00:51:10,279 --> 00:51:11,572
ราชาตัวน้อย

780
00:51:12,197 --> 00:51:14,366
เมื่อถึงเวลาที่เขารู้ตัว…

781
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
ว่าเขามีอะไร…

782
00:51:17,369 --> 00:51:19,162
สาบานได้เลยว่าเขาจะเก่งกว่าเราทุกคน

783
00:51:21,957 --> 00:51:23,917
ไม่รู้สิ เขาอาจจะเข้าใจฉันก็ได้

784
00:51:25,002 --> 00:51:30,007
พ่อฉันไม่เคยคิดว่าฉันฟังพ่อเลย
แต่ฉันอยากให้เขาคิดแบบนั้นแหละ

785
00:51:31,592 --> 00:51:32,843
ฉันเข้าใจทุกคำพูด

786
00:51:32,926 --> 00:51:35,512
ฉันรู้ว่านายเข้าใจทุกคำที่ฉันพูด และ…

787
00:51:35,596 --> 00:51:37,097
ข้อตกลงก็เป็นข้อตกลง

788
00:51:38,098 --> 00:51:40,225
ฉันจะเพิ่มเงิน
ให้มากกว่าเงินเดือนร้านประปาสองเท่า ไอก์

789
00:51:42,102 --> 00:51:44,146
- เรื่องนี้โกรธไม่ลง
- เฮ้

790
00:51:52,446 --> 00:51:54,281
มีเงื่อนไขนึงที่ฉันลืมบอก

791
00:51:56,450 --> 00:51:57,492
อือ อะไรเหรอ

792
00:51:57,576 --> 00:51:58,869
ฉันอยากให้นายขอโทษ

793
00:51:58,952 --> 00:52:00,495
- ขอโทษใคร
- ฉัน

794
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
เรื่องอะไรวะ

795
00:52:02,414 --> 00:52:04,208
เรื่องทุเรศที่นายทำสมัยมหาลัย

796
00:52:05,501 --> 00:52:08,086
ไอก์ เราเคยเป็นเหมือนพี่น้องกัน นายก็รู้ดี

797
00:52:08,670 --> 00:52:09,755
ตัวติดกันเลยด้วย

798
00:52:11,048 --> 00:52:12,633
แต่นายทำให้ฉันเสียใจว่ะพวก

799
00:52:15,802 --> 00:52:17,387
นี่ ที่ฉันจะพูดคือขอสักครั้งในชีวิตนาย

800
00:52:17,471 --> 00:52:19,223
ฉันอยากให้นายรับผิดชอบกับเรื่องที่นายก่อ

801
00:52:20,766 --> 00:52:22,351
ฉันเถียงกับตัวเองว่า…

802
00:52:22,976 --> 00:52:24,520
วันนี้จะมาที่นี่ดีไหม และ…

803
00:52:25,771 --> 00:52:28,732
ปล่อยให้ศักดิ์ศรีค้ำคอฉัน
จนไม่ทำเรื่องดีๆ ให้นักบาสของฉัน

804
00:52:29,566 --> 00:52:30,901
ฉันกำลังจะมีลูกสาว

805
00:52:32,736 --> 00:52:34,821
ฉันต้องหาคำตอบให้ได้ว่าฉันจะเป็นพ่อแบบไหน

806
00:52:36,573 --> 00:52:39,493
ทอนยาคิดว่า
ลูกสาวเราจะเป็นทนายหรืออะไรสักอย่าง

807
00:52:39,576 --> 00:52:43,038
แต่ฉันรู้ว่าแกจะเป็นนักกีฬาแน่ๆ

808
00:52:45,582 --> 00:52:46,583
แต่ว่า…

809
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
อีกสิบ…

810
00:52:50,003 --> 00:52:51,380
หรือ 20 ปีต่อจากนี้…

811
00:52:54,508 --> 00:52:56,468
ฉันไม่อยากอธิบายให้แก

812
00:52:57,386 --> 00:53:00,138
เจซ หรือใครก็ตามฟัง…

813
00:53:01,765 --> 00:53:04,101
ว่าทำไมฉันถึงทำธุรกิจกับคนเฮงซวยอย่างนาย

814
00:53:05,102 --> 00:53:06,728
ขอโทษนายงั้นเหรอ

815
00:53:09,189 --> 00:53:11,608
คนเดียวที่ฉันต้องขอโทษ…

816
00:53:12,818 --> 00:53:14,361
คือคนที่ฉันฝังไว้

817
00:53:28,584 --> 00:53:29,585
ไอคอน

818
00:53:31,128 --> 00:53:33,046
เดี๋ยวนายได้ขอโทษแน่ ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง

819
00:53:34,173 --> 00:53:35,215
รับปากได้เลย

820
00:53:59,865 --> 00:54:02,993
(โรงเรียนมัธยมปลายแมรีแลนด์
ชิงแชมป์ระดับรัฐ)

821
00:54:39,947 --> 00:54:44,868
(MoneyLD11 ยอดวิว
ยินดีกับหนุ่มน้อย @TheRealJaceCarson ด้วย)

822
00:54:44,952 --> 00:54:50,499
(เราจะได้ทำเรื่องใหญ่ๆ ไปด้วยกันนะพวก
นายกับฉันน่ะ)

823
00:54:55,128 --> 00:54:56,421
โห ไม่จริงน่า

824
00:55:06,974 --> 00:55:07,975
(ยอดวิว 130,694)

825
00:56:02,404 --> 00:56:04,406
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี