1
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
అసలు నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు, ఐక్?

2
00:01:19,746 --> 00:01:23,208
మీరు నన్ను గౌరవించాలి! మీరు నన్ను గౌరవించకపోతే
నేను మిమ్మల్ని ఎలా గౌరవిస్తాను? నేను ఎలా...

3
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
నేను మిమ్మల్ని ఎలా గౌరవిస్తాను...

4
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
దయచేసి నా మాట వినండి.
మీరు దయచేసి నేను చెప్పేది వింటారా, నాన్నా?

5
00:01:26,712 --> 00:01:29,298
ఎంటో చెప్పనా? నీకా మెడల్ వచ్చిందనా?

6
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
ప్రపంచానికి నాకు మధ్యలో
టా-నెహిసి కోట్స్

7
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
మాయా ఆంజిలో
ఐ నో వై

8
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
లవ్ లైఫ్

9
00:03:13,360 --> 00:03:17,656
డేవిస్

10
00:03:23,412 --> 00:03:24,621
-యో, లెస్.
-ఎలా ఉన్నావు, బ్యారీ?

11
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
హే, నువ్విది చూడాలి.

12
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
అబ్బా. అతనెవరు?

13
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
ఇక్కడే మన పొరుగున ఉండే
ఒక పద్నాలుగేళ్ళ ఫెనామినన్.

14
00:03:35,632 --> 00:03:36,884
అతను బాగా ఆడుతున్నాడు.

15
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
కానీ ఎవరితో ఆడుతున్నాడో చూడు.

16
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
ఐకాన్.

17
00:03:51,523 --> 00:03:53,317
నీ అమెరికన్ కల రిపోర్ట్ ఎంత వరకు వచ్చింది?

18
00:03:53,901 --> 00:03:55,527
ప్రారంభ పేరా ఒకటే అయింది.

19
00:03:56,153 --> 00:03:57,279
చెప్పు వింటాను.

20
00:03:58,363 --> 00:04:00,574
వాళ్ళు నన్ను కలలను సాకారం చేసుకోమని చెప్పారు.

21
00:04:01,909 --> 00:04:04,578
వాళ్ళు అలా అందరు పిల్లలకి చెప్తారని అనుకుంటాను.

22
00:04:05,495 --> 00:04:06,830
కానీ మీరు పెద్దయిన తరువాత,

23
00:04:07,748 --> 00:04:10,375
కొన్ని సార్లు ఆ కలలు నిజం అవుతాయని అనిపించదు.

24
00:04:15,255 --> 00:04:16,130
అమ్మా!

25
00:04:17,382 --> 00:04:18,382
అబ్బా. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

26
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
-ఆ. నువ్వు?
-బానే ఉన్నాను.

27
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
ఏయ్, నీకేమైంది?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
-బాబు, శాంతించు.
-మనల్ని చంపేసేవాడు!

29
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
నువ్వు కోపం చూపించద్దు.

30
00:04:27,809 --> 00:04:28,977
నీ చేతికి ఏమైంది?

31
00:04:29,770 --> 00:04:30,896
ఏమీ కాలేదు.

32
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
అవునా?

33
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
నేను బానే ఉన్నాను. నేను బానే ఉన్నాను.

34
00:04:37,861 --> 00:04:40,906
సరే. ఇవాళ స్కూల్ కి నువ్వు నడిచి వెళ్ళాలి.

35
00:04:41,823 --> 00:04:44,326
-నేను నిన్ను ఇక్కడ వదిలిపెట్టి వెళ్ళను.
-నేను బానే ఉన్నాను. నువ్వు వెళ్ళు.

36
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
నేను బానే ఉన్నాను. నువ్వు వెళ్ళు.

37
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
-లవ్ యు, అమ్మా.
-లవ్ యు, బాబు.

38
00:04:53,961 --> 00:04:55,379
వెళ్ళు. ఆలస్యం అవుతుంది.

39
00:04:56,088 --> 00:04:57,589
వెళ్ళు. లేకపోతే ఆలస్యం అవుతుంది. వెళ్ళు.

40
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
ఛ.

41
00:05:14,940 --> 00:05:16,316
నీకది అనాలని ఉంది.

42
00:05:16,400 --> 00:05:17,442
అవునా?

43
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
నీకు ఉందని నీకు తెలుసు.

44
00:05:19,444 --> 00:05:23,448
సరే. నాకు ప్రెగ్నెంట్ మహిళతో సెక్స్ ఇష్టం.

45
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
నీ ఆఫీసుకి లేట్ అయ్యావా?

46
00:05:34,126 --> 00:05:35,669
అది బాగుంది.

47
00:05:37,504 --> 00:05:38,547
మరి వెనక్కి రా.

48
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
ఫాదర్ హుడ్

49
00:05:46,597 --> 00:05:48,765
మెగ్
మిస్డ్ కాల్

50
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
కట్. కట్.

51
00:05:55,522 --> 00:05:56,565
షాట్ బాగుంది.

52
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
మొత్తానికి ఫోన్ చేశావు.

53
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
హే, మెగ్. ఎలా ఉన్నావు?

54
00:06:04,656 --> 00:06:05,908
లెస్టర్ డేవిస్.

55
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
అతనికి ఏమైంది?

56
00:06:09,620 --> 00:06:12,247
అతని అసిస్టెంట్ కోచ్ వెబ్ సైట్ ద్వారా సంప్రదించాడు.
అతను నీతో మాట్లాడతాడట.

57
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
దేని గురించి?

58
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
మన టీమ్ కి మంచి ప్రయోజనం
కలిగించగల ఒక వ్యక్తిగత విషయం.

59
00:06:17,753 --> 00:06:18,754
అక్షరాలా వాళ్ళ మాటలు.

60
00:06:19,421 --> 00:06:21,465
అతను సహయం చేయాలనుకునే
ఒకే ఒక్క వ్యక్తి అతనే.

61
00:06:22,049 --> 00:06:23,842
అతనితో చివరి సారి ఎప్పుడు మాట్లాడావు?

62
00:06:24,635 --> 00:06:26,970
-ఏమో. ఒక నిమిషం అయింది.
-మనుషులు మారతారు.

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
అవును, కానీ మేమేమీ ప్రాణ స్నేహితులం కాదు.

64
00:06:29,640 --> 00:06:32,893
అవును, మీరు కాదు, ఐక్, వాళ్ళ అసిస్టెంట్
నీ నంబర్ అడిగినప్పుడే నాకా సంగతి అర్థమైంది.

65
00:06:32,976 --> 00:06:34,728
-నువ్వు ఇవ్వలేదు కదా.
-నేను ఇచ్చాను.

66
00:06:34,811 --> 00:06:36,188
అతను నీకు ఫోన్ చేస్తాడు.

67
00:06:36,271 --> 00:06:38,482
-చూడు, మన కొత్త బిజినెస్ కి...
-కాదు, కాదు, కాదు, కాదు.

68
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
-అది మన కొత్త టీమ్.
-మన కొత్త టీమ్.

69
00:06:40,984 --> 00:06:43,695
బిజినెస్ కి ఆర్ధిక సహాయం బాగా పని చేయచ్చు.

70
00:06:44,363 --> 00:06:46,490
అతనితో బాగా మాట్లాడు.
కబుర్లు చెప్పుకోండి.

71
00:06:48,158 --> 00:06:49,409
అతనికి జేస్ ని కలవాలని ఉంది.

72
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
నేను వెళ్ళాలి.

73
00:06:57,543 --> 00:07:02,256
నువ్వు… నువ్వు దాన్ని గుద్దుకుని
నీకు నువ్వే మేలు చేసుకున్నావు.

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,800
ఈ ఇంజిన్ ని చివరి సారి
ఎప్పుడు చెక్ చేయించావు?

75
00:07:08,095 --> 00:07:10,556
ఆ కొట్టుకునే శబ్దం వినిపించినప్పుడు ఏం చేశావు?

76
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
రేడియో సౌండ్ పెంచాను.

77
00:07:11,890 --> 00:07:14,893
సరే. ఆ బంపర్ సరి చేద్దాము.
అది సమస్య కాదులే.

78
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
కానీ ఇంజిన్ కి ఏమైందో తెలుసుకోవాలి.

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
సరే.

80
00:07:20,649 --> 00:07:24,194
జీతం తక్కువ వచ్చే, ఎవరూ మెచ్చుకొని,
ఒంటరి తల్లి రేట్ చెప్పండి.

81
00:07:24,278 --> 00:07:26,947
అందులో చాలా తక్కువలు ఉన్నాయి.
చాలా తక్కువలు.

82
00:07:27,030 --> 00:07:29,074
-గ్లెన్.
-జాగ్రత్తగా ఉండు.

83
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
డ్రైవ్ చేసేటప్పుడు ఫోన్ వాడకు.

84
00:07:31,243 --> 00:07:32,619
గ్లెన్, ఇవాళ కాదు.

85
00:07:35,122 --> 00:07:36,832
ఆయన నన్ను కలుస్తానని అన్నారా?

86
00:07:37,499 --> 00:07:38,500
ప్రత్యేకించి నన్నా?

87
00:07:38,584 --> 00:07:41,962
అతను నిన్ను కలవాలనుకుంటున్నానని అన్నాడు,
నీతో కలవాలని అనలేదు.

88
00:07:42,045 --> 00:07:43,297
అది అద్భుతం.

89
00:07:46,008 --> 00:07:48,802
మీరు హైస్కూల్ లో లెస్టర్ డేవిస్
టీమ్ మేట్ అంటే ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నాను.

90
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
అతను నా టీమ్ మేట్.

91
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
సరే.

92
00:07:53,849 --> 00:07:55,267
టా నెహిసి కోట్స్
ప్రపంచానికి నాకు మధ్యలో

93
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
అది హోమ్ వర్కా?

94
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
అదే అవ్వాలి.

95
00:08:00,189 --> 00:08:01,773
ఈ రోజుల్లో పిల్లలు పుస్తకాలు చదవడం లేదు.

96
00:08:02,858 --> 00:08:05,235
ఇది నా ఓరల్ రిపోర్ట్ కి పరిశోధన.

97
00:08:06,320 --> 00:08:08,530
రచయిత తన కొడుకుకి జాత్యహంకారాన్ని
వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

98
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
అర్ధం లేని దాన్ని వివరించడం చాలా కష్టం.

99
00:08:17,122 --> 00:08:18,832
కనీసం బాస్కెట్ బాల్ కి అర్థం ఉంది.

100
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
అవునా, కోచ్?

101
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
కొంతమంది బాస్కెట్ బాల్ సమాజాన్ని
ప్రతిబింబిస్తుందని అంటారు.

102
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
బాస్కెట్ బాల్ ఇంకా నీ పుస్తకం.

103
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
ఇద్దరికీ అదే కావాలని అనిపిస్తోంది.

104
00:08:31,345 --> 00:08:32,513
అదేంటి?

105
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
సామరస్యం.

106
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
"సామరస్యం."

107
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
హే, యో, మీరు చెప్పండి, కోచ్.

108
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
ఏదోలే.

109
00:08:47,194 --> 00:08:49,071
మా నాన్న నాకు ఏం చెప్పారో తెలుసా?

110
00:08:49,154 --> 00:08:51,532
-ఏంటి?
-ఏమీ లేదు.

111
00:08:57,079 --> 00:08:58,580
చివరి సారి ఆయనని ఎప్పుడు చూశావు?

112
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
నాకప్పుడు నాలుగేళ్ళు.

113
00:09:05,504 --> 00:09:06,505
అబ్బా.

114
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
అంతా బానే ఉంది. ఆయన అందుకు పశ్చాత్తాప పడతారు.

115
00:09:34,449 --> 00:09:36,910
లోపలికి రండి. ఎలా ఉన్నావు?

116
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
ఎలా ఉన్నావు?

117
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
ఏంటి?

118
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
జేస్.

119
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
-బాగున్నాను.
-ఆ.

120
00:09:55,304 --> 00:09:56,555
రా.

121
00:09:59,933 --> 00:10:02,019
-ఐసాక్.
-లెస్టర్.

122
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
-ఎలా ఉన్నావు?
-ఎలా ఉన్నావు, సోదరా?

123
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
జేస్ కార్సన్, లెస్టర్ డేవిస్.

124
00:10:06,732 --> 00:10:09,193
హలో, మిస్టర్ డేవిస్.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

125
00:10:09,276 --> 00:10:10,277
నాకు నీ ఆట నచ్చింది, బాబు.

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
నీ కోచ్ కి మంచి పోటీనే ఇచ్చావు.

127
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
హే, నా వాడు.

128
00:10:14,364 --> 00:10:16,533
తరువాతి ఆటగాడు ఇతనే.
మీరు నమ్మండి.

129
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
నీకొక చిన్న సలహా: నీ ఇన్స్టాగ్రామ్ చూసుకో.
నువ్వది పెంచుకోవాలి, సరేనా?

130
00:10:20,204 --> 00:10:21,580
-సరే.
-నేను నీ గురించి చెప్తాను,

131
00:10:21,663 --> 00:10:22,873
ఆ నంబర్లు పెరగడానికి సహాయం చేస్తాను.

132
00:10:22,956 --> 00:10:25,417
-అదే సంగతి.
-అంతా బాగుంది. నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

133
00:10:25,501 --> 00:10:29,421
చూడు, నా ఇల్లే నీ ఇల్లు.
ఇక్కడ హాయిగా ఉండు.

134
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
అలాగే.

135
00:10:32,090 --> 00:10:34,801
నేను వైన్ తీసుకురావాలి.
నాతో వస్తావా?

136
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
యో, క్రిస్టల్. నేను ఇప్పుడు ఎక్కడున్నానో చెప్పుకోగాలవా?

137
00:10:42,684 --> 00:10:44,186
లెస్టర్ డేవిస్ ఇంట్లో ఉన్నావా?

138
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
అతని హాల్ లో బౌలింగ్ చేస్తున్నారు.

139
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
సరే.

140
00:10:49,733 --> 00:10:53,654
సరే. నువ్వా స్కిటిల్స్ ఓడిపోయినందుకు
ఇంకా కోపంగా ఉన్నావు.

141
00:10:53,737 --> 00:10:56,782
కానీ ఇది చాలా బాగుందని నువ్వు ఒప్పుకోవాలి.

142
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
అబ్బా.

143
00:11:08,293 --> 00:11:12,714
ఇది విను: లెస్టర్ మన వయసులో
ఉన్నప్పుడు మన అంత బాగా కూడా ఆడేవాడు కాదు.

144
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
ఏదో ఒక రోజు మనం ఇలా ఉండచ్చు.

145
00:11:15,509 --> 00:11:17,636
నువ్వు రేపు ఆడేటప్పుడు అది గుర్తుంచుకో.

146
00:11:18,512 --> 00:11:19,888
హే, నేను వెళ్ళాలి.

147
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
అవును.

148
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
-ఐకాన్.
-లెస్.

149
00:11:43,871 --> 00:11:47,207
అబ్బా. చాలా కాలమైంది కదా.

150
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
అమ్మా, నాన్న రే ఎలా ఉన్నారు?

151
00:11:50,419 --> 00:11:51,670
వాళ్ళు బానే ఉన్నారు.

152
00:11:51,753 --> 00:11:55,841
నాన్న ఈ మధ్యనే రిటైర్ అయ్యారు, ఇంట్లోనే ఉంటున్నారు,
అమ్మకి పిచ్చెక్కిస్తున్నారు.

153
00:11:57,050 --> 00:11:59,845
నీ సంగతి ఏంటి?
నువ్వు ఎక్కడ... పని చేస్తున్నావని విన్నాను?

154
00:11:59,928 --> 00:12:01,513
ఇండిపెండెన్స్ టూల్ & రిపేర్ కదా?

155
00:12:02,931 --> 00:12:05,392
-నేను చెయ్యాల్సింది చేస్తున్నాను.
-ఆ కోచ్ ని కొట్టడం లానా?

156
00:12:06,268 --> 00:12:07,477
అతనికలా జరగాలని విన్నాను.

157
00:12:07,561 --> 00:12:10,522
అవును.
నువ్వు నా గురించి చాలా వింటున్నావే.

158
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
ఎందుకని?

159
00:12:15,694 --> 00:12:20,032
ఆ అబ్బాయితో నీ వీడియో నన్ను
చాలా భావోద్వేగానికి గురి చేసింది.

160
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
నువ్వు అతనికి హటాత్తుగా కోపం తెచ్చుకోవడం
నేర్పించడం లేదని అనుకుంటాను.

161
00:12:23,911 --> 00:12:26,955
అనవసరమైన వారి అభిప్రాయలు
పట్టించుకోకూడదని నేర్పిస్తున్నాను.

162
00:12:28,498 --> 00:12:29,583
క్లాసిక్ ఐకాన్, హా?

163
00:12:30,626 --> 00:12:31,627
ఆ.

164
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
అంతా బానే ఉంది. కాస్త ప్రేమ చూపించు.

165
00:12:35,631 --> 00:12:37,799
నేను ఒక టీమ్ ని స్పాన్సర్ చేయాలనుకుంటున్నాను,
ఆ టీమ్ నీదైతే బాగుంటుంది.

166
00:12:38,717 --> 00:12:41,512
నువ్వు చేస్తున్న ప్లంబింగ్ ఉద్యోగం నుంచి
నిన్ను బయటకు తీయడానికి

167
00:12:41,595 --> 00:12:44,181
నేను నీకు మంచి స్పోర్ట్స్ సామాను,
మంచి జీతం కూడా ఇస్తాను.

168
00:12:44,264 --> 00:12:45,933
నీకు, టికి బిడ్డ పుట్టబోతోందని కూడా విన్నాను.

169
00:12:49,394 --> 00:12:51,730
అందువల్ల నాకేం లాభం.
టాక్స్ ఏమైనా తగ్గుతుందా?

170
00:12:51,813 --> 00:12:54,399
టాక్స్ తగ్గించుకోవడానికి
నేను చేయగలిగేవి చాలా ఉన్నాయి, సోదరా.

171
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
నీ జీవితాన్ని మార్చుకోవడంలో
సహాయం చేయడం ఒక్కటే నాకు కావలసింది.

172
00:13:00,614 --> 00:13:03,200
చూడు, నాకు తెలిసిన వాళ్ళలో
అనుభవం ఉన్న కోచ్ లు ఉన్నారు.

173
00:13:03,283 --> 00:13:06,870
నువ్వు అసిస్టెంట్ కోచ్ ఉద్యోగం తీసుకుంటే,
మనం టీమ్ ని నేషనల్స్ వరకు తీసుకువెళ్లచ్చు.

174
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
నువ్వు వేరే కోచ్ ని తీసుకువస్తున్నావా.

175
00:13:10,415 --> 00:13:12,251
ఒకటి. మహా అయితే రెండిటికి.

176
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
అది పని చేయదు.

177
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
నువ్వు ఆ ప్లంబింగ్ ఉద్యోగం అయితే
చేస్తావు కానీ, ఇది చెయ్యవా?

178
00:13:16,547 --> 00:13:18,590
నాకు కోచింగ్ ఇవ్వడం తెలుసు.

179
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
మీ నాన్నకి కోచింగ్ ఇవ్వడం తెలుసు.
అయినా నువ్వు ఇంకా కష్టపడుతున్నావు, ఐక్.

180
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
నీకు సహాయం చేయనివ్వు.

181
00:13:26,723 --> 00:13:28,475
పోయినసారి నువ్వు సహాయం చేస్తానని అన్నప్పుడు…

182
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
అది అంత బాగా పని చెయ్యలేదు.

183
00:13:30,936 --> 00:13:32,312
అందుకు నిన్ను నువ్వే నిందించుకోవాలి.

184
00:13:32,396 --> 00:13:34,356
అందుకు నేను నిన్నే నిందిస్తాను.

185
00:13:38,777 --> 00:13:40,404
ఇప్పటి దాకా నీ రికార్డు ఏమిటి?

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
ఒకటి, ఒకటి.

187
00:13:42,406 --> 00:13:44,908
నా బ్రాండ్ ని ఒక ఓడిపోయే టీమ్ కి
భాగంగా చేయలేను, ఐక్.

188
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్తాను.
నేను నీకొక డీల్ ఇస్తాను.

189
00:13:49,580 --> 00:13:52,624
నువ్వు తరువాతి గేమ్ గెలిస్తే, ఆ ఉద్యోగం,
స్పాన్సర్షిప్ రెండూ నీవే అవుతాయి, ప్లేబాయ్.

190
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
నువ్వు అంతా చెత్త మాట్లాడుతున్నావు.

191
00:13:58,839 --> 00:14:03,552
ఏంటి సంగతి, యువరాజు?
ఫెనామినన్, ఐకాన్.

192
00:14:05,053 --> 00:14:07,472
నీ సమాధానం కోసం ఎదురు చూస్తాను.
నేను అంతా నిజంగానే అన్నాను.

193
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
పద వెళ్దాం, జేస్.

194
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
యో, మిస్టర్ డేవిస్. ఒక ఫోటో తీసుకుందామా?

195
00:14:14,479 --> 00:14:16,315
అలాగే. తప్పకుండా. తీసుకుందాం.

196
00:14:19,651 --> 00:14:20,652
సరే. "మనీ" అనండి.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,321
డబ్బు.

198
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
-సరే. మళ్ళీ కలుస్తాను.
-తప్పకుండా, సోదరా.

199
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
-ధన్యవాదాలు.
-జాగ్రత్తగా ఉండు.

200
00:14:25,908 --> 00:14:27,492
ఆట మెరుగు పరుచుకుంటూ ఉండు, సరేనా?

201
00:14:27,576 --> 00:14:30,787
మన అందరికీ కలలు ఉంటాయి.
సంబంధితంగా ఉండాలని.

202
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
మర్చిపోబడకూడదని.

203
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
గ్లాడియేటర్ స్నీకర్స్ - వాషింగ్టన్, డి.సి.

204
00:14:33,582 --> 00:14:35,167
వారసత్వాన్ని నిర్మించుకోవాలని.

205
00:14:36,168 --> 00:14:37,252
కానీ అది ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలి?

206
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
అంతరాయం.

207
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
అంటే, ఈ రోజుల్లో అదే కదా
అందరూ చేసేది, కదా?

208
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
అది పెద్ద పదం, కానీ దాని అసలు అర్థం

209
00:14:45,802 --> 00:14:48,972
చిన్న చేపలు జీవన మనుగడ సాగించాలంటే
షార్కులతో ఈద కూడదు.

210
00:14:49,056 --> 00:14:53,018
అది త్వరగా అవ్వాలి. అందరూ ముందుగా చేరడానికి
ప్రయత్నిస్తున్న చోటుకు వెళ్ళాలి.

211
00:14:53,560 --> 00:14:54,770
కథ బాగుంది, సోదరా.

212
00:14:54,853 --> 00:14:57,648
కానీ రీబాక్ టీమ్ స్పాన్సర్ షిప్ కి వచ్చినప్పుడు
దాన్ని పెద్ద సంస్థలు మింగేసాయి.

213
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
అయితే, నీ ప్లాన్ అందుకు వేరుగా ఎలా ఉంది?

214
00:15:00,359 --> 00:15:04,780
సరే, స్పోర్ట్స్ దుస్తుల పర్యావరణ వ్యవస్థలో మనం ఎక్కడ
ఉన్నామో అంగీకరించడంతో నేను మొదలు పెడతాను.

215
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
ఇప్పుడు, ప్రస్తుతం, మనం యునైటెడ్ స్టేట్స్,

216
00:15:07,407 --> 00:15:09,910
యూరప్ మరియు జపాన్
అంతటా రిటైల్ స్టోర్లలో ఉన్నాము.

217
00:15:09,993 --> 00:15:13,413
రెండేళ్లలోనే మన ఆన్లైన్ అమ్మకాలు
చాలా ఎక్కువ అవుతున్నాయి.

218
00:15:14,456 --> 00:15:17,501
కానీ అది మనను నైకి, ఆదిదాస్ వారితో
పోటీ పడే స్థాయికి తీసుకువెళ్ళదు.

219
00:15:17,584 --> 00:15:19,837
మనం పోటీ పడాలని కూడా అనుకోకూడదు. నిజంగా.

220
00:15:19,920 --> 00:15:22,798
అంటే, వీళ్ళు కాలేజీ టీములకు
దుస్తులు సరఫరా చేస్తున్నారు.

221
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
ఎన్ బి ఏ స్టార్లకు పలు మిలియన్ డాలర్ల
కాంట్రాక్టులు ఇస్తున్నారు.

222
00:15:25,509 --> 00:15:30,305
అంటే మనం హైస్కూల్ పిల్లల దగ్గరకి వెళ్దామని అంటున్నావా?
పెద్ద సంస్థలు ఇప్పటికే వాళ్ళతో పని చేస్తున్నాయి.

223
00:15:30,389 --> 00:15:35,602
అవును. కానీ అంతరాయం కలిగించేవారిగా, మనం వాళ్ళు
వెళ్ళడానికి ముందు అక్కడికి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

224
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
-మనం మన ప్రత్యేకాన్ని వెతుక్కోవాలి.
-అదేంటి?

225
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
ఎనిమిదో తరగతి వాళ్ళు.

226
00:15:43,569 --> 00:15:45,195
మిడిల్ సూల్ వాళ్ళని స్పాన్సర్ చేయడమా?

227
00:15:45,279 --> 00:15:48,907
కాదు, ఆక్షన్ ఉన్నది అక్కడ కాదు.
ఆక్షన్ ఉన్నది ఇక్కడ.

228
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
మనకి తెలిసినట్లు,

229
00:15:50,701 --> 00:15:52,494
ఈ రోజుల్లో, ఈ గ్రాస్ రూట్ ప్రోగ్రాములు

230
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
జరిగే చోటే ఉత్తమ ఆటగాళ్ళ
ప్రారంభం మొదలవుతుంది.

231
00:15:55,747 --> 00:15:56,999
మనం వాళ్ళతో ఒక బంధం ఏర్పరుచుకోవాలి.

232
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
వీళ్ళే మన భవిష్యత్తు డి1 ఇంకా ఎన్ బి ఏ స్టార్లు.

233
00:16:01,587 --> 00:16:05,799
ఈ యువ, ఇలీట్ అథ్లెట్లు
సోషల్ మీడియా ప్లాట్ ఫారమ్ లలో

234
00:16:05,883 --> 00:16:10,429
హైలైట్ వీడియోలను పోస్ట్ చేస్తున్నారు,
ఇవి వందల వేల హిట్లను పొందుతున్నాయి.

235
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
అంటే, మనకు కావాల్సిన ఎక్స్పోజర్ అదే.

236
00:16:12,681 --> 00:16:15,726
తొమ్మిదో తరగతికి వచ్చేసరికల్లా,
పెద్ద సంస్థలు వాళ్ళని తీసుకు వెళ్ళిపోతాయి.

237
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
వాళ్ళు ప్రయత్నిస్తారు.
కానీ అప్పటికే మనం వాళ్ళతో,

238
00:16:18,312 --> 00:16:19,646
వాళ్ళ కుటుంబంతో బంధం ఏర్పరుచుకుంటాము.

239
00:16:19,730 --> 00:16:21,857
నైకి, ఆదిదాస్, అండర్ అర్మర్ అనేవి ఉంటాయని,

240
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
-వాళ్లకి తెలియడానికి ముందు.
-అవును.

241
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
ఈ వ్యూహం ఐదు ప్రధాన
మార్కెట్ లలో మొదలవుతుంది,

242
00:16:28,197 --> 00:16:32,242
మెంఫిస్, న్యూ ఓర్లీన్స్, డెట్రాయిట్,
హౌస్టన్, మరియు ఇక్కడే, డిసి మెట్రో.

243
00:16:32,326 --> 00:16:34,786
ఒక్కొక్క నగరానికి ఒక్కొక్క టీమ్.

244
00:16:34,870 --> 00:16:38,540
మనం ప్రతి ప్రాంతంలో ఉత్తమ ఆటగాడిని వెతికి,
వారిని అభివృద్ధి చేస్తాము.

245
00:16:38,624 --> 00:16:39,875
వాళ్ళని అత్యుత్తమ క్యాంపుల్లో చేరుస్తాము.

246
00:16:39,958 --> 00:16:41,793
వాళ్ళని అత్యుత్తమ కోచ్ లకు పరిచయం చేస్తాము.

247
00:16:41,877 --> 00:16:46,423
మన సూపర్ స్టార్లు ఎన్ బి ఏ వరకు వెళ్ళే
అద్భుతమైన మార్గాన్ని నిర్మిస్తాము.

248
00:16:48,717 --> 00:16:50,677
అదంతా గ్లాడియేటర్లు వేసుకునే.

249
00:16:56,642 --> 00:16:59,561
గ్లాడియేటర్

250
00:17:08,654 --> 00:17:10,696
ఇక్కడ గాలి వేరుగా అనిపిస్తోంది.

251
00:17:12,574 --> 00:17:15,786
బాబు, గొప్ప వాళ్ళు, పేద వాళ్ళు
అందరూ ఒకే గాలి పీలుస్తారు.

252
00:17:19,289 --> 00:17:20,874
నాకు కావలసినదంతా నా చేయి జారి పోతుందని...

253
00:17:22,125 --> 00:17:24,252
నాకు భయంగా ఉంది.

254
00:17:26,171 --> 00:17:29,132
నేను దాన్ని వెంటనే పట్టుకోకపోతే,

255
00:17:30,968 --> 00:17:32,219
అదంతా వెళ్ళిపోతుందని అనిపిస్తోంది.

256
00:17:33,387 --> 00:17:36,014
అదంతా ఇప్పుడు నిజంగా అనిపిస్తోంది.

257
00:17:36,682 --> 00:17:38,308
ఇది నేను సాధించలేకపోవడం అంటూ ఉండదు.

258
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
నన్ను ఏదీ ఆపడం లేదు.

259
00:17:44,064 --> 00:17:45,440
అమెరికన్ కల.

260
00:17:47,776 --> 00:17:48,902
అవునా, కోచ్?

261
00:17:58,579 --> 00:18:00,414
డిఫెండ్ ప్యూర్టో రికో

262
00:18:02,374 --> 00:18:03,709
ఇదేంటి?

263
00:18:05,002 --> 00:18:07,045
కోచ్, ఈ వంట చేసింది మీరు కాదు.

264
00:18:08,380 --> 00:18:09,381
సర్ప్రైజ్!

265
00:18:09,464 --> 00:18:11,258
-అమ్మా!
-నికొలస్!

266
00:18:11,967 --> 00:18:13,719
బాబు.

267
00:18:13,802 --> 00:18:16,054
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

268
00:18:16,138 --> 00:18:17,389
నువ్విక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

269
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
కోచ్, మీరు చేశారా?

270
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
నిన్ను సర్ప్రైజ్ చేద్దామనుకున్నాము.

271
00:18:20,058 --> 00:18:21,977
నేనిది నమ్మలేను...
ఆ, అమ్మా!

272
00:18:22,477 --> 00:18:23,562
నువ్వు ఎన్ని రోజులు ఉంటావు?

273
00:18:23,645 --> 00:18:25,898
ఒక వారం.

274
00:18:25,981 --> 00:18:27,733
నువ్వు బాగున్నావు, బాబు!

275
00:18:27,816 --> 00:18:29,651
వీడు ఎదిగాడు, కదా?
రెండు నెలల్లో.

276
00:18:31,653 --> 00:18:34,740
కొంచెం వెనక్కి జరిగి, నిన్ను చూడనివ్వు.

277
00:18:35,991 --> 00:18:39,453
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఇదేంటి?
నన్ను చూడనివ్వు.

278
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
నీ జుట్టుని ఏం చేశావు?

279
00:18:43,373 --> 00:18:44,917
-ఇదేంటి?
-ఏంటి? కాదు. నాకేసి చూడద్దు.

280
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
అమ్మా. నేను ఎక్కడి నుంచి వచ్చానో
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

281
00:18:48,670 --> 00:18:51,298
వీడికి పిచ్చి!

282
00:18:51,840 --> 00:18:53,634
కానీ వీడు నా వాడు.

283
00:18:53,717 --> 00:18:54,718
అమ్మా.

284
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
నా ఫోన్ చూశావా?

285
00:19:00,766 --> 00:19:02,059
వాట్ టు ఎక్స్పెక్ట్ వెన్
యు ఆర్ ఎక్స్పెక్టింగ్

286
00:19:02,142 --> 00:19:03,393
చూశాను.

287
00:19:03,477 --> 00:19:05,521
ధన్యవాదాలు. "ధన్యవాదాలు, నాన్నా" అను.

288
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
-ప్రియా.
-ఏంటి?

289
00:19:12,778 --> 00:19:14,571
నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నందుకు ఎప్పుడైనా బాధపడ్డావా?

290
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
ప్రతి రోజూ.

291
00:19:19,493 --> 00:19:22,204
ఎందుకు? నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నందుకు బాధ పడుతున్నావా?

292
00:19:22,287 --> 00:19:23,664
కానే కాదు.

293
00:19:24,706 --> 00:19:25,958
అయితే మరి ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

294
00:19:27,668 --> 00:19:29,378
నిన్న లెస్ ని కలిశాను.

295
00:19:30,629 --> 00:19:31,630
లెస్టర్ డేవిస్.

296
00:19:34,258 --> 00:19:35,551
మీరు మంచి స్నేహితులు కదా.

297
00:19:36,885 --> 00:19:38,262
అతని ఇంటికి వెళ్ళాను.

298
00:19:39,471 --> 00:19:41,807
అతని దగ్గర ఒక బెంట్లీ, ఒక లాంబోర్జిని ఉన్నాయి.

299
00:19:42,432 --> 00:19:47,646
వైన్ సెల్లార్, బౌలింగ్ ఆలీ ఉన్న
పెద్ద ఇంద్రభవనం ఉంది.

300
00:19:50,858 --> 00:19:52,234
అయితే?

301
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
నువ్వు ఇప్పుడు ఎందుకూ
పనికిరాని వాడివనిపిస్తోందా?

302
00:19:57,865 --> 00:20:01,285
ఈ బాధ పడడం ఏమిటి, మగాడా?
అది నువ్వు కాదు.

303
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
నువ్వు కావాలనుకున్నది
ఇది కాదని నాకు తెలుసు.

304
00:20:04,454 --> 00:20:06,248
నేను ఏం కావాలనుకున్నానో నాకు చెప్పకు.

305
00:20:07,374 --> 00:20:08,417
నాకు బౌలింగ్ నచ్చదు కూడా.

306
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
అవును.

307
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
అతనికి ఏం కావాలట?

308
00:20:15,757 --> 00:20:16,758
టీమ్ ని స్పాన్సర్ చేస్తాడట.

309
00:20:18,343 --> 00:20:19,887
"స్పాన్సర్" అంటే నీకు జీతం ఇస్తాడా?

310
00:20:20,846 --> 00:20:24,266
అవును. మేము తరువాత గేమ్ గెలిస్తే,
దాన్ని అధికారికం చేస్తానన్నాడు.

311
00:20:25,976 --> 00:20:27,144
అయితే దీన్ని పందెంలా మారుస్తున్నాడా?

312
00:20:27,227 --> 00:20:28,437
అతను అలానే ఉంటాడు.

313
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
అతనికి ఏం చెప్పావు?

314
00:20:30,731 --> 00:20:32,065
ఇంకా ఏమీ చెప్పలేదు.

315
00:20:33,233 --> 00:20:34,651
అతనికి ఏం చెప్తావు?

316
00:20:40,365 --> 00:20:42,367
మాకు డబ్బు కావాలి.

317
00:20:44,453 --> 00:20:45,787
అది మాకు నిజంగా ప్రయోజనం కలిగిస్తుంది.

318
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
అవును.

319
00:20:49,625 --> 00:20:51,126
అది ప్రయోజనం కలిగించవచ్చు.

320
00:20:51,210 --> 00:20:52,211
అవును.

321
00:20:55,422 --> 00:20:57,007
సరేకానీ, మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరిగింది?

322
00:20:57,090 --> 00:21:02,221
టీనేజ్ చెత్త.
నాకు గుర్తులేదు.

323
00:21:04,598 --> 00:21:06,308
అవును.
సరే.

324
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
హే, హే.

325
00:21:07,684 --> 00:21:10,395
-నీకు ఇవ్వి కావాలా?
-నాకు కావాలి.

326
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

327
00:21:15,526 --> 00:21:16,610
నేను బాగున్నాను.

328
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
సరే.

329
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
ఐ లవ్ యు.

330
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
-లవ్ యు.
-"బై, నాన్న" అను.

331
00:21:23,158 --> 00:21:24,409
-మీ ఇద్దరికీ బై.
-సరే.

332
00:21:32,918 --> 00:21:34,795
-ఎలా ఉన్నావు, జేస్?
-ఏంటి సంగతులు?

333
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
మోబ్లీ లీడర్షిప్ అకాడమీ

334
00:21:48,225 --> 00:21:52,396
నిజమైన జేస్ కార్సన్ -కొత్త పోస్ట్ -@MONEYLD11
పెద్ద ఎత్తులు వేస్తున్నాడు. పెద్ద పనులు చేస్తున్నాడు.

335
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
సరే.

336
00:21:57,025 --> 00:21:58,569
హే, టమికా?

337
00:21:58,652 --> 00:22:00,571
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ గా టమికా కి ఓటు వేయండి

338
00:22:00,654 --> 00:22:03,949
-సహాయం కావాలా?
-ఆ, సరే, ధన్యావాదాలు. దీనికి టేప్ వేస్తావా?

339
00:22:04,032 --> 00:22:05,701
ఓహ్, సరే. అలాగే.

340
00:22:08,245 --> 00:22:10,831
ఎవరైనా దీన్ని చింపేస్తే, ఏం చేస్తావు?

341
00:22:10,914 --> 00:22:12,040
కొత్త దాన్ని చూస్తాను.

342
00:22:12,124 --> 00:22:15,794
ఎలెక్షన్ రెండు వారాల్లో ఉంది.
న్వువు ఓటు వేస్తావు, కదా?

343
00:22:15,878 --> 00:22:17,379
నా ఓటు నీకే వేస్తాను.

344
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
ధన్యవాదాలు.

345
00:22:20,799 --> 00:22:25,137
అయితే... ఈ శనివారం
రిక్రియేషన్ సెంటర్ లో ఒక గేమ్ ఉంది.

346
00:22:27,055 --> 00:22:29,850
నువ్వు వస్తావేమో అనుకుంటున్నాను.

347
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
నేనలా ఎందుకు అనుకుంటాను?

348
00:22:31,894 --> 00:22:34,438
అంటే, అది చాలా పెద్ద గేమ్.

349
00:22:34,521 --> 00:22:38,192
అందరూ దాని గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.
వాళ్ళు దాన్ని "రంబుల్ ఇన్ ది డిఎంవి" అంటున్నారు.

350
00:22:38,901 --> 00:22:40,694
-సరే.
-ఇంకా...

351
00:22:42,279 --> 00:22:44,031
నేను నా గేమ్ ని నీకు అంకితం చేస్తాను.

352
00:22:47,409 --> 00:22:49,328
నువ్వు ఎప్పుడూ నాతో మాట్లాడాలని ఎందుకు చూస్తావు?

353
00:22:49,912 --> 00:22:53,373
అది... నీకు గుర్తుందా,
మిస్ మార్షల్ క్లాసులో,

354
00:22:53,457 --> 00:22:56,376
ఆమె మన అందరినీ
మన గురించి చెప్పమని అడిగింది.

355
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
నువ్వు ఒక ముస్లిం అని చెప్పావు.

356
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
ఒక ముస్లిం అవడం అనేది నా గురించి
నీకు ఏమీ చెప్పదని అన్నావు.

357
00:23:01,381 --> 00:23:02,925
అది నా మతం ఏమిటో చెప్తుందని అన్నావు.

358
00:23:03,592 --> 00:23:06,428
అయితే ఇప్పుడు నువ్వు ఒక బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడు
అవడం అనేది నీ గురించి చెప్తుందని అంటున్నావా?

359
00:23:06,512 --> 00:23:10,349
కాదు. చూడు, నేను చేసే పని బాస్కెట్ బాల్ ఆడడం.

360
00:23:10,432 --> 00:23:12,726
నేనది ఎలా ఆడతానన్నది చూసినప్పుడే
నువ్వు నేను ఎవరన్నది చూడగలుగుతావు.

361
00:23:13,519 --> 00:23:14,937
నాకు ఒక మోటో ఉంది. ఆ…

362
00:23:16,230 --> 00:23:19,066
అది "వాళ్ళు పైకి వెళ్ళినప్పుడు, నేను కిందకి వెళ్తాను."

363
00:23:19,942 --> 00:23:20,943
తెలుసా.

364
00:23:22,277 --> 00:23:24,821
అది, ఎందుకంటే,
మిగతా అందరూ పొడుగ్గా ఉన్నప్పుడు,

365
00:23:24,905 --> 00:23:27,741
నేను కిందకి ఉంటాను.
బాల్ డ్రిబుల్ చేస్తాను. కిందకి, సరేనా.

366
00:23:27,824 --> 00:23:31,078
సరేలే, కానీ నువ్వు రాగలిగితే,
తప్పకుండా రావాలి.

367
00:23:33,455 --> 00:23:34,873
నేను రావచ్చు.

368
00:23:36,917 --> 00:23:39,253
-నాకు టేప్ కావాలి.
-ఓహ్, అవును. ఇది నీదే కదా.

369
00:23:39,336 --> 00:23:42,089
నువ్వు ఇంకొన్ని పెట్టాలనుకుంటే,
నీకిది కావాలి కదా... అవును.

370
00:23:42,172 --> 00:23:44,424
నిన్ను స్కూల్ లో కలుస్తాను.

371
00:23:48,011 --> 00:23:49,513
"నేను రావచ్చు" సరే.

372
00:24:02,860 --> 00:24:06,154
యో, కోచ్. ఇవాళ మీ పాత టీమ్ తో
కలిసి ఆడుతున్నామని చెప్పలేదు.

373
00:24:06,238 --> 00:24:07,281
ఏంటి?

374
00:24:09,032 --> 00:24:10,367
వాడు ఏమంటున్నాడు?

375
00:24:10,450 --> 00:24:13,453
సరే, మీరందరూ బీట్ వినండి. ఆ-హా.

376
00:24:13,537 --> 00:24:16,290
మనం ఎడమ వైపుకి వెళ్తున్నాము.
పైకి వెళ్తున్నాము. అందుకని కలిసి ఉండండి.

377
00:24:16,373 --> 00:24:18,417
ఎక్కడున్నారు? బాగా చేశారు.

378
00:24:18,500 --> 00:24:20,294
-కుడి వైపుకి. ఎడమ వైపుకి.
-కోచ్.

379
00:24:21,461 --> 00:24:23,714
-సరే, అందరూ.
-ఇదేంటి, 1985 ఆ?

380
00:24:23,797 --> 00:24:26,049
ఇంకా ఒకటి, అందుకోండి, అందుకోండి.

381
00:24:26,133 --> 00:24:27,718
-బాగా చేశారు!
-యో.

382
00:24:27,801 --> 00:24:29,595
-ఆ-హా.
-పోటీ బాగా ఉంది.

383
00:24:29,678 --> 00:24:31,096
-రండి చేద్దాం.
-ఇదేంటి?

384
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
అవును.

385
00:24:32,264 --> 00:24:33,891
అయితే, ప్రాక్టిస్ క్యాన్సిల్ ఆ?

386
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
ఏమనుకుంటావు, విన్స్?

387
00:24:37,102 --> 00:24:38,395
నేను ప్రాక్టిస్ క్యాన్సిల్ చేస్తానని అనుకుంటావా?

388
00:24:38,478 --> 00:24:40,647
-లేదు, కోచ్. చేయనే చేయరు.
-రెడీనా?

389
00:24:41,315 --> 00:24:42,357
ఓవ్, ఏమవుతోంది?

390
00:24:42,441 --> 00:24:45,903
నేను ఆ రిక్రియేషన్ మేనేజర్ కి ఐదు గంటలకి
అని చెప్పాను, అతనేమీ రాసుకోడు.

391
00:24:45,986 --> 00:24:48,363
-కిందకి.
-వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?

392
00:24:48,447 --> 00:24:49,448
చెయ్యండి.

393
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
-నీకు అలాంజో పవర్స్ తెలుసా?
-తెలీదు.

394
00:24:51,325 --> 00:24:54,161
అతను గ్లాడియేటర్ షూ ఎగ్జిక్యూటివ్.

395
00:24:54,244 --> 00:24:55,829
అతను మన ప్రాక్టిస్ చూడడానికి
వస్తున్నాడని తెలిసింది.

396
00:24:55,913 --> 00:24:56,914
ఎందుకు?

397
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
మనం ఏంటి అన్నది చూడడానికి వస్తున్నాడు.

398
00:24:59,958 --> 00:25:02,294
-ఇది ఎంత పెద్ద విషయమో తెలుసా?
-నేనిప్పుడు అది వినలేను.

399
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
నువ్విప్పుడు అది వినలేవా?

400
00:25:04,338 --> 00:25:06,048
వినలేను. ముందేమో లెస్టర్ డేవిస్.

401
00:25:06,131 --> 00:25:08,342
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను ఎవరో షూలు
అమ్మే వాళ్ళ గురించి చెప్తున్నావు.

402
00:25:08,425 --> 00:25:10,135
నేను మనకి ఇంకో గెలుపు అందించడం
మీద దృష్టి పెట్టచ్చా?

403
00:25:10,219 --> 00:25:11,512
అది నీకు నచ్చుతుందా?

404
00:25:11,595 --> 00:25:12,679
ఎందుకంటే నాకది నచ్చుతుంది.

405
00:25:14,223 --> 00:25:16,683
బాగా చేశారు.
అందరూ అప్పుడే బ్రేక్ తీసుకోకండి. రండి.

406
00:25:41,166 --> 00:25:44,503
రిపేర్ కోసం పూల్ మూసివేయబడింది

407
00:25:44,586 --> 00:25:46,713
మూసివేయబడింది
వస్తాము మళ్ళీ కాల్ చేయండి

408
00:25:47,756 --> 00:25:49,883
హే, ఎలా ఉన్నావు, జెన్నా?

409
00:25:49,967 --> 00:25:52,135
నేనదే తెలుసుకోబోతున్నాను.

410
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
అబ్బా.

411
00:25:56,640 --> 00:26:00,018
నేను భాగాల మీద డిస్కౌంట్ ఇచ్చాను,
కానీ లేబర్ ఖర్చులకు ఏమీ చెయ్యలేను.

412
00:26:00,102 --> 00:26:02,396
గ్లెన్, నా దగ్గర ఇంత డబ్బు లేదు.

413
00:26:02,479 --> 00:26:05,148
-క్రెడిట్ కార్డ్ మీద ఇవ్వలేవా?
-ఇచ్చి డబ్బుకి ఇంకా ఇరుక్కుపోనా?

414
00:26:05,232 --> 00:26:09,278
నాకు రెండు ఉద్యోగాలు, ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు,
జేస్ ఇద్దరు పెద్ద వాళ్ళకి సమానంగా తింటాడు.

415
00:26:09,361 --> 00:26:12,573
నన్ను క్షమించు, స్వీటీ.
నేను ఇంతకు మించి... చెయ్యలేను.

416
00:26:17,870 --> 00:26:19,580
కనీసం ఈ కార్ నడుస్తుందా?

417
00:26:20,831 --> 00:26:23,292
నేను మా అత్తగారిని
కూడా ఆ కార్ డ్రైవ్ చేయనివ్వను.

418
00:26:28,714 --> 00:26:30,424
హే, సింథియా ఎలా ఉంది?

419
00:26:31,133 --> 00:26:34,261
ఆమె బాగుంది. చాలా బాగుంది.

420
00:26:34,344 --> 00:26:37,556
మేము మా ఇరవై మూడవ
వివాహ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకోబోతున్నాము.

421
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
-ఇరవై మూడేళ్ళా.
-అదెలా ఉంది?

422
00:26:40,225 --> 00:26:41,226
అబ్బా.

423
00:26:46,273 --> 00:26:49,651
గ్లెన్, ఆమెకి ఏమైనా కొన్నారా?

424
00:26:49,735 --> 00:26:51,612
నేను వెతుకుతున్నాను.

425
00:26:54,656 --> 00:26:56,742
-నువ్వది అందుకుంటావా? సరే.
-యో, ఏం చేస్తున్నావు?

426
00:26:56,825 --> 00:26:58,702
-నువ్వు మోకాళ్ళు విరక్కొడుతున్నావా?
-అర్థమైంది.

427
00:26:59,870 --> 00:27:02,372
ఇది మనం రావడానికి ఒక అవకాశం.

428
00:27:02,456 --> 00:27:06,668
ఇది అలా కనిపించకపోవచ్చు కానీ,
ఇలాంటి సమయాలే వ్యక్తిత్వ నిర్మాణానికి దారి తీస్తాయి.

429
00:27:06,752 --> 00:27:08,837
యో, టెటనస్ వ్యక్తిత్వ నిర్మాణం చేస్తుందా?

430
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
ఇంకా నయం.

431
00:27:12,883 --> 00:27:14,384
దేవుడా.

432
00:27:14,468 --> 00:27:16,011
మనం అసలు ఇక్కడ ప్రాక్టిస్ ఎలా చేస్తాము?

433
00:27:16,094 --> 00:27:17,638
అలాంజో పవర్స్, ప్లీజ్.

434
00:27:17,721 --> 00:27:21,433
మీరు గమనించారో లేదో,
ఇక్కడ హూప్ లేదు కోచ్.

435
00:27:22,601 --> 00:27:25,854
ఈ పూల్ ని నీళ్ళతో నింపమంటారా?

436
00:27:27,731 --> 00:27:31,109
కాదు. మనం దీన్ని చెమటతో నింపబోతున్నాము.

437
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
ఒకటి, రెండు, వెళ్ళండి!

438
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
3 అడుగులు 6 అంగుళాల లోతు

439
00:27:37,199 --> 00:27:40,786
మనం గెలిచింది పోయిన వారం
అయినా మనం ఇంకా కలసి పనిచెయట్లేదు.

440
00:27:40,869 --> 00:27:45,082
మనం కలిసి ఆడాలి.
మనం హైప్ ని నమ్మము!

441
00:27:45,624 --> 00:27:48,752
మీరందరూ రంబుల్ చేయగలరా?
నేను మీకు రంబుల్ ఎలా చేయాలో చూపిస్తాను.

442
00:27:49,336 --> 00:27:51,463
-ఆటలో మంచి భాగం ఏమిటో తెలుసా?
-డిఫెన్స్!

443
00:27:58,262 --> 00:28:00,472
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి. దూరంగా వెళ్ళండి. మీ పాదాలు కదపండి!

444
00:28:02,057 --> 00:28:05,644
పౌ, పౌ, పౌ, పౌ, పౌ.
వెనక్కి, వెనక్కి, వెనక్కి, వెనక్కి, వెనక్కి, వెనక్కి!

445
00:28:05,727 --> 00:28:08,564
విండ్ షీల్డ్! విండ్ షీల్డ్!

446
00:28:09,815 --> 00:28:14,152
బాగా ఆడారు. వారియర్, వారియర్. తగిలినా తగలకపోయినా
మనం పరిగెత్తుతాం. తగిలినా తగలకపోయినా పరిగెత్తుతాం.

447
00:28:16,154 --> 00:28:17,823
అతన్ని తప్పించు.
అతన్ని తప్పించు.

448
00:28:21,034 --> 00:28:22,035
సరే. ఇప్పుడు, అడ్డం నుంచో.

449
00:28:22,119 --> 00:28:23,704
అక్కడున్నాడు. అక్కడున్నాడు.

450
00:28:25,455 --> 00:28:26,665
స్ప్లాష్.

451
00:28:44,641 --> 00:28:49,021
మీలో కొంత మంది ఇన్స్టాగ్రామ్ లో అవమానకరంగా మాట్లాడి,
ఏదో చేస్తున్నారని అనుకుంటారు.

452
00:28:49,104 --> 00:28:50,814
మీరు ఇలా సిద్ధం అవ్వాలి.

453
00:28:50,898 --> 00:28:53,066
నువ్వు నీ ప్రత్యర్థిని అలసిపోయేలా చెయ్యాలి.

454
00:28:53,775 --> 00:28:57,237
అమలు చెయ్యండి. మీ ఆటతో అవమానకరంగా మాట్లాడండి.

455
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
నాకది చూడాలని ఉంది.

456
00:29:00,157 --> 00:29:03,493
తలుపు మూసే ఉంచండి

457
00:29:14,463 --> 00:29:17,257
-కంగారు పడకు.
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?

458
00:29:17,341 --> 00:29:20,427
నేను బానే ఉన్నాను.
ఛ, నేను…

459
00:29:27,434 --> 00:29:28,810
ఓహ్, అబ్బా.

460
00:29:36,693 --> 00:29:37,694
చూడు…

461
00:29:40,280 --> 00:29:42,741
నేను టమికాని గేమ్ చూడడానికి పిలిచాను.

462
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
నిజంగా?

463
00:29:44,576 --> 00:29:47,204
అవును, కానీ నువ్వు ఎవరికీ చెప్పకూడదు. సరేనా?

464
00:29:47,287 --> 00:29:50,040
నేనిది రహస్యంగా ఉంచాలని అనుకుంటున్నాను.

465
00:29:50,123 --> 00:29:52,125
రహస్యంగా. సరే, మిత్రమా, నేను చూసుకుంటాను.

466
00:29:52,209 --> 00:29:53,752
-సరే. ధన్యవాదాలు.
-నేను చూసుకుంటాను.

467
00:29:57,548 --> 00:30:00,717
హే, యో!
రంబుల్ కి మూసా గర్ల్ ఫ్రెండ్ వస్తోంది!

468
00:30:04,680 --> 00:30:06,557
నువ్వు అబద్ధం ఎందుకు చెప్తున్నావు?

469
00:30:06,640 --> 00:30:09,685
అది అలా ఏమీ కాదు, ఫిల్.
మేము కేవలం మాట్లాడుకుంటున్నాము.

470
00:30:09,768 --> 00:30:11,270
ఆగండి. మనం ఆమెని ఇన్స్టాగ్రామ్ లో చూద్దాం.

471
00:30:11,353 --> 00:30:13,438
-మనం ఇన్స్టాగ్రామ్ లో చూద్దాం.
-రోయాల్, చూడు. నేను అలా ఆమెని

472
00:30:13,522 --> 00:30:16,024
-అందరిలో బయట పెట్టాలని అనుకోవడం లేదు.
-ఎందుకంటే ఆమె ఊహాజనితం.

473
00:30:16,108 --> 00:30:17,359
అదిలా ఇవ్వు.

474
00:30:17,442 --> 00:30:20,487
అయితే, ఫిల్, నీకు ఇది కూడా
ఊహాజనితంగా అనిపిస్తోందా? హా?

475
00:30:22,489 --> 00:30:23,949
-సరే, ముస్.
-అవును. అవును.

476
00:30:24,032 --> 00:30:25,951
-నా పేరుకి కొంచెం గౌరవం ఇవ్వండి.
-సరే, మూస్.

477
00:30:27,202 --> 00:30:30,205
-యో, ఏంటి? అది…
-ఆమె నిజంగా వస్తోందా?

478
00:30:30,289 --> 00:30:32,791
-అంటే…
-ఆమె వచ్చేటట్లయితే, నువ్వు బాగా ఆడాలి.

479
00:30:32,875 --> 00:30:35,752
హే. మనం బాగా ఆడి ముందుగానే
ఎక్కువ పాయింట్లు స్కోర్ చెయ్యాలి,

480
00:30:35,836 --> 00:30:37,838
అతనికి సమయం ఇచ్చి
అతను చేసే దానిని చేయనివ్వాలి.

481
00:30:37,921 --> 00:30:40,174
-నాకితను నచ్చాడు.
-నువ్వు అనేది నాకు నచ్చింది, మిత్రమా.

482
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
ఆ, కానీ మెండెజ్ సంగతి ఏంటి?

483
00:30:42,342 --> 00:30:44,678
యో, మెండెజ్ పని అయిపోయింది, సోదరా.

484
00:30:44,761 --> 00:30:46,138
వేరే వార్తల్లో,

485
00:30:46,221 --> 00:30:49,516
ఉత్తర వర్జీనియా తన మొదటి
కరోనా వైరస్ కేసును నివేదించింది...

486
00:30:49,600 --> 00:30:51,310
#RUMBLE INTHEDMV 604 లైక్ లు-
@PRLEGACY21 VS @నిజమైన జేస్ కార్సన్

487
00:30:51,393 --> 00:30:53,061
BIGLEAGUERALAN @PRLEGACY21
మెండెజ్ తన #1 స్పాట్ కోల్పోతాడు

488
00:30:53,145 --> 00:30:55,898
జిల్లాలో వాతావరణం
అనూహ్యంగా ఉండడం కొనసాగుతుంది,

489
00:30:55,981 --> 00:30:57,774
వారాంతం అంతటా అడపాదడపా జల్లులు కురుస్తాయి.

490
00:30:57,858 --> 00:30:58,942
సెయింట్ అగస్టస్ హై స్కూల్
ప్రధాన క్యాంపస్

491
00:30:59,026 --> 00:31:01,195
మనం సెయింట్ అగస్టస్ స్కూల్ కి వచ్చాము.

492
00:31:01,278 --> 00:31:02,529
ఇది చూడండి.

493
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
ధన్యవాదాలు.

494
00:31:11,455 --> 00:31:13,457
నేను మీకు చూపించాలనుకున్న స్కూల్ ఇదే.

495
00:31:14,458 --> 00:31:15,792
ఇక్కడ అథ్లెటిక్స్ చాలా బాగుంటాయి.

496
00:31:16,418 --> 00:31:20,339
ఇంకా, టెరీసా, ఇక్కడ చదువుకి
చాలా ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత ఇస్తారు.

497
00:31:20,422 --> 00:31:23,926
నువ్వు బాగా చదవకపోతే, నువ్వు కోర్టుకి వెళ్ళడానికి
వీల్లేదు. మా టీమ్ ఒక ఫీడర్.

498
00:31:24,510 --> 00:31:25,469
…ఫీడర్ అంటే?

499
00:31:25,552 --> 00:31:27,930
అంటే ఇక్కడ నాకు అత్యద్భుతమైన ఆటగాళ్ళు దొరుకుతారు.

500
00:31:28,013 --> 00:31:29,014
అమ్మా.

501
00:31:33,727 --> 00:31:35,145
వాళ్ళు వీడికి స్కాలర్షిప్ ఇస్తారా?

502
00:31:37,523 --> 00:31:40,984
ఇతను డిఎంవిలో నంబర్ వన్ ఆటగాడు.

503
00:31:41,944 --> 00:31:45,113
అతనికి ఏం కావాలంటే అది దొరుకుతుంది. కదా?

504
00:31:50,285 --> 00:31:52,079
నేను గ్లాడియేటర్ ని క్యాన్సిల్ చేయాల్సి వచ్చింది.

505
00:31:52,663 --> 00:31:53,664
ఓహ్, సరే.

506
00:31:53,747 --> 00:31:55,374
కమ్యూనిటీ రిక్రియేషన్ జిమ్

507
00:31:55,457 --> 00:31:56,583
"ఓహ్, సరే" నా?

508
00:31:57,459 --> 00:31:58,919
ఇది నన్ను ఎంత చెడ్డగా చూపిస్తుందో తెలుసా?

509
00:31:59,795 --> 00:32:03,632
సరే, ఈ సారి నువ్వు మన ప్రాక్టిస్ కి ఎవరినైనా
ఆహ్వానించే ముందు నాకు చెప్తే బాగుంటుంది.

510
00:32:03,715 --> 00:32:04,800
దాని వలన లాభం ఏమైనా ఉంటుందా?

511
00:32:05,425 --> 00:32:08,387
ఎందుకంటే నువ్వు ఇది మన టీమ్ కాదు
నీ టీమ్ అన్నట్టు ప్రవర్తిస్తున్నావు.

512
00:32:08,470 --> 00:32:11,098
నేను కోచింగ్ ఇస్తాను, నువ్వు బిజినెస్ చూస్తావు
అన్నది మన మధ్యున్న డీల్.

513
00:32:11,181 --> 00:32:13,225
అయితే, మరి నువ్వు నన్ను
మధ్యలోకి ఎందుకు లాగుతున్నావు?

514
00:32:13,308 --> 00:32:17,187
నేను నా పని చెయ్యడానికి,
నాకు నీ వంతు సహకారం అవసరం కాబట్టి.

515
00:32:17,271 --> 00:32:20,232
నువ్వు నన్ను లెస్టర్ డేవిస్ తో
మాట్లాడమన్నావు, నేను మాట్లాడాను.

516
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
అయితే?

517
00:32:21,400 --> 00:32:22,818
అది సమయం దండగ పని.

518
00:32:23,986 --> 00:32:25,195
అతను ఏమీ అనలేదా?

519
00:32:26,947 --> 00:32:28,448
అతను టీమ్ ని స్పాన్సర్ చేస్తానని అన్నాడు.

520
00:32:30,576 --> 00:32:33,203
సరే.
అది, నాకు మంచి విషయంలా అనిపిస్తోంది.

521
00:32:33,912 --> 00:32:36,874
చూడు, నాకతని గురించి తెలుసు?
అతనికి కావలసినవి చాలా ఉంటాయి.

522
00:32:36,957 --> 00:32:38,876
అతని పేరు మన జేర్సీల మీద,
మన సామాను మీద ఉండాలంటాడు.

523
00:32:38,959 --> 00:32:42,880
నేను దాని గురించి అతనితో మాట్లాడతాను. సరేనా?
స్వాగర్ ఎప్పటికీ స్వాగర్ గానే ఉంటుంది.

524
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
అతను మనల్ని వాడుకుని తన ఇమేజ్ పెంచుకుంటాడు.

525
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
మనకి సహాయం చేయడానికి మనం అతని ఇమేజ్ వాడుకుందాం.

526
00:32:49,094 --> 00:32:52,890
సమాజ సేవకు అతను ప్రతిరూపం.
అతనికి తన సొంత ఫౌండేషన్ ఉంది...

527
00:32:52,973 --> 00:32:56,560
చూడు, నాకు మీ మధ్య సమస్యలు ఉన్నాయని తెలుసు.
కానీ అతను నీ టీమ్ మేట్.

528
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
అతనెవరో నాకు తెలుసు!

529
00:33:00,981 --> 00:33:02,774
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

530
00:33:03,692 --> 00:33:04,818
మీ మధ్య గతం ఉంది.

531
00:33:05,903 --> 00:33:07,321
అది అంత బాగా లేదు.

532
00:33:09,323 --> 00:33:10,407
నువ్వా మీటింగ్ ఎలా వదిలి పెట్టావు?

533
00:33:11,491 --> 00:33:12,993
మనం ఇది గెలిస్తే...

534
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
అతను చెక్ రాస్తానన్నాడు.

535
00:33:18,665 --> 00:33:22,669
కొత్త వ్యాపారాలు ఇంత త్వరగా
చాలా అరుదుగా డబ్బు సంపాదిస్తాయి.

536
00:33:23,712 --> 00:33:26,798
అది ఈ వారం అయ్యే
అవకాశం ఉందని చెప్తున్నావా?

537
00:33:27,466 --> 00:33:28,467
అది అలానే అనిపిస్తోంది.

538
00:33:30,802 --> 00:33:32,513
-తప్పుగా అనుకోకు...
-కానీ?

539
00:33:32,596 --> 00:33:34,973
నువ్వు ఇది చేయకూడదని నీకు
నువ్వే చెప్పుకుంటున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

540
00:33:36,642 --> 00:33:39,144
ఇది నీ ఆత్మాభిమానం గురించా లేక
టీమ్ యొక్క మంచి గురించా

541
00:33:39,228 --> 00:33:40,771
అని నువ్వు ఆలోచించాలి.

542
00:34:05,045 --> 00:34:07,005
డిఫెన్స్. డిఫెన్స్!

543
00:34:08,005 --> 00:34:09,007
మూడును చూసుకో!

544
00:34:12,386 --> 00:34:13,387
39 హోమ్ 40 విజిటర్

545
00:34:13,469 --> 00:34:15,848
పదండి! పదండి!
బాగా ఆడండి! బాగా ఆడండి!

546
00:34:19,059 --> 00:34:21,228
-పద, క్రిస్టల్!
-వెయ్యి, క్రిస్టల్!

547
00:34:26,400 --> 00:34:27,860
-అవును!
-అవును!

548
00:34:30,696 --> 00:34:32,614
మీరందరూ అది చూశారా? ఆమె అద్భుతంగా ఆడింది.

549
00:34:32,697 --> 00:34:34,241
ఆమె చాలా బాగా ఆడింది.

550
00:34:35,074 --> 00:34:36,243
-క్రిస్టల్!
-తల్లీ.

551
00:34:36,326 --> 00:34:39,454
వచ్చేసింది.
ఇలా రా.

552
00:34:39,538 --> 00:34:41,415
హే.

553
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
నేను చెప్పాలి.

554
00:34:44,168 --> 00:34:47,087
ఒక గాయం నుంచి ఇంత త్వరగా కోలుకున్న
ఆటగాడిని నేను ఇంతవరకు చూడలేదు

555
00:34:47,170 --> 00:34:49,089
కోచ్. ఆమె జీన్స్ బాగున్నాయి.

556
00:34:50,299 --> 00:34:51,632
-హే, బేబీ.
-హే, బేబీ.

557
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
హే, మంచి గేమ్. మంచి గేమ్.

558
00:34:53,719 --> 00:34:55,429
-హే! మంచి గేమ్.
-ఆమె టీమ్ లో

559
00:34:55,512 --> 00:34:57,514
మొదటి సారి చేరినప్పుడు,

560
00:34:57,598 --> 00:35:01,435
క్రిస్టల్ కోచ్ ల పట్ల విమర్శనాత్మకంగా
ఉండేదని అనుకునేవాళ్లు.

561
00:35:01,518 --> 00:35:02,936
అది చెత్త.

562
00:35:03,437 --> 00:35:05,606
ఆమె శక్తికి తగినట్లు ఉండగల కోచ్ కావాలి, అంతే.

563
00:35:05,689 --> 00:35:07,024
నాకా సంగతి తెలుసు.

564
00:35:09,359 --> 00:35:11,111
మీరు ఫిల్, ఎం.జే లా ఉన్నారు.

565
00:35:13,989 --> 00:35:16,283
-నాకది నచ్చింది.
-హే, ఆ.

566
00:35:19,453 --> 00:35:22,497
ఇది మీ చర్మ రంగుకి సరిపోతుంది
కానీ ఈ సందర్భానికి కాదు.

567
00:35:22,581 --> 00:35:23,874
సరే.

568
00:35:26,210 --> 00:35:27,544
మీ పిల్లలు హైస్కూల్ లో ఉన్నారా?

569
00:35:28,504 --> 00:35:32,132
జాకీ హైస్కూల్ లో ఉంది,
జేస్ ఎనిమిదో తరగతి పూర్తి చెయ్యబోతున్నాడు.

570
00:35:33,884 --> 00:35:35,552
నాకా వయసు గుర్తుంది.

571
00:35:35,636 --> 00:35:38,597
నేను దాన్ని, "నేను, నేను, నేను" కాలంగా పిలుస్తాను.

572
00:35:38,680 --> 00:35:41,225
కదా? ప్రభువు నాకు సహాయం చెయ్యు గాక.

573
00:35:42,976 --> 00:35:45,979
వాళ్ళు పెద్దయ్యి, వాళ్ళ పిల్లల్ని
చూసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు,

574
00:35:46,563 --> 00:35:49,566
ఆ-హా.

575
00:35:49,650 --> 00:35:52,569
అలా అయితే బాగుంటుంది.
మా అబ్బాయి ప్రోటీన్ షేకులు,

576
00:35:52,653 --> 00:35:55,113
స్టెప్ టీమ్ కోసం మా అమ్మాయి కాస్ట్యూముల మధ్యలో,

577
00:35:55,989 --> 00:35:57,491
…నా దగ్గర డబ్బేమీ మిగలట్లేదు.

578
00:35:57,574 --> 00:35:58,992
నేను ఒప్పుకోవాలి, జెన్నా,

579
00:35:59,076 --> 00:36:02,412
నేను, గ్లెన్ కలిసి పిల్లల్ని
పెంచడం కష్టం అవుతోంది.

580
00:36:02,496 --> 00:36:04,790
నువ్వు ఒక దానివే ఇది ఎలా చేస్తున్నావో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

581
00:36:05,290 --> 00:36:06,542
నేను దాని గురించి ఆలోచించను.

582
00:36:06,625 --> 00:36:09,294
నేను ఏం చేయాల్సి ఉంటుందో అదే చేస్తాను.

583
00:36:09,378 --> 00:36:11,547
సరే, ఫైనల్ టచ్ కి, తుది మెరుగుగా...

584
00:36:12,381 --> 00:36:15,759
నువ్వొక మంచి అమ్మ అవడానికి ముందు.

585
00:36:16,468 --> 00:36:20,389
ఇప్పుడు, నువ్వొక అందమైన అమ్మ.

586
00:36:24,268 --> 00:36:25,519
అబ్బా, అమ్మాయ్.

587
00:36:26,520 --> 00:36:28,939
-నీలో నైపుణ్యం ఉంది.
-నేను చేసేది ఇదే.

588
00:36:38,240 --> 00:36:39,658
ప్రభూ, దయ చూపించు.

589
00:36:41,326 --> 00:36:43,829
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

590
00:36:45,205 --> 00:36:46,373
ఆ-హా. ఆ-హా.

591
00:36:46,957 --> 00:36:48,542
ఐ లవ్ యు.

592
00:36:48,625 --> 00:36:51,962
నువ్వు నా లిప్ స్టిక్ ని పాడు చేయలేవు... అప్పుడే కాదు.

593
00:36:54,298 --> 00:36:56,091
సరే. చూసుకో.

594
00:36:56,758 --> 00:36:58,635
సరే, నీ గిఫ్ట్ బ్యాగులు మర్చిపోవద్దు.

595
00:36:58,719 --> 00:37:00,220
నేను నిన్ను ఆ మెయిలింగ్ లిస్టు లో చేరుస్తాను.

596
00:37:00,304 --> 00:37:02,848
మేము ప్రతి నెల కలుస్తాము.
నీ కోసం సీట్ ఉంచుతున్నాను.

597
00:37:02,931 --> 00:37:04,975
ఇది మన ఇద్దరికీ పని చేయడం
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

598
00:37:05,058 --> 00:37:07,144
నాకే ఇది బాగా ప్రయోజనం చేకూర్చింది.

599
00:37:07,227 --> 00:37:08,520
నువ్వది నమ్మాలి.

600
00:37:29,833 --> 00:37:31,001
నేను అనుకుంటున్నాను...

601
00:37:31,877 --> 00:37:36,507
అది నా మనసులో ఉందో లేక ఏదో.

602
00:37:39,259 --> 00:37:41,136
అంటే నేను అంటున్నాను...

603
00:37:42,596 --> 00:37:44,723
నా కోచ్ ప్రవర్తన వింతగా ఉందని, కానీ...

604
00:37:44,806 --> 00:37:47,851
కానీ అది కోర్టులో ఎప్పుడూ పని చేస్తుంది. కదా?

605
00:37:48,602 --> 00:37:52,147
అందరూ ఆ అబ్బాయి నాకన్నా
బాగా ఆడతాడని అంటున్నారు.

606
00:37:52,231 --> 00:37:53,899
అతను నాకన్నా మెరుగన్నట్టు నటిస్తున్నాడు.

607
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
నా వేళ్ళకి గాయం అయింది.

608
00:37:56,235 --> 00:38:00,697
మా అమ్మకి చెప్తే, నేనిక ఆడడానికి
వీల్లేదన్నట్టు చేస్తుంది.

609
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
కోచ్ నా పిటి సమయం మీద పరిమితి విధిస్తాడు,
మెండెజ్ కి ఎక్కువ సమయం దొరుకుతుంది,

610
00:38:04,618 --> 00:38:06,912
అది నేను ఒప్పుకోను!

611
00:38:06,995 --> 00:38:08,247
నేనది అస్సలు ఒప్పుకోను.

612
00:38:09,289 --> 00:38:10,707
ఒప్పుకోలేను.

613
00:38:10,791 --> 00:38:11,917
నేను ఒప్పుకోను.

614
00:38:15,420 --> 00:38:16,421
ఏంటి?

615
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
బై, జేస్.

616
00:38:19,258 --> 00:38:21,760
నువ్వు దేని గురించో మాట్లాడాలని అన్నావు కదా.

617
00:38:21,844 --> 00:38:24,429
అది ఈ సంభాషణ నీ గురించి మారడానికి ముందు.

618
00:38:24,513 --> 00:38:25,889
అది ఎప్పుడూ నీ గురించే.

619
00:38:25,973 --> 00:38:28,141
ఆ అబ్బాయి ర్యాంకింగులలో నా స్పాట్ తీసుకున్నాడు.

620
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
అది పెద్ద విషయం కాదని అంటున్నావా?

621
00:38:30,894 --> 00:38:33,355
నాకు హోమ్ వర్క్ ఉంది,
నువ్వు వెళ్ళాలి అంటున్నాను.

622
00:38:34,648 --> 00:38:36,233
నువ్వు ఆ కోపం ఉంచుకోవాలి, క్రిస్.

623
00:38:36,316 --> 00:38:38,819
అది కోర్టులో బాగుంటుంది. కానీ ఇక్కడా.

624
00:38:40,112 --> 00:38:41,947
అది కాకపోతే నువ్వు ఘోరం.

625
00:38:44,324 --> 00:38:45,617
ఘోరం, బుజ్జీ.

626
00:38:48,871 --> 00:38:51,999
లారెన్స్ మిడిల్ స్కూల్

627
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
అది నా కల గురించి రిపోర్ట్. ధన్యవాదాలు.

628
00:39:13,103 --> 00:39:16,899
సరే. మన తరువాతి బుక్ రిపోర్ట్ జేస్ కార్సన్ ది.

629
00:39:26,700 --> 00:39:29,578
ఈ వారం నిక్ తల్లి వచ్చారు కాబట్టి,

630
00:39:29,661 --> 00:39:32,706
అతను తన రిపోర్ట్ ప్యూర్టో రికోలో ఉన్న
తన కుటుంబం గురించి చేశాడు.

631
00:39:38,378 --> 00:39:40,589
"వాళ్ళు నన్ను కలలను సాకారం చేసుకోమని చెప్పారు.

632
00:39:41,632 --> 00:39:43,717
వాళ్ళు అలా అందరు పిల్లలకి చెప్తారని అనుకుంటాను.

633
00:39:43,800 --> 00:39:45,385
కానీ మీరు పెద్దయిన తరువాత,

634
00:39:46,220 --> 00:39:48,305
కొన్ని సార్లు ఆ కలలు వాస్తవికంగా అని అనిపించవు."

635
00:39:57,022 --> 00:39:59,900
నేను చేయగల గొప్ప పని
నన్ను నేను నమ్మడం,

636
00:39:59,983 --> 00:40:02,528
నా కలలను నమ్మడం అని
నాకు మా అమ్మా నాన్నా చెప్పారు.

637
00:40:03,153 --> 00:40:08,784
"నిరాశల నుండి తలెత్తే ఒత్తిడి,
నిర్ణయాలు మరియు కోపానికి కూడా

638
00:40:08,867 --> 00:40:11,703
మీరు మీ శక్తిని ఇస్తే తప్ప
దానికి మిమ్మల్ని ఆపే శక్తి లేదు."

639
00:40:14,540 --> 00:40:18,210
"ఈ భూభాగంలో మొత్తం జనాభా సుమారు..."

640
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
బేనుంచిటమికా
హే మూసా…

641
00:40:39,439 --> 00:40:41,900
బేనుంచిటమికా
గేమ్ ఎన్నింటికి?

642
00:40:58,250 --> 00:40:59,459
హే!

643
00:41:04,423 --> 00:41:05,465
రెండు, మూడు.

644
00:41:17,644 --> 00:41:19,146
డొమీనియన్

645
00:41:19,229 --> 00:41:21,398
-ధన్యవాదాలు. బై.
-అబ్బా. అది…

646
00:41:31,491 --> 00:41:35,621
-హే, జెన్నా.
-హే. ఎలా ఉన్నావు?

647
00:41:43,045 --> 00:41:44,671
అది,
లెస్టర్ తో మనకి పని చేయకపోతే,

648
00:41:45,839 --> 00:41:47,508
గ్లాడియేటర్ వాళ్ళు ఇంకా ఉన్నారు.

649
00:41:48,258 --> 00:41:49,635
ఆ, ఎలా ఉన్నావు?

650
00:41:52,429 --> 00:41:54,848
హే, ప్రియా. నువ్వు ఈ గేమ్ కి
రానవసరం లేదని చెప్పాను కదా,

651
00:41:54,932 --> 00:41:56,058
అసలే నీ వీపు నొప్పిగా ఉంది.

652
00:41:56,141 --> 00:41:58,810
నేను కావాలనుకున్నది ఇదే. అందుకని...

653
00:41:58,894 --> 00:42:00,646
-నన్ను పట్టుకోనివ్వు.
-నేను పట్టుకున్నాను. ధన్యవాదాలు.

654
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
సరే...

655
00:42:02,731 --> 00:42:04,733
అందరి ముందు నా మీద అరవకు.

656
00:42:05,317 --> 00:42:06,151
16 హోమ్ 11 విజిటర్

657
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
-డిఫెన్స్ చేయండి!
-ఆడండి.

658
00:42:14,117 --> 00:42:15,369
-అతని వెనుకే ఉండు.
-వత్తిడి. వత్తిడి.

659
00:42:15,452 --> 00:42:17,037
ఆడండి. వత్తిడి. వత్తిడి.

660
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
ఆడు, జేస్!

661
00:42:19,998 --> 00:42:21,333
వెయ్యి!

662
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
ఓహ్, అవును!

663
00:42:22,835 --> 00:42:24,378
అంతే! ఆడు.

664
00:42:27,840 --> 00:42:30,342
-పద.
-పద. పద.

665
00:42:31,677 --> 00:42:34,096
ముస్! ముస్! ముస్!

666
00:42:34,179 --> 00:42:35,222
ఆడండి.

667
00:42:44,314 --> 00:42:46,525
కదలండి. కదలండి. కదలండి.

668
00:42:50,028 --> 00:42:52,781
అవును! అది అందమైన బాస్కెట్ బాల్.

669
00:42:52,865 --> 00:42:54,283
బాగా పాస్ చేశావు, జేస్!

670
00:42:54,366 --> 00:42:56,285
-చూశారా?
-అతన్ని ఆపు.

671
00:42:56,368 --> 00:42:59,621
నువ్వతన్ని ఆపే ఉంచాలి, జేస్!
ఆపు, బాబు!

672
00:43:00,205 --> 00:43:01,957
వెయ్యి! వెయ్యి!

673
00:43:06,295 --> 00:43:09,590
DMVBALL3R @PRLEGACY21
నిక్ మెండెజ్ అందరు స్కోరర్ల కన్నా ముందున్నాడు

674
00:43:14,511 --> 00:43:16,805
అవి వేస్తూ ఉండు, జేస్! అవి నీవే!

675
00:43:22,686 --> 00:43:25,731
ఆడండి. అవును, అవును, అవును.

676
00:43:33,363 --> 00:43:34,740
అవును, సర్!

677
00:43:34,823 --> 00:43:36,366
BUCK8TCEO కలిసి ఆడుతున్నారు
@నిజమైన జేస్ కార్సన్ #TEAMBALL

678
00:43:36,450 --> 00:43:37,910
బాగా ఆడావు! జేస్!

679
00:43:43,290 --> 00:43:44,791
అది వస్తోంది. నాకు కనిపిస్తోంది.

680
00:43:48,253 --> 00:43:50,839
మూసాకి పక్కకి ఇవ్వు! మూసాకి పక్కకి ఇవ్వు.

681
00:43:57,638 --> 00:44:00,265
స్వాగర్ 58 డొమీనియన్ 49 4వ భాగం

682
00:44:09,191 --> 00:44:10,359
పద!

683
00:44:12,361 --> 00:44:13,362
హే, నాకు బాల్ ఇవ్వు!

684
00:44:21,119 --> 00:44:23,038
వాళ్ళు నన్ను కలలను సాకారం చేసుకోమని చెప్పారు.

685
00:44:24,289 --> 00:44:27,000
వాళ్ళు అలా అందరు పిల్లలకి చెప్తారని అనుకుంటాను.

686
00:44:27,084 --> 00:44:31,505
కానీ మీరు పెద్దయిన తరువాత,
కొన్ని సార్లు ఆ కలలు నిజం అవుతాయని అనిపించదు.

687
00:44:33,173 --> 00:44:35,342
ఎందుకంటే మీ కలలను అందుకోవడం కష్టంగా ఉంటుంది.

688
00:44:36,218 --> 00:44:38,637
అమెరికన్ కల హక్కు ఎవరికి ఉంది?

689
00:44:39,346 --> 00:44:43,100
DMVBALL3R మీరందరూ
@నిజమైన జేస్ కార్సన్ టీమ్ తో కలిసి ఆడతాడని అనుకున్నారా?

690
00:44:45,519 --> 00:44:49,439
బాగా ఆడావు, బాబు! ఆడు, 25!

691
00:44:51,191 --> 00:44:52,359
మా తాతగారు, నికోలస్

692
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
ప్యూర్టో రికన్ జెండా ఊపడం
చట్ట వ్యతిరేకం అయినప్పుడు దాన్ని ఊపారు.

693
00:44:59,616 --> 00:45:00,826
ఆయనని జైల్లో పెట్టారు.

694
00:45:00,909 --> 00:45:02,911
కానీ ఆయన ఆత్మాభిమానాన్ని జైల్లో పెట్టలేకపోయారు.

695
00:45:02,995 --> 00:45:05,414
ఎవరి సంస్కృతినైనా నిర్ణయించేది ఎవరు?

696
00:45:06,456 --> 00:45:07,833
మనం ప్రేమించే ఈ ఆటలో,

697
00:45:08,625 --> 00:45:11,086
త్రీ పాయింట్ షాట్ ని కనుగొన్నది ఒక ప్యూర్టో రికన్.

698
00:45:12,546 --> 00:45:15,632
స్వాగర్ 60 డొమీనియన్ 52 4వ భాగం

699
00:45:15,716 --> 00:45:18,385
నేను ఆడినప్పుడు,
ఆయనని గౌరవిస్తాను.

700
00:45:22,639 --> 00:45:27,227
కొన్నిసార్లు మీరది సాధించగలరని
అనుకున్నప్పుడు అది మోసంలా అనిపిస్తుంది.

701
00:45:34,943 --> 00:45:36,653
DMVFUTUREHOOPS
@నిజమైన జేస్ కార్సన్ నేను నిన్ను చూస్తున్నాను

702
00:45:36,737 --> 00:45:37,863
నీ #1 ర్యాంకింగ్ తిరిగి తీసుకో

703
00:45:41,700 --> 00:45:42,784
డ్రూ, పరిగెత్తు!

704
00:45:44,494 --> 00:45:46,455
చాలా మంది నేను విఫలం అవ్వాలని కోరుకుంటారు,

705
00:45:46,538 --> 00:45:48,624
అలాగే నేను సఫలం అవ్వాలని కోరుకునే వాళ్ళు కూడా ఉన్నారు.

706
00:45:50,292 --> 00:45:55,839
నేను మోసపోవాలని అనుకుంటాను
ఎందుకంటే నా విధిని నిర్ణయించుకునేది నేనే.

707
00:46:06,183 --> 00:46:08,310
మనమందరం ఇక్కడికి ఒక కారణం కోసం వచ్చాము.

708
00:46:20,531 --> 00:46:22,616
అది నా అమెరికన్ కల.

709
00:46:22,699 --> 00:46:24,493
నేనొక బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడిని.

710
00:46:24,576 --> 00:46:28,080
నేను ప్యూర్టో రికో నుంచి వచ్చాను.
నేను అమెరికన్ కలని.

711
00:46:29,331 --> 00:46:32,584
డొమీనియన్ 58 స్వాగర్ 66
ఫైనల్

712
00:46:46,515 --> 00:46:49,184
-జేస్? అబ్బా, అదంతా నువ్వే చేశావు.
-నువ్వది చూశావా?

713
00:46:49,268 --> 00:46:50,894
-నాకు కొన్ని ఇవ్వు. నేను అంటోంది అదే.
-నేననేది తెలుసు కదా?

714
00:46:50,978 --> 00:46:51,979
బాబు...

715
00:46:53,480 --> 00:46:55,858
అంటే, ఏమీ లేదులే.

716
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
అదేంటి?

717
00:46:57,651 --> 00:46:58,735
నీ సమస్య ఏంటి?

718
00:47:00,612 --> 00:47:01,613
కొంచెం జరగండి.

719
00:47:14,835 --> 00:47:16,587
మంచి గేమ్!

720
00:47:17,171 --> 00:47:19,006
నాలుగో భాగంలో నా ఆట చూశావా?

721
00:47:19,089 --> 00:47:21,049
వాళ్ళు నన్ను నంబర్ వన్ కి మార్చకుండా ఉండలేరు.

722
00:47:21,133 --> 00:47:24,303
నా వోటు నీకే. నంబర్ 21,
అతను కూడా బాగా ఆడాడు.

723
00:47:25,345 --> 00:47:26,763
-నిక్ మెండెజ్.
-హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

724
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
-ఇంకా నయం?
-నేను ఫోన్ చేస్తాను.

725
00:47:31,059 --> 00:47:33,395
హే, ప్రియా. ధన్యవాదాలు, ప్రియా.

726
00:47:33,478 --> 00:47:35,439
మేము ఇంటికి వెళ్ళాక నీకు
చికెన్ కూర చేస్తాము, సరేనా?

727
00:47:35,522 --> 00:47:37,524
సరే. బయట కార్లో నీ కోసం ఎదురు చూస్తాను.

728
00:47:37,608 --> 00:47:39,067
అది అప్పుడే రిపేర్ చేయించేశావా?

729
00:47:39,151 --> 00:47:40,277
అవును, చేయించేశాను.

730
00:47:40,360 --> 00:47:42,446
నువ్వు ప్రపంచంలో అందరికన్నా మంచి అమ్మవు, సరేనా?

731
00:47:42,529 --> 00:47:43,906
అవును, నాకు తెలుసు.

732
00:47:43,989 --> 00:47:47,451
మనం ఆ బొటన వేలుని డాక్టర్ కి చూపిస్తే
నువ్వు ఇంకా బాగా ఆడగలిగే వాడివేమో.

733
00:47:49,286 --> 00:47:52,164
నువ్వు ఆ గాయం గురించి నాకు చెప్పకపోతే
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోమని అనుకున్నావా?

734
00:47:52,247 --> 00:47:55,167
నువ్వు కంగారు పడడానికి
నీకు మరో విషయం చేర్చాలని అనుకోలేదు.

735
00:47:55,250 --> 00:47:58,587
జేస్, నువ్వు నా మొట్టమొదటి ప్రాముఖ్యతవి.

736
00:47:58,670 --> 00:48:01,381
నువ్వు గాయపడితే ఆ సంగతి నాకు చెప్పాలి.

737
00:48:02,299 --> 00:48:03,926
-అర్థమైందా?
-అర్థమైంది.

738
00:48:04,009 --> 00:48:05,552
-అర్థమైంది? ఆ.
-సరే.

739
00:48:05,636 --> 00:48:06,762
సరే. నువ్వు వాసన వస్తున్నావు.

740
00:48:06,845 --> 00:48:09,932
వెళ్లి బట్టలు మార్చుకుని రా,
మనం ఆ చేతికి ఐస్ పెడదాము.

741
00:48:13,685 --> 00:48:14,686
ఆగు…

742
00:48:16,396 --> 00:48:17,397
అయితే…

743
00:48:18,815 --> 00:48:20,526
అతను లెస్టర్ డేవిస్ అసిస్టెంట్.

744
00:48:22,277 --> 00:48:23,278
ఏమన్నాడు?

745
00:48:23,362 --> 00:48:26,114
అది... అవును.

746
00:48:27,074 --> 00:48:28,408
అవును.

747
00:48:30,077 --> 00:48:32,412
-అవును. అవును.
-అవును.

748
00:48:46,385 --> 00:48:48,720
ఏంటి? సూపర్ స్టార్ కి ప్రైవేట్ డ్రెస్సింగ్ రూమ్ లేదా?

749
00:48:49,555 --> 00:48:52,933
కాదు. అతనిప్పుడు ఎన్ బి ఏ ఆటగాళ్లతో తిరుగుతాడు.
అతను పై స్థాయి వాడు.

750
00:48:53,016 --> 00:48:56,812
నేను టీమ్ బరువు మోసాను, కాదా?
మనల్ని గెలిపించాను.

751
00:48:56,895 --> 00:48:58,397
మనం అప్పటికే గెలిచేసాము.

752
00:48:58,480 --> 00:49:00,566
మీకది తెలియదు.

753
00:49:01,859 --> 00:49:03,569
వాళ్ళు కోపంగా ఎందుకున్నారు?

754
00:49:05,696 --> 00:49:06,822
మూసా.

755
00:49:08,365 --> 00:49:11,159
ఏంటో చెప్పనా, జేస్?
ఆ నాలుగో భాగపు ఆట.

756
00:49:12,244 --> 00:49:13,620
చాలా బాగా చూసుకున్నావు.

757
00:49:33,599 --> 00:49:35,184
నీకు నీ ఆట గురించి ఎలా అనిపిస్తోంది?

758
00:49:37,895 --> 00:49:39,813
అది తప్పు సమాధానం ఆశించే ప్రశ్నలా ఉంది.

759
00:49:41,273 --> 00:49:42,482
నువ్వు నేను చెప్పిన అఫెన్స్ ఆడడం మానేశావు.

760
00:49:44,443 --> 00:49:47,446
నా అఫెన్స్ మనల్ని నాలుగో భాగంలో
16 పాయింట్లు పెరిగేలా చేసింది.

761
00:49:47,529 --> 00:49:49,948
-నువ్వు ఎవరిని బాగా కనిపించేలా చేశావు?
-నిక్ మెండెజ్ ని అయితే కాదు.

762
00:49:50,032 --> 00:49:52,159
నీ టీమ్ ని కాదు.

763
00:49:54,244 --> 00:49:57,331
నేను ఓడిపోతే, అందరూ నేను బాగా ఆడలేదని అంటారు.

764
00:49:57,414 --> 00:49:58,582
ఇప్పుడు నేను గెలిచినా కూడా సమస్యే.

765
00:49:58,665 --> 00:50:00,375
చివరి గేమ్ లో...

766
00:50:01,543 --> 00:50:02,711
నువ్వు నీ టీమ్ గెలవడం కోసం ఆడావు.

767
00:50:02,794 --> 00:50:06,465
ఈ గేమ్ లో నువ్వు కనిపించడం కోసం ఆడావు.

768
00:50:06,548 --> 00:50:08,800
నువ్వు నాయకత్వం వహించడానికి తగని నాయకుడివి,

769
00:50:08,884 --> 00:50:11,178
నువ్వు ఇలానే ఆడితే, నిన్ను ఎవరూ నమ్మరు.

770
00:50:11,261 --> 00:50:12,513
మీరు ఎలాంటి నాయకుడు?

771
00:50:12,596 --> 00:50:14,223
మనం నా గురించి మాట్లాడడం లేదు.

772
00:50:16,517 --> 00:50:18,560
మీరు అదే అంటారని అనుకున్నాను.

773
00:50:50,926 --> 00:50:52,010
ఐసాక్

774
00:50:55,264 --> 00:50:58,934
మనం ఎప్పుడైనా సరిగ్గా ఆడకపోతే మా నాన్న
మనల్ని ఎలా తిట్టేవారో నీకు గుర్తుందా?

775
00:50:59,017 --> 00:51:01,270
-ఆ, నాకు గుర్తుంది. ఆ-హా.
-ధన్యవాదాలు, బ్యారీ.

776
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
నేను జేస్ తో అదే చేసి చూశాను.

777
00:51:06,900 --> 00:51:08,735
అతను కూడా నాలానే చాలా మొండివాడు.

778
00:51:10,279 --> 00:51:11,572
యువరాజు.

779
00:51:12,197 --> 00:51:14,366
అతనికి...

780
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
తనలో ఉన్న ఆట గురించి తెలిసినప్పుడు…

781
00:51:17,369 --> 00:51:19,162
అతను మన అందరికన్నా మెరుగైన వాడు అవుతాడు.

782
00:51:21,957 --> 00:51:23,917
నాకు తెలియదు.
అతను నేను చెప్పేది వింటాడేమో,

783
00:51:25,002 --> 00:51:30,007
మా నాన్న నేను ఎప్పుడూ విన్నానని అనుకోలేదు,
కానీ నేను ఆయన అలానే అనుకోవాలని అనుకున్నాను.

784
00:51:31,592 --> 00:51:32,843
నేను ప్రతి మాటా విన్నాను.

785
00:51:32,926 --> 00:51:35,512
నేను అన్న ప్రతి మాట
నువ్వు విన్నావని నాకు తెలుసు, ఇంకా...

786
00:51:35,596 --> 00:51:37,097
డీల్ అంటే డీలే.

787
00:51:38,098 --> 00:51:40,225
నేను నీ పంబింగ్ స్టోర్ జీతానికి
రెండింతల జీతం ఇస్తాను, ఐక్.

788
00:51:42,102 --> 00:51:44,146
-ఆ విషయంలో కోపంగా ఉండలేను.
-హే.

789
00:51:52,446 --> 00:51:54,281
కాకపోతే నేను ఒక షరతు గురించి చెప్పడం మర్చిపోయాను.

790
00:51:56,450 --> 00:51:57,492
ఆ, అదేంటి?

791
00:51:57,576 --> 00:51:58,869
నువ్వు క్షమాపణ అడగాలి.

792
00:51:58,952 --> 00:52:00,495
-ఎవరిని?
-నన్ను.

793
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
ఎందుకు?

794
00:52:02,414 --> 00:52:04,208
నువ్వు స్టేట్ యూనివర్సిటీలో చేసినదానికి.

795
00:52:05,501 --> 00:52:08,086
ఐక్, మనం అన్నదమ్ముల్లా ఉన్నాము.
నీకిది తెలుసు.

796
00:52:08,670 --> 00:52:09,755
విడదీయలేనట్లు.

797
00:52:11,048 --> 00:52:12,633
కానీ నువ్వు నా మనసు విరిచేశావు.

798
00:52:15,802 --> 00:52:17,387
చూడు, నేను అడుగుతోంది,
నీ జీవితంలో కనీసం ఒక్కసారి,

799
00:52:17,471 --> 00:52:19,223
నువ్వు చేసిన చెత్తని ఒప్పుకో.

800
00:52:20,766 --> 00:52:22,351
నేను అనుకుంటున్నాను, నేను చేయాలా వద్దా అని...

801
00:52:22,976 --> 00:52:24,520
నేను ఇవాళ ఇక్కడికి వచ్చాను…

802
00:52:25,771 --> 00:52:28,732
అది కూడా నా అత్మాభిమానం వలన
నా ఆటగాళ్ళకు మంచి జరగకుండా ఉండకూడదని.

803
00:52:29,566 --> 00:52:30,901
నాకు ఒక కూతురు పుట్టబోతోంది.

804
00:52:32,736 --> 00:52:34,821
నేను ఎలాంటి తండ్రిని అవ్వాలా అని నిర్ణయించుకోవాలి.

805
00:52:36,573 --> 00:52:39,493
టాన్యా, మా అమ్మాయి ఒక లాయర్ కానీ ఇంకేదైనా
అవుతుందని అనుకుంటోంది.

806
00:52:39,576 --> 00:52:43,038
కానీ అది ఒక అథ్లెట్ అవుతుందని నాకు తెలుసు.

807
00:52:45,582 --> 00:52:46,583
కానీ…

808
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
పది…

809
00:52:50,003 --> 00:52:51,380
ఇరవై ఏళ్ల తరువాత…

810
00:52:54,508 --> 00:52:56,468
దానికి,

811
00:52:57,386 --> 00:53:00,138
జేస్, లేదా ఎవరికైనా...

812
00:53:01,765 --> 00:53:04,101
నేను నీలాంటి వెధవతో బిజినెస్ ఎందుకు చేశాను
అని వివరణ ఇవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు.

813
00:53:05,102 --> 00:53:06,728
నీకు క్షమాపణ చెప్పడమా?

814
00:53:09,189 --> 00:53:11,608
నేను క్షమాపణ చెప్పాల్సింది…

815
00:53:12,818 --> 00:53:14,361
కేవలం నేను ఖననం చేసిన మా నాన్నకి.

816
00:53:28,584 --> 00:53:29,585
ఐకాన్.

817
00:53:31,128 --> 00:53:33,046
నువ్వు ఏదో ఒక విధంగా క్షమాపణ అయితే చెప్తావు, సోదరా.

818
00:53:34,173 --> 00:53:35,215
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

819
00:53:59,865 --> 00:54:02,993
మేరీల్యాండ్ హైస్కూల్
స్టేట్ ఛాంపియన్షిప్

820
00:54:39,947 --> 00:54:44,868
MONEY LD11 లిటిల్ హోమీ
@నిజమైన జేస్ కార్సన్ గురించి చూస్తున్నాడు అన్నాడు.

821
00:54:44,952 --> 00:54:50,499
మనం కలిసి పెద్ద పనులు చేద్దాము, నా వాడా.
నువ్వు, నేను!!!

822
00:54:55,128 --> 00:54:56,421
అబ్బా.

823
00:55:06,974 --> 00:55:07,975
130,694 వ్యూస్

824
00:56:02,404 --> 00:56:04,406
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి