1
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
என்ன யோசிக்கிறாய், ஐக்?

2
00:01:19,746 --> 00:01:23,208
நீங்கள் என்னை மதிக்கணும்! நீங்கள் மதிக்காவிட்டால்,
உங்களை நான் எப்படி மதிக்க முடியும்? எப்படி...

3
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
நான் எப்படி உன்னை மதிக்க...

4
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
நான் சொல்வதை சற்று கேளுங்கள்.
அப்பா, நான் சொல்வதை கொஞ்சம் கேளுங்களேன்?

5
00:01:26,712 --> 00:01:29,298
என்ன தெரியுமா? உனக்கு அந்த மெடல் உன் கழுத்துல
தொங்கும் திமிர், அதுதானே?

6
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
"உலகத்துக்கும் எனக்கும் இடையில்"
டிஏ-நெஹிசி கோட்ஸ்

7
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
"ஏன் என எனக்கு தெரியும்"
மாயா ஏஞ்சலோ

8
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
"வாழ்க்கையை
நேசித்தல்"

9
00:03:13,360 --> 00:03:17,656
டேவிஸ்

10
00:03:23,412 --> 00:03:24,621
-யோ, லெஸ்.
-எப்படி இருக்கிறாய், பாரி?

11
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
ஹே,

12
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
அடடா. யார் அது பட்டையை கிளப்புறது?

13
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
வாட்டாரத்திலுள்ள பதினாலு வயது
எழுச்சியடைந்து வரும் இளைஞன் யாரோ.

14
00:03:35,632 --> 00:03:36,884
நன்றாக ஆடுகிறான்.

15
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
ஆனால் யாருடன்
விளையாடுகிறான் பாரு.

16
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
ஐகான்.

17
00:03:51,523 --> 00:03:53,317
உன்னுடைய அமெரிக்கக் கனவு மதிப்பீடு
எப்படிப் போகிறது?

18
00:03:53,901 --> 00:03:55,527
என்னிடம் ஒரே ஒரு துவக்க வரிதான் உள்ளது.

19
00:03:56,153 --> 00:03:57,279
எங்கே கேட்போம்.

20
00:03:58,363 --> 00:04:00,574
எப்போதும் என் கனவைப் பின்தொடரச் சொன்னார்கள்.

21
00:04:01,909 --> 00:04:04,578
நிறைய அமெரிக்க குழந்தைகளிடம்
இதைக் கூறியிருக்கலாம்.

22
00:04:05,495 --> 00:04:06,830
ஆனால் வயது அதிரகரிக்கும்போது,

23
00:04:07,748 --> 00:04:10,375
சில சமயங்களில் கனவுகள்
நனவாகும் நம்பிக்கை போய்விடுகின்றன.

24
00:04:15,255 --> 00:04:16,130
அம்மா!

25
00:04:17,382 --> 00:04:18,382
கடவுளே. நீ நலமா?

26
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
-ஆம். நீங்கள்?
-ஆம்.

27
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
டேய், என்ன ஆச்சு உனக்கு?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
-மகனே, அமைதியாகு.
-அவன் நம்மை கொன்றிருக்கலாம்.

29
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
இதை நீ பெரிதுபடுத்த வேண்டாம்.

30
00:04:27,809 --> 00:04:28,977
உன் கைக்கு என்ன ஆச்சு?

31
00:04:29,770 --> 00:04:30,896
ஒன்றுமில்லை.

32
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
நிச்சயமாவா?

33
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
நான் நல்லாயிருக்கேன். நிச்சயமாக.

34
00:04:37,861 --> 00:04:40,906
சரி. நீ இன்று பள்ளிக்கு நடந்து தான் போகவேண்டும்.

35
00:04:41,823 --> 00:04:44,326
-நான் உங்களை இப்படியே விட்டுப் போகமுடியாது.
-நான் நல்லாயிருக்கேன். நீ போ.

36
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
நான் நன்றாக இருக்கேன். போ.

37
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
-உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
-உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.

38
00:04:53,961 --> 00:04:55,379
இப்போது போ. தாமதிக்காதே.

39
00:04:56,088 --> 00:04:57,589
கிளம்பு. தாமதிக்காதே. போ.

40
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
ச்சே.

41
00:05:14,940 --> 00:05:16,316
நீ சொல்லவிரும்புவதை சொல்லு.

42
00:05:16,400 --> 00:05:17,442
சொல்ல விரும்புகிறேனா?

43
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
விரும்புகிறாய் என்று உனக்கே தெரியும்.

44
00:05:19,444 --> 00:05:23,448
சரி. எனக்கு கர்ப்பமாக இருக்கும்போது
உறவுகொள்ளப் பிடிக்கும்.

45
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
நீ பணிக்குச் செல்ல தாமதமாகிவிட்டதா?

46
00:05:34,126 --> 00:05:35,669
பரவாயில்லை, நன்றாக இருந்தது.

47
00:05:37,504 --> 00:05:38,547
நீ சீக்கிரம் திரும்பி வா.

48
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
தந்தையாக இருக்கும் தன்மை

49
00:05:46,597 --> 00:05:48,765
மெக்
மிஸ்டு கால்

50
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
வெட்டு. வெட்டு.

51
00:05:55,522 --> 00:05:56,565
நல்ல ஷாட்.

52
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
இறுதியாக திரும்பி தகவலனுப்பியிருக்கிறார்.

53
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
ஹே, மெக். என்ன ஆச்சு?

54
00:06:04,656 --> 00:06:05,908
லெஸ்டர் டேவிஸ்

55
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
அவனுக்கு என்ன?

56
00:06:09,620 --> 00:06:12,247
அவருடைய செயளாளர் இணையத்தின் மூலம்
தொடர்பு கொண்டார். உங்களுடன் பேசணுமாம்.

57
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
எதுக்காக?

58
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
நம்முடைய அணிக்கு பெருமளவு நல்லதைச்
செய்யக்கூடிய ஒரு சொந்த விஷயமாம்.

59
00:06:17,753 --> 00:06:18,754
அப்படியே அவர்களுடைய சொற்கள்.

60
00:06:19,421 --> 00:06:21,465
அவன் கவலையெல்லாம் அவனைப் பற்றி மட்டுமே.

61
00:06:22,049 --> 00:06:23,842
அவருடன் எப்போது கடைசியாக தொடர்பு கொண்டீர்கள்?

62
00:06:24,635 --> 00:06:26,970
-தெரியவில்லை. பல காலமாகிவிட்டது.
-சரி, மனிதர்கள் மாறுகிறார்கள்.

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
ஆமாம்,
ஆனால் நாங்கள் மதுவருந்தும் நண்பர்கள் இல்லை.

64
00:06:29,640 --> 00:06:32,893
ஆம், இல்லை, ஐக், அந்த செயலர் உங்கள்
கைபேசி எண்ணை கேட்டப்போதே அது புரிந்தது.

65
00:06:32,976 --> 00:06:34,728
-நீங்கள் கொடுத்துவிட்டீர்களா.
-அட ஆம், கொடுத்துவிட்டேன்.

66
00:06:34,811 --> 00:06:36,188
அவர் உங்களை அழைப்பார்.

67
00:06:36,271 --> 00:06:38,482
-பாரு, நம் புதிய வணிகத்திற்கு உண்மையாக தேவை...
-இல்லை, இல்லை.

68
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
-அது நம்ம புது அணி.
-நம்ம புதிய அணி

69
00:06:40,984 --> 00:06:43,695
வணிகத்துக்கு கொஞ்சம் பணவுதவி வந்தால் நல்லது.

70
00:06:44,363 --> 00:06:46,490
விட்டதைப் பிடிங்க.
அவருடன் ஒரு பீயர் அடித்துவிட்டு வாருங்கள்.

71
00:06:48,158 --> 00:06:49,409
இன்னொன்று, அவருக்கு ஜேஸை
சந்திக்கணுமாம்.

72
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
நான் போக வேண்டும்.

73
00:06:57,543 --> 00:07:02,256
சரி... அந்த தூணை இடித்தது
உங்களுக்கு நல்லதாகிவிட்டது.

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,800
கடைசியாக எப்போது என்ஜினை சரிபார்த்தீர்கள்?

75
00:07:08,095 --> 00:07:10,556
சரி, அந்த இடிக்கும் சத்தம்
கேட்டவுடன் என்ன செய்தீர்கள்?

76
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
வானொலியின் ஒலியைப் பெருக்கினேன்.

77
00:07:11,890 --> 00:07:14,893
சரி. பம்ப்பரை
சரிசெய்துவிடலாம். அது பிரச்சனையில்லை.

78
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
ஆனால், என்ஜினின் உள்ளே என்ன நடக்கிறது
என்று தெரிந்து கொள்ளவேண்டும்.

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
சரி.

80
00:07:20,649 --> 00:07:24,194
சரி, கட்டணத்தைக் குறைத்து
ஆதரவற்ற தாய்க்கான சலுகையைக் கொடுங்கள்.

81
00:07:24,278 --> 00:07:26,947
நிறைய
செய்ய வேண்டியிருக்கிறது... நிறைய.

82
00:07:27,030 --> 00:07:29,074
-கிளென்.
-நீங்க பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

83
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
வண்டி ஓட்டும்போது அந்த
கைபேசியை தள்ளி வையுங்கள்.

84
00:07:31,243 --> 00:07:32,619
கிளென், இன்று நாள் சரியில்லை.

85
00:07:35,122 --> 00:07:36,832
என்னுடன் சந்திக்க வேண்டும் என்றாரா?

86
00:07:37,499 --> 00:07:38,500
அதாவது, என்னைக் குறிப்பாக?

87
00:07:38,584 --> 00:07:41,962
அவன் சொன்னது, உன்னுடன் சந்திக்கணும் என,
உன்னைச் சந்திக்கணும் என்று சொல்லவில்லை. ச்சே.

88
00:07:42,045 --> 00:07:43,297
அதுவே நன்றாகயிருக்கிறது.

89
00:07:46,008 --> 00:07:48,802
உயர்நிலைப்பள்ளியில் நீங்கள் லெஸ்டர் டேவிஸின்
அணியில் இருந்தீர்கள் என நம்பவேமுடியவில்லை.

90
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
அவன் தான் என் அணியில் இருந்தான்.

91
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
இதைப்பாரப்பா.

92
00:07:53,849 --> 00:07:55,267
"உலகத்துக்கும் எனக்கும் இடையில்"
டிஏ-நெஹிசி கோட்ஸ்

93
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
அது உன் வீட்டுப்பாடமா?

94
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
அப்படி தான் இருக்கணும்.

95
00:08:00,189 --> 00:08:01,773
இந்த காலத்துப் பசங்கள் படிப்பதில்லை.

96
00:08:02,858 --> 00:08:05,235
உண்மையில், என் வாய்வழி
அறிக்கைக்கு இது ஒரு ஆய்வு.

97
00:08:06,320 --> 00:08:08,530
அதில், எழுத்தாளர் தன் மகனிடம்
இனப்பாகுபாட்டை விளக்குகிறார்.

98
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
நமக்கு புரியாத ஒன்றுக்கு
விளக்கமளிப்பது மிகவும் கடினம்.

99
00:08:17,122 --> 00:08:18,832
எதோ கூடைப்பந்தாட்டமாவது புரிகிறதே.

100
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
சரிதானே, கோச்?

101
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
கூடைப்பந்து சமூகத்தைப்
பிரதிபலிக்கிறது என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.

102
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
கூடைப்பந்தும் உன் புத்தகமும்.

103
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
இரண்டும் ஒன்றையே நாடுவது போல இருக்கிறது.

104
00:08:31,345 --> 00:08:32,513
அது என்னது?

105
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
இணக்கம்.

106
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
"இணக்கம்."

107
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
ஹே, யோ, நீங்கள் மேலே சொல்லுங்கள், கோச்.

108
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
ஏதோ ஒன்று, அப்பா.

109
00:08:47,194 --> 00:08:49,071
என் அப்பா எனக்கு விளக்கியுள்ளதைச் சொல்லவா?

110
00:08:49,154 --> 00:08:51,532
-என்ன?
-ஒன்றுமில்லை.

111
00:08:57,079 --> 00:08:58,580
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது அவர்களைப் பார்த்தீர்கள்?

112
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
எனக்கு நாலு வயதான போது.

113
00:09:05,504 --> 00:09:06,505
சரியா போச்சு.

114
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
எல்லாம் பரவாயில்லை. ஒரு நாள் வருந்துவான்.

115
00:09:34,449 --> 00:09:36,910
உள்ளே வா. எப்படி இருக்கிறாய்?

116
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

117
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
என்ன?

118
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
ஜேஸ்.

119
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
-நல்லது.
-ஆம்.

120
00:09:55,304 --> 00:09:56,555
வாப்பா, வா.

121
00:09:59,933 --> 00:10:02,019
-ஐசக்.
-லெஸ்டர்.

122
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
-எப்படி இருக்கிறாய், தோழா?
-எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?

123
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
ஜேஸ் கார்சன். லெஸ்டர் டேவிஸ்.

124
00:10:06,732 --> 00:10:09,193
வணக்கம், திரு. டேவிஸ்.
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

125
00:10:09,276 --> 00:10:10,277
உன் ஆட்டம்
எனக்கு பிடித்திருக்கிறது, சிறுவனே.

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
இங்குள்ள உன் கோச்சை நன்றாக
ஓடவிட்டதைப் பார்த்தேன்.

127
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
ஹே, இதோ என் பக்கத்தில் இருப்பவன் தான்

128
00:10:14,364 --> 00:10:16,533
அடுத்து வரப்போகும் முக்கியப் புள்ளிய
நீங்க எல்லோரும் நம்புங்கள்.

129
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
உனக்கு ஒரு அறிவுரை: உன்னுடைய இன்ஸ்டாகிராமைப்
பாரு. அதை நன்றாக பயன்படுத்து, சரியா?

130
00:10:20,204 --> 00:10:21,580
-ஆம்.
-நான் உனக்கு ஆதரவு தருகிறேன்,

131
00:10:21,663 --> 00:10:22,873
அது உன் பிரசாரத்தை பலப்படுத்தும்.

132
00:10:22,956 --> 00:10:25,417
-அது தான் விஷயம்.
-எல்லாம் நல்லதுதான். எனக்குப் புரிகிறது.

133
00:10:25,501 --> 00:10:29,421
பாரு, வெட்கப்படாதே, இளைப்பாறு.
சுகமாக சுற்றிப்பாரு.

134
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
சரி.

135
00:10:32,090 --> 00:10:34,801
நான் மது வைத்திருக்கிறேன்.
சேர்ந்து பருகுவோம், வருகிறாயா?

136
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
யோ, கிறிஸ்டல். நான் இப்போது எங்கு
இருக்கிறேன் சொல்லு பார்ப்போம்?

137
00:10:42,684 --> 00:10:44,186
லெஸ்டர் டேவிஸின் வீட்டிலா?

138
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
அவருடைய வரவேற்பறையில்
மக்கள் பௌல் செய்கிறார்கள்.

139
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
ஆம்.

140
00:10:49,733 --> 00:10:53,654
சரி. அந்த ஸ்கிட்டில்ஸ் கிடைக்காததால்
நீ இன்னும் கோபமாக இருக்கிறாய்.

141
00:10:53,737 --> 00:10:56,782
ஆனால் இதை நீ பாரக்கணும், அசத்தலாக இருக்கு.

142
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
ஓ, கடவுளே.

143
00:11:08,293 --> 00:11:12,714
மேலும் இதைப்பாரேன்: நம் வயதில், லெஸ்டர்
நம்மைப் போல் அத்தனை திறமையாக இருக்கவில்லை.

144
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
அந்த இடத்தை நாம் ஒரு நாள் எட்டலாம்.

145
00:11:15,509 --> 00:11:17,636
நாளை நீ விளையாடும்போது
இதைப் பற்றி யோசித்துப் பார்.

146
00:11:18,512 --> 00:11:19,888
ஹே, நான் போகணும்.

147
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
சரி.

148
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
-ஐகான்.
-லெஸ்.

149
00:11:43,871 --> 00:11:47,207
அப்பாடி. நெடுங்காலம் ஆகிவிட்டது.

150
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
அம்மா அப்பா ரே எப்படியிருக்கிறார்கள்?

151
00:11:50,419 --> 00:11:51,670
நன்றாக இருக்கிறார்கள், நண்பா.

152
00:11:51,753 --> 00:11:55,841
அப்பா இப்போது தான் வேலையிலிருந்து ஓய்வு
பெற்றார், வீட்டிலிருந்து அம்மாவை பித்தாக்குகிறார்.

153
00:11:57,050 --> 00:11:59,845
நீ எப்படி இருக்கிறாய், தோழா?
நீ எங்க... எங்கோ வேலை செய்வதாக கேள்வி?

154
00:11:59,928 --> 00:12:01,513
இன்டிபென்டென்ஸ் டூல் அன்ட் ரிப்பேர்?

155
00:12:02,931 --> 00:12:05,392
-என்ன செய்யணுமோ அதை செய்கிறேன்.
-அந்த கோச்சை குத்துவிட்டதைப் போலவா?

156
00:12:06,268 --> 00:12:07,477
அவனுக்கு அது தேவை போலும்.

157
00:12:07,561 --> 00:12:10,522
ஆம். ஆண் என்னைப் பற்றி
நிறைய கேள்விப்படுகிறாயே.

158
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
ஏன் அப்படி?

159
00:12:15,694 --> 00:12:20,032
நீயும் அந்த சிறுவனும் இருந்த அந்த காணொளி
என்னை பழங்காலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.

160
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
உன்னைப் போல திடீரென கோபப்படுவதற்கு
கற்றுக் கொடுக்கமாட்டாய் என நினைக்கிறேன்.

161
00:12:23,911 --> 00:12:26,955
வேண்டாதவர்களின் கருத்துக்களைப் பற்றி
கவலைப்படாமல் இருக்க கற்பிக்கிறேன்.

162
00:12:28,498 --> 00:12:29,583
பழங்காலத்து ஐகான், ம்ம்?

163
00:12:30,626 --> 00:12:31,627
ஆம்.

164
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
நல்லது தான். நான் என் அன்பை காட்டப் போகிறேன்.

165
00:12:35,631 --> 00:12:37,799
நான் ஒரு அணிக்கு பண உதவி செய்யப் போகிறேன்,
அது உன் அணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

166
00:12:38,717 --> 00:12:41,512
நான் அணிக்கு நல்ல புதிய ஆடைகளைத் தருகிறேன்,
மற்றும் உனக்கு சம்பளமும் தருகிறேன்

167
00:12:41,595 --> 00:12:44,181
அதனால் நீ உன் பிளம்பிங் வேலையைத்
தொடரும் கட்டாயத்தில் இருக்க மாட்டாய்.

168
00:12:44,264 --> 00:12:45,933
உனக்கும் டோன்யாவிற்கும்
குழந்தைப் பிறக்கப் போகிறது என்று தெரியும்.

169
00:12:49,394 --> 00:12:51,730
உனக்கு இதிலிருந்து என்ன கிடைக்கப் போகிறது?
வரி நிவாரணம் அல்லது அப்படி ஏதாவது?

170
00:12:51,813 --> 00:12:54,399
ஐக், வரி நிவாரணத்திற்கு நான்
பல விஷயங்களையும் செய்யலாம், தோழா.

171
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
உன் வாழ்க்கையில் ஒரு மாற்றத்தைக் கொண்டு
வருவது மட்டும் தான் எனக்குத் தேவை.

172
00:13:00,614 --> 00:13:03,200
ஆனால் பாரு, என்னுடைய வட்டத்தில்
இன்னும் அனுபவமுள்ள கோச்சுகள் உள்ளனர்.

173
00:13:03,283 --> 00:13:06,870
நீ அவர்களுக்குத் துணையாக இருக்கலாம், கண்டிப்பாக
அந்த அணியை தேதிய களத்திற்கு எடுத்துச் செல்வோம்.

174
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
நீ இன்னொரு கோச்சை நியமிக்க விரும்புகிறாயா.

175
00:13:10,415 --> 00:13:12,251
ஒரு சீசனுக்கு. அல்லது இரண்டு, அதிக பட்சமாக.

176
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
அதெல்லாம் சரிபடாது.

177
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
நீ பிளம்பிங் வேலை செய்தாலும் பரவாயில்லை,
ஆனால் இதற்கு சம்மதிக்க மாட்டாயா?

178
00:13:16,547 --> 00:13:18,590
எனக்கு பயிற்சியளிக்கத் தெரியும்.

179
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
உன் தந்தைக்கு பயிற்சியளிக்கத் தெரியும்.
நீ இன்னும் வளர்ந்து வருகிறாய், ஐக்.

180
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

181
00:13:26,723 --> 00:13:28,475
போன முறை நான் உனக்கு உதவ முன்வந்தபோது...

182
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
அது சரியாக வரவில்லை.

183
00:13:30,936 --> 00:13:32,312
நீ உன்னைத் தான் அதற்கு குற்றம் கூற வேண்டும்.

184
00:13:32,396 --> 00:13:34,356
நான் உன் மீது தான் குற்றம் கூற வேண்டும்.

185
00:13:38,777 --> 00:13:40,404
இதுவரை, உனக்கு என் தகுதி இருந்திருக்கு, நண்பா?

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
ஒன்றுக்கு ஒன்று.

187
00:13:42,406 --> 00:13:44,908
தோற்றுப் போகும் ஒரு பயிற்சிக்கு என் பிராண்டை
இணைக்க அனுமதிக்க முடியாது, ஐக்.

188
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
நான் சொல்லட்டுமா. நான் சொல்கிறேன்.
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.

189
00:13:49,580 --> 00:13:52,624
அடுத்த ஆட்டத்தில் வெற்றிப் பெற்றால், என்
ஆதரவு, சம்பளம் எல்லாம் உனக்கு கிடைக்கும், தோழா.

190
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
நீ வெறும் வெத்து.

191
00:13:58,839 --> 00:14:03,552
எப்படி இருக்கிறாய், இளம் சிங்கமே?
எழுச்சியும் ஐகானும்.

192
00:14:05,053 --> 00:14:07,472
உன் வாக்கிற்காக காத்திருக்கிறேன்.
நான் உண்மையாகத் தான் சொல்கிறேன்.

193
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
வா போகலாம், ஜேஸ்.

194
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
யோ, திரு. டேவிஸ்.
உங்களுடன் வேகமாக ஒரு படம் எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

195
00:14:14,479 --> 00:14:16,315
ஆம். ஆம். கண்டிப்பாக. வா எடுத்துக்கலாம்.

196
00:14:19,651 --> 00:14:20,652
சரி. "பணம்," என்று சொல்.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,321
பணம்.

198
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
-சரி, தோழா. நாம் சந்திக்கலாம்.
-கண்டிப்பாக, நண்பா.

199
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
-உன்னை பாராட்டுகிறேன்.
-பரவாயில்லை.

200
00:14:25,908 --> 00:14:27,492
ஆட்டத்தை நன்றாக பயிற்சி செய், என்ன?

201
00:14:27,576 --> 00:14:30,787
இப்போது, கனவுகள்
அனைவருக்கும் உள்ளன. அர்த்தமுள்ளதாகணும்.

202
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
அவற்றை மறந்துவிடக்கூடாது.

203
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
கிளாடியேட்டர் ஸ்னீக்கர்கள் - வாஷிங்டன், டி.சி.

204
00:14:33,582 --> 00:14:35,167
ஒரு பாரம்பரியத்தை உருவாக்க.

205
00:14:36,168 --> 00:14:37,252
ஆனால் அது எங்கு தொடங்குகிறது?

206
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
இடையூறிலிருந்து.

207
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
அதாவது, இப்போதெல்லாம், ஒரு நடவடிக்கையின்
முக்கியமான கட்டமே அதுதானே?

208
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
அது ஒரு பெரிய சொல்,
என்றாலும் நான் சொல்ல வந்தது,

209
00:14:45,802 --> 00:14:48,972
குட்டி மீனகள் பிழைக்க நினைத்தால்,
பெரிய சுறாமீன்களுடன் நீந்தாது.

210
00:14:49,056 --> 00:14:53,018
அது இன்னும் வேகமாக நீந்தவேண்டும். மற்றவர்கள்
எட்ட நினைக்கும் இடத்தை அவர்களுக்கு முன் அடைய.

211
00:14:53,560 --> 00:14:54,770
நல்ல கதை, நண்பா.

212
00:14:54,853 --> 00:14:57,648
ஆனால், அணிகளுக்கு ஆதரவு கொடுக்க
ஆரம்பித்ததும், பெரிசுகள் ரீபோக்கை விழுங்கிவிட்டன.

213
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
எனவே, உன் திட்டத்தில் என்ன வித்தியாசமாக உள்ளது?

214
00:15:00,359 --> 00:15:04,780
சரி, விளையாட்டுத் துறை ஆடைச் சூழலில், நம்முடைய
தற்போதய நிலைமையிலிருந்து ஆரம்பிக்கிறேன்.

215
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
தற்போது, இருக்கும் நிலையில் நாம்
அமெரிக்கா, ஐரோபா, ஜப்பான்

216
00:15:07,407 --> 00:15:09,910
நாடுகளில், தனிப்பட்ட
கடைகளில் வினியோகித்து வருகிறோம்.

217
00:15:09,993 --> 00:15:13,413
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக செய்ததில்,
இப்போது நம் இணையவழி விற்பனை பெருகி வருகிறது.

218
00:15:14,456 --> 00:15:17,501
ஆனால் இவையெல்லாம், நைக்கி மற்றும் அடிடாஸுடன்
நேருக்கு நேர் மோதும் வலிமையைத் தரவில்லை.

219
00:15:17,584 --> 00:15:19,837
நமக்கு அது தோவையும் இல்லை. உண்மையாக.

220
00:15:19,920 --> 00:15:22,798
அதாவது, இவர்கள் கல்லூரி அணிகளுக்குத்
தேவையானவற்றை முழுவதும் செய்கிறார்கள்.

221
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
என்பிஏ நட்சத்திரங்களுக்கு, பல கோடி-டாலர்கள்
பெறுமானம் ஒப்பந்தங்களைத் தருகிறார்கள்.

222
00:15:25,509 --> 00:15:30,305
நாம் உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்களுக்குப் பின் போகணுமா?
பெரிசுகள் ஏற்கனவே அதைச் செய்கிறார்கள்.

223
00:15:30,389 --> 00:15:35,602
உண்மை. ஆனால் இடையூறு விளைவிப்பவர்களாக,
யாரும் செல்லாதவர்களிடம் செல்ல வேண்டும்.

224
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
-நமக்கென்று ஒரு தனி இடத்தை உருவாக்கணும்.
-அது எது?

225
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
எட்டாம் வகுப்பினர்கள்.

226
00:15:43,569 --> 00:15:45,195
நடுப்பள்ளிகளுக்கு ஆதரவு தொகையா?

227
00:15:45,279 --> 00:15:48,907
இல்லை, அங்கு வேலை நடக்கும் இடம்
அதில்லை. கனல் இங்கு தான் இருக்கிறது.

228
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
நாம் எல்லோருக்கும் தெரியும்,

229
00:15:50,701 --> 00:15:52,494
இப்போதெல்லாம், அடிதளப் பயிற்சிகளில் தான்

230
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
சிறப்பான திறமைசாலிகள் அனைவரும்
தங்கள் ஆரம்ப நிலை பயிற்சிகளை ஆரம்பிக்கின்றனர்.

231
00:15:55,747 --> 00:15:56,999
நாம் அவர்களைத் தொடர்பு கொண்டு
இணக்கத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்.

232
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
இவர்கள் தான் நாளை நம்
டி1 மற்றும் என்பிஏ நடச்சத்திரங்கள்.

233
00:16:01,587 --> 00:16:05,799
இவர்கள் தான் இளம், பிரபல ஆட்டக்காரர்கள்,
அவர்கள் உயர்தர காணொளிகளை சமூக

234
00:16:05,883 --> 00:16:10,429
இணையங்களில் போட்டு, ஆயிரமாயிரம்
பார்வையாளர்களைப் பெறுகிறார்கள்.

235
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
அதாவது, இது போன்ற ஒரு
வெளிப்பாடு தான் நமக்குத் தேவை.

236
00:16:12,681 --> 00:16:15,726
மேலும் ஒன்பதாம் வகுப்பு வந்தவுடன், பெரிசுகள்
எல்லோரும் அவர்களை கொண்டு போவார்கள்.

237
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
அவர்கள் முயற்சிப்பார்கள். ஆனால் நாம்
அவர்களுடனும் அவர்கள் குடும்பத்துடனும், ஏற்கனவே

238
00:16:18,312 --> 00:16:19,646
ஒரு இணக்கத்தை உருவாக்கியிருப்போம்.

239
00:16:19,730 --> 00:16:21,857
நைக்கி, அடிடாஸ் மற்றும் அண்டர் ஆர்மர் போன்றவர்களுக்கு

240
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
-இவர்கள் உள்ளனர் என தெரியும் முன்னரே.
-அது சரிதான்.

241
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
இப்போது, ஐந்து பெரிய சந்தைகளில்
இந்த மூலதிட்டம் தொடங்கப்படும்.

242
00:16:28,197 --> 00:16:32,242
மெம்பிஸ், நியூ ஆர்லியன்ஸ், டெட்ராய்ட்,
ஹூஸ்டன், மற்றும் இங்கே, டிசி மெட்ரோ.

243
00:16:32,326 --> 00:16:34,786
ஒவ்வொரு நகரத்திற்கும் ஒரு அணி.

244
00:16:34,870 --> 00:16:38,540
அந்தந்த இடத்தில் உள்ள மிகச் சிறந்த ஆட்டக்காரனை
கண்டுபிடித்து, அவருடன் இணங்கிவிடுவோம்.

245
00:16:38,624 --> 00:16:39,875
அவர்களை நல்ல பயிற்சி முகாம்களில் சேர்ப்போம்.

246
00:16:39,958 --> 00:16:41,793
மிகச் சிறந்த கோச்சுகளிடம் அறிமுகப்படுத்துவோம்.

247
00:16:41,877 --> 00:16:46,423
என்பிஏயை சென்றடையும் பாதையை அப்படியே
நம் சூப்பர்ஸ்டார்களுக்கு உருவாக்கித் தருவோம்.

248
00:16:48,717 --> 00:16:50,677
எல்லாமே கிளாடியேட்டர் ஆடைகளை
அணித்துகொண்டு, நிச்சயமாக.

249
00:16:56,642 --> 00:16:59,561
கிளாடியேட்டர்

250
00:17:08,654 --> 00:17:10,696
இங்கு வீசும் காற்று ஏனோ வித்தியாசமாக இருக்கு.

251
00:17:12,574 --> 00:17:15,786
நண்பா, பணக்காரர்கள் மற்றும் ஏழைகள் அனைவரும்
ஒரே காற்றைதான் சுவாசிக்கிறார்கள்.

252
00:17:19,289 --> 00:17:20,874
நான் கவலைப்பட்டது என்னவென்றால்...

253
00:17:22,125 --> 00:17:24,252
நான் ஆசைப்பட்டது
எல்லாமே கைநழுவிப் போய்விடுமோ என்று.

254
00:17:26,171 --> 00:17:29,132
அதாவது, இப்போதே அதை
கெட்டியாக பிடித்துக்கொள்ளவில்லை என்றால்,

255
00:17:30,968 --> 00:17:32,219
அது போய்விடும் போல்.

256
00:17:33,387 --> 00:17:36,014
ஆனால், தற்சமயம் எல்லாமே நிஜமாகத் தெரிகிறது.

257
00:17:36,682 --> 00:17:38,308
நான் சாதிக்காமல் விடமாட்டேன்.

258
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
என்னை நிறுத்த எதுவும் இல்லை.

259
00:17:44,064 --> 00:17:45,440
அமெரிக்க கனவு.

260
00:17:47,776 --> 00:17:48,902
சரிதானே, கோச்?

261
00:17:58,579 --> 00:18:00,414
பியூர்டோ ரிகோவை காப்பாற்றுங்கள்

262
00:18:02,374 --> 00:18:03,709
இது என்ன?

263
00:18:05,002 --> 00:18:07,045
கோச், நீங்கள் இதை
சமைத்திருக்க வழியே இல்லை.

264
00:18:08,380 --> 00:18:09,381
சொர்பிரேசா!

265
00:18:09,464 --> 00:18:11,258
-அம்மா!
-நிக்கோலஸ்!

266
00:18:11,967 --> 00:18:13,719
மீஜோ.

267
00:18:13,802 --> 00:18:16,054
நான்
மிகவும் உன் பிரிவை உணர்ந்தேன்!

268
00:18:16,138 --> 00:18:17,389
நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்?

269
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
கோச்,
நீங்கள் தானே இதைச் செய்தீர்கள்?

270
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த எண்ணினோம்.

271
00:18:20,058 --> 00:18:21,977
என்னால் நம்ப முடியவில்லை...
ஆம், அம்மா!

272
00:18:22,477 --> 00:18:23,562
எவ்வளவு நாட்கள் இங்கு இருப்பீர்கள்?

273
00:18:23,645 --> 00:18:25,898
ஒரு வாரம்.

274
00:18:25,981 --> 00:18:27,733
நீ நன்றாக இருக்கிறாய், பாப்பீ!

275
00:18:27,816 --> 00:18:29,651
வளர்ந்துவிட்டான், இல்லை?
இரண்டு மாதங்களுக்குளேயே.

276
00:18:31,653 --> 00:18:34,740
சற்று பின்னாடி போ, நான் உன்னைப் பார்க்கட்டும்.

277
00:18:35,991 --> 00:18:39,453
பொறு, பொறு, இது என்னது?
பார்க்கட்டும்.

278
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
உன் தலைமுடியை என்ன செய்தாய்?

279
00:18:43,373 --> 00:18:44,917
-இது என்னது?
-என்ன? இல்லை. என்னைப் பார்க்காதீர்கள்.

280
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
அம்மா. நான் எங்கிருந்து வந்தேன் என்று
எனக்குத் தெரியணும்.

281
00:18:48,670 --> 00:18:51,298
இந்த சிறுவனுக்குப் பைத்தியம்!

282
00:18:51,840 --> 00:18:53,634
ஆனால் அவன்தான் என் மகன்.

283
00:18:53,717 --> 00:18:54,718
அம்மா.

284
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
அன்பே, என் கைபேசியைப் பார்த்தாயா?

285
00:19:00,766 --> 00:19:02,059
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கும்போது
எதை எதிர்பார்க்க வேண்டும்

286
00:19:02,142 --> 00:19:03,393
ஆம்.

287
00:19:03,477 --> 00:19:05,521
நன்றி. "நன்றி, அப்பா," என்று சொல்லு.

288
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
-கண்ணே.
-என்ன?

289
00:19:12,778 --> 00:19:14,571
என்னை மணம் செய்து
கொண்டதற்காக வருந்தியிருக்கிறாயா?

290
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
ஒவ்வொரு நாளும்.

291
00:19:19,493 --> 00:19:22,204
ஏன்? என்னை மணம் செய்ததற்கு நீ வருந்துகிறாயா?

292
00:19:22,287 --> 00:19:23,664
கண்டிப்பாக இல்லை.

293
00:19:24,706 --> 00:19:25,958
எனவே, இந்த கேள்வி எங்கிருந்து வருகிறது?

294
00:19:27,668 --> 00:19:29,378
நேற்று லெஸ்ஸைப் பார்த்தேன்.

295
00:19:30,629 --> 00:19:31,630
லெஸ்டர் டேவிஸ்.

296
00:19:34,258 --> 00:19:35,551
நீங்கள் எல்லோரும் ரொம்ப நெருக்கமாக இருந்தீர்களே.

297
00:19:36,885 --> 00:19:38,262
அவன் வீட்டிற்குப் போனேன்.

298
00:19:39,471 --> 00:19:41,807
அவனிடம் பென்லே, லாம்போ எல்லாம் உள்ளன.

299
00:19:42,432 --> 00:19:47,646
இந்த பெரிய அரண்மணையை வைத்திருக்கிறான்,
ஒரு மதுக் கிடங்கு, மற்றும் பௌலிங் அலேயுடன்.

300
00:19:50,858 --> 00:19:52,234
அதனால் என்ன வந்தது?

301
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
நீ ஒன்றுக்கும்
லாயக்கில்லாதவனைப் போல் உணர்கிறாயா?

302
00:19:57,865 --> 00:20:01,285
இது என்ன தீடீரென்று சுய பச்சாதாபம்,
கறுப்பினத்தவனே? இது உன் குணம் இல்லை.

303
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
எனக்குகென்னவென்றால்,
நீ இப்படியிருக்கவா என்னை மணம் செய்தாய்.

304
00:20:04,454 --> 00:20:06,248
நான் எதற்காக உன்னை மணம் செய்தேன்
என்று நீ எனக்குச் சொல்ல வேண்டாம்.

305
00:20:07,374 --> 00:20:08,417
மேலும் எனக்கு பௌலிங்கும் பிடிக்காது.

306
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
ஆம்.

307
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
அவனுக்கு என்ன வேண்டியிருந்தது?

308
00:20:15,757 --> 00:20:16,758
எங்கள் அணிக்கு ஆதரவு தருவதற்கு.

309
00:20:18,343 --> 00:20:19,887
"ஆதரவு" என்றால் உனக்கு சம்பளம் தருவது போலா?

310
00:20:20,846 --> 00:20:24,266
அப்படி தான். சொன்னான், அடுத்த ஆட்டத்தை நாங்கள்
வென்றுவிட்டால், அதிகாரபூர்வமாக அறிவிக்கிறானாம்.

311
00:20:25,976 --> 00:20:27,144
எனவே, இதை ஒரு பந்தயமாக மாற்றுகிறானா?

312
00:20:27,227 --> 00:20:28,437
அவன் அப்படி தான்.

313
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
சரி, நீ என்ன சொன்னாய்?

314
00:20:30,731 --> 00:20:32,065
இதுவரை ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

315
00:20:33,233 --> 00:20:34,651
என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

316
00:20:40,365 --> 00:20:42,367
அந்த பணம் நமக்கு உபயோகமாகும்.

317
00:20:44,453 --> 00:20:45,787
நமக்கு மிகவும் வசதியாக இருக்கும்.

318
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
ஆம்.

319
00:20:49,625 --> 00:20:51,126
உண்மையாக அப்படியிருக்கும்.

320
00:20:51,210 --> 00:20:52,211
ஆம்.

321
00:20:55,422 --> 00:20:57,007
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்னதான் நடந்தது?

322
00:20:57,090 --> 00:21:02,221
ஏதோ பதின்மவயது வெட்டிப்பேச்சு.
எனக்கு நினைவுகூட இல்லை.

323
00:21:04,598 --> 00:21:06,308
உறுதி.
சரி.

324
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
ஹே, ஹே.

325
00:21:07,684 --> 00:21:10,395
-உனக்கு... உனக்குதே தேவையா?
-எனக்கு இவை தேவை.

326
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

327
00:21:15,526 --> 00:21:16,610
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அன்பே.

328
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
சரி.

329
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

330
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
-நேசிக்கிறேன்.
-"பை, அப்பா," சொல்லு.

331
00:21:23,158 --> 00:21:24,409
-பை, செல்லங்களே.
-சரி.

332
00:21:32,918 --> 00:21:34,795
-எப்படி இருக்கிறாய், ஜேஸ்?
-என்ன நடக்கிறது?

333
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
மொப்லே லீடர்ஷிப் அகாடமி

334
00:21:48,225 --> 00:21:50,727
திரியல்ஜேஸ்கார்சன் - புதிய போஸ்ட் -@மனீட்எல்டி11
பெரிய மாற்றங்கள். பெரிய ஆட்டங்கள்.

335
00:21:50,811 --> 00:21:52,396
#டிஎம்விஅதிரட்டும் #ஸ்வெக்கர்டிஎம்வி
@மூசாதிஆன்சர் @ஃபில்இல்லைசர்

336
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
சரி.

337
00:21:57,025 --> 00:21:58,569
ஹே, தமீகா?

338
00:21:58,652 --> 00:22:00,571
வகுப்பு பிரெசிடெண்ட் ஆக தமீகாவிற்கு
வாக்கு அளியுங்கள்

339
00:22:00,654 --> 00:22:03,949
-எதுவும் உதவி வேண்டுமா?
-ஆம், நன்றி. அதை ஒட்டி விடுகிறாயா?

340
00:22:04,032 --> 00:22:05,701
ஓ, ஆம். சரி.

341
00:22:08,245 --> 00:22:10,831
எனவே, இப்போது யாரும் வந்து இதை பியித்து
எடுத்துவிட்டால், நீ என்ன செய்வாய்?

342
00:22:10,914 --> 00:22:12,040
புதிதாக இன்னொன்றை ஒட்டுவேன்.

343
00:22:12,124 --> 00:22:15,794
வாக்கெடுப்பு இன்னும் இரண்டு வாரங்களில்.
நீ வாக்களிப்பாய், இல்லையா?

344
00:22:15,878 --> 00:22:17,379
என் வாக்கு உனக்குத்தான்.

345
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
நன்றி.

346
00:22:20,799 --> 00:22:25,137
எனவே... சனிக்கிழமையன்று, ரெக்கிரியேஷனில்
ஒரு ஆட்டம் விளையாடப் போகிறோம்.

347
00:22:27,055 --> 00:22:29,850
நீ அதை வந்து பார்க்க
விருப்பப்டுவாயோ என்று நினைத்தேன்.

348
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
நான் ஏன் அதைச் செய்ய விரும்பணும்?

349
00:22:31,894 --> 00:22:34,438
சரி, ஆதாவது,
அது ஒரு முக்கியமான ஆட்டம்.

350
00:22:34,521 --> 00:22:38,192
எல்லோரும் அதைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள்.
அதை "அதிருது டிஎம்வி" என்று அழைக்கிறார்கள்.

351
00:22:38,901 --> 00:22:40,694
-சரி.
-மேலும்...

352
00:22:42,279 --> 00:22:44,031
அந்த ஆட்டத்தை நான் உனக்காக ஆடப்போகிறேன்.

353
00:22:47,409 --> 00:22:49,328
நீ ஏன் எப்போதும் என்னுடன் பேச முயற்சிக்கிறாய்?

354
00:22:49,912 --> 00:22:53,373
வந்து... உனக்கு நினைவிருக்கிறதா,
மிஸ் மார்ஷலின் வகுப்பில்

355
00:22:53,457 --> 00:22:56,376
அவர் நம்மையெல்லாம் நம்மைப்பற்றியே
சொல்ல வைத்தார் இல்லையா.

356
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
நீ ஒரு இஸ்லாமைச் சேர்ந்தவள் என்றாய்.

357
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
மற்றும், இஸ்லாமைச் சார்ந்திருப்பதால்,
அது மட்டுமே என் அடையாளமாகிவிடாது.

358
00:23:01,381 --> 00:23:02,925
நான் எந்த நம்பிக்கையைச் சார்ந்தவள்
என்பதை மட்டுமே அது கூறுகிறது என்றாய்.

359
00:23:03,592 --> 00:23:06,428
எனவே நீ இப்போது ஒரு கூடைப்பந்தாட்ட வீரன் என்பதே
உன் அடையாளம் என்கிறாயா?

360
00:23:06,512 --> 00:23:10,349
இல்லை. பாரு, நான் கூடைப்பந்தாட்டக்காரன்,
நான் அந்த ஆட்டத்தை ஆடுகிறேன்.

361
00:23:10,432 --> 00:23:12,726
இப்போது, நான் அதை எப்படி ஆடுகிறேன் என்பதுதான்
உண்மையில் நான் யார் என்பதை காட்டுகிறது.

362
00:23:13,519 --> 00:23:14,937
அதாவது, எனக்கு ஒரு குறிக்கோள் உண்டு.

363
00:23:16,230 --> 00:23:19,066
அதாவது, "அவர்கள் மேலே
போகும்போது, நான் கீழே போவேன்."

364
00:23:19,942 --> 00:23:20,943
அது தான்.

365
00:23:22,277 --> 00:23:24,821
வந்து, ஏன்னா, மற்ற எல்லோரும்
உயரமாக இருக்கிறார்கள்,

366
00:23:24,905 --> 00:23:27,741
நான் குள்ளமாக இருக்கிறேனா.
பந்தை உருட்டுவது. அது கீழே தானே, இல்லையா.

367
00:23:27,824 --> 00:23:31,078
எப்படியே, ஒருவேளை உன்னால்
வரமுடியுமானால், நீ கண்டிப்பாக வர வேண்டும்.

368
00:23:33,455 --> 00:23:34,873
நான் வரலாம்.

369
00:23:36,917 --> 00:23:39,253
-எனக்கு அந்த நாடா வேண்டும்.
-ஓ, ஆம். அது உன்னுடையது தான்.

370
00:23:39,336 --> 00:23:42,089
இன்னும் ஒட்டப்போவதானால், உனக்கு
அது தேவைப்படும்... சரி.

371
00:23:42,172 --> 00:23:44,424
பள்ளியில்... சந்திக்கலாம்.

372
00:23:48,011 --> 00:23:49,513
"நான் வரலாம்." சரி. சரி.

373
00:24:02,860 --> 00:24:06,154
யோ, கோச். இன்று பழைய அணியுடன் ஒரு
வெள்ளோட்டம் இருக்கப்போவதாக சொல்லவில்லையே.

374
00:24:06,238 --> 00:24:07,281
என்ன?

375
00:24:09,032 --> 00:24:10,367
எதைப்பற்றி பேசுகிறான் அவன்?

376
00:24:10,450 --> 00:24:13,453
சரி, எல்லோரும் ஆரம்பியுங்கள். ம்ம்-ம்.

377
00:24:13,537 --> 00:24:16,290
நாம் இப்போது இடதுபக்கம் போகிறோம்.
மேலே போகிறோம். ஆகவே, சேர்ந்திருங்கள்.

378
00:24:16,373 --> 00:24:18,417
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நல்ல வேலை.

379
00:24:18,500 --> 00:24:20,294
-சரி. மற்றும் இடதுபக்கம்.
-கோச்.

380
00:24:21,461 --> 00:24:23,714
-சரி, அனைவரும்.
-இது என்ன, 1985ஆ?

381
00:24:23,797 --> 00:24:26,049
மற்றும் ஒன்று, பிடி, பிடி.

382
00:24:26,133 --> 00:24:27,718
-நல்லது!
-யோ.

383
00:24:27,801 --> 00:24:29,595
-ம்ம்-ம்ம்ம்.
-கடும் போட்டி நிலவுகிறது.

384
00:24:29,678 --> 00:24:31,096
-போகலாம்.
-இது என்ன?

385
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
தெரியும்.

386
00:24:32,264 --> 00:24:33,891
எனவே நாம் பயிற்சியை நிறுத்தப்போகிறோமா?

387
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
நீ என்ன நினைக்கிறாய், வன்ஸ்?

388
00:24:37,102 --> 00:24:38,395
நான் பயிற்சியை நிறுத்திவிடுவேனா?

389
00:24:38,478 --> 00:24:40,647
-இல்லை, கோச். அதற்கு வழியேயில்லை.
-தயாரா?

390
00:24:41,315 --> 00:24:42,357
ஒஹோ, என்ன நடக்கிறது இங்கே?

391
00:24:42,441 --> 00:24:45,903
நான் ரெக்கிரியேஷன் நிர்வாகியிடம் ஐந்து மணி
என்று சொல்லியிருந்தேன், ஆனால் அவர் பதிவு செய்யலை.

392
00:24:45,986 --> 00:24:48,363
-கீழே.
-என்ன செய்கிறார்கள்?

393
00:24:48,447 --> 00:24:49,448
வா வா.

394
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
-அலோஜோ பவர்ஸ் தெரியுமா?
-தெரியாதே.

395
00:24:51,325 --> 00:24:54,161
அவர் கிளாடியேட்டர் நிறுவனத்தில்
ஒரு ஷூ விற்பனை நிர்வாகி.

396
00:24:54,244 --> 00:24:55,829
அவர் நம்முடைய பயிற்சியை நிறுத்துவதாக
இப்போது தான் எனக்கு தகவல் கிடைத்தது.

397
00:24:55,913 --> 00:24:56,914
எதற்காக?

398
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
நாம் எப்படிப்பட்டவர்கள்
என்று அவருக்குப் பார்க்க வேண்டும்.

399
00:24:59,958 --> 00:25:02,294
-இது எவ்வளவு பெரிய விஷயம் தெரியுமா?
-இப்போ, எனக்கு அதைப் பற்றி யோசிக்க நேரமில்லை.

400
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
உங்களால் அதை சமாளிக்க முடியாதா?

401
00:25:04,338 --> 00:25:06,048
முடியாது. முதலில் லெஸ்டர் டேவிஸ்.

402
00:25:06,131 --> 00:25:08,342
இப்போ, ஏதோ ஒரு ஷூ
கம்பெனிக்காரனோடு பேசச் சொல்கிறாய்.

403
00:25:08,425 --> 00:25:10,135
நான் நமக்கு இன்னொரு வெற்றியைப்
பெற்றுத் தருவதில் கவனம் செலுத்த முடியுமா?

404
00:25:10,219 --> 00:25:11,512
அது தான் நல்லதா உனக்கு?

405
00:25:11,595 --> 00:25:12,679
ஏன்னா, அது தான் எனக்கு நல்லது.

406
00:25:14,223 --> 00:25:16,683
நல்லது.
இப்போது நிறுத்தாதீர்கள். வாங்க, அனைவரும்.

407
00:25:41,166 --> 00:25:44,503
ரிப்பேர்களுக்காக பூல் மூடப்பட்டுள்ளது

408
00:25:44,586 --> 00:25:46,713
மூடப்பட்டுள்ளது தயவுசெய்து அழைக்கவும்
நாங்கள் மீண்டும் அழைப்போம்

409
00:25:47,756 --> 00:25:49,883
ஹே, எப்படியிருக்கிறாய், ஜென்னா?

410
00:25:49,967 --> 00:25:52,135
இப்போது தெரியப்போகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

411
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
இதைப்பாருடா.

412
00:25:56,640 --> 00:26:00,018
நான் ஸ்பேர் பார்ட்டுகளுக்கு நான் விலைப்போடவில்லை,
ஆனால் லேபருக்கு என்னால் ஒன்றும் முடியவில்லை.

413
00:26:00,102 --> 00:26:02,396
கிளென், என்னிடம் இவ்வளவு பணம் இல்லை.

414
00:26:02,479 --> 00:26:05,148
-நான் கிரெடிட் கார்டில் போடலாமா?
-போட்டு இன்னும் கடனை ஏத்துவதற்கா?

415
00:26:05,232 --> 00:26:09,278
எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்,
மேலும் ஜேஸ் மூன்று ஆட்களுக்கானதை உண்பான்.

416
00:26:09,361 --> 00:26:12,573
மன்னித்துவிடு, அன்பே.
அவ்வளவுதான்... அவ்வளவுதான் என்னால் முடியும்.

417
00:26:17,870 --> 00:26:19,580
கனிசம் கார் ஓடுகிறதா?

418
00:26:20,831 --> 00:26:23,292
நான் என் மாமியாரிடம்
ஓட்டுவதற்கு அந்த காரைத் தரமாட்டேன்.

419
00:26:28,714 --> 00:26:30,424
ஹே, சிந்தியா எப்படியிருக்கிறார்?

420
00:26:31,133 --> 00:26:34,261
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
ரொம்ப நல்லாயிருக்காள்.

421
00:26:34,344 --> 00:26:37,556
நாங்கள் எங்களுடைய 23வது திருமண நாளை
கொண்டாடப் போகிறோம்.

422
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
-இருபத்து-மூன்று வருடங்களா.
-எப்படியிருக்கு?

423
00:26:40,225 --> 00:26:41,226
அபாரம்.

424
00:26:46,273 --> 00:26:49,651
கிளென், அவருக்கு அன்பளிப்பாக
ஏதாவது வாங்கிவிட்டீர்களா?

425
00:26:49,735 --> 00:26:51,612
நான் அதைப் பற்றி யோசித்து வருகிறேன்.

426
00:26:54,656 --> 00:26:56,742
-அதை சற்று எடுக்கிறீர்களா? சரி.
-யோ, என்ன செய்கிறாய்?

427
00:26:56,825 --> 00:26:58,702
-நீ அந்த முட்டிகளை பிய்த்து எடுக்கப்பார்க்கிறாயா?
-புரிந்துவிட்டது.

428
00:26:59,870 --> 00:27:02,372
இது நாம் யார் என்று காட்ட
நமக்கு கிடைத்த சந்தர்ப்பம்.

429
00:27:02,456 --> 00:27:06,668
அப்பட்டமாகத் தெரியாமல் போனாலும், இது போன்ற
சம்பவங்கள் தான் நற்குணத்தை மேம்படுத்தும்.

430
00:27:06,752 --> 00:27:08,837
யோ, டெடானஸ் நற்குணத்தை மேம்படுத்துமா?

431
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
என்ன விளையாடுகிறீர்களா.

432
00:27:12,883 --> 00:27:14,384
ஓ, கடவுளே.

433
00:27:14,468 --> 00:27:16,011
இங்கே நாம் எப்படி பயிற்சி செய்வது?

434
00:27:16,094 --> 00:27:17,638
அலோஜோ பவர்ஸோடு பேச வேண்டும், தயவுசெய்து.

435
00:27:17,721 --> 00:27:21,433
நீங்கள் ஏற்கனவே பார்க்கவில்லை
என்றால் கோச், இங்கு இங்கு கூடையில்லை.

436
00:27:22,601 --> 00:27:25,854
பூலில் நீரை நிரப்ப வேண்டுமா?

437
00:27:27,731 --> 00:27:31,109
இல்லை. நாம் அதை வியர்வையால் நிரப்பப்போகிறோம்.

438
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
ஒன்று, இரண்டு, போ!

439
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
3 அடி. 6 அங்குலம். ஆழம்.

440
00:27:37,199 --> 00:27:40,786
போன வாரம் நாம் வெற்றி பெற்றோம்,
இருந்தாலும் நம்மிடம் இன்னும் இணக்கமில்லை.

441
00:27:40,869 --> 00:27:45,082
நாம் ஒன்றாக விளையாடவேண்டும்.
நாம் இந்த வெத்து பேச்சுக்கெல்லாம் மயங்கமாட்டோம்.

442
00:27:45,624 --> 00:27:48,752
உங்களால் அதிரவைக்க முடியும் என நம்புகிறீர்களா?
எப்படி அதிரவைப்பது என நான் காட்டுகிறேன்.

443
00:27:49,336 --> 00:27:51,463
-விளையாட்டின் சிறந்த பாகம் எது?
-தடுப்புதான்!

444
00:27:58,262 --> 00:28:00,472
ஆகட்டும், போங்கள். பிரிந்து போங்கள்.
உங்கள் கால்கள் அசையட்டும்!

445
00:28:02,057 --> 00:28:05,644
பவ், பவ், பவ்.
பின்னாடி, பின்னாடி, பின்னாடி.

446
00:28:05,727 --> 00:28:08,564
அசைந்தாடுங்கள்! அசைந்தாடுங்கள்!

447
00:28:09,815 --> 00:28:14,152
நல்லது, நன்று. வீரா, வீரா. வெற்றியோ
தோல்வியோ, ஓடுவோம். வெற்றியோ தோல்வியோ, போ.

448
00:28:16,154 --> 00:28:17,823
அங்கே கொண்டுபோ.
அங்கே கொண்டுபோ.

449
00:28:21,034 --> 00:28:22,035
சரி, இப்போது தடுத்து ஆடுவதைப்பற்றி நுணுக்கங்கள்.

450
00:28:22,119 --> 00:28:23,704
அதோ அங்கு. அதோ அங்குதான்.

451
00:28:25,455 --> 00:28:26,665
ஸ்பிளாஷ்.

452
00:28:44,641 --> 00:28:49,021
உங்களில் சிலர், நீங்கள் எதையோ சாதித்துவிட்டதைப்
போல் இன்ஸ்டாகிராமில் மற்றவர்களை இகழ்கிறீர்கள்.

453
00:28:49,104 --> 00:28:50,814
இப்படி தான் தயாராகவேண்டும்.

454
00:28:50,898 --> 00:28:53,066
நீங்கள் உங்களுக்கு எதிரானவர்களைவிட
கூடுதலாக வேலை செய்யணும்.

455
00:28:53,775 --> 00:28:57,237
செயவ்படுத்துங்கள். ஆட்டத்தில் உங்கள்
திறமையைக் காட்ட வேண்டும்.

456
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
நான் அதை பார்க்க வேண்டும்.

457
00:29:00,157 --> 00:29:03,493
கதவை மூடவும்

458
00:29:14,463 --> 00:29:17,257
-நலம்.
-பரவாயில்லையா?

459
00:29:17,341 --> 00:29:20,427
நான் நலம், தோழர்களே. ச்சே,
நான் முற்றிலும்...

460
00:29:27,434 --> 00:29:28,810
ஓ, கடவுளே.

461
00:29:36,693 --> 00:29:37,694
பாரு...

462
00:29:40,280 --> 00:29:42,741
தோழா, நான் தமீகாவை ஆட்டத்தைக் காண
அழைத்திருக்கிறேன்.

463
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
நிஜமாகவா?

464
00:29:44,576 --> 00:29:47,204
ஆம், ஆனால் நீ யாரிடமும் சொல்லாதே.
என்ன?

465
00:29:47,287 --> 00:29:50,040
இதை நிஜமாகவே ரகசியமாக வைக்கப்பார்க்கிறேன்.

466
00:29:50,123 --> 00:29:52,125
ரகசியமாக வைக்கப்பார்க்கிறாயா.
இல்லை, புரியுது, தோழா.

467
00:29:52,209 --> 00:29:53,752
-சரி. நன்றி, நண்பா.
-புரிகிறது.

468
00:29:57,548 --> 00:30:00,717
ஹே, யோ!
மூசாவின் காதலி ரம்பிளுக்கு வருகிறாளாம்.

469
00:30:04,680 --> 00:30:06,557
தோழா, ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?

470
00:30:06,640 --> 00:30:09,685
அது அப்படியில்லை, ஃபில்.
நாங்கள் இப்போதுதான் பேசுகிறோம்.

471
00:30:09,768 --> 00:30:11,270
பொறு. அவளை இன்ஸ்டாகிராமில் பார்ப்போம்.

472
00:30:11,353 --> 00:30:13,438
-எங்கே இன்ஸ்டாகிராமில் பார்க்கலாம்.
-ராயல், பாரு. அப்படியெல்லாம் சொல்ல நான்

473
00:30:13,522 --> 00:30:16,024
-இன்னும் பேசக்ககூட முயற்சிக்கவில்லை, நண்பா.
-ஏன்னா அவள் ஒரு கற்பனை தான், தோழா.

474
00:30:16,108 --> 00:30:17,359
தெரியுமா, அதைக் கொடு இங்கே.

475
00:30:17,442 --> 00:30:20,487
எனவே, ஃபில், இது உனக்கு கற்பனையா?

476
00:30:22,489 --> 00:30:23,949
-சரி, மூஸ்.
-அதுதான். அதேதான்.

477
00:30:24,032 --> 00:30:25,951
-என் பேருக்கு கொஞ்சம் மரியாதை கொடுங்கள்.
-சரி, மூஸ்.

478
00:30:27,202 --> 00:30:30,205
-யோ, என்ன? வந்து...
-அப்படியென்றால் அவள் நிஜமாகவே வருகிறாளா?

479
00:30:30,289 --> 00:30:32,791
-அதாவது...
-அப்படியென்றால், நீ நல்லா ஆடவேண்டும்.

480
00:30:32,875 --> 00:30:35,752
ஹே, நாம் விரைவாகவே ஆரம்பித்து,
அவர்களுக்கு செமையா அடி கொடுக்கணும்,

481
00:30:35,836 --> 00:30:37,838
கொஞ்சம் நல்ல நிலைக்கு வந்துவிட்டு,
அவனை ஆட விடணும்.

482
00:30:37,921 --> 00:30:40,174
-எனக்கு இவனை பிடித்திருக்கு.
-நீ சொல்வது எனக்கு சரியாகப் படுகிறது.

483
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
ஆம், ஆனால் அந்த மென்டே பையனை என் செய்வது?

484
00:30:42,342 --> 00:30:44,678
யோ, மென்டே தோற்பான், நண்பா.

485
00:30:44,761 --> 00:30:46,138
இதர செய்திகளில்,

486
00:30:46,221 --> 00:30:49,516
வடக்கு வர்ஜீனியா மாகாணமத்தில் முதல் முறையாக ஒரு
நபர் கொரோனாவைரஸால் தாக்கப்பட்டுள்ளார்...

487
00:30:49,600 --> 00:30:51,310
#டிஎம்விஅதிரட்டும் - 604 லைக்குகள் -
@பிஆர்லெகசி21 விஎஸ் @திரியல்ஜேஸ்கார்சன்

488
00:30:51,393 --> 00:30:53,061
பெரியஅணிக்காரன்@பிஆர்லெகசி21
மென்டே தன் #1 இடத்தை இழக்கப்போகிறான்

489
00:30:53,145 --> 00:30:55,898
மாகாணத்தில் நிலவும் வானிலை தொடர்ந்து
இங்குமங்குமாக இருந்துவரும்,

490
00:30:55,981 --> 00:30:57,774
இந்த வாரம் முழுவதும்,
இடையிடையே மழை பெய்ய வாய்ப்புண்டு.

491
00:30:57,858 --> 00:30:58,942
புனித அகஸ்டஸ் உயர்நிலைப் பள்ளி
தலைமை வளாகம்

492
00:30:59,026 --> 00:31:01,195
இதோ நாங்கள்,
புனித அகஸ்டஸில் உள்ளோம்.

493
00:31:01,278 --> 00:31:02,529
இதைப் பாரு.

494
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
நன்றி.

495
00:31:11,455 --> 00:31:13,457
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பிய பள்ளி இதுதான்.

496
00:31:14,458 --> 00:31:15,792
முதன்மை ஆட்டக்காரர்கள்.

497
00:31:16,418 --> 00:31:20,339
மற்றும், தெரஸா, இன்னொரு விஷயம் என்னவெனில்,
அவர்கள் படிப்பையும் கவனத்தில் கொள்கிறார்கள்.

498
00:31:20,422 --> 00:31:23,926
வகுப்பறையில் நன்றாக செய்யவில்லையெனில்,
விளையாட்டரங்கிலும் கிடையாது. நம் அணி ஊற்று.

499
00:31:24,510 --> 00:31:25,469
ஊற்று?

500
00:31:25,552 --> 00:31:27,930
அப்படியென்றால் நான்
இங்கே சிறப்பான ஆட்டக்காரர்களைப் பெறலாம் என.

501
00:31:28,013 --> 00:31:29,014
அம்மா, கோச் பாபி
எனக்கு முழு உதவித்தொகை கிடைக்கும் என்கிறார்.

502
00:31:33,727 --> 00:31:35,145
அவனுக்கு உதவித்தொகை கிடைக்குமா?

503
00:31:37,523 --> 00:31:40,984
டிஎம்வியில் அவன்தான்
முதன்மை பதவியில் இருக்கிறான்.

504
00:31:41,944 --> 00:31:45,113
அவனுக்கு என்ன வேண்டுமோ அது கிடைக்கும். சரியா?

505
00:31:50,285 --> 00:31:52,079
நான் கிளாடியேட்டர் சந்திப்பை
ரத்து செய்ய வேண்டியிருந்தது.

506
00:31:52,663 --> 00:31:53,664
ஓ, சரி.

507
00:31:53,747 --> 00:31:55,374
சமூக ரெக்கிரியேஷன் ஜிம்

508
00:31:55,457 --> 00:31:56,583
"ஒ, சரி"?

509
00:31:57,459 --> 00:31:58,919
என்னை அது மிகவும்
மோசமாக காட்டுகிறது, தெரியுமா?

510
00:31:59,795 --> 00:32:03,632
சரி, அடுத்த முறை நீங்கள் யாரையாவது பயிற்சிக்கு
அழைக்கும்போது எனக்கு தகவல் கொடுங்கள்.

511
00:32:03,715 --> 00:32:04,800
அதனால் ஏதாவது வித்தியாசம் இருக்குமா?

512
00:32:05,425 --> 00:32:08,387
ஏன்னா, இது நம்முடைய அணியில்லை,
உங்கள் அணியைப் போல நடத்துகிறீர்கள்.

513
00:32:08,470 --> 00:32:11,098
நம்முடைய ஒப்பந்தம் என்னவென்றால், நான்
பயிற்சிக்கு, நீங்கள் வணிகத்திற்கு என்பதுதானே.

514
00:32:11,181 --> 00:32:13,225
எனவே நான் எதற்கு இடையிடையே
அதற்கு நடுவில் இழுக்கப்படுகிறேன்?

515
00:32:13,308 --> 00:32:17,187
ஏனென்றால், எனக்கு வேலை
கிடைக்க வேண்டுமென்றால், உங்கள் ஒத்துழைப்பு தேவை.

516
00:32:17,271 --> 00:32:20,232
லெஸ்டர் டேவிஸுடன் பேசவேண்டும்
என்றாய், அவனுடன் பேசினேன்.

517
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
என்ன ஆச்சு?

518
00:32:21,400 --> 00:32:22,818
அது நேரவிரயமானது.

519
00:32:23,986 --> 00:32:25,195
அதில் ஒன்றும் லாபமே இல்லையா?

520
00:32:26,947 --> 00:32:28,448
அவன் அணிக்கு ஆதரவு
தருகிறேன் என்றான்.

521
00:32:30,576 --> 00:32:33,203
சரி.
அது ஏதோ கொஞ்சம் பரவாயில்லை என தோன்றுகிறது.

522
00:32:33,912 --> 00:32:36,874
பாரு, எனக்கு அவனை நன்றாகத் தெரியும், சரியா?
அவன் எல்லா எழவையும் கேட்பான்.

523
00:32:36,957 --> 00:32:38,876
அவனுடைய பெயர் ஜெர்சிகளில்,
ஆடைகளில் வேண்டும் என்பான்.

524
00:32:38,959 --> 00:32:42,880
நான் அதையெல்லாம் பேசிக்கொள்கிறேன். சரியா?
ஸ்வெகர் அப்படியே ஸ்வெகராக தான் இருக்கும்.

525
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
அவனுடைய செல்வாக்கை
உயர்த்த நம் பெயரை உபயோகிப்பான்.

526
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
அதன்பின், நாம் அவன் பெயரை உபயோகிக்கலாம்.

527
00:32:49,094 --> 00:32:52,890
அவன் தான் சமூகசேவைக்கு பெயர்பெனவன்.
அவனுக்கு ஒரு நிறுவனமிருக்கு...

528
00:32:52,973 --> 00:32:56,560
பாரு, உங்கள் இருவருக்கும் பிரச்சனைகள் உள்ளன
என்று தெரியும். ஆனால் அவன் உன் அணியில் இருந்தான்.

529
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
எனக்கும் அது நன்றாகத் தெரியும்!

530
00:33:00,981 --> 00:33:02,774
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

531
00:33:03,692 --> 00:33:04,818
உங்களுக்கு வரலாறு இருக்கிறது.

532
00:33:05,903 --> 00:33:07,321
எல்லாமே நல்லதாக இருக்கவில்லை.

533
00:33:09,323 --> 00:33:10,407
அதை எப்படி உங்களால் விடமுடியும்?

534
00:33:11,491 --> 00:33:12,993
நமக்கு மட்டும்
இந்த வெற்றி கிடைத்தால்...

535
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
அவன் பணம் தருவான்.

536
00:33:18,665 --> 00:33:22,669
புதிய வர்த்தகமெல்லாம், இவ்வளவு
சீக்கிரம் லாபம் ஈட்டுவது கடினம்.

537
00:33:23,712 --> 00:33:26,798
அது இந்த வாரகடைசியில் நடக்கும் என்கிறீர்களா?

538
00:33:27,466 --> 00:33:28,467
அப்படிதான் தெரிகிறது.

539
00:33:30,802 --> 00:33:32,513
-காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
-ஆனால்?

540
00:33:32,596 --> 00:33:34,973
இதிலிருந்து நீங்கள் விலக
விரும்புவதைப் போல பேசுகிறீர்கள்.

541
00:33:36,642 --> 00:33:39,144
நீங்கள் இதைச்செய்வது உங்கள் சொந்த
கௌரவத்திற்காகவா அல்லது அணியின் நலனுக்காகவா

542
00:33:39,228 --> 00:33:40,771
என்பதை நீங்கள் முதலில் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

543
00:34:05,045 --> 00:34:07,005
தடுத்து ஆடணும். தடுப்பு!

544
00:34:08,005 --> 00:34:09,007
மூன்றை கவனி!

545
00:34:12,386 --> 00:34:13,387
39 உள்ளூர் அணி 40 விருந்தாளி அணி

546
00:34:13,469 --> 00:34:15,848
ஆடலாம்! ஆடலாம்!
தள்ளுங்கள்! தள்ளுங்கள்!

547
00:34:19,059 --> 00:34:21,228
-தொடங்கலாம், கிறிஸ்டல்!
-பிடி, கிறிஸ்டல்!

548
00:34:26,400 --> 00:34:27,860
-ஆம்!
-ஆமாம்!

549
00:34:30,696 --> 00:34:32,614
நீங்கள் எல்லோரும் பார்த்தீர்களா?
அவள் கொளுத்துகிறாள்.

550
00:34:32,697 --> 00:34:34,241
அங்கு மிக அருமையாக விளையாடினாள்.

551
00:34:35,074 --> 00:34:36,243
-கிறிஸ்டல்!
-குழந்தைாய்.

552
00:34:36,326 --> 00:34:39,454
அதோ அங்கிருக்கிறாள்.
இங்கே உள்ளே வா.

553
00:34:39,538 --> 00:34:41,415
ஹே.

554
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
நான் உன்னிடம் சொல்லவேண்டும்.

555
00:34:44,168 --> 00:34:47,087
அடிபட்டு மீண்டுவந்து இவ்வளவு நன்றாக
விளையாடும் ஒருவரை நான் பார்த்ததேயில்லை.

556
00:34:47,170 --> 00:34:49,089
கோச். அவளுக்கு நல்ல மரபணுக்கள் வந்துள்ளன.

557
00:34:50,299 --> 00:34:51,632
-ஹே, கண்ணே.
-ஹே, அன்பே.

558
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
ஹே, நல்ல ஆட்டம். நல்ல ஆட்டம்.

559
00:34:53,719 --> 00:34:55,429
-ஹே! இன்று மிகச் சிறந்த விளையாட்டு.
-தெரியுமா,

560
00:34:55,512 --> 00:34:57,514
அவள் முதலில் அணியில் சேர்ந்தபோது,

561
00:34:57,598 --> 00:35:01,435
கிறிஸ்டல் கோச்சுகளிடம் கடுமையாக
நடந்துக்கொள்வதாக ஒரு பெயர் இருந்தது.

562
00:35:01,518 --> 00:35:02,936
அது வெறும் பொய்.

563
00:35:03,437 --> 00:35:05,606
அவளுடைய தீவிர
விளையாட்டிற்கு ஏற்ற கோச் தேவைப்பட்டது.

564
00:35:05,689 --> 00:35:07,024
ஆ, கேட்டிருக்கிறேன்.

565
00:35:09,359 --> 00:35:11,111
நீங்கள் ஃபில் மற்றும் எம்.ஜே.யைப் போல்.

566
00:35:13,989 --> 00:35:16,283
-எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.
-ஹே, ஆம்.

567
00:35:19,453 --> 00:35:22,497
இது உங்கள் சருமத்திற்கு நன்றாக சேரும்,
ஆனால் இந்த விசேஷத்திற்கு அல்ல.

568
00:35:22,581 --> 00:35:23,874
சரி.

569
00:35:26,210 --> 00:35:27,544
உன் குழந்தைகள்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறார்களா?

570
00:35:28,504 --> 00:35:32,132
ஆம் ஜெக்கி இருக்கிறாள்,
ஜேஸ் எட்டாம் வகுப்பை முடிக்க இருக்கிறான்.

571
00:35:33,884 --> 00:35:35,552
எனக்கு
அந்த நாட்கள் நினைவிருக்கிறது.

572
00:35:35,636 --> 00:35:38,597
அதை "நான், நான், நான்" காலம் என்றழைப்பேன்.

573
00:35:38,680 --> 00:35:41,225
சரிதான், இல்லை? கடவுளே, காப்பாற்றுங்கள்.

574
00:35:42,976 --> 00:35:45,979
சரி, அவர்கள் வளர்ந்து, தங்களுடைய
குழந்தைகளை வளர்க்கும்போது,

575
00:35:46,563 --> 00:35:49,566
நாம் இப்போது படும் பாடு என்னவென்று
அவர்களுக்குப் புரியும்.

576
00:35:49,650 --> 00:35:52,569
பெண்ணே, நான் அதை நம்புகிறேன்.
என் மகனின் புரதச்சத்து குடிபானஙக்ளுக்கும்

577
00:35:52,653 --> 00:35:55,113
என் மகளின் ஆட்டத்திற்கான
ஆடையணிகலன்களுக்கும் நடுவில்,

578
00:35:55,989 --> 00:35:57,491
நான் திண்டாடுகிறேன்.

579
00:35:57,574 --> 00:35:58,992
ஜென்னா, நான் உன்னிடம் சொல்லவேண்டும்,

580
00:35:59,076 --> 00:36:02,412
எனக்கும் கிளென்னுக்கும் இடையில்
நாங்கள் குழந்தைகளை சமாளிப்பதே கடினம் தான்.

581
00:36:02,496 --> 00:36:04,790
நீ ஒருத்தியாக இருந்து எப்படி சமாளிக்கிறாயோ.

582
00:36:05,290 --> 00:36:06,542
நான்
அதைப்பற்றி யோசிப்பதேயில்லை.

583
00:36:06,625 --> 00:36:09,294
என்ன செய்ய வேண்டுமோ, அதை செய்துவிடுவேன்.

584
00:36:09,378 --> 00:36:11,547
சரி, இப்போது கடைசி டச்-அப்...

585
00:36:12,381 --> 00:36:15,759
இதற்கு முன் நீங்கள் ஒரு நல்ல தாய்.

586
00:36:16,468 --> 00:36:20,389
இப்போது, நீங்கள் கெட்ட அம்மா.

587
00:36:24,268 --> 00:36:25,519
அடப்பாவி.

588
00:36:26,520 --> 00:36:28,939
-உன்னிடம் திறமையுள்ளது.
-நான் இதைத் தானே செய்கிறேன்.

589
00:36:38,240 --> 00:36:39,658
கடவுளே, கருணை காட்டுங்கள்.

590
00:36:41,326 --> 00:36:43,829
நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய், கண்ணே.

591
00:36:45,205 --> 00:36:46,373
ம்ம்-ம்ம்.

592
00:36:46,957 --> 00:36:48,542
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

593
00:36:48,625 --> 00:36:51,962
ஆனால் நீங்கள் என்
உதட்டுச் சாயத்தை கலைக்கமுடியாது... தற்சமயம்.

594
00:36:54,298 --> 00:36:56,091
சரி. பார்த்து.

595
00:36:56,758 --> 00:36:58,635
சரி, உங்கள் அன்பளிப்புகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.

596
00:36:58,719 --> 00:37:00,220
நான் உங்களை என்னுடைய
தொடர்புப் பட்டியலில் சேர்க்கப்போகிறேன்.

597
00:37:00,304 --> 00:37:02,848
நாங்கள் மாதம் ஒரு முறை சந்திப்போம்.
உங்களுக்கு ஒரு இடத்தை முன்பதிவு செய்கிறேன்.

598
00:37:02,931 --> 00:37:04,975
நாம் இருவருக்குமே
நல்லதாக முடிந்தது பற்றி மகிழ்ச்சி.

599
00:37:05,058 --> 00:37:07,144
பேரத்தில் அதிகலாபம் எனக்கு தான்.

600
00:37:07,227 --> 00:37:08,520
அதை நம்பிதான் ஆகணும்.

601
00:37:29,833 --> 00:37:31,001
நான் நினைக்கிறேன்...

602
00:37:31,877 --> 00:37:36,507
ஒருவேளை என் கற்பனை தானோ என்னவோ,

603
00:37:39,259 --> 00:37:41,136
நான் சொல்ல வருவது...

604
00:37:42,596 --> 00:37:44,723
நான் நினைத்தேன் என் கோச் மிக வினோதமாக
நடக்கிறார் என்று, ஆனால்...

605
00:37:44,806 --> 00:37:47,851
ஆனால் விளையாட்டரங்கத்தில் எப்படியோ அது
சரியாகிவிடுகிறது. இல்லையா?

606
00:37:48,602 --> 00:37:52,147
தெரியுமா, எல்லோரும் கூறுகிறார்கள், அந்த
பையன் என்னைவிட நன்றாக ஆடுகிறான் என.

607
00:37:52,231 --> 00:37:53,899
அவனுடைய நடத்தையும் என்னைவிட அவன்
சிறந்தவன் போலதான் இருக்கிறது.

608
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
இப்போது என் விரலும் அடிபட்டுள்ளது.

609
00:37:56,235 --> 00:38:00,697
மேலும் நான் இதை என் தாயிடம் சொன்னால்,
உடனே அவர் என்னை ஆடவே விடமாட்டார்.

610
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
கோச் என் விளையாட்டு நேரத்திற்கு ஒரு அளவை
நிர்ணயித்துவிடுவார், மென்டே இன்னும் பலமாவான்,

611
00:38:04,618 --> 00:38:06,912
என்னால் முடியாது!

612
00:38:06,995 --> 00:38:08,247
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.

613
00:38:09,289 --> 00:38:10,707
முடியவே முடியாது.

614
00:38:10,791 --> 00:38:11,917
நடக்காது.

615
00:38:15,420 --> 00:38:16,421
என்ன?

616
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
பை, ஜேஸ்.

617
00:38:19,258 --> 00:38:21,760
நீ எதையோ பற்றி பேசவேண்டும் என்றாய்.

618
00:38:21,844 --> 00:38:24,429
இந்த உரையாடல் உன்னைப்பற்றியது ஆவதற்கு முன்.

619
00:38:24,513 --> 00:38:25,889
எப்போதும் உனக்கு உன்னைப் பற்றிய சிந்தனைதான்.

620
00:38:25,973 --> 00:38:28,141
மதிப்பீடுகளில் அந்த பையன்
என் இடத்தை பறித்துக்கொண்டான்.

621
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
அது பெரிய விஷயம் இல்லை என்கிறாயா?

622
00:38:30,894 --> 00:38:33,355
எனக்கு வீட்டுப்பாடம் இருக்கிறது, அதனால்
நீ இடத்தைக் காலி பண்ணு என்கிறேன்.

623
00:38:34,648 --> 00:38:36,233
கிறிஸ், நீ உனக்குள் உள்ள
கனலை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

624
00:38:36,316 --> 00:38:38,819
அது உன்னை விளையாட்டரங்கத்தில் நன்றாக
ஆட வைக்கிறது. ஆனால் என்ன சொல்ல.

625
00:38:40,112 --> 00:38:41,947
மற்றபடி, உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை.

626
00:38:44,324 --> 00:38:45,617
ஒன்றுமில்லை, அழகியே.

627
00:38:48,871 --> 00:38:51,999
லாரன்ஸ் நடுநிலைப் பள்ளி

628
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
அது தான் என் கனவு அறிக்கை. நன்றி.

629
00:39:13,103 --> 00:39:16,899
சரி. நம்முடைய அடுத்த புத்தக அறிக்கையை
வழங்கப்போவது, ஜேஸ் கார்சன்.

630
00:39:26,700 --> 00:39:29,578
மேலும் இந்த வாரம் நிக்கின் தாய்
வரவிருப்பதால்,

631
00:39:29,661 --> 00:39:32,706
அவனும் தனது குடும்பத்தைப் பற்றியும்
பியூர்டோ ரிகோவைப் பற்றியும் கூறுவான்.

632
00:39:38,378 --> 00:39:40,589
"என் கனவைப் பின்தொடரச் சொன்னார்கள்.

633
00:39:41,632 --> 00:39:43,717
ஒருவேளை, நிறைய அமெரிக்க குழந்தைகளிடம்
அவர்கள் இதைக் கூறியிருக்கலாம்.

634
00:39:43,800 --> 00:39:45,385
ஆனால் வயது அதிரகரிக்கும்போது,

635
00:39:46,220 --> 00:39:48,305
சில சமயங்களில் கனவுகள்
நனவாகும் எனும் நம்பிக்கை போய்விடுகின்றன."

636
00:39:57,022 --> 00:39:59,900
நீ செய்யக்கூடிய மிகச் சிறந்த விஷயம்
என்னவெனில், உன் மீது நீ நம்பிக்கை வைத்து,

637
00:39:59,983 --> 00:40:02,528
உன் கனவுகளைப் பின்தொர்ந்து செல்,
என்று என் பெற்றோர்கள் எனக்கு கூறியிருக்கின்றனர்.

638
00:40:03,153 --> 00:40:08,784
"நீ உனக்கிருக்கும் ஆற்றலை வளர்க்காமல் மூடினாலே
ஒழிய, உன் மன அழுத்தமோ, தீர்மானங்களோ,

639
00:40:08,867 --> 00:40:11,703
உனக்கிருக்கும் கோபங்களோ, வருத்தங்களோ
எதற்கும் அந்த ஆற்றலை தடுக்கும் சக்தி கிடையாது."

640
00:40:14,540 --> 00:40:18,210
"இந்த மாகாணத்தில் உள்ள
மொத்த மக்கள் தொகை கிட்டதட்ட..."

641
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
பேயிலிருந்துதமீகா
ஹே, மூசா...

642
00:40:39,439 --> 00:40:41,900
பேயிலிருந்துதமீகா
ஆட்ட நேரம் எப்போது என்று மீண்டும் சொல்லு?

643
00:40:58,250 --> 00:40:59,459
ஹே!

644
00:41:04,423 --> 00:41:05,465
இரண்டு, மூன்று.

645
00:41:17,644 --> 00:41:19,146
டொமினியன்

646
00:41:19,229 --> 00:41:21,398
-மிக்க நன்றி. பை.
-ஓ, கடவுளே. அது வந்து...

647
00:41:31,491 --> 00:41:35,621
-ஹே, ஜென்னா.
-ஹே, எப்படி இருக்கிறாய்?

648
00:41:43,045 --> 00:41:44,671
சரி,
அப்போது லெஸ்டருடன் சரிப்படவில்லை என்றால்,

649
00:41:45,839 --> 00:41:47,508
கிளாடியேட்டர் இன்னும் ஆதரிக்க
தயாராக இருப்பது போல் உள்ளது.

650
00:41:48,258 --> 00:41:49,635
ஆம், எப்படியிருக்கிறாய்?

651
00:41:52,429 --> 00:41:54,848
ஹே, அன்பே. உனக்கு இவ்வளவு முதுகு
வலியுள்ளபோது நீ ஆட்டத்திற்கு

652
00:41:54,932 --> 00:41:56,058
வரணும் என்றில்லை என சொன்னேனே.

653
00:41:56,141 --> 00:41:58,810
நான் இதற்காக தான் உன்னை மணம் செய்தேன்.
அதனால்...

654
00:41:58,894 --> 00:42:00,646
-சரி, நான் அதை சரியாக புரிந்து கொள்கிறேன்.
-புரிகிறது. நன்றி.

655
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
சரி...

656
00:42:02,731 --> 00:42:04,733
நாலு பேருக்கு முன்னிலையில்
என்னிடம் குரலை உயர்த்தாதே.

657
00:42:05,317 --> 00:42:06,151
16 வீட்டணி 11 விருந்தாளி அணி

658
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
-டி-மேலே!
-ஆரம்பிக்கலாம்.

659
00:42:14,117 --> 00:42:15,369
-அவனுடனேயே இரு.
-அழுத்து. அழுத்து.

660
00:42:15,452 --> 00:42:17,037
வா வா. அழத்து, அழுத்து.

661
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
போடு, ஜேஸ்!

662
00:42:19,998 --> 00:42:21,333
போட்டு அடி!

663
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
ஓ, ஆமாம்!

664
00:42:22,835 --> 00:42:24,378
அப்படிதான்! போடு.

665
00:42:27,840 --> 00:42:30,342
-போடு.
-போடு. வா வா.

666
00:42:31,677 --> 00:42:34,096
மூஸ்! மூஸ்! மூஸ்!

667
00:42:34,179 --> 00:42:35,222
ஓட்டு அதை.

668
00:42:44,314 --> 00:42:46,525
அதை ஓட்டு. அதை ஓட்டு.

669
00:42:50,028 --> 00:42:52,781
அட, ஆமாம்! அது தான் அழகான கூடைப்பந்து.

670
00:42:52,865 --> 00:42:54,283
நல்ல பாஸ், ஜேஸ்!

671
00:42:54,366 --> 00:42:56,285
-பாரு?
-தடுத்து ஆடு.

672
00:42:56,368 --> 00:42:59,621
அவனை தடுத்துக்கொண்டே இரு, ஜேஸ்!
அதை நிறுத்து, கண்ணா!

673
00:43:00,205 --> 00:43:01,957
அதை உள்ளே கொண்டு வா! கொண்டு வா!

674
00:43:06,295 --> 00:43:09,590
டிஎன்விபாலர் @பிஆர்லெகசி21
நிக் மென்டே தான் முன்னணியில் இருக்கிறான்

675
00:43:14,511 --> 00:43:16,805
பந்தைப் போட்டுக்கொண்டே இரு, ஜேஸ். உன் உடைமை!

676
00:43:22,686 --> 00:43:25,731
ஆம். ஆம், ஆம்.

677
00:43:33,363 --> 00:43:34,740
அப்படிதான்!

678
00:43:34,823 --> 00:43:36,366
பக்8டிசிஈஓ பகிர்தல் இந்த அதிரடியாட்டத்தை
@திரியல்ஜேஸ்கார்சன் #குழுபந்தாட்டம்

679
00:43:36,450 --> 00:43:37,910
அப்படிதான்! போட்டு தள்ளு, ஜேஸ்!

680
00:43:43,290 --> 00:43:44,791
வருகிறது. நான் பார்க்கிறேன்!

681
00:43:48,253 --> 00:43:50,839
மூசா பக்கவாட்டில் அடி! மூசா பக்கவாட்டில் அடி!

682
00:43:57,638 --> 00:44:00,265
ஸ்வெகர் 58 டொமினியன் 49 4வது

683
00:44:09,191 --> 00:44:10,359
ஆரம்பிக்கலாம்!

684
00:44:12,361 --> 00:44:13,362
ஹே, என்னிடம் பந்தைக் கொடு!

685
00:44:21,119 --> 00:44:23,038
எப்போதும் என் கனவைப் பின்தொடரச் சொன்னார்கள்.

686
00:44:24,289 --> 00:44:27,000
ஒருவேளை நிறைய அமெரிக்க குழந்தைகளிடம்
அவர்கள் இதைக் கூறியிருக்கலாம்.

687
00:44:27,084 --> 00:44:31,505
ஆனால் வயது அதிகரிக்கும் போது, சில சமயங்களில்
கனவுகள் நனவாகும் நம்பிக்கை போய்விடுகின்றன.

688
00:44:33,173 --> 00:44:35,342
ஏனென்றால் நம் கனவுகளை
எட்டித் தொடுவது மிகுந்த துன்பத்தைத் தரலாம்.

689
00:44:36,218 --> 00:44:38,637
அமெரிக்க கனவை சொந்தம்
கொண்டாட யாருக்கு உரிமை உள்ளது?

690
00:44:39,346 --> 00:44:43,100
டிஎன்விபாலர் நீங்கள் நிஜமாகவே @திரியல்ஜேஸ்கார்சன்
அணியுடன் சேர்ந்து ஆடுவான் என நினைத்தீர்களா?

691
00:44:45,519 --> 00:44:49,439
அப்படிதான், அன்பே! போ, 25!

692
00:44:51,191 --> 00:44:52,359
மி அபீலோ, நிக்கோலாஸ்,

693
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
அவர் சட்டவிரோதமாக இருக்கும்போதே,
பியூர்டோ ரிகோவின் கொடியை பறக்கவிட்டவர்.

694
00:44:59,616 --> 00:45:00,826
அவர் சிறையில் இருந்தார்.

695
00:45:00,909 --> 00:45:02,911
ஆனால் அவர்களால் அவருடைய
கௌரவத்தை சிறையிலிடமுடியவில்லை.

696
00:45:02,995 --> 00:45:05,414
ஒருவருடைய கலாச்சாரத்தின் மதிப்பை
அளவிட, யாருக்கு அதிகாரம் உள்ளது?

697
00:45:06,456 --> 00:45:07,833
அதுவும் நாங்கள் அதிகமாக நேசிக்கும்
இந்த ஆட்டத்தில்,

698
00:45:08,625 --> 00:45:11,086
மூன்று-பாயிண்ட் ஷாட்டை கொண்டுவந்ததே
ஒரு பியூர்டோ ரிகோவைச் சேர்ந்தவர்தான்.

699
00:45:12,546 --> 00:45:15,632
ஸ்வெகர் 60 டொமினியன் 52 4வது

700
00:45:15,716 --> 00:45:18,385
மேலும் நான் ஆடும்போது,
அவரை கௌரவிக்கிறேன்.

701
00:45:22,639 --> 00:45:27,227
சிலசமயங்களில், நாம் இதைச் செய்ய முடியும்
என்று நினைப்பதே மிக செருக்காகத் தோன்றும்.

702
00:45:34,943 --> 00:45:36,653
டிஎம்வியின்எதிர்காலவீரர்களே
நான் உங்களைப் பா்ர்க்கிறேன் @திரியல்ஜேஸ்கார்சன்

703
00:45:36,737 --> 00:45:37,863
உன்னுடைய #1 இட மதிப்பீட்டை மீண்டும் பெறு

704
00:45:41,700 --> 00:45:42,784
டிரூ, ஓடு!

705
00:45:44,494 --> 00:45:46,455
எவ்வளவு பேர் நான் தோற்பதை விரும்புகிறார்களோ

706
00:45:46,538 --> 00:45:48,624
அவ்வளவு பேர் நான்
வெற்றி பெறுவதை விரும்புகின்றனர்.

707
00:45:50,292 --> 00:45:55,839
ஆக, இங்கிருப்பதைத் தேர்ந்து எடுக்கிறேன்.
ஏனெனில் அது நான் வெல்லும் பாதையை அமைக்கிறது.

708
00:46:06,183 --> 00:46:08,310
நாம் இங்கு இருப்பதற்கு
ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

709
00:46:20,531 --> 00:46:22,616
அது தான் என்னுடைய அமெரிக்க கனவு.

710
00:46:22,699 --> 00:46:24,493
நான் ஒரு கூடைப்பந்து வீரன்.

711
00:46:24,576 --> 00:46:28,080
நான் பியூர்டோ ரிகோவிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்.
மேலும் நான் தான் அமெரிக்க கனவின் உருவம்.

712
00:46:29,331 --> 00:46:32,584
ஸ்வெகர் 58 டொமினியன் 66 4வது
இறுதி

713
00:46:46,515 --> 00:46:49,184
-ஜேஸ்? மகனே, நீ எல்லாவற்றையும் செய்தாய்.
-அதைப் பார்த்தாயா?

714
00:46:49,268 --> 00:46:50,894
-கொஞ்சம் விடு. நான் சொல்கிறேன்.
-நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

715
00:46:50,978 --> 00:46:51,979
நண்பா...

716
00:46:53,480 --> 00:46:55,858
அதாவது, பரவாயில்லை விடு.

717
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
இது எதைப் பற்றி?

718
00:46:57,651 --> 00:46:58,735
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

719
00:47:00,612 --> 00:47:01,613
மன்னிக்கவும்.

720
00:47:14,835 --> 00:47:16,587
நல்ல ஆட்டம்!

721
00:47:17,171 --> 00:47:19,006
என்னுடைய நாலாவது காற்பகுதியைப் பார்த்தாயா?

722
00:47:19,089 --> 00:47:21,049
அவர்கள் என்னை மீண்டும் முதல் இடத்திற்கு
மாற்றுவதைத் தவிர, வேறுவழியே இல்லை.

723
00:47:21,133 --> 00:47:24,303
என்னுடைய வாக்கு உனக்குதான். மற்றும் 21 எண்,
அவனும் நன்றாக ஆடினான்.

724
00:47:25,345 --> 00:47:26,763
-நிக் மென்டே.
-ஹை. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

725
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
-விளையாடுகிறீர்களா?
-நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

726
00:47:31,059 --> 00:47:33,395
ஹே, அன்பே. நன்றி, அன்பே.

727
00:47:33,478 --> 00:47:35,439
நாம் வீடு சேர்ந்தபின், உனக்கு ஸ்டீக்
சமைக்கிறேன், சரியா?

728
00:47:35,522 --> 00:47:37,524
சரி.
நான் வெளியே காரில் காத்திருக்கிறேன்.

729
00:47:37,608 --> 00:47:39,067
அதற்குள்ளே அதை சரிசெய்துவிட்டீர்களா?

730
00:47:39,151 --> 00:47:40,277
ஆம், சரிசெய்து விட்டேன்.

731
00:47:40,360 --> 00:47:42,446
நீங்கள் தான் உலகிலேயே சிறந்த தாய், தெரியுமா?

732
00:47:42,529 --> 00:47:43,906
ஆம், தெரியும்.

733
00:47:43,989 --> 00:47:47,451
என்னவெனில், நீ அந்த கட்டைவிரலை கவனித்திருந்தால்
இன்னும் நன்றாக ஆட்டம் ஆடியிருக்கலாம்.

734
00:47:49,286 --> 00:47:52,164
நீ என்னிடம் அதை மறைத்ததைப் பற்றி
நான் பேசாமல் இருந்துவிடுவேன் என நினைக்காதே.

735
00:47:52,247 --> 00:47:55,167
இன்னும் ஒரு கவலையை
உங்களுக்கு நான் சேர்க்க விரும்பவில்லை.

736
00:47:55,250 --> 00:47:58,587
ஜேஸ், உனக்கு தான் என்
கவனிப்பைப் பெற முன்னுரிமை.

737
00:47:58,670 --> 00:48:01,381
அதனால், உனக்கு அடிபட்டால்,
நீ நேராக என்னிடம் தான் வந்திருக்கணும்.

738
00:48:02,299 --> 00:48:03,926
-புரிகிறதா?
-புரிகிறது.

739
00:48:04,009 --> 00:48:05,552
-புரிகிறதா? ஆம்.
-புரிகிறது.

740
00:48:05,636 --> 00:48:06,762
சரி. ஊ, ஒரே துற்நாற்றம்.

741
00:48:06,845 --> 00:48:09,932
போய் மாற்றிக்கொள்,
அந்த விரல் மீது ஐஸ்கட்டியை வைப்போம்.

742
00:48:13,685 --> 00:48:14,686
பொறு...

743
00:48:16,396 --> 00:48:17,397
எனவே...

744
00:48:18,815 --> 00:48:20,526
அது லெஸ்டர் டேவிஸின் செயலர்.

745
00:48:22,277 --> 00:48:23,278
அதனால்?

746
00:48:23,362 --> 00:48:26,114
எனவே... ஆம்.

747
00:48:27,074 --> 00:48:28,408
ஆம்.

748
00:48:30,077 --> 00:48:32,412
-ஆம். ஆம்.
-ஆம்.

749
00:48:46,385 --> 00:48:48,720
என்ன? சூப்பர்ஸ்டாருக்கு
தனி மாற்றும் அறை இல்லையா?

750
00:48:49,555 --> 00:48:52,933
இல்லை. அவன் இப்போது என்பிஏ ஆட்டக்காரர்களுடன்
தான் சேருவான். பெரிய ஆளு.

751
00:48:53,016 --> 00:48:56,812
நான் என் அணியை என் தோளில் சுமந்தேன், சரியா?
நமக்கு வெற்றியைப் பெற்று தந்தேன்.

752
00:48:56,895 --> 00:48:58,397
நாம் ஏற்கனவே வென்றிருந்தோம்.

753
00:48:58,480 --> 00:49:00,566
உனக்கு அது தெரியாது.

754
00:49:01,859 --> 00:49:03,569
நீங்கள் எல்லோரும் ஏன் வினோதமாக
நடந்துகொள்கிறீர்கள்?

755
00:49:05,696 --> 00:49:06,822
மூசா.

756
00:49:08,365 --> 00:49:11,159
என்ன தெரியுமா, ஜேஸ்?
அந்த நாலாவது காற்பகுதி, தோழா.

757
00:49:12,244 --> 00:49:13,620
அது ரொம்ப நல்ல கூட்டணி.

758
00:49:33,599 --> 00:49:35,184
உன் ஆட்டத்தைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறாய்?

759
00:49:37,895 --> 00:49:39,813
இது ஒரு தந்திரமான கேள்வியைப் போல் தோன்றுகிறது.

760
00:49:41,273 --> 00:49:42,482
நான் தாக்கச் சொன்னதை கேட்கவில்லை.

761
00:49:44,443 --> 00:49:47,446
நான் தாக்கியபோது தான் 16 பாயிண்டுகள்
நாலாவது காலில் கிடைத்தது.

762
00:49:47,529 --> 00:49:49,948
-அதனால் யாரை நீ மேம்படுத்தினாய்?
-கண்டிப்பாக நிக் மென்டே இல்லை.

763
00:49:50,032 --> 00:49:52,159
உன் அணியையும் மேம்படுத்தவில்லை.

764
00:49:54,244 --> 00:49:57,331
நான் தோற்றால், எல்லோரும் நான் மோசம் என்கிறார்கள்.

765
00:49:57,414 --> 00:49:58,582
இப்போது, நான் வெற்றி பெற்றாலும், பிரச்சனைதான்.

766
00:49:58,665 --> 00:50:00,375
போன ஆட்டம்...

767
00:50:01,543 --> 00:50:02,711
நீ உன் அணிக்காக பொறுப்பேற்றாய்.

768
00:50:02,794 --> 00:50:06,465
இந்த ஆட்டம், உன் தனிப்பட்ட சோபைக்காக
ஆட்டத்தை எடுத்துக்கொண்டாய்.

769
00:50:06,548 --> 00:50:08,800
நீ தலைமைப் பொறுப்பேற்க தகுதியில்லாதவன்,

770
00:50:08,884 --> 00:50:11,178
மேலும் இதே போல நடந்து கொண்டால்,
யாரும் உன்னை நம்ப மாட்டார்கள்.

771
00:50:11,261 --> 00:50:12,513
நீங்கள் எந்த மாதிரியான தலைவராக இருந்தீர்கள்?

772
00:50:12,596 --> 00:50:14,223
இப்போது நாம் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை.

773
00:50:16,517 --> 00:50:18,560
நீங்கள் இப்படி சொல்வீர்கள் என நான் நினைத்தேன்.

774
00:50:50,926 --> 00:50:52,010
ஐசக்

775
00:50:55,264 --> 00:50:58,934
நாம் தடம் மாறும்போது எப்படி என் தந்தை
நம் காதுகளில் ஒலிப்பாரே, நினைவிருக்கா?

776
00:50:59,017 --> 00:51:01,270
-தோழா, கண்டிப்பாக நினைவிருக்கு.
-நன்றி, பாரி.

777
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
நான் ஜேஸிடமும் அதையே முயன்றேன்.

778
00:51:06,900 --> 00:51:08,735
அவனும் என்னைப்போலவே
மாங்காமடையனாக இருக்கிறான்.

779
00:51:10,279 --> 00:51:11,572
அந்த இளம் அரசன்.

780
00:51:12,197 --> 00:51:14,366
என் நிமிடம் அவன் உணர்கிறானோ...

781
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
அவனுக்குக் கிடைத்திருப்பதை...

782
00:51:17,369 --> 00:51:19,162
அவன் நம்மெல்லாரையும்விட அவன்
நன்றாக ஆடுவான் என நான் உறுதி கூறுகிறேன்.

783
00:51:21,957 --> 00:51:23,917
எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை
அவனுக்கு நான் சொல்வது கேட்கிறதோ.

784
00:51:25,002 --> 00:51:30,007
என் தந்தை அவர் சொல்வது என் காதுகளில் விழுகிறது
என நினைக்கவில்லை, நானும் அப்படியே விட்டேன்.

785
00:51:31,592 --> 00:51:32,843
ஒவ்வொரு சொல்லையும் கேட்டேன்.

786
00:51:32,926 --> 00:51:35,512
சரி, நான் சொன்ன ஒவ்வொரு சொல்லையும்
நீ கேட்டாய் எனத் தெரியும், மேலும்...

787
00:51:35,596 --> 00:51:37,097
ஒரு ஒப்பந்தம் என்பது ஒப்பந்தம்.

788
00:51:38,098 --> 00:51:40,225
நான் உன் பிளம்பிங்-கடை சம்பளத்தை
இரட்டிப்பாக்கப் போகிறேன், ஐக்.

789
00:51:42,102 --> 00:51:44,146
-அதுக்கு நீ என் மீது கோபப்பட முடியாது.
-ஹே.

790
00:51:52,446 --> 00:51:54,281
ஒரு நிபந்தனையை நான் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

791
00:51:56,450 --> 00:51:57,492
அப்படியா, அது என்ன?

792
00:51:57,576 --> 00:51:58,869
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

793
00:51:58,952 --> 00:52:00,495
-யாரிடம்?
-என்னிடம்.

794
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
எதற்காக?

795
00:52:02,414 --> 00:52:04,208
மாகாணத்தில் நீ என்னிடம் சொன்ன பொய்க்கு.

796
00:52:05,501 --> 00:52:08,086
ஐக், நண்பா, நாம் சகோதரர்களைப்
போல இருந்தோம். அது உனக்கே தெரியும்.

797
00:52:08,670 --> 00:52:09,755
பிரிவேயில்லாமல்.

798
00:52:11,048 --> 00:52:12,633
ஆனால் நீ என் மனதை உடைத்துவிட்டாய், நண்பா.

799
00:52:15,802 --> 00:52:17,387
பாரு, நான் சொல்வதெல்லாம்,
உன் வாழ்வில் ஒரே ஒரு முறை,

800
00:52:17,471 --> 00:52:19,223
நீ செய்த தவறை ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

801
00:52:20,766 --> 00:52:22,351
நான் இங்கு வரவதா வேண்டாமா என...

802
00:52:22,976 --> 00:52:24,520
யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், இன்று...

803
00:52:25,771 --> 00:52:28,732
மேலும் என் கௌரவத்தின் காரணமாக மற்ற
ஆட்டவீரர்களுக்கு நன்மை தடைபடவேண்டம் என்று.

804
00:52:29,566 --> 00:52:30,901
எனக்கும் ஒரு மகள் வந்துகொண்டிருக்கிறாள்.

805
00:52:32,736 --> 00:52:34,821
நான் எது மாதிரி தந்தையாக அவளுக்கு
இருக்கப்போகிறேன் என தீர்மானிக்கணும்.

806
00:52:36,573 --> 00:52:39,493
டோன்யா, அவள் எங்கள் மகள்
ஒரு வக்கீலாக ஆவாள் என நினைக்கிறாள்.

807
00:52:39,576 --> 00:52:43,038
ஆனால் அவள் ஒரு விளையாட்டு வீராங்கனையாக
ஆவாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

808
00:52:45,582 --> 00:52:46,583
ஆனால்...

809
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
பத்து...

810
00:52:50,003 --> 00:52:51,380
இப்போதிலிருந்து 20 வருடங்களுக்குப் பின்...

811
00:52:54,508 --> 00:52:56,468
அவளிடமோ, அல்லது ஜேஸிடமோ,

812
00:52:57,386 --> 00:53:00,138
உன்னைப் போன்ற ஒரு முட்டாளுடன்...

813
00:53:01,765 --> 00:53:04,101
நான் ஏன் வர்த்தகத்தில் இறங்கினேன்
என நான் விளக்க விரும்பவில்லை.

814
00:53:05,102 --> 00:53:06,728
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்பதா?

815
00:53:09,189 --> 00:53:11,608
நான் மன்னிப்பு கேட்கவேண்டிய ஒரே நபர்...

816
00:53:12,818 --> 00:53:14,361
நான் அவரை புதைத்தேனே, அவரிடம்தான்.

817
00:53:28,584 --> 00:53:29,585
ஐகான்.

818
00:53:31,128 --> 00:53:33,046
நீ ஒரு நாள் இல்லையேல் ஒரு நாள் மன்னிப்பு
கேட்கதான் போகிறாய், தோழா.

819
00:53:34,173 --> 00:53:35,215
நான் உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

820
00:53:59,865 --> 00:54:02,993
மேரிலாண்ட் உயர்நிலைப் பள்ளி
மாநில விருது போட்டிகள்

821
00:54:39,947 --> 00:54:44,868
பணம் எல்டி11 காணல்கள் - கத்தல்கள்
அந்த சிறுவனுக்கு @திரியல்ஜேஸ்கார்சன்

822
00:54:44,952 --> 00:54:50,499
நாம் இருவரும் சேர்ந்து மிகப் பெரிய விஷயங்களைச்
செய்யப்போகிறோம், தோழா, நானும் நீயும்!!!

823
00:54:55,128 --> 00:54:56,421
ஓ, வேண்டாம்.

824
00:55:06,974 --> 00:55:07,975
130,694 காணல்கள்

825
00:56:02,404 --> 00:56:04,406
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்