Hur tänkte du, Ike?
Du måste respektera mig! Hur ska jag respektera dig annars? Hur ska…
Hur ska jag visa dig respekt…
Snälla lyssna på mig. Kan du lyssna, pappa?
Varför? För att du har den där medaljen runt halsen?
MELLAN VÄRLDEN OCH MIG
JAG VET VARFÖR
ÄLSKA LIVET
-Du, Les. -Vad är det, Barry?
Du, du måste se det här.
Fan. Vem i helvete är det?
Nåt 14-årigt underbarn från kvarteret.
Han är bra.
Kolla vem han spelar mot.
Icon.
Hur går uppsatsen om den amerikanska drömmen?
Jag har bara inledningsfrasen.
Få höra.
De sa alltid åt mig att följa min dröm.
Kanske säger de så till en massa ungar.
Men när man blir äldre,
verkar drömmar inte alltid realistiska.
Mamma!
Gud. Är du okej?
-Ja. Du? -Ja.
Alltså, vad fan är det för fel på dig?
-Lugna dig, pojk. -Han kunde ha dödat oss!
Du behöver inte bli upprörd.
Vad är det med din hand?
-Inget. -Är du säker?
Jag är okej. Jag är säker.
Okej. Du får gå till skolan idag.
-Jag kan inte bara lämna dig här. -Jag är okej. Gå.
Jag är okej. Gå.
-Älskar dig, mamma. -Älskar dig, gubben.
Gå nu. Bli inte sen.
Kom igen. Bli inte sen. Gå.
Fan.
Du vet att du vill säga det.
-Vill jag? -Det vet du att du vill.
Okej. Jag älskar graviditetssex.
Gjorde jag dig sen?
Det var det värt.
Kom tillbaka.
FADERSKAP
MEG MISSAT SAMTAL
Bryt. Bryt.
Bra skott.
-Äntligen ringer han tillbaka. -Hej, Meg. Vad händer?
Lester Davis.
Vad är det med honom?
Hans assistent tog kontakt via webbsidan. Han vill prata med dig.
Varför?
Ett personligt ärende som kan gagna vårt lag.
Deras ord, ordagrant.
Den enda han vill hjälpa är sig själv.
När pratade ni sist?
-Jag vet inte. Länge sen. -Tja, folk förändras.
Ja, men vi är inte direkt dryckesbröder.
Ike, det förstod jag när hans assistent bad om ditt nummer.
-Du gav väl inte ut det? -Klart som fan.
Han kommer ringa dig.
-Du, vår nya affärsrörelse behöver… -Nej, nej, nej.
-Det är vårt nya lag. -Vårt nya lags
affärer behöver ekonomisk hjälp.
Prata om gamla tider. Ta en öl med snubben.
Och han vill träffa Jace.
Jag måste lägga på.
Tja… du gjorde dig själv en tjänst genom att träffa stolpen.
När lät du serva motorn sist?
Nå, vad gjorde du när du hörde skramlandet?
Höjde radion.
Okej. Vi lagar stötfångaren. Det är inga problem.
Men du måste reda ut vad som händer med motorn.
Okej.
Ge mig det underbetalda, ouppskattade, ensamstående mamma-priset.
Det var en… massa saker. En massa under- och o-ord.
-Glenn. -Ta bara hand om dig.
Prata inte i mobilen när du kör.
Glenn, inte idag.
Han vill ha ett möte med mig?
Alltså, just mig?
Han sa att han vill möta dig, inte ha ett möte. Helvete.
Spännande.
Jag kan inte tro att du var lagkamrat med Lester Davis i skolan.
Han var min lagkamrat.
Sluta nu, mannen.
MELLAN VÄRLDEN OCH MIG
Är det hemläxa?
Det måste det vara. Dagens barn läser inte.
Det är forskningsmaterial till min muntliga rapport.
Författaren försöker förklara rasism för sin son.
Det är svårt att förklara nåt som inte har nån logik.
Basket är i alla fall logiskt.
Eller hur, Coach?
Vissa skulle säga att basket avspeglar samhället.
Basket och din bok.
-De verkar vilja ha samma sak. -Och vad är det?
Harmoni.
"Harmoni."
Fortsätt du bara, Coach.
Visst, mannen.
Vill du veta vad min pappa förklarade?
-Vad? -Inget.
När såg du honom sist?
När jag var fyra.
Fan.
Det gör inget. Han kommer ångra sig.
-Kom in. Hur är läget? -Hur mår du?
Vad?
Jace.
-Snyggt. -Ja.
Kom igen, mannen.
-Isaac. -Lester.
-Hur är det, mannen? -Vad händer, bror?
Jace Carson, Lester Davis.
Hej, mr Davis. Det är trevligt att träffas.
Du spelar bra. Jag såg dig ge din coach bra med motstånd.
Du, den här killen
är nästa storstjärna. Tro mig.
Jag har ett råd till dig: Håll koll på din IG. Du måste bygga upp den, okej?
-Ja. -Jag ska nämna ditt namn,
hjälpa dig få fler följare.
-Så sjyst. -Det är lugnt. Jag har din rygg.
Men hörni, mi casa, su casa. Känn er som hemma.
Okej.
Jag ska hämta en flaska vin. Du kan väl hänga på?
-Du, Crystal. Gissa var jag är? -Hos Lester Davis?
Han har folk som bowlar i hallen.
Japp.
Okej. Du är fortfarande sur över att ha förlorat ditt godis.
Men erkänn att det här är coolt.
Åh, herregud.
Kom ihåg, Lester var inte lika bra som vi när han var i vår ålder.
Det här kan vara vi en dag.
Tänk på det när du spelar imorgon.
Jag måste lägga på.
Visst.
-Icon. -Les.
Jösses. Det var jävligt länge sen.
-Hur mår mamma och Papa Ray? -De mår bra, mannen.
Pappa har just pensionerats, nu är han hemma jämt och driver mamma till vansinne.
Hur går det för dig, mannen? Jag hörde att du jobbade på… vad?
Independence Tool & Repair?
-Jag gör det jag måste. -Som att slå den där coachen?
Han förtjänade det.
Ja. Du har hört mycket om mig.
Varför?
Videon med dig och grabben gjorde mig sentimental och så.
Hoppas du inte lär honom att tappa humöret som du.
Jag lär honom att inte bry sig om vad oviktiga personer tycker.
Typiskt Icon, va?
Ja.
Det är som det ska. Jag ska stötta honom.
Jag vill sponsra ett lag. Jag vill att det blir ditt.
Jag skaffar fram jäkligt fräsch utrustning och ger dig lön
så du slipper ifrån den där rörmokaraffären du jobbar i.
Jag vet att du och T väntar barn.
Vad vinner du på det? Skatteavdrag eller nåt?
Ike, det finns massor jag kan göra för skatteavdrag.
Att hjälpa dig ändra ditt liv räcker för mig.
Men du, jag har mer erfarna coacher i min krets.
Om du tar assistentjobbet, kan vi säkert få in laget i nationella.
-Du vill anställa en annan coach. -En säsong. Max två.
Det blir inget.
Du är ödmjuk nog att jobba i affär, men inte för det här?
Jag vet hur man coachar.
Din pappa visste. Du lär dig fortfarande, Ike.
Låt mig hjälpa dig.
Sist du erbjöd din hjälp…
…gick det inte så bra.
-Det var ditt eget fel. -Det var ditt fel.
Hur står det hittills, mannen?
En vinst, en förlust.
Mitt varumärke kan inte länkas med ett förlorande program.
Vet du vad. Vet du vad. Vi gör en deal.
Vinner ni nästa match, blir sponsringen och jobbet ditt, playboy.
Du snackar så mycket skit.
Vad händer, unge kung? Underbarnet och Icon.
Jag kommer invänta ditt svar. Jag menade allvar.
Kom, Jace.
-Du, mr Davis. Får jag ta ett foto? -Ja. Ja. Självklart. Vi kör.
Okej. Säg: "Pengar."
Pengar.
-Okej, mannen. Vi ses. -Givet, bror.
-Tack. -Ta det lugnt.
Jobba på ditt spel, okej?
Nå, alla har vi drömmar. Att vara viktig.
Att inte bli bortglömd.
Att skapa ett arv.
Men var börjar det?
Disruption.
Jag menar, det är det som gäller idag. Det är ett stort ord, men det betyder bara
att den lilla fisken inte simmar med hajar om den vill överleva.
Den måste vara snabbare. Komma först fram dit alla är på väg.
Cool historia, bror.
Men de stora tuggade i sig Reebok när de körde lagsponsring.
Hur är din plan annorlunda?
Tja, jag börjar med att acceptera var vi är i sportutrustningens ekosystem.
I dagsläget finns vi i detaljhandeln över hela USA, Europa och Japan
Och inom ungefär två år kommer vår näthandel göra stora pengar.
Men det gör oss inte starka nog att ta oss an Nike och Adidas.
Vi borde inte ens vilja det. Helt ärligt.
Jag menar, de företagen utrustar hela collegelag.
Ger miljonkontrakt till NBA-stjärnor.
Ska vi alltså satsa på high school-elever? De stora företagen gör redan det.
Sant. Men som disruptörer måste vi komma dit vi vill före dem.
-Vi måste hitta vår nisch. -Som är?
Årskurs åtta.
Sponsra högstadier?
Nej, där finns ingen action. Intensiteten finns här.
Alla vet
att idag är det i program på gräsrotsnivå de bästa talangerna får sin start.
Vi måste skapa relationer med dem. Här är våra framtida D1- och NBA-stjärnor.
Det här är unga elitatleter som postar höjdpunkter
på sociala media-plattformar och får hundratusentals visningar.
Det är sån här exponering vi behöver.
Och i årskurs nio förlorar vi dem till de stora företagen.
De kommer försöka. Men då har vi redan en relation
med dem och deras familjer.
Innan Nike, Adidas och Under Armour
-ens visste att de fanns. -Precis.
Nå, strategin börjar på fem större marknader.
Memphis, New Orleans, Detroit, Houston och här, DC Metro.
Ett lag per stad.
Vi hittar de bästa spelarna i området, och bearbetar dem.
Ordnar träningsläger. Låter dem träffa de bästa coacherna.
Vi kommer alltså skapa ett sätt för våra superstjärnor att nå NBA.
I våra Gladiatorsneakers, så klart.
Luften känns annorlunda nu.
Mannen, rika och fattiga andas samma jävla luft.
Jag har väl oroat mig för…
…att allt jag vill ha ska gå mig om intet.
Att om jag inte grabbar tag i det nu,
så försvinner det.
Men nu känns det så äkta.
Att inte lyckas finns inte på kartan.
Inget stoppar mig.
Den amerikanska drömmen.
Eller hur, Coach?
Vad är detta? Mm. Coach, det här lär inte du ha lagat.
Sorpresa!
-Mami! -Nicolás!
Åh, herregud.
Jag har saknat dig så!
Hur kom du hit?
-Coach, var det du? -Vi ville överraska dig.
Otroligt…Ay, mami!
-Hur länge stannar du? -En vecka.
Du ser bra ut, gubben!
Han har växt. På två månader.
Backa lite, få se på dig.
Vänta, vänta, ner med huvudet. Jaså? Vad har du gjort med ditt hår?
-Vad är det där? -Titta inte på mig.
Mamma. Jag vill att de ska veta varifrån jag kommer.
Den här pojken är galen!
-Men han är min pojke. -Mami.
Har du sett min mobil?
I VÄNTANS TIDER
Japp.
Tack. Säg: "Tack, pappa."
-Älskling? -Ja?
-Ångrar du att du gifte dig med mig? -Vareviga jäkla dag.
-Varför? Ångrar du dig? -Fan heller.
Varifrån kommer då det här?
Jag träffade Les igår.
Lester Davis.
Ni brukade vara vänner.
Jag åkte hem till honom.
Han har en Bentley, en Lamborghini.
Har en gigantisk jävla villa med vinkällare och bowlingbana.
Och?
Känner du dig underlägsen nu?
Vad är det här för klagan, svarte man? Det är inte likt dig.
-Det här är inte det du väntade dig. -Du vet inte vad jag väntade mig.
Jag gillar inte ens att bowla.
Ja.
Vad ville han?
Sponsra laget.
"Sponsra" som i att avlöna dig?
Typ så. Sa att om vi vinner nästa match går han ut med det.
-Så han gör det till ett vad? -Det är sån han är.
-Nå, vad svarade du? -Inget än.
Vad kommer du svara?
Vi behöver pengarna.
Det kunde bli bra för oss.
Ja.
-Det kunde det verkligen. -Ja.
-Vad hände egentligen mellan er? -Nån tonårsskit. Jag minns faktiskt inte.
Så klart. Okej.
Du, vänta.
-Behöver du de här? -Det gör jag.
Mår du bra?
Toppen, älskling.
Okej.
Jag älskar dig.
-Älskar dig. -Säg: "Hejdå, pappa."
-Hejdå, älsklingar. -Okej.
-Allt bra, Jace? -Vad händer?
@THEREALJACECARSON GÖR DJÄRVA DRAG. GÖR STORA SAKER.
Okej.
Du, Tamika?
RÖSTA PÅ TAMIKA TILL KLASSORDFÖRANDE
-Vill du ha hjälp? -Ja, tack. Kan du tejpa åt mig?
Åh, visst. Okej.
Så, vad gör du om nån försöker, typ, slita ner den här?
Sätter upp en ny.
Valet är om två veckor. Du tänker väl rösta, va?
-Du har min röst. -Tack.
Så… vi spelar match i ungdomsgården på lördag.
-Jag tänkte att du kanske vill komma. -Varför skulle jag det?
Tja, jag menar, det är en ganska stor match.
Alla pratar om matchen. De kallar den "Fajten i DMV".
-Okej. -Och…
Jag tänker tillägna matchen till dig.
Varför vill du alltid prata med mig?
Tja… Kommer du ihåg, I miss Marshalls klass
när hon bad oss alla berätta nåt om oss själva.
-Du sa att du var muslim. -Du sa att det inte säger dig vem jag är.
Det säger bara vad jag tror på.
-Så du säger att du är en basketspelare? -Nej. Att spela basket, är det jag gör.
Men sättet jag spelar basket, visar dig vem jag är.
Du vet, jag har ett motto.
"Står de över mig, duckar jag."
Du vet.
Tja, för att, du vet, alla andra är ju så långa,
och jag är, du vet, kort. När jag dribblar och så. Du vet.
Hur som, om du kan, borde du verkligen komma.
Det kanske jag gör.
-Jag måste ha tejpen. -Visst, ja. Den här är din.
Du lär behöva den om du ska sätta upp fler… Okej.
Vi ses i skolan.
"Det kanske jag gör." Så ja.
Du, Coach. Du sa inget om att vi skulle möta ditt gamla lag idag.
Va?
Vad pratar han om?
Okej. Känn takten, allihop. Så ja.
Snart går vi åt vänster. Och upp. Så, håll ihop.
Var är ni? Bra jobbat.
-Höger. Vänster. -Coach.
-Då så, allihop. -Vad är det här, 1985?
Sträck, sträck.
-Bra! -Du.
Stark konkurrens.
-Kom igen. -Vad är det här?
Jag vet.
Ska vi ställa in träningen?
Vad tror du, Vince?
Tror du jag ställer in?
-Nej, Coach. Aldrig. -Redo?
Vänta, vad pågår här?
Jag sa kl 17:00 till chefen, men han skriver inte ner saker.
-Ner. -Vad gör de?
Kom igen.
-Känner du Alonzo Powers? -Nej.
Han är skochef på Gladiator.
-Jag hörde att han kommer förbi. -Varför?
Han vill se vad vi går för.
-Vet du hur stort det här är? -För mycket för mig.
-För mycket för dig? -Först var det Lester Davis.
Nu stressar du mig med nån skoförsäljare. Kan jag inte bara fokusera på nästa vinst?
Är du okej med det? Jag är okej med det.
Bra. Ta inte paus än, allihop. Kom igen.
POOLEN STÄNGD FÖR REPARATION
-Hej, hur mår du, Jenna? -Det lär jag snart få veta.
Nämen, lägg av.
Du har fått rabatt på delarna, arbetet kan jag inte göra nåt åt.
Glenn, du vet att jag inte har såna pengar.
-Kan du betala med kreditkort? -Och få det ännu svårare?
Jag har två jobb, två barn och Jace äter som tre vuxna jävla man.
Tyvärr, raring. Det… Jag kan inte göra bättre.
Går bilen åtminstone?
Jag skulle inte ens låta min svärmor köra den där bilen.
Du, hur mår Cynthia?
Hon mår bra. Jättebra. Vi firar 23-årig bröllopsdag.
-Tjugotre år. -Vad säger man?
Det var som fan.
-Glenn, har du köpt nåt åt henne än? -Jag jobbar på det.
-Kan du ta där? Okej. -Du, vad gör du?
-Försöker du paja knäna? -Jag har den.
Det här är en chans att dyka upp.
Det kanske inte verkar så, men sånt här ger karaktär.
Du, ger stelkramp karaktär?
Ni skojar med mig.
Åh, herregud.
Hur ska vi ens träna här inne?
Alonzo Powers, tack.
Om du inte redan sett det, Coach, finns ingen korg här inne.
Ska vi fylla poolen med vatten?
Nix. Vi ska fylla den med svett.
Ett, två, kör!
Vi vann förra veckan, men vi har inte smält samman.
Vi måste spela tillsammans. Vi påverkas inte av hajpen!
Tror ni att ni kan fajtas? Jag ska lära er fajtas.
-Vad är det bästa med spelet? -Försvar!
Kör, kör. Bredda utåt. Rör på dig!
Pang, pang, pang… Backa, backa, backa!
Vindrutetorkare! Vindrutetorkare!
Bra, bra. Krigare, krigare. Träff eller miss, kör. Träff eller miss.
Bort med honom. Bort med honom.
Okej, täck upp honom nu. Där är han. Där är han.
Splash.
Vissa av er snackar skit på Insta och tror att ni gör nåt.
Det är så här man förbereder. Man jobbar hårdare än konkurrenten.
Verkställ. Låt spelet sköta snacket.
Jag vill se det.
HÅLL DÖRREN STÄNGD
-Ingen fara. -Är du okej?
Jag är okej, grabbar. Fan, jag är helt…
Åh, jösses.
Hör på…
Du, jag har bjudit Tamika till matchen.
-På riktigt? -Ja, men säg inget till nån. Okej?
-Jag försöker sköta det diskret. -Diskret. Jag fattar, bror.
-Okej, Tack, mannen. -Jag fattar.
Hörni! Musas flickvän kommer till fajten!
Mannen, varför ljuger du?
Så är det inte, Phil. Vi bara pratar just nu.
Vänta. Vi kollar henne på Insta.
-Visa hennes Insta. -Royale, jag vill inte
-snoka på henne så där. -För hon finns bara i din fantasi.
Vet du vad, ge hit den där.
Så, Phil, ser hon ut att vara en inbillning? Hm?
-Okej, Mus. -Precis.
-Säg mitt namn med respekt. -Okej, Mus.
-Du, vad? Typ… -Ska hon verkligen komma?
-Jag menar… -Gör hon det måste du spela bra.
Hörni. Vi borde gå in, dominera dem från start,
ta ledningen och låta honom göra sin grej.
-Jag gillar den här killen. -Bra sagt, mannen.
-Ja, men Mendez då? -Mendez kommer falla platt, bror.
I övriga nyheter
har norra Virginia rapporterat sitt första kända fall av coronavirus…
#FAJTENIDMV
MENDEZ KOMMER FÖRLORA PLATSEN SOM NR 1
Vädret kommer fortsätta vara oförutsägbart,
med spridda skurar under helgen.
Då var vi framme. Saint Augustus.
Kolla in det här.
Tack.
Det här är skolan jag ville visa er.
Topprankade atleter.
Och, Teresa, det gläder dig nog att höra att de tar studierna på allvar.
Gör man inte skolarbetet, går man inte ut på plan. Vårt lag är påfyllningen.
…påfyllning?
Det betyder att jag kan få in våra bästa spelare här.
Mamma, Coach Bobby säger att jag kan gå här gratis.
Ger de honom ett stipendium?
Han är DMV:s högst rankade spelare.
Han kan få vad han än vill ha. Eller hur?
Jag fick lov att avboka Gladiator.
Åh, jaha.
"Åh, jaha"?
Vet du hur dåligt det ser ut?
Nästa gång du bjuder in nån till träningen kan du ju förvarna innan.
Skulle det göra skillnad?
För du beter dig som om laget är ditt, inte vårt.
Dealen var att jag skulle coacha och du sköta affärerna.
Varför blir jag då inblandad hela tiden?
Om jag ska kunna göra mitt jobb behöver jag samarbete från dig.
Du ville att jag skulle prata med Lester Davis, och det gjorde jag.
-Och? -Det var slöseri med tid.
Ledde det inte till nåt?
Han säger att han ska sponsra laget.
Okej. Det låter väl som nåt i mina öron.
Du, jag känner honom, okej? Han kommer komma med krav.
Hans namn på våra tröjor, och utrustning.
Jag kan förhandla ner sånt. Okej? Swagger kommer vara Swagger.
Han kommer utnyttja oss för att bättra på sin image.
Och sen får hans image hjälpa oss.
Han är en sån som tjänar samhället. Han har en stiftelse…
Du, jag vet att ni har haft problem. Men han var din lagkamrat.
Jag vet vem fan han var!
Förlåt. Förlåt.
Ni har ett förflutet.
Inte ett helt positivt sådant.
-Hur avslutade ni? -Om vi vinner…
…skriver han en check.
Nya rörelser, de tjänar sällan pengar så här tidigt.
Och du menar att vi kan göra det redan i helgen?
Det verkar så.
-Inget illa ment… -Men?
Du verkar försöka undvika det här.
Du kommer bli tvungen att lära dig hantera din stolthet
och göra det bästa för laget.
Försvar. Försvar!
Se upp för trepoängare!
Kom igen! Kom igen! Pressa uppåt!
-Kom igen, Crystal! -Sätt den!
-Ja! -Ja!
Såg ni det? Hon krossade dem.
Hon var suverän.
-Crystal! -Gumman.
Där har vi henne. Gruppkram.
Hej.
Jag måste säga en sak.
Jag har aldrig sett nån återhämta sig så bra efter en skada.
Coach. Hon har bra gener.
-Hej, raring. -Hej.
Du, bra match. Bra match.
-Du! Bra spelat idag. -Vet ni,
när hon först gick med i laget,
hade Crystal rykte om sig att vara hård mot coacherna.
Det var strunt.
Hon behövde en coach som matchade hennes intensitet.
Jag håller med.
Ni är som Phil och Michael Jordan.
-Det gillar jag. -Åh, jo.
Den här passar din hudton, men inte tillställningen.
Okej.
Ungar i high school?
Jackie går i high school, Jace ska just gå ut årskurs åtta.
Jag minns den åldern.
Jag kallar den "jag, jag, jag"-perioden.
Eller hur? Gud hjälpe mig.
Sen när de är äldre och måste uppfostra sina egna ungar…
…det är då de förstår vad vi går igenom.
Tjejen, jag hoppas det. Mellan sonens proteindrinkar
och dotterns kostymer till stepplaget…
…suger de mig torr.
Det ska du veta, Jenna,
det är svårt nog för Glenn och mig att ta hand om barnen tillsammans.
Jag vet inte hur du klarar det ensam.
Jag tänker inte på det. Jag bara gör det som behövs.
Och som en sista detalj…
Innan var du en bra mamma.
Nu är du en het mamma.
Det var som fan, tjejen.
-Du har talang. -Det är mitt jobb.
Gud sig förbarme.
-Vad vacker du är, älskling. -Ne-hej.
Jag älskar dig. Men förstör inte mitt läppstift… än.
Åh, okej. Akta dig.
Okej, glöm inte dina presentpåsar.
Jag lägger till dig på mejllistan.
Vi träffas varje månad. Jag sparar en stol till dig.
Bra att det löste sig för oss båda.
Jag fick den bästa dealen.
Det garanterar jag.
Jag tror…
…jag kanske tänker för mycket eller nåt.
Jag antar att jag säger…
…att jag trodde min coach var konstig, men…
Men det löste sig på planen. Eller?
Du vet, folk säger att den där grabben är bättre än jag.
Han beter sig som om han är bättre. Och nu har jag skadat fingret.
Säger jag nåt till mamma kommer hon bete sig som om jag inte kan spela.
Coach lär begränsa min speltid, och då får Mendez mer uppmärksamhet,
och fan heller!
Det accepteras inte.
Det går bara inte.
Fan heller.
Vad?
Hejdå, Jace.
-Du sa att du ville prata om nåt. -Det var innan allt började handla om dig.
Det handlar alltid om dig.
Killen tog min plats i rankingen. Skulle det inte vara en stor grej?
Grejen är att jag har läxor, så du måste gå.
Behåll den där intensiteten, Crys. Den lär se bra ut på plan. Men helvete.
Utöver det, är du miserabel.
Miserabel, snygging.
Det var min drömrapport. Tack.
Okej. Nästa bokrecension kommer från Jace Carson.
Eftersom Nicks mamma är på besök den här veckan,
kommer hans framställan handla om hans familj och Puerto Rico.
"De sa åt mig att följa mina drömmar.
Kanske säger de så till en massa ungar.
Men när man blir äldre
verkar drömmar inte alltid realistiska."
Mina föräldrar sa åt mig att det bästa man kan göra
är att tro på sig själv och tro på ens drömmar.
"Inte ens stress, beslut och ilska över besvikelser
har kraft att kunna stoppa en, om man inte ger upp sin kraft."
"Territoriet har ett invånarantal på uppskattningsvis…"
DU, MUSA…
HUR DAGS BÖRJADE MATCHEN NU IGEN?
Kom igen!
Två, tre.
-Tack. Hejdå. -Gud. Det var…
-Hej, Jenna. -Hej. Hur mår du?
Nå, om det inte blir nåt med Lester, tycks Gladiator vara kvar i leken.
Ja, hur är läget?
Hej, älskling. Jag sa ju att du inte behövde komma, du har ju ont i ryggen.
Det här är vad jag väntade mig. Så…
-Låt mig ta den där. -Jag klarar mig. Tack.
Okej…
Skrik inte på mig framför andra.
-Försvar! -Kör.
-Stanna på honom. -Pressa.
-Kom igen. Pressa. Pressa. -Kom igen, Jace!
Slå bort den!
Åh, ja!
Så ska det se ut! Kom igen.
-Kom igen. -Kör. Kom igen.
-Mus! Mus! Mus! -Driv fram den.
Sätt fart. Sätt fart. Sätt fart.
-Jävlar i mig! Vilket vackert spel! -Bra passning, Jace!
-Ser du? -Blocka honom.
Du måste blocka honom, Jace! Sätt stopp för det, gubben!
In med den! In med den!
NICK MENDEZ LEDER POÄNGLIGAN
Fortsätt ditt spel, Jace. Du äger dem!
Kör. Ja. Ja, ja.
Ja, sir!
HAN DELAR MED SIG AV BOLLEN #LAGSPEL
Så där, ja! Kom igen, Jace!
Nu kommer det. Jag ser det!
Passa till Musa på kanten! Musa på kanten!
Kom igen!
Du, ge hit bollen!
De sa alltid åt mig att följa mina drömmar.
Kanske säger de så till en massa ungar.
Men när man blir äldre, verkar drömmar inte alltid realistiska.
Att nå ens drömmar kan vara smärtsamt.
Vem äger rätten till en amerikansk dröm?
TRODDE NI VERKLIGEN PÅ LAGSPEL FRÅN @THEREALJACECARSON?
Snyggt jobbat, gubben! Heja, 25!
Min morfar, Nicolás,
hissade den puertoricanska flaggan innan det ens var lagligt.
Han blev fängslad.
Men de kunde inte fängsla hans stolthet.
Vem får bestämma värdet på nåns kultur?
Och i det här spelet vi älskar
var det en puertorican som uppfann trepoängsskottet.
Och när jag spelar, ärar jag honom.
Ibland känns det förmätet att tro att man kan lyckas.
JAG SER DIG @THEREALJACECARSON
TA TILLBAKA DIN RANKING
Drew, spring!
Lika många vill se mig misslyckas som de som hoppas att jag lyckas.
Så jag väljer att vara förmäten. Det är upp till mig att välja mitt öde.
Vi är alla här av en anledning.
Det är min amerikanska dröm.
Jag är basketspelare.
Jag är från Puerto Rico. Och jag är den amerikanska drömmen.
SLUTRESULTAT
-Jace? Gubben, du drog hela lasset. -Såg du?
-Ge hit. Jag säger bara det. -Du fattar?
Du…
-Jag menar, glöm det. -Vad var det där?
Vad är ditt problem?
Ursäkta mig.
Bra match!
Såg du min sista period?
Nu måste de flytta upp mig till nummer ett.
Du får min röst. Nummer 21 spelade också bra.
-Nick Mendez. -Hej. Trevligt.
-Du skojar? -Jag ringer dig.
Hej, älskling. Tack, älskling.
Jag ska nog steka lite kött åt dig.
-Okej. Jag väntar på dig i bilen. -Har du lagat den redan?
Ja, jag har lagat den.
Du vet att du är världens bästa mamma, va?
Ja, det vet jag.
Vet du, du kanske hade spelat bättre om vi hade sett över din tumme.
Trodde du att vi inte skulle diskutera skadan du dolt för mig?
Jag ville inte ge dig nåt mer att oroa dig för.
Jace, du är min främsta prioritet.
Om du blir skadad, måste du vara ärlig mot mig.
-Förstår du? -Jag förstår.
-Förstått? Ja. -Förstått.
Då så. Du stinker.
Gå och byt om, så ska vi lägga lite is på handen.
Vänta…
Så…
…det där var Lester Davis assistent.
-Och? -Så… ja.
Ja.
-Ja. Ja. -Ja.
Vad? Inget privat omklädningsrum för superstjärnan?
Nej. Han hänger med NBA-spelare nu. Han är för fin för oss.
Jag bar laget på ryggen, eller hur? Såg till att vi vann.
-Vi höll redan på att vinna. -Det kan du inte veta.
Varför är alla så arga?
Musa.
Vet du vad, Jace? Den där sista perioden, mannen.
Tack för att jag fick skina.
Hur känner du för ditt spel?
Det känns som en kuggfråga.
Du slutade följa min spelplan.
Min spelplan gav oss 16 poäng i fjärde perioden.
-Och vem hjälpte du förbättras? -Inte Nick Mendez.
Inte ditt lag.
Om jag förlorar, säger alla att jag suger. Nu blir det problem när jag vinner.
I förra matchen…
…tog du över för att hjälpa laget.
I den här matchen tog du över för att framhäva dig själv.
Du är en ledare för dum för att leda,
och fortsätter du så här kommer ingen lita på dig.
-Vad för slags ledare var du? -Vi pratar inte om mig.
Vet du, jag anade att du skulle säga så.
Minns du hur min pappa skällde ut oss om vi nånsin gick för långt?
-Mannen, klart att jag minns. -Tack, Barry.
Jag försökte det med Jace.
-Och han är lika envis som jag var. -Den unge kungen.
Så fort han inser…
…vad han kan…
…kommer han bli bättre än oss alla.
Jag vet inte. Han kanske hör mig.
Min pappa trodde aldrig att jag lyssnade, men jag ville att han skulle tro det.
Jag hörde vartenda ord.
Tja, jag vet att du hörde allt jag sa, och…
…en deal är en deal.
Jag kommer dubbla din rörmokarlön, Ike.
-Det kan jag inte klaga på. -Så ja.
Det finns ett villkor jag glömde nämna.
-Vilket då? -Du måste be om ursäkt.
-Till vem? -Till mig.
-Vad fan då för? -För skiten du gjorde i delstatsfinalen.
Ike, vi var som bröder. Och du vet att vi var det.
Oskiljaktiga.
Men du krossade mitt hjärta, mannen.
Jag säger bara, att för en gångs skull måste du ta ansvar för det du gjort.
Jag överlade med mig själv om…
…jag skulle komma hit eller…
…låta min stolthet hindra mig från att göra nåt bra för mina spelare.
Jag har en dotter på väg.
Jag måste bestämma vilken slags far jag vill vara.
Tonya tror att vår dotter kommer bli advokat eller nåt.
Men jag vet att hon kommer bli atlet.
Men…
…tio…
…tjugo år från nu…
…vill jag inte behöva förklara för henne,
Jace eller nån annan…
…varför jag gjorde affärer med en skitstövel som du.
Be dig om ursäkt?
Den enda man jag måste be om ursäkt…
…är mannen jag begravde.
Icon.
På ett eller annat sätt ska du be om ursäkt, bror.
Det lovar jag dig.
EN HÄLSNING TILL MIN LILLE KOMPIS @THEREALJACECARSON
VI SKA GÖRA STORDÅD TILLSAMMANS, MIN GRABB. DU OCH JAG!
Ni skojar…
130 694 VISNINGAR
Undertexter: Victoria Emée