Kaj je bilo to, Ike?
Spoštovati me moraš! Ne morem te spoštovati, če ti mene ne.
-Kako naj te spoštujem… -Prosim. Bi me poslušal, ata?
Zakaj? Ker imaš medaljo okoli vratu?
-Les. -Kako, Barry?
To moraš videti.
Hudiča. Kdo je to?
Neki 14-letni fenomen iz soseske.
Dober je.
Glej, s kom igra.
Z Ikono.
Kako kaj esej o ameriških sanjah?
Samo uvod imam.
Povej.
Vedno so mi govorili, naj sledim svojim sanjam.
Morda to povedo veliko otrokom.
Toda z leti
se sanje včasih ne zdijo realistične.
Mami!
Si v redu?
-Ja. Ti? -Ja.
Kaj ti pa je, hudiča?
-Pomiri se. -Lahko bi naju ubil.
Ni se treba razburjati.
Kaj je z roko?
Nič.
Si prepričan?
V redu sem. Res.
Prav. Peš boš moral v šolo.
-Ne bom te pustil tu. -V redu sem. Pojdi.
V redu sem. Pojdi.
-Rad te imam. -Jaz pa tebe.
Pojdi, da ne zamudiš.
Ne smeš zamuditi. Pojdi.
Drek.
-Veš, da hočeš reči. -Res?
Veš, da hočeš.
Prav. Obožujem seks z nosečnico.
Zamujaš?
Izplačalo se je.
Vrni se.
OČETOVSTVO
ZGREŠEN KLIC
Hitro.
Lepa.
Končno si poklical nazaj.
Hej, Meg. Kaj bo dobrega?
Lester Davis.
Kaj je z njim?
Njegov pomočnik je pisal. S teboj hoče govoriti.
Zakaj?
Osebna zadeva, ki nam lahko koristi.
Citirala sem jih.
On hoče pomagati samo sebi.
Kdaj sta nazadnje govorila?
-Pred časom. -Ljudje se spreminjajo.
Že, a nisva ravno na ti.
To sem dojela, ko so hoteli tvojo telefonsko.
-Saj nisi. -Itak, da sem.
Poklical te bo.
-Najino novo podjetje potrebuje… -Ne.
-Najina nova ekipa. -Najini novi ekipi
bi prav prišla finančna injekcija.
Pogovorita se. Pojdita na pivo.
Jacea bi rad spoznal.
Iti moram.
Še dobro, da si se zabila v steber.
Kdaj je bil avto nazadnje na servisu?
-Kaj si naredila, ko si slišala rožljanje? -Dala radio na glas.
Odbijač bomo zlahka popravili,
toda nujno je treba preveriti motor.
Prav.
Daj mi popust za premalo plačane, premalo cenjene samohranilke.
Vsega je premalo.
-Glenn. -Pazi nase.
Ne telefoniraj med vožnjo.
Danes nisem pri volji.
Z menoj bi se rad dobil?
Prav z menoj?
Rad bi te spoznal, ne se dobil s teboj. Madona.
Špica.
Ne morem verjeti, da si bil Davisov soigralec.
On je bil moj.
Daj, no.
Domača naloga?
Mora biti. Otroci dandanes ne berejo.
Raziskujem za govorni nastop.
Pisatelj skuša sinu pojasniti rasizem.
Težko je pojasniti nekaj, kar ni smiselno.
Košarka je vsaj smiselna.
Ni tako, trener?
Košarka naj bi odražala družbo.
Košarka in tvoja knjiga.
Rekel bi, da hočeta isto.
Kaj pa?
Skladnost.
"Skladnost."
Si pa razpoložen, trener.
Karkoli.
Veš, kaj je ata razložil meni?
-Kaj? -Nič.
Kdaj si ga nazadnje videl?
Pri štirih letih.
Hudiča.
V redu je. Žal mu bo.
-Naprej. Kako? -Kako gre?
Kaj?
Jace.
-Lepa. -Ja.
Pridi.
-Isaac. -Lester.
-Kako, stari? -Kako, model?
Jace Carson, Lester Davis.
Pozdravljeni, g. Davis. Veseli me.
Dobro igraš, mali. Trenerju si dal vetra.
Tale pubec
bo naslednja zvezda, itak.
Nasvet imam zate. Preverjaj Instagram. Poskrbi za reklamo.
-Ja. -Pomagal ti bom povečati število ogledov.
-Zakon. -Poskrbel bom zate.
Mi casa, su casa. Udobno se namesti.
Prav.
Po vino moram. Pridi z menoj.
Crystal, ugani, kje sem.
V hiši Lesterja Davisa?
Na njegovem hodniku kegljajo.
Ja.
Vidim, da si še vedno jezna zaradi bombonov.
Moraš pa priznati, da je ta hiša špica.
O, mojbog.
Lester v najinih letih ni bil tako dober kot midva.
Mogoče bova nekoč uspešna.
O tem razmišljaj jutri med košarko.
Iti moram.
Ajd.
-Ikona. -Les.
Hudičevo dolgo se nisva videla.
-Kako sta mama in ata Ray? -V redu.
Ata se je upokojil. Ves čas je doma in najeda mami.
Kako pa gre tebi? Menda delaš v železnini.
-Delam, kar je treba. -Zato si usekal trenerja?
Baje si je zaslužil.
Veliko veš o meni.
Zakaj?
Zaradi tvojega posnetka z Jaceom sem postal sentimentalen.
Menda ga ne učiš, kako izgubiti živce.
Učim ga, naj se ne zmeni za mnenja nepomembnih ljudi.
Tipičen Ike, kaj?
Ja.
Vse je v redu. Dobrohoten bom.
Rad bi sponzoriral ekipo. Tvojo.
Dal vam bom novo opremo, tebi plačo,
da boš lahko pustil službo v železnini.
Vem, da s T. pričakujeta.
Kaj pa imaš ti od tega? Davčno olajšavo?
Marsikaj lahko vpišem kot davčno olajšavo.
Življenje ti bom spremenil. To je moja spodbuda.
Poznam nekaj izkušenejših trenerjev.
Sprejmi delo pomočnika in zagotovo bomo šli na državno.
-Drugega trenerja hočeš. -Eno sezono. Največ dve.
Ne bo šlo.
V železnini ti ni pod častjo delati, tu pa?
Dober trener sem.
Tvoj oče je bil dober trener. Ti se še iščeš.
Naj ti pomagam.
Ko si nazadnje ponudil pomoč…
se ni dobro izšlo.
Sam si kriv.
Ti si kriv.
Kako vam gre?
Ena zmaga, en poraz.
Ne morem sponzorirati poražencev.
Takole se bova zmenila.
Če naslednjič zmagate, dobiš sponzorja in službo.
Nakladaš.
Kaj bo dobrega, mladi kralj? Zvezda in Ikona.
Čakal bom tvoj klic. Resno mislim.
Greva, Jace.
-G. Davis, se lahko slikava? -Itak, itak.
Reci "denar".
Denar.
-Dobro. Se vidimo. -Jasno.
-Hvala. -Mirno. Še naprej treniraj, prav?
Vsi imamo sanje. Želimo biti pomembni.
Nočemo, da nas pozabijo.
WASHINGTON
Želimo zapuščino.
Kje se to začne?
Motnja.
To je danes najpomembneje, ni tako?
Ta beseda v bistvu pomeni,
da ribica ne plava z morskimi psi, če hoče preživeti.
Biti mora hitrejša. Prva mora priti do cilja.
Šponska zgodba.
Ko je šel Reebok v sponzorstvo, so ga velikani požrli.
Je tvoj načrt kaj drugačen?
Najprej moramo sprejeti, kje v ekosistemu športnih oblačil se nahajamo.
Trenutno smo prisotni v trgovinah v ZDA, Evropi in na Japonskem.
Po dobrih dveh letih nam gre spletna prodaja odlično.
To seveda ne pomeni, da smo enakovredni Nikeju in Adidasu.
Iskreno, ne vem, zakaj bi želeli biti.
Oni opremljajo študentske ekipe,
sklepajo milijonske pogodbe z zvezdniki NBA.
Predlagaš, da se lotimo srednješolcev? Velika podjetja so že tam.
To je res. Prvi moramo priti tja, kamor želimo.
-Svojo tržno nišo rabimo. -In ta je?
Osmi razredi.
-Osnovnošolce naj bi sponzorirali? -Ne. Glavno dogajanje je tu.
Kot vemo,
se v teh klubih razvijajo najbolj nadarjeni igralci.
Z njimi se moramo povezati.
To so bodoči zvezdniki prve lige in NBA.
Ti mladi, elitni športniki na družbenih medijih
objavljajo posnetke, ki imajo po več sto tisoč ogledov.
Takšno publiciteto potrebujemo.
V 9. razredu jih bodo veliki vseeno prevzeli.
Poskusili bodo, a mi bomo že imeli odnos z njimi in njihovimi starši.
Preden so Nike, Adidas in Under Armour
-sploh vedeli, da obstajajo. -Ja.
Strategija se začne na petih večjih trgih.
V Memphisu, New Orleansu, Detroitu, Houstonu in Washingtonu.
V vsakem mestu ena ekipa.
V vsakem mestu poiščemo najboljšega igralca. Izurimo jih.
Pošljemo jih v najboljše tabore, jim damo najboljše trenerje.
Našim superzvezdnikom dobesedno tlakujemo pot v NBA.
In ves čas imajo obute gladiatorke.
Zrak tu se zdaj zdi drugačen.
Bogati in revni dihajo isti klinčev zrak.
Skrbi me…
da bo vse, kar si želim, izginilo.
Če takoj ne izkoristim,
bo izginilo.
Vse se zdi tako resnično.
Mora mi uspeti.
Nič me ne bo ustavilo.
Ameriške sanje.
Ni tako, trener?
Kaj je to? Trener, ti že nisi pripravil tega.
Sorpresa!
-Mami! -Nicolàs!
Mijo.
Tako zelo sem te pogrešala!
Kako si prišla?
-Je to tvoje maslo? -Presenetiti sva te hotela.
Saj ne morem verjeti.
-Kako dolgo boš ostala? -En teden.
Čeden si, sinko.
Zrasel je. V dveh mesecih.
Naj si te ogledam.
Čakaj, čakaj, kaj pa je to? Naj vidim.
Kaj si naredil z lasmi?
-Kaj je to? -Jaz nič ne vem.
Hočem vedeti, od kod prihajam.
Pubec je zmešan!
Je pa moj pubec.
Mami.
Si videl moj telefon?
Ja.
Hvala. Zahvali se očku.
-Miška. -Ja?
-Ali kdaj obžaluješ, da si me vzela? -Vsak klinčev dan.
-Zakaj? Ti obžaluješ, da si vzel mene? -Ni šans.
Zakaj potem sprašuješ?
Včeraj sem videl Lesa.
Lester Davis.
Dobra prijatelja sta bila.
K njemu sem šel.
Ima bentleyja, lamborghinija.
Živi v ogromni graščini z vinsko kletjo in kegljiščem.
Pa?
Misliš, da nisi dovolj dober?
Kaj je s tem pomilovanjem, črnec? Nisi takšen.
-Vem le, da nisi hotela tega. -Ne govori mi, kaj sem hotela.
Sploh pa ne maram kegljanja.
Ja.
Kaj je hotel?
Sponzorirati nas hoče.
Torej bi prejemal plačo?
Tako nekako. Če naslednjič zmagamo, bo uradno.
-Iz tega je naredil stavo? -Takšen je.
-Kaj si mu rekel? -Nič še.
Kaj mu boš rekel?
Denar bi nama prav prišel.
Zelo bi nama pomagal.
Ja.
To je res.
Ja.
Zakaj sta se sploh sprla?
Najstniške bedarije. Ne spomnim se.
Seveda ne. Prav.
Hej.
-Rabiš ključe? -Ja.
Si v redu?
Super sem, miška.
Prav.
Ljubim te.
-Jaz pa tebe. -Reci adijo očku.
-Adijo, miški. -V redu.
-Kako? -Kaj bo dobrega?
@MONEYLD11 DELAM VELIKE KORAKE. VELIKE STVARI.
Prav.
Hej, Tamika?
TAMIKO ZA PREDSEDNICO RAZREDA
-Ti pomagam? -Ja, hvala. Lahko zalepiš?
Ja. Prav.
-Kaj boš, če jih bo kdo odstranil? -Nove bom dala.
Volitve so čez dva tedna. Saj boš volil, ne?
-Zate. -Hvala.
V soboto imamo tekmo v centru.
Pomislil sem, da bi nas prišla gledat.
Zakaj pa?
Tekma bo precej pomembna.
Vsi govorijo o njej. Pravijo ji "Ravs v WMV".
-Prav. -In…
Svojo igro bom posvetil tebi.
Zakaj me vedno ogovarjaš?
Se spomniš, ko smo bili pri gdč. Marshall
-in smo morali povedati nekaj o sebi? -Rekel si, da si musliman.
Ti pa si rekla, da ti to ne pove, kdo sem,
temveč le, kakšne vere sem.
Torej praviš, da si košarkar?
Ne. Igram košarko, to pač delam.
Moja igra pa ti pove, kdo v resnici sem.
Imam moto.
"Ko grejo oni visoko, grem jaz nizko."
Saj veš.
Ker so vsi drugi tako visoki,
jaz pa sem nizek. Driblam žogo. Pri tleh.
Skratka, če lahko, pridi.
Mogoče.
-Lepilni trak potrebujem. -Ja, tvoj je.
Potrebovala ga boš, da zalepiš še plakatov.
Se vidiva v šoli.
"Mogoče." Špica.
Trener, nisi omenil, da igramo proti tvoji stari ekipi.
Kaj?
Kaj pa sanja?
Začutite ritem. Tako, ja.
Zdaj bomo šli levo. Gremo gor. Ostanite skupaj.
Kje ste? Bravo.
-Desno. Levo. -Trener.
-V redu. -Smo leta 1985?
Gor.
-Dobro! -Jo.
Huda konkurenca.
-Dajmo. -Kaj je to?
Vem.
Torej trening odpade?
Kaj misliš?
Bom odpovedal trening?
-Ne. Ni šans. -Smo?
Kaj se dogaja?
Upravitelju sem rekel ob petih, a si ne zapisuje.
-Dol. -Kaj delajo?
Gremo.
-Poznaš Alonza Powersa? -Ne.
Direktor iz podjetja Gladiator.
-Na trening pride. -Zakaj?
Zanima ga, kakšni smo.
-To je pomembna reč. -Zdaj nimam časa za to.
-Nimaš časa? -Ne. Najprej Lester Davis,
zdaj pa mi težiš zaradi prodajalca čevljev.
Se lahko osredotočim na novo zmago? Se strinjaš?
Jaz se.
Dobro. Ni še čas za odmor.
BAZEN ZAPRT ZARADI POPRAVIL
-Kako si, Jenna? -Vsak hip bom izvedela.
Daj no.
Za rezervne dele sem ti dal popust, za delo pa ne morem.
Veš, da nimam toliko gotovine, Glenn.
-Kaj pa kreditna kartica? -Da si še povečam dolg?
Imam dve službi in dva otroka. Jace poje za tri odrasle moške.
Žal mi je, dragica. Ne morem bolj spustiti.
Ali avto vsaj dela?
Še tašči ne bi dovolil, da ga vozi.
Kako je Cynthia?
V redu. Zelo dobro.
Kmalu bova imela 23. obletnico poroke.
-Triindvajset let. -Kaj praviš na to?
Madona.
-Si ji že kaj kupil? -Ne še.
-Lahko primeš? -Kaj pa delaš?
-Kolena boš odtrgal. -Držim.
To je priložnost, da damo vse od sebe.
Morda se ne zdi tako, a takšne priložnosti oblikujejo značaj.
Ga tetanus tudi?
Saj ni res.
Ljubi bog.
Kako bomo trenirali tu?
Alonza Powersa, prosim.
Trener, če še nisi opazil, tukaj ni koša.
Hočeš, da napolnimo bazen z vodo?
Nak. Napolnili ga bomo z znojem.
Ena, dve, zdaj!
Prejšnji teden smo zmagali, a še nismo ubrani.
Skupaj moramo igrati. Ne bomo se predali negativi.
Mislite, da znate biti tekmovalni? Vam bom pokazal.
-Najboljši del igre je? -Obramba!
Daj, daj. Na široko. Noge.
Bum, bum, bum. Nazaj, nazaj, nazaj!
Cikcak! Cikcak!
Dobro. Dobro. Igramo Bojevnika. Če zgrešite, tečete.
Stran ga spravi. Stran.
Postavi mu blokado. Tako, ja.
Čista.
Eni se hvalite na Instagramu in mislite, kako hudi ste.
Tako se pripravite. Trenirate več od nasprotnika.
Izvedite. Z igro povejte svoje.
To hočem videti.
-Brez skrbi. -Si okej?
V redu sem. Drek, jaz bom tudi…
Križana gora.
Poslušaj…
Tamiko sem povabil na tekmo.
-Resno? -Ja, a nikomur ne povej. Prav?
-Tega nočem obešati na velik zvon. -Nočeš. Štekam.
-Prav. Hvala, stari. -Itak.
Halo, folk! Musova punca bo prišla na tekmo!
Zakaj lažeš?
-Ni tako, Phil. Samo pogovarjava se. -Poiščimo jo na Instagramu.
-Pokaži. -Royale, nehaj.
-Nočem je izpostavljati. -Ker ne obstaja.
Daj mi telefon.
Phil, ali tale obstaja? Kaj?
-V redu. -Tako.
-Spoštuj me. -V redu, Mus.
-Stari, kaj? -Bo res prišla?
-No… -Če bo, se boš moral izkazati.
Takoj na začetku si priigrajmo prednost, potem pa naj briljira.
-Ta tip mi je všeč. -Dobra.
Že, a kaj pa Mendez?
Uničili ga bomo, model.
In še,
v Severni Karolini so zabeležil prvi primer covida-19.
#RAVS V WMV
MENDEZ BO IZGUBIL PRVO MESTO
Vreme bo nestalno z nalivi. Tako bo tudi konec tedna.
ŠOLA SV. AVGUŠTINA
Tu smo. Sveti Avguštin. Poglejta si to.
Hvala.
To šolo sem vama hotel pokazati.
Vrhunski pogoji za šport.
Teresa, veseli boste, da učni uspeh jemljejo resno.
Če se ne učiš, ne smeš igrati. Naša ekipa je odskočna deska.
Kaj?
Naše najboljše igralce lahko spravim sem.
Mama.
Štipendijo bo dobil?
Je igralec številka ena v WMV.
Lahko dobi vse, kar hoče. Ne?
Morala sem odpovedati Gladiatorja.
V redu.
TELOVADNICA
V redu?
To meče slabo luč name.
Opozori me, preden spet povabiš koga na trening.
Bi bilo kaj drugače?
Vedeš se, kot da je ekipa tvoja, ne najina.
Jaz treniram, ti skrbiš za posel. Zakaj me kar naprej rineš vanj?
Če hočem opraviti svoje delo, moraš sodelovati z menoj.
Hotela si, da se pogovorim z Davisom, pa sem se.
-In? -Izguba časa.
Ne bo nič?
Rekel je, da nas bo sponzoriral.
V redu. To ne zveni kot nič.
Poznam ga. Kup stvari bo hotel. Svoje ime na naših dresih in opremi.
Glede tega se lahko zmenim. Swagger ostaja Swagger.
Z nami si bo izboljšal sloves.
Mi pa z njim.
V skupnosti ga poznajo. Ima fundacijo in…
Vem, da imata težave, toda tvoj soigralec je bil.
Vem, kdo je bil, madona!
Oprosti. Oprosti.
Že dolgo se poznata.
Ni bilo vedno dobro.
Kaj si mu rekel?
Če tokrat zmagamo…
bo dal denar.
Nova podjetja redko služijo tako kmalu.
Ti pa mi praviš, da se to lahko zgodi ta vikend?
Tako kaže.
-Brez zamere… -Toda?
Zdi se mi, da iščeš izgovore proti.
Odloči se, ali boš izbral svoj ponos ali kar je najbolje za ekipo.
Obramba! Obramba!
Pazi trojko!
DOMAČI 39 GOSTI 40
Gremo! Napadajte!
-Daj, Crystal! -Daj!
-To! -To!
Sta videla? Razturala je.
Bila je enkratna.
-Crystal! -Punčka.
Tukaj je. Pridi.
Hej.
Nisem še videl, da bi se igralka tako hitro pobrala po poškodbi.
Dobre gene ima, trener.
-Hej, miška. -Hej.
Bravo.
-Odlično. -Ko je Crystal prišla v ekipo,
so govorili, da je neizprosna do trenerjev.
To sploh ni bilo res.
Le primernega trenerja je potrebovala.
Strinjam se.
Sta kot Jackson in Jordan.
-Dobra. -Ja.
Ta je prava za tvojo barvo, a ne za to priložnost.
V redu.
Sta otroka že v srednji?
Jackie ja, Jace pa je v osmem.
Spomnim se teh let. Pravim jim obdobje "jaz, jaz".
Ne? Bogpomagaj.
Ko bodo imeli svoje otroke,
bodo končno spoznali, kaj delamo.
Upam. Sinovi beljakovinski napitki in hčerini kostumi za plesne nastope
mi poberejo vse.
Z Glennom sva skupaj komaj kos otrokom.
Kako tebi uspe sami, mi ni jasno.
Ne razmišljam o tem. Samo naredim, kar je treba.
In še pika na i.
Prej si bila pridna mama.
Zdaj pa si poredna.
Madona.
-Ti pa obvladaš. -To počnem.
Bog se me usmili.
-Prelepa si, ljubica. -Nak.
Ljubim te.
Toda ne smeš mi razmazati šminke. Še.
Aha. Prav.
Ne pozabi darilnih vrečk. Dodala te bom na seznam.
Vsak mesec se dobimo. Pričakujem te.
Vesela sem, da se je obema izšlo.
Jaz sem jo bolje odnesel.
O tem ni dvoma.
Mislim…
Mogoče preveč razmišljam.
Hočem reči…
Mislila sem, da se trener čudno vede, a…
A na igrišču se vedno izide. Je tako?
Ljudje dejansko pravijo, da je mulc boljši od mene.
Vede se že tako.
Še prst sem si poškodoval.
Če povem mami, mi ne bo pustila igrati.
Trener mi bo omejil igro, Mendez pa bo še bolj zasijal.
Ni šans! To se ne sme zgoditi.
Ne sme. Ni šans.
Kaj?
Adijo, Jace.
Ti si se hotela pogovarjati.
Pa ne o tebi. Vse se vedno vrti okoli tebe.
Mulc me je izpodrinil na lestvici. To ni pomembno?
Nalogo moram narediti. Domov pojdi.
Ohrani ta žar, Crys. Dober je za na igrišče. Drugače pa.
Drugače pa si grozna.
Grozna, pikica.
OSNOVNA ŠOLA LAURENCE
To je bil moj govorni nastop. Hvala.
Dobro. Na vrsti je Jace Carson.
Ker je Nickova mama na obisku,
bo predstavil svojo družino in Portoriko.
"Rekli so mi, naj sledim svojim sanjam.
Morda to povedo veliko otrokom.
Toda z leti
se sanje včasih ne zdijo realistične."
Starša sta mi povedala, da je največ, kar lahko narediš,
da verjameš vase in v svoje sanje.
"Niti stres, odločitve in jeza zaradi razočaranj
te ne morejo ustaviti, če ti tega ne dovoliš."
"Na tem območju živi približno…"
TAMIKAIZZALIVA HEJ, MUSA.
KDAJ SE ŽE ZAČNE TEKMA?
Hej!
Dve, tri.
-Hvala. Adijo. -Mojbog.
-Oj, Jenna. -Oj. Kako si?
Če bo zadeva z Lesterjem padla v vodo, ostane še Gladiator.
Kako si?
Hej. Sem ti rekel, da ti ni treba priti, če te boli hrbet.
To sem hotela. Tako da…
-Daj meni. -Bom že. Hvala.
Prav.
Ne deri se name v javnosti.
DOMAČI 16 GOSTI 11
-Obramba! -Gremo.
-Drži se ga. -Pritiskaj.
-Gremo. Pritiskaj. -Daj, Jace!
V koš!
-To! -Tako se igra. Gremo.
-Gremo. -Daj.
Mus! Mus!
Teci.
Migaj. Migaj.
To, ja! Tako se igra košarka!
Odlična podaja, Jace!
-Vidiš? -Blokiraj ga.
Blokiraj ga, Jace! Naj neha.
Meči! Meči!
MENDEZ VODI NA LESTVICI
Nadaljuj, Jace! Razturaš!
Gremo. Ja, ja.
Ja, gospod!
NA VRHU TUDI @PRAVIJACECARSON
Bravo! Gremo, Jace!
Prihaja. Vidim jo!
Podaj Musi na krilu! Podaj Musi!
Gremo!
Daj mi žogo!
Govorijo, naj sledim svojim sanjam.
Morda to povedo veliko otrokom.
Toda z leti se sanje včasih ne zdijo realistične.
Izpolnitev sanj je lahko boleča.
Kdo si lasti pravico do ameriških sanj?
STE RES MISLILI, DA BO @PRAVIJACECARSON IGRAL EKIPNO?
Tako se igra! Daj, 25!
Mi abuelo Nicolàs
je mahal s portoriško zastavo, ko se ni smelo.
V ječo je šel.
A njegovega ponosa niso mogli uničiti.
Kdo misli, da lahko določi vrednost kulture?
Pri tej igri, ki jo obožujemo, je Portoričan izumil met za tri točke.
Ko igram, častim njega.
Včasih se zdiš domišljav, če misliš, da ti lahko uspe.
VIDIM TE @PRAVIJACECARSON POVRNI SI PRVO MESTO
Teci, Drew!
Veliko ljudi si želi, da mi spodleti, in veliko, da mi uspe.
Bom pač domišljav, saj bom sam določil svojo usodo.
Vsi smo tu z razlogom.
To so moje ameriške sanje.
Sem košarkar,
prihajam iz Portorika in sem ameriške sanje.
-Jace, raztural si. -Si videl?
-Pridi sem. -Štekaš?
Stari.
-Pozabi. -Kaj je zdaj to?
Kaj te muči?
Oprostite.
Dobra tekma!
Si videla zadnjo četrtino? Morajo me dati na prvo mesto.
Jaz sem za. Tudi številka 21 je dobro igral.
-Nick Mendez. -Me veseli.
-Resno? -Poklical te bom.
Hej, miška. Hvala.
Mi boš spekel zrezek?
V avtu te bom počakala.
-Je že popravljen? -Je, ja.
Najboljša mama na svetu si.
Vem.
Mogoče bi bolje igral, če bi poskrbela za palec.
Pogovorila se bova o poškodbi, ki si jo tajil.
Nisem hotel, da bi te skrbelo še zaradi tega.
Jace, ti si mi na prvem mestu.
Če si poškodovan, mi moraš povedati.
-Sva zmenjena? -Sva.
-Sva res? Ja. -Sva.
V redu. Smrdiš.
Preobleci se, pa bova dala led na roko.
Čakaj…
In…
Govoril sem z Davisovim pomočnikom.
In?
In… Ja.
Ja.
-Ja. -Ja.
Kaj? Zvezdnik nima zasebne garderobe?
Ne. Zdaj se druži z enbiejevci. Nobel je.
Prevzel sem odgovornost in nam priskrbel zmago.
Tako ali tako bi zmagali.
Ne veš tega.
Zakaj ste tečni?
Musa.
Veš, kaj? Zadnja četrtina.
Eno samo šopirjenje.
Si zadovoljen s svojo igro?
Je to zvito vprašanje?
Nisi me upošteval.
V zadnji četrtini sem dosegel 16 točk.
-Komu si naredil uslugo? -Mendezu že ne.
Tudi svoji ekipi ne.
Če izgubim, vsi pravijo, da sem zanič, zdaj pa težite, če zmagam.
V prejšnji tekmi…
si igral za ekipo. Tokrat si igral, da bi blestel.
Si vodja, ki ne zna voditi. S takšno igro ti ne bo nihče zaupal.
-Kakšen vodja si bil ti? -Ne govoriva o meni.
Se mi je zdelo, da boš to rekel.
Se spomniš pridig mojega očeta, ko smo šli predaleč?
-Seveda se spomnim. -Hvala.
Enak pristop sem poskusil na Jaceu.
Tako trmast je, kot sem bil jaz.
Mladi kralj.
Takoj ko bo dojel…
kaj ima…
bo boljši od vseh nas.
Kaj pa vem. Mogoče me vseeno sliši.
Ata ni nikoli mislil, da ga poslušam. Hotel sem, da tako misli.
Čisto vse sem slišal.
Mene si zagotovo slišal. Zmenila sva se.
Podvojil ti bom plačo trgovca, Ike.
-Nič nimam proti. -Hej.
En pogoj sem pozabil omeniti.
Katerega?
Opravičiti se moraš.
-Komu? -Meni.
Za kaj, vraga?
Za tisto sranje na državnem.
Kot brata sva bila, Ike. Veš to.
Nerazdružljiva.
Srce si mi zlomil.
Vsaj enkrat v življenju prevzemi odgovornost.
Razmišljal sem, ali naj danes pridem sem.
Mi bo ponos preprečil, da naredim nekaj dobrega za fante?
Hčer bom dobil.
Odločiti se moram, kakšen oče bom.
Tonya misli, da bo najina hči odvetnica ali nekaj.
Jaz pa vem, da bo športnica.
Toda…
Čez deset…
dvajset let…
Nočem pojasnjevati njej,
Jaceu ali komurkoli,
zakaj sem sodeloval s takšnim kretenom.
Tebi naj se opravičim?
Opravičiti bi se moral
le moškemu, ki sem ga pokopal.
Ikona.
Opravičil se boš, tako ali drugače.
Prisežem.
SREDNJA ŠOLA MARYLAND DRŽAVNO PRVENSTVO
POZDRAV @PRAVIJACECARSON.
SKUPAJ BOVA DALEČ PRIŠLA!
Saj ni res.
130 694 OGLEDOV
Prevedla Nena Lubej Artnak