Čo si si myslel, Ike?
Musíš ma rešpektovať! Ako ťa mám rešpektovať, ak ty mňa nie?
Ako ťa mám rešpektovať...
Počúvaj ma. Môžeš ma počúvať, oci?
Lebo máš na krku tú medailu?
- Čau, Les. - Ako, Barry?
Toto musíš vidieť.
Dopekla. Kto to je?
Nejaká 14-ročná hviezda z okolia.
Je dobrý.
Sleduj, s kým hrá.
Ikona.
Ako ti ide esej o americkom sne?
Mám len úvod.
Povedz mi ho.
Vraj mám ísť za svojimi snami.
Možno to hovoria mnohým deťom.
No ale ako starnem,
občas sa sny nezdajú reálne.
Mama!
Božemôj. Si celý?
- Áno. A ty? - Áno.
Čo máš za problém, chlape?
- Upokoj sa, synak. - Mohol nás zabiť!
Nemusíš vyvádzať.
Čo máš s rukou?
Nič.
Určite?
Som v pohode. Určite.
Dobre. Musíš ísť do školy pešo.
- Nenechám ťa tu takto. - Som v poriadku. Choď.
Som v poriadku. Choď.
- Ľúbim ťa, mami, - Aj ja teba, zlato.
Už choď. Nemeškaj.
No tak. Nemeškaj. Choď.
Doriti.
Vieš, že to chceš povedať.
Áno?
Vieš, že áno.
Dobre. Páči sa mi sex s tehotnou ženou.
Meškáš do práce?
Stálo to za to.
Radšej sa vráť.
OTCOVSTVO
MEG ZMEŠKANÝ HOVOR
Únik. Únik.
Pekný hod.
Konečne mi zavolal naspäť.
Ahoj, Meg. Ako?
Lester Davis.
Čo s ním?
Jeho asistent sa ozval cez web. Chce s tebou hovoriť.
O čom?
O osobnej veci, ktorá by nášmu tímu prospela.
Ich slová, doslova.
Jediný, komu chce pomôcť, je on sám.
Odkedy sa nebavíte?
- Neviem, už je to chvíľka. - Ľudia sa menia.
Áno, ale nechodíme spolu na pivo.
Áno, to mi došlo, keď si asistent pýtal na teba číslo.
- To si nespravila. - Ale áno.
Zavolá ti.
- Náš nový biznis potrebuje... - Nie, nie.
- Je to náš nový tím. - Náš nový tím
by ocenil finančnú podporu.
Dobehnite zameškané. Choďte na pivo.
A chce stretnúť Jacea.
Musím ísť.
Nuž... urobila si si láskavosť, keď si narazila do toho stĺpu.
Kedy ti kontrolovali motor?
Tak čo urobíš, keď počuješ klepanie?
Dám hlasnejšie rádio.
Dobre. Nárazník opravíme. To nie je problém.
Ale naozaj musíš zistiť, čo je s tým motorom.
Dobre.
Ale daj mi sadzbu pre zle platenú, zle ocenenú slobodnú matku.
To je veľa zlých... vecí. Veľa zlých vecí.
- Glenn. - Musíš si dávať pozor.
Nešoféruj s mobilom v ruke.
Glenn, dnes nie.
Povedal, že ma chce spoznať?
Akože konkrétne mňa?
Povedal, že ťa chce stretnúť, nie spoznať, chlapče. Dopekla.
To je sila.
Neverím, že na strednej si bol spoluhráč Lestera Davisa.
On bol môj spoluhráč.
No tak, kamoš.
To je úloha?
Musí byť.
Dnešné decká nečítajú.
Je to výskum pre môj ústny referát.
Autor vysvetľuje rasizmus synovi.
Ťažko vysvetliť niečo, čo nedáva žiadny zmysel.
Aspoňže basket dáva zmysel.
Však, tréner?
Podľa niektorých basketbal odráža spoločnosť.
Basketbal a tvoja kniha.
Akoby sa usilovali o to isté.
A to je čo?
Harmónia.
„Harmónia“.
Radšej ďalej šoféruj, tréner.
To je fuk.
Vieš, čo vysvetlil otec mne?
- Čo? - Nič.
Kedy si ho videl naposledy?
Mal som štyri.
Dopekla.
To nič. Bude to ľutovať.
Poďte ďalej. Ako?
Máte sa?
Čože?
Jace.
- Pekne. - Hej.
Poď, chlapče.
- Isaac. - Lester.
- Ako, kamoš? - Ako, braček?
Jace Carson, Lester Davis.
Zdravím, pán Davis. Rád vás spoznávam.
Páči sa mi, ako hráš.
Videl som, že si trénerovi dal zabrať.
Hej, tohto chalana
čaká veľká budúcnosť. Tomu verte.
Niečo ti poradím. Videl som tvoj Insta, musíš na ňom pracovať.
- Áno. - Odpromujem ťa,
pomôžem ti s followermi.
- To je bomba. - V pohode, rád.
No mi casa, su casa. Cíťte sa tu ako doma.
Dobre.
Idem vziať víno. Ideš so mnou?
Hej, Crystal. Vieš, kde práve som?
U Lestera Davisa?
Ľudia hrajú bowling na jeho chodbe.
Hej.
Dobre. Vidím, že ťa stále žerie, že si prišla o Skittles.
Ale musíš uznať, že toto je iný level.
Och, božemôj.
A počúvaj toto: Lester nebol v našom veku ani taký dobrý, ako sme my.
Toto môžeme byť raz my.
Mysli na to zajtra na baskete.
Hej, musím ísť.
Jasné.
- Ikona. - Les.
Chlape. Už je to sakra dávno.
Ako sa drží mama a oco Ray?
Majú sa dobre.
Oco šiel do dôchodku, tak je celý čas doma a privádza mamu do šialenstva.
A ako žiješ ty? Počul som, že pracuješ... kde?
V tom železiarstve?
- Robím, čo treba. - Ako vraziť tomu trénerovi?
Vraj si to zaslúžil.
Áno. Vieš toho o mne dosť.
Ako to?
Pri tom videu s tebou a tým chalanom som bol sentimentálny a tak.
Snáď ho neučíš, ako stratiť nervy ako ty.
Učím ho netrápiť sa názormi ľudí, na ktorých nezáleží.
Typická Ikona, že?
Áno.
To je fajn. Chcem spraviť niečo dobré.
Hľadám tím na sponzorovanie a chcem tvoj.
Dám vám nový fajnový výstroj, tebe dám plat,
aby si sa vyhrabal z tej práce v železiarstve.
Viem, že s T čakáte bábätko.
Čo z toho budeš mať? Odpíšeš si to z daní?
Ike, veľa vecí môžem robiť pre odpisy z daní.
Pomôcť ti zmeniť život, je pre mňa len motivácia.
Ale mám k dispozícii skúsenejších trénerov.
Vezmeš prácu asistenta a tím určite dostaneme na majstrovstvá.
Chceš iného trénera.
Na jednu sezónu. Najviac dve.
To nebude fungovať.
Nehanbíš sa za prácu v obchode, ale toto už nie?
Viem, ako trénovať.
Tvoj otec vedel, ako trénovať. Ty sa stále hľadáš.
Dovoľ mi pomôcť ti.
Keď si mi ponúkol pomoc naposledy...
nedopadlo to najlepšie.
Za to môžeš viniť seba.
Za to môžem viniť teba.
Aké máte zatiaľ výsledky?
Výhra a prehra.
Moja značka sa nemôže spájať s prehrávajúcim.
Niečo ti poviem. Dohodneme sa.
Vyhráte najbližší zápas, sponzorstvo a práca je len tvoja.
Trepeš hovadiny.
Ako, mladý kráľ? Hviezda a Ikona.
Budem čakať na odpoveď. Myslel som to vážne.
Poďme, Jace.
Pán Davis. Môžeme sa rýchlo odfotiť?
Áno. Áno. Jasné. Poďme.
Povedz: „prachy“.
Prachy.
- Dobre. Uvidíme sa. - Jasné, kamoš.
- Vážim si vás. - Drž sa.
Pracuj na hre, jasné?
Všetci máme sny. Chceme byť dôležití.
Aby sa na nás nezabudlo.
TENISKY GLADIATOR
Vytvoriť odkaz.
Ale kde sa to začína?
Disrupcia.
V súčasnosti na tom stojí všetko.
Je to veľké slovo, ale znamená vlastne to,
že ak chcú malé rybky prežiť, neplávajú so žralokmi.
Musia byť rýchlejšie. Dostať sa prvé tam, kam sa snažia ostatní.
Pekný príbeh.
Ale tí veľkí pohltia Reebok, keď sa dá na sponzorovanie.
Tak v čom je tvoj plán iný?
Začnem tým, že prijmeme naše miesto v tomto odevnom ekosystéme.
V súčasnosti sme v maloobchodoch
po celých Spojených štátoch, Európe a Japonsku.
A za niečo vyše dvoch rokov sa online predajom stále darí.
Ale to nás nestavia do pozície na úroveň Nike a Adidas.
Ani by sme to nemali chcieť. Naozaj.
Tieto spoločnosti vybavujú celé univerzitné tímy.
Hviezdam NBA dávajú kontrakty na milióny dolárov.
Vravíš, že sa zameriame na stredoškolákov? Konkurenti s nimi už pracujú.
Pravda. Ale pri disrupcii sa tam musíme dostať prví.
- Musíme nájsť dieru na trhu. - To je?
Ôsmaci.
Sponzorovať základky?
Nie, tam sa to nedeje. Dejisko všetkého je tu.
Ako vieme,
dnes v tých rádových programoch
začínajú tie najlepšie talenty.
Musíme sa s nimi spojiť.
Toto sú naše budúce hviezdy D1 a NBA.
Sú to mladí, špičkoví športovci, ktorí pridávajú zostrihy najlepšieho
na sociálne siete, ktoré majú státisíce pozretí.
Takúto publicitu potrebujeme.
A v deviatke si ich konkurenti aj tak uchmatnú.
Skúsia to. Ale už budeme mať vybudovaný vzťah
s nimi aj ich rodinami.
Predtým ako ich Nike, Adidas a Under Armour
- vôbec objavia. - Presne.
Stratégia je začať na piatich hlavných trhoch.
Memphis, New Orleans, Detroit, Houston a tu v DMV.
Jeden tím v každom meste.
Nájdeme najlepšieho hráča v každej oblasti a vychováme ich.
V najlepších kempoch.
Predstavíme najlepším trénerom.
Doslova našim superstar vydláždime cestu rovno do NBA.
Samozrejme, s Gladiatormi na nohách.
Vzduch je tu teraz iný.
Bohatí a chudobní dýchajú rovnaký blbý vzduch.
Asi som sa len bál, že…
mi môže uniknúť všetko, čo chcem.
Že ak sa toho nechytím teraz,
všetko zmizne.
Ale teraz sa to všetko zdá také reálne.
Neexistuje, že neuspejem.
Nič ma nezastaví.
Americký sen.
Však, tréner?
Čo je to? Ehm, tréner, to si nemohol uvariť ty.
Sorpresa!
- Mami! - Nicolàs!
Mijo.
Tak si mi chýbal!
Ako si prišla?
Tréner, to ty?
Chceli sme ťa prekvapiť.
Neverím... Mami!
Koľko zostaneš?
Týždeň.
Vyzeráš dobre, synak!
Vyrástol? Za dva mesiace.
Ustúp, nech si ťa dobre pozriem.
Počkaj, počkaj, čo je to? Ukáž mi to.
Čo si si to spravil s vlasmi?
- Čo je to? - Na mňa sa nepozerajte.
Mama, chcem, aby vedeli, odkiaľ som.
Tento chlapec je šialený!
Ale je to môj chlapec.
Mami.
Nevidel si môj mobil?
Áno.
Vďaka. Povedz: „Ďakujem, oci.“
- Zlatko. - Áno?
Ľutuješ niekedy, že si si ma vzala?
Každý jeden deň.
Prečo? Ty ľutuješ, že si sa so mnou oženil?
To fakt nie.
Ako ti to napadlo?
Včera som videl Lesa.
Lestera Davisa.
Boli ste si blízki.
Bol som uňho doma.
Má Bentley, Lambo.
Obrovské panstvo s vínnou pivnicou a bowlingovou dráhou.
A čo?
Necítiš sa dosť dobrý?
Čo má znamenať to ľutovanie sa? To nie si ty.
Viem, že toto nie je to, na čo si sa dala.
Nehovor mi, na čo som sa dala.
Ani nemám rada bowling.
Áno.
Čo chce?
Sponzorovať tím.
Sponzorovať, teda platiť ťa?
Vlastne áno. Vraj ak najbližšie vyhráme, bude to oficiálne.
Spravil z toho stávku?
To je celý on.
Tak čo si mu povedal?
Ešte nič.
Tak čo mu povieš?
Prachy by sa nám zišli.
Bolo by to pre nás skvelé.
Áno.
To naozaj bolo.
Áno.
Čo sa vlastne stalo medzi vami?
Nejaké puberťácke blbosti. Ani si už nepamätám.
Jasné. Dobre.
Hej, hej.
- Nepotrebuješ ich? - Potrebujem.
V pohode?
Áno, zlatko.
Dobre.
Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa. - Povedz: „Pá, ocko.“
- Pá, zlatíčka. - Dobre.
- Ako, Jace? - V pohode?
PRAVÝJACECARSON - NOVÝ PRÍSPEVOK @MONEYLD11 ROBÍ VEĽKÉ VECI.
Dobre.
Ahoj, Tamika?
VOĽTE TAMIKU ZA PREZIDENTKU TRIEDY
- Pomôžem ti? - Áno, díky. Prilepíš to?
Och, áno. Dobre.
Čo urobíš, keď to niekto strhne?
Nalepím nový.
Voľby sú o dva týždne. Budeš hlasovať, však?
Máš môj hlas.
Ďakujem.
Takže, v sobotu hráme zápas v centre.
Myslel som, že by si chcela prísť.
Prečo by som chcela?
Nuž, teda, je to fakt veľký zápas.
Každý o ňom hovorí. Volajú ho „Rachot v DMV“.
- Dobre. - A...
A zápas venujem tebe.
Prečo sa snažíš so mnou hovoriť?
Nuž... spomínaš si, ako na hodine slečny Marshallovej,
keď sme mali všetci o sebe niečo povedať.
Ty že si moslim.
A ty na to, že to, že som moslim, nehovorí o tom, kto som.
Hovorí to len o mojej viere.
Teraz vravíš, že basketbalista, je to, kto si?
Nie. Hranie basketbalu je to, čo robím.
Kto naozaj som, vidíš na tom, ako ho hrám.
Mám jedno motto.
„Keď mieria hore, mierim dole.“
Chápeš.
Lebo ostatní sú takí vysokí,
a ja som nízky. Driblujem loptu. Nízko, vieš.
Tak, ale ak môžeš, tak by si mala prísť.
Možno prídem.
- Potrebujem tú pásku. - Och, áno. Je tvoja.
Potrebuješ ju, ak chceš nalepiť ďalšie... Dobre.
Uvidíme sa v škole.
„Možno prídem“. Dobre.
Tréner. Nepovedal si nám, že dnes hráme s tvojím starým tímom.
Čože?
O čom to hovorí?
Dobre. Precíťte ten rytmus. Uhm.
Pôjdeme doľava. Teraz hore. Zostaňte spolu.
Máte to? Dobrá práca.
- Doprava. - Tréner.
- Dobre. - Čo je rok 1985?
A raz, hore.
- Dobre! - Hej.
- Uhm. - Konkurencia.
- Poďme. - Čo to je?
Viem.
Tak rušíme tréning?
Čo myslíš, Vince?
Myslíš, že zruším tréning?
- Nie, tréner. - Pripravení?
Čo sa to tu deje?
Povedal som správcovi, že o piatej, ale nezapisuje si to.
- Dole. - Čo to robia?
Poďme.
- Poznáš Alonza Powersa? - Nie.
Je výkonný riaditeľ pre topánky Gladiator.
Príde sa pozrieť na tréning.
Na čo?
Chce vedieť, akí sme.
- Vieš, aká je to veľká vec? - Nemôžem to riešiť.
Nemôžeš to riešiť?
Nie. Najprv Lester Davis.
Teraz ma tu dusíš pre nejakého predajcu topánok.
Môžem sa sústrediť na výhru?
Vyhovuje ti to?
Lebo mne áno.
Dobre. Ešte neoddychujeme. Poďme.
BAZÉN ZATVORENÝ PRE REKONŠTRUKCIU
ZATVORENÉ PRÍĎTE NESKÔR
Ahoj, ako sa máš, Jenna?
To asi hneď zistím.
Ale no tak.
Dal som ti zľavu na diely, ale s prácou nič nenarobím.
Glenn, vieš, že takú hotovosť nemám.
- Zaplať kreditkou. - Aby som mala väčší dlh?
Mám dve práce, dve deti a Jace je za troch dospelých chlapov.
Mrzí ma to, drahá. Nič... Nič viac nezmôžem.
Jazdí aspoň to auto?
Ani svokru by som doň neposadil.
Ako sa má Cynthia?
Dobre. Veľmi dobre.
Oslavujeme 23. výročie.
- Dvadsaťtri rokov. - To je niečo, že?
Dopekla.
Glenn, už si jej niečo kúpil?
Pracujem na tom.
- Máš to? Dobre. - Hej, čo robíš?
- Chceš mu ohnúť nohy? - Mám to.
Toto je naša šanca, aby sme sa ukázali.
Možno sa to tak nezdá, ale takéto chvíle posilňujú charakter.
Tetanus posilňuje charakter?
To nemyslíš vážne.
Och, božemôj.
Ako tu budeme trénovať?
Alonza Powersa, prosím.
Ak si si ešte nevšimol, tréner, nie je tu kôš.
Máme naplniť bazén vodou?
Nie. Naplníme ho potom.
Raz, dva, ideš!
Minulý týždeň sme vyhrali, ale ešte nie sme zohratí.
Musíme hrať spolu. Nedáme si pomútiť hlavu!
Myslíte, že viete zabojovať? Ukážem vám, ako sa bojuje.
- Najlepšia časť hry? - Obrana!
Poďme, hýbte sa. Širšie. Hýbte nohami!
Poď, poď, poď. Naspäť, naspäť, naspäť!
Dribling pred sebou!
Dobre. Bojovník. Dáš, nedáš, bežíme. Poďme.
Vyveď ho odtiaľ.
Dobre, teraz clona.
Ide na to.
Čistý kôš.
Niektorí sa chcete chvastať na Insta a myslíte si, že niečo robíte.
Takto sa pripravujete.
Makáte viac ako súper.
Robíte to. Chvastajte sa svojou hrou.
Chcem to vidieť.
ZATVÁRAJTE DVERE
- Nebojte. - V pohode?
V pohode, chalani. Doriti, som úplne…
Och, božemôj.
Počuj…
Pozval som Tamiku na zápas.
Fakt?
Áno, no nikomu to nehovor. Dobre?
Chcem to robiť nenápadne.
Nenápadne. Jasné, chápem, kamoš.
- Dobre. Dík. - Jasné.
Hej, všetci. Musova frajerka príde na zápas.
Kámo, prečo klameš?
Nie je to tak, Phil. Len sa rozprávame.
Vydrž. Pozrime sa na jej Insta.
- Pozrime si Insta. - Royale, nechcem
- takto o nej hovoriť. - Lebo je vymyslená.
Daj mi to.
Takže, Phil, tebe sa zdá vymyslená?
- Dobre, Mus. - Presne.
- Trochu rešpektu. - Dobre, Mus.
- Čože? Akože... - Fakt príde?
- Teda... - Ak áno, tak sa musíš ukázať.
Hej. Mali by sme tam prísť, rýchlo ich prestrieľať,
získať náskok a nechať ho urobiť si svoje.
- Môže byť. - To sa mi páči.
Áno, ale čo Mendez?
Hej, Mendez pôjde k zemi.
Ďalej Severná Virgínia hlási prvý známy prípad koronavírusu...
#RACHOTVDMV
MENDEZ PRÍDE O PRVÉ MIESTO
Počasie bude ďalej nevyspytateľné
s občasnými prehánkami cez víkend.
STREDNÁ ŠKOLA
Sme tu, Saint Augustus.
Pozrite na toto.
Ďakujem.
Túto školu som vám chcel ukázať.
Najlepší športovci.
A, Teresa, poteší vás, že štúdium berú veľmi vážne.
Kto nemá dobré výsledky v triede, nezahrá si. Náš tím je liaheň.
Liaheň?
Znamená to, že sem môžem dostať najlepších hráčov.
Mama.
Dajú mu štipendium?
Je hráč číslo jedna v DMV.
Môže mať všetko, čo chce. Však?
Gladiator som musela zrušiť.
Aha, dobre.
„Aha, dobre“?
Vieš, ako zle teraz vyzerám?
Tak keď niekoho pozveš na tréning, daj vedieť vopred.
Bol by v tom rozdiel?
Lebo sa správaš, akoby to bol tvoj tím, nie náš.
Dohoda bola, že ja trénujem a ty riešiš biznis.
Tak prečo som stále uprostred toho?
Lebo musíš spolupracovať, aby som si mohla robiť svoju prácu.
Chcela si, aby som hovoril s Lesterom Davisom, a hovoril som.
A?
Bola to strata času.
Nič z toho nebolo?
Vraj bude sponzorovať tím.
Dobre. To mi neznie ako nič.
Poznám ho, jasné? Bude chcieť úplne všetko.
Meno na dresoch, na výstroji.
Môžem to zjednať. Dobre? Swagger bude stále Swagger.
Využije nás, aby si zlepšil imidž.
A my využijeme jeho imidž na pomoc nám.
Je ukážkový príklad práce pre komunitu. Má nadáciu...
Viem, že máte svoje problémy. Ale bol tvoj spoluhráč.
Vie, kto bol, dopekla!
Prepáč. Prepáč.
Máte svoju minulosť.
A nebola len pekná.
Ako ste to uzavreli?
Vyhráme...
a vypíše šek.
Nové biznisy zriedkavo začnú zarábať takto skoro.
A ty mi hovoríš, že to môže byť už tento víkend?
Vyzerá to tak.
- Bez urážky... - Ale?
Zdá sa, akoby si si to chcel vyhovoriť.
Musíš si ujasniť, či ide o tvoju hrdosť
alebo čo je najlepšie pre tím.
Obrana. Obrana!
Pozor na trojku!
DOMÁCI 39 - HOSTIA 40
Poďme! Poďme! Vytlač ich!
- Poďme, Crystal! - Daj, Crystal!
- Áno! - Áno!
Videli ste to? Bola skvelá.
Bola úžasná.
- Crystal! - Dievčatko.
Tak tu je. Poď sem.
Hej.
Musím vám povedať.
Nezažil som, že by po zranení niekto takto dobre nabehol.
Tréner. Má dobré gény.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Dobrý zápas.
- Skvelá hra. - Viete,
keď prišla do tímu,
o Crystal bolo známe, že je na trénerov tvrdá.
Blbosť.
Potrebuje len trénera, ktorý jej stačí.
To je jasné.
Si ako Phil a M.J.
- To sa mi páči. - Áno.
Toto sa ti hodí k pleti, ale nie na túto príležitosť.
Dobre.
Decká chodia na strednú?
Jackie áno, a Jace končí ôsmy ročník.
Na ten vek si spomínam.
Volala som to „ja, ja, ja“ obdobie.
Fakt? Pán Boh mi pomáhaj.
Keď budú starší a budú sa starať o svoje deti,
vtedy si uvedomia, čo robíme.
To dúfam. Synove proteínové šejky
a dcérine kostýmy na step
ma vyžmýkajú do poslednej kvapky.
Musím ti povedať, Jenna,
pre nás s Glennom je ťažké zvládnuť naše deti spolu.
Neviem, ako to dokážeš sama.
Nerozmýšľam o tom.
Len robím, čo urobiť treba.
Dobre, a na záver...
Predtým si bola dobrá mamina.
Teraz si zlá mama.
Sakra, dievča.
- Máš talent. - Je to moja práca.
Pane, maj zľutovanie.
Vyzeráš úžasné, zlato.
E-ee.
Ľúbim ťa.
Ale nemôžeš mi pokaziť rúž... Ešte nie.
Och. Dobre.
Nezabudnite si darčekové taštičky.
Dám ťa na emailový zoznam.
Stretneme sa každý mesiac. Budem ti držať miesto.
Som rada, že to vyšlo obom.
Som na tom lepšom konci dohody.
Verím tomu.
Myslím…
možno len priveľa rozmýšľam alebo čo.
Asi len vravím…
že môj tréner sa správa divne, ale...
No na ihrisku to vždy funguje. Nie?
Ľudia vravia, že ten chalan je lepší ako ja.
Správa sa, akoby bol lepší.
Teraz mám zranený prst.
A ak to poviem mame, bude ma chrániť a správať sa, akoby som nemohol hrať.
Tréner mi zníži hrací čas a Mendez ešte viac zahviezdi
a to fakt nie!
To sa nemôže stať.
Nemôže.
Fakt nie.
Čo?
Maj sa, Jace.
Ty si sa chcela o niečom rozprávať.
To bolo predtým, než si rozhovor otočil na seba.
Vždy je to o tebe.
Ten chalan mi vzal miesto v rebríčku.
Vravíš, že to nie je veľká vec?
Vravím, že mám úlohy a musíš ísť.
Udrž si ten zápal, Crys.
Na ihrisku to vyzerá dobre. Ale dopekla.
Inak si hrozná.
Hrozná, kočka.
STREDNÁ ŠKOLA LAURENCE
A to bol môj referát o sne.
Dobre. Ďalší referát o knihe je od Jacea Carsona.
Tento týždeň je tu Nickova mama,
preto nám prečíta referát o svojej rodine a o Portoriku.
Vraj mám ísť za svojimi snami.
Možno to hovoria mnohým deťom.
No ale ako starnem,
občas sa sny nezdajú reálne.
Moja mama a otec mi povedali, že to najlepšie, čo môžete,
je veriť v seba a veriť vo svoje sny.
„Dokonca ani stres, rozhodnutia a hnev zo sklamaní
vás nedokážu zastaviť, ak nepremárnite svoju silu.“
„Celkový počet obyvateľov na území je približne...“
TAMIKAZBAY AHOJ, MUSA…
O KOĽKEJ JE ZAJTRA TEN ZÁPAS?
Hej!
Dva, tri.
- Ďakujem. Ahoj. - Bože. To bolo…
- Ahoj, Jenna. - Ahoj. Ako sa máš?
Ak to nevyjde s Lesterom,
Gladiator je zjavne stále v hre.
Hej, ako žiješ?
Ahoj, zlato. Vravel som, že nemusíš chodiť,
keď ťa bolí chrbát.
Na toto som sa dala. Takže…
- Tak mi to daj. - Zvládnem to. Vďaka.
Dobre...
Nekrič na mňa pred ľuďmi.
DOMÁCI - HOSTIA
- Obrana! - Poďme.
- Drž sa ho. - Nátlak.
No tak. Nátlak, Nátlak.
Poďme, Jace!
Zaves to!
Ó, áno!
To je ono! Poďme
- Poďme. - Poďme. No tak.
Mus! Mus! Mus!
Veď to.
Hýb sa. Hýb sa.
Áno! To je nádherný basketbal.
Skvelá prihrávka, Jace!
- Vidíš? - Zablokuj ho.
Drž ho zablokovaného, Jace! Zastav to, bejby!
Daj to tam!
NICK MENDEZ VEDIE V BODOCH.
Hraj ďalej, Jace! Máte navrch!
Poďme. Áno. Áno, Áno.
Áno, prosím!
@PRAVÝJACECARSON #TÍMOVÝHRÁČ
Máš priestor! No tak, Jace!
Je to tu. Viem to.
Prihraj Musovi na krídle! Musa na krídle!
Poďme!
Hej, daj mi loptu!
Vraj mám ísť za svojimi snami.
Možno to hovoria mnohým deťom.
No ale ako starnem, občas sa sny nezdajú reálne.
Lebo dosahovať svoje sny môže byť bolestivé.
Kto vlastní právo na americký sen?
MYSLELI STE, ŽE @PRAVÝLJACECARSON HRÁ TIMOVO?
Ideš, zlatko! Ideš, 25!
Mi abuelo, Nicolàs,
mával portorickou vlajkou, aj keď to bolo nelegálne.
Zavreli ho.
Ale jeho hrdosť zavrieť nemohli.
Kto určuje hodnotu čejsi kultúry?
A v tomto športe, ktorý milujeme, vynašiel trojbodový kôš Portoričan.
A keď hrám, uctievam ho.
Občas sa cítim namyslený, keď si myslím, že to ozaj dokážem.
VIDÍM ŤA @PRAVÝJACECARSON. BUDEŠ ZASE JEDNOTKA.
Drew, bež!
Toľko ľudí dúfa, že zlyhám,
koľko dúfa, že uspejem.
Tak si vyberiem byť namyslený. Lebo o svojom osude rozhodujem ja.
Všetci sme tu z nejakého dôvodu.
To je môj americký sen.
Som basketbalista.
Som z Portorika. A som americký sen.
KONEČNÝ VÝSLEDOK
- Jace? Celé si to dal ty. - Vidíš to?
- Daj sem. - Vieš, čo vravím?
Kamoš...
Teda, to nič.
Čo to malo byť?
Aký máš problém?
Prepáčte.
Pekný zápas!
Videla si moju štvrtú štvrtinu?
Neexistuje, že nebudem zas jednotka.
Máš môj hlas. A číslo 21 hralo tiež dobre.
- Nick Mendez. - Ahoj, teší ma.
- To vážne? - Zavolám ti.
Ahoj, zlatko. Ďakujem, zlato.
Doma ti spravím steak, dobre?
Dobre. Počkám ťa vonku v aute.
Už ho máš opravené?
Áno, je opravené.
Vieš, že si najlepšia mama na svete?
Áno, viem.
Hral by si lepšie, ak by sme riešili ten palec.
Nemysli si, že nepreberieme to zranenie, čo si mi zatajil.
Len som ti nechcel pridávať starosti.
Jace, si moja priorita číslo jeden.
A ak si zranený, musíš mi to povedať na rovinu.
- Chápeš? - Chápem.
- Chápeš? Áno. - Chápem.
Dobre. Smrdíš.
Choď sa prezliecť a dáme ti na tú ruku ľad.
Počkaj…
Takže…
to bol asistent Lestera Davisa.
Takže?
Takže… Áno.
Áno.
- Áno. Áno. - Áno.
Čo? Superstar nemá súkromnú šatňu?
Nie. On sa kamoší s hráčmi NBA. Je v inej lige.
Zahral som to za tím, nie? Zaručil som nám víťazstvo.
Víťazstvo sme už mali.
To nemôžeš vedieť.
Prečo všetci blbnete?
Musa.
Vieš čo, Jace? Tá štvrtá štvrtina, kamoš.
To bol fakt dobrý pohľad.
Aký máš zo svojej hry pocit?
Zdá sa mi to ako chyták.
Prestal si s mojím útokom.
Môj útok nastrieľal vo štvrtej štvrtine 16 bodov.
- A komu to pomohlo? - Nie Nickovi Mendezovi.
Nie tvojmu tímu.
Ak prehrám, všetci vravia, že som naprd.
Teraz je zle, keď vyhrám.
V poslednom zápase…
si hral za svoj tím.
Teraz si hral za seba. Aby si zažiaril.
Si líder príliš hlúpy, aby si viedol,
a ak budeš pokračovať, nikto ti nebude veriť.
A aký líder si bol ty?
Nehovoríme o mne.
Vieš, vedel som, že to povieš.
Pamätáš, ako nás otcovia dali do laty, vždy keď sme zišli z cesty?
- Pravdaže si spomínam. - Vďaka, Barry.
Snažím sa o to isté s Jaceom.
A je tvrdohlavý, ako som bol ja.
Mladý kráľ.
Keď si uvedomí...
čo má…
bude lepší ako my všetci.
Neviem. Možno ma počúva.
Otec si myslel, že som nikdy nepočúval, ale ja som to tak vlastne chcel.
Počul som každé slovo.
Viem, že si počul každé moje slovo a...
dohoda je dohoda.
Zdvojnásobím tvoj plat zo železiarstva.
- Za to sa nenahnevám. - Hej.
Jednu podmienku som nespomenul.
Áno, akú?
Musíš sa ospravedlniť.
- Komu? - Mne.
Za čo, dopekla?
Za tú blbosť na majstrovstvách.
Ike, boli sme ako bratia. To vieš.
Nerozluční.
Ale zlomil si mi srdce.
Vravím, aby si aspoň raz v živote
prevzal zodpovednosť za svoje chyby.
Rozmýšľal som, či...
sem dnes prídem a...
dovolím, aby mi pýcha zabránila urobiť niečo dobré pre hráčov.
O chvíľu budem mať dcéru.
Musím sa rozhodnúť, aký typ otca budem.
Tonya si myslí, že naša dcéra bude právnička alebo tak.
Ale ja viem, že bude športovkyňa.
Ale…
o desať…
či o 20 rokov...
nechcem vysvetľovať jej,
Jaceovi alebo niekomu inému...
prečo som sa spojil s takým debilom, ako si ty.
Ospravedlniť sa tebe?
Jediný človek, ktorému sa musím ospravedlniť...
je muž, ktorého som pochoval.
Ikona.
Ospravedlníš sa tak či tak, braček.
To ti sľubujem.
STREDNÁ ŠKOLA MARYLAND ŠTÁTNE MAJSTROVSTVÁ
MÔJ MALÝ BRÁCHO @PRAVÝJACECARSON.
UROBÍME SPOLU VEĽKÉ VECI, CHLAPČE. TY A JA!!!
Ale, to nie.
130 694 POZRETÍ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková