Em que estavas a pensar, Ike?
Tens de me respeitar! Como queres que te respeite se tu não me respeitas?
Como te posso respeitar…
Por favor, ouve-me. Podes ouvir-me, pai?
Só porque tens essa medalha ao pescoço?
ENTRE MIM E O MUNDO
EU SEI PORQUÊ
AMA A VIDA
- Les? - Tudo bem, Barry?
Tens de ver isto.
Quem é aquele?
Um fenómeno de 14 anos do bairro.
Ele é bom.
Vê contra quem é.
O Ícone.
E o teu trabalho do sonho americano?
Só tenho a primeira parte.
Deixa-me ouvi-la.
Sempre me disseram para seguir os meus sonhos.
Talvez o digam a muitos miúdos.
Mas, ao crescermos,
por vezes, os sonhos não parecem realistas.
Mãe!
Meu Deus! Estás bem?
- Sim, e tu? - Também.
Qual é o teu problema?
- Acalma-te. - Ele podia ter-nos matado!
Não preciso que faças filmes.
Que tem a tua mão?
Nada.
De certeza?
Estou bem. De certeza.
Certo. Vais ter de ir para a escola a pé.
- Não te vou deixar aqui. - Eu estou bem. Vai!
Eu estou bem. Vai!
- Adoro-te, mãe. - Também te adoro, querido.
Vai, não te atrases.
Vá, não te atrases. Vai!
Merda!
Sabes que o queres dizer.
Quero?
Queres.
Está bem. Adoro fazer sexo com uma grávida.
Estás atrasada?
Valeu a pena.
É melhor voltares.
PATERNIDADE
MEG CHAMADA NÃO ATENDIDA
Bloqueia!
Bom cesto.
Finalmente, ele liga-me.
Olá, Meg. Como estás?
O Lester Davis.
Que tem ele?
O assistente contactou-nos pelo website. Quer falar contigo.
Para quê?
É um assunto pessoal que pode beneficiar a equipa.
Palavras dele.
Ele só quer saber dele mesmo.
Quando falaste com ele?
- Não sei, há algum tempo. - As pessoas mudam.
Sim, mas não somos amigalhaços.
Sim, Ike, percebi isso quando o assistente pediu o teu número.
- Não lho deste. - Claro que dei.
Ele vai ligar-te.
- O nosso novo negócio precisa… - Não!
- A nossa nova equipa. - O negócio da nossa nova equipa
precisa de uma ajuda financeira.
Compensa o tempo perdido. Bebam uma cerveja.
E ele quer conhecer o Jace.
Tenho de desligar.
Bem, fizeste um favor a ti mesma ao ir contra o poste.
Quando fizeste uma revisão ao motor?
Que fizeste quando ouviste o barulho?
Aumentei o som do rádio.
Certo. Arranjamos o para-choques, isso não é um problema,
mas tens de ver o que se passa com o motor.
Está bem.
Faz-me um orçamento de mãe solteira mal paga e subvalorizada.
Isso são muitos pontos negativos.
- Glenn. - Protege-te.
Não uses o telemóvel enquanto conduzes.
Glenn, hoje, não.
Disse que se queria encontrar comigo?
Comigo, em particular?
Disse que te queria conhecer, não encontrar-se contigo. Raios!
Isso é altamente!
Nem acredito que foi colega do Lester Davies no liceu.
Ele é que foi meu colega.
Vá lá.
ENTRE MIM E O MUNDO
São trabalhos de casa?
Só pode.
Hoje em dia, os miúdos não leem.
Estou a estudar para uma apresentação oral.
O escritor tenta explicar o racismo ao filho.
É difícil explicar algo que não faz sentido.
Pelo menos, o basquetebol faz sentido.
Certo, treinador?
Há quem diga que o basquetebol reflete a sociedade.
O basquetebol e o teu livro.
Parecem querer a mesma coisa.
O quê?
Harmonia.
"Harmonia."
Vá gozar com outro, treinador.
Ri-te, ri-te.
Quer saber o que o meu pai me explicou?
- O quê? - Nada.
Quando o viste pela última vez?
Tinha quatro anos.
Raios.
Tudo bem. Ele há de se arrepender.
Entrem. Tudo bem?
Como estás?
O quê?
Jace.
- Boa! - Sim.
Anda.
- Isaac. - Lester.
- Como estás? - Como estás, mano?
Jace Carson, Lester Davis.
Olá, Sr. Davis. É um prazer conhecê-lo.
Gosto de como jogas.
Não facilitaste a vida ao teu treinador.
Este puto vai ser estrela. Acreditem.
Um conselho, atenção ao Instagram. Tens de o pôr a bombar, certo?
- Sim. - Eu ajudo-te para teres mais seguidores.
- Bacano! - Tranquilo. Conta comigo.
Ouve, mi casa, su casa. Fica à vontade.
Está bem.
Vou buscar uma garrafa de vinho. Acompanha-me.
Crystal! Adivinha onde estou.
Na casa do Lester Davies?
Ele tem malta a jogar bólingue no corredor.
Sim.
Está bem. Ainda estás aziada por teres perdido os Skittles.
Mas tens de admitir que isto é bacano.
Meu Deus!
E ouve só! O Lester nem era tão bom como nós com a nossa idade.
Podemos ser nós, um dia.
Pensa nisso quando jogares amanhã.
Tenho de ir.
Está bem.
- Ícone. - Les.
Meu! Há quantos séculos?
Como está a tua mãe e o pai Ray?
Estão bem.
O meu pai reformou-se. Não sai de casa e está a enlouquecer a minha mãe.
Que tens feito? Ouvi dizer que trabalhas na… quê?
Numa loja de ferramentas?
- Faço o que tem de ser. - Como bater naquele treinador?
Ouvi dizer que ele mereceu.
Sim. Ouviste dizer muita coisa sobre mim.
Porquê?
Aquele vídeo contigo e com o miúdo deixou-me todo sentimental.
Espero que não lhe ensines a perder a cabeça, como tu.
Estou a ensiná-lo a não ligar às opiniões de quem não importa.
Típico do Ícone, não é?
Sim.
Na boa. Só tenho amor para dar.
Vou patrocinar uma equipa e quero que seja a tua.
Vou arranjar-te materiais novos e dar-te um salário
para poderes sair daquela loja.
Sei que tu e a T vão ter um bebé.
Que ganhas com isso? Safas-te nos impostos ou assim?
Ike, podia fazer muito para me safar nos impostos.
Ajudar-te a mudar de vida é o incentivo de que preciso.
Ouve, conheço treinadores mais experientes.
Se aceitares ser treinador adjunto, podemos levar a equipa aos Nacionais.
Queres arranjar outro treinador.
Durante uma época. Duas, no máximo.
Isso não vai dar.
Aceitas trabalhar naquela loja, mas não isto?
Eu sei treinar.
O teu pai sabia treinar. Tu ainda estás a aprender, Ike.
Deixa-me ajudar-te.
Da última vez que me ofereceste ajuda…
… não correu muito bem.
A culpa disso foi tua.
Não, a culpa foi tua.
Qual é o teu registo?
Uma vitória, uma derrota.
Não posso associar a minha marca a um programa perdedor.
Fazemos assim. Eis o acordo.
Se ganhares o próximo jogo, o patrocínio e o trabalho são teus.
És um tangas.
Como estás, jovem? O Fenómeno e o Ícone.
Fico à espera de notícias. Estava a falar a sério.
Vamos, Jace.
Sr. Davis, podemos tirar uma fotografia?
Sim, claro. Vamos lá.
Diz "dinheiro".
Dinheiro.
- Vemo-nos por aí. - Podes crer.
- Agradeço. - Fica bem.
Continua a treinar, sim?
Todos temos sonhos. Ser relevante.
Não ser esquecido.
TÉNIS GLADIATOR
Criar um legado.
Mas onde começa isso?
Mudança.
É o mais importante, não é?
É uma palavra forte, mas apenas significa
que o peixinho não nada com os tubarões se quiser sobreviver.
Tem de ser mais rápido. Chegar onde todos querem chegar primeiro.
Boa história.
Mas os grandalhões comeram a Reebok no patrocínio de equipas.
Portanto, que torna o teu plano diferente?
Eu começo por aceitar o nosso lugar no mundo da roupa desportiva.
De momento, estamos em retalhistas
nos EUA, na Europa e no Japão.
E, em pouco mais de dois anos, as vendas on-line continuam altas.
Mas isso não nos põe em posição de competir contra a Nike e a Adidas.
Nem nós o devíamos querer, sinceramente.
Eles vestem equipas universitárias inteiras.
Dão contratos multimilionários a estrelas da NBA.
Devíamos focar-nos nas equipas de liceu? As grandes marcas já as têm.
Sim! Mas, enquanto agentes de mudança, temos de chegar onde queremos primeiro.
- Temos de encontrar o nosso espaço. - Que é?
Equipas do 8.º ano.
Equipas do ensino básico?
Não, a ação não está aí. Está aqui.
Como sabemos,
hoje em dia, estes programas de base
são onde os melhores talentos começam.
Temos de nos ligar a eles.
São as futuras estrelas da 1.ª Divisão e da NBA.
São jogadores jovens de elite que publicam vídeos dos melhores momentos
nas redes sociais e que têm centenas de milhares de visualizações.
É dessa exposição que precisamos.
E, quando chegam ao 9.º ano, as grandes marcas ficam com eles.
Vão tentar, mas nós aí já temos uma relação com eles e as famílias.
Antes da Nike, da Adidas e da Under Armour
- saberem que eles existiam. - Exato.
A estratégia começa em cinco mercados principais.
Memphis, Nova Orleães, Detroit, Houston e aqui, na zona de DC.
Uma equipa por cidade.
Encontramos o melhor jogador em cada área e apostamos nele.
Pomo-lo nos melhores campos.
Apresentamo-lo aos melhores treinadores.
Estruturamos, literalmente, um caminho para as nossas estrelas chegarem à NBA.
Tudo isso de Gladiators, claro.
O ar parece diferente.
As pessoas ricas e as pobres respiram o mesmo ar.
Estava preocupado com…
… tudo o que quero me poder escapar das mãos.
Se não agarrar agora a oportunidade…
… ela desaparecerá.
Mas parece tudo tão real.
Nem pensar que não vou conseguir.
Nada me vai impedir.
É o sonho americano.
Certo, treinador?
Que é isto?
Treinador, é impossível ter cozinhado isto.
Sorpresa!
- Mami! - Nicolàs!
Mijo!
Tive tantas saudades tuas!
Como vieste?
Foi o treinador?
Era uma surpresa.
Não acredito… Mami!
Quanto tempo ficas?
Uma semana.
Estás com bom aspeto, papi.
Ele cresceu! Em dois meses.
Dá um passo atrás, deixa-me ver-te.
Espera! Que é isto? Deixa-me ver.
Que fizeste ao teu cabelo?
- Que é isto? - Não olhe para mim.
Mãe, quero saber de onde venho.
Este miúdo é maluco!
Mas é o meu filho.
Mami!
Viste o meu telemóvel?
Sim.
Obrigada. Diz: "Obrigada, pai."
- Querida? - Sim?
Arrependes-te de ter casado comido?
Todo o santo dia.
Porquê? Tu arrependes-te de ter casado comigo?
Nem pensar.
Então, que pergunta é essa?
Vi o Les, ontem.
O Lester Davis.
Vocês eram chegados.
Fui à casa dele.
Tem um Bentley, um Lamborghini.
Tem uma mansão gigante com uma adega e uma pista de bólingue.
E então?
Não te sentes bom que chegue?
Que disparates são esses? Tu não és assim.
Só sei que não era isto que querias.
Não me digas o que eu queria.
Nem gosto de bólingue.
Sim.
Que queria ele?
Patrocinar a equipa.
Tipo, pagar-te um salário?
Basicamente. Disse que, se ganhássemos o próximo jogo, seria oficial.
Transformou-o numa aposta?
Ele é assim.
Que lhe disseste?
Nada, ainda.
Que lhe vais dizer?
O dinheiro faz-nos falta.
Podia ser ótimo para nós.
Sim.
Pois podia.
Sim.
Que aconteceu entre vocês?
Tretas de adolescentes. Não me lembro bem.
Claro. Está bem.
- Precisas disto? - Sim, preciso.
Estás bem?
Estou ótimo, querida.
Está bem.
Amo-te.
- Amo-te. - Diz: "Adeus, pai."
- Adeus, meus amores. - Está bem.
- Como estás, Jace? - Tudo bacano?
Nova Publicação Grandes mudanças. Grandes coisas.
#DMVAoRubro
Está bem.
Tamika?
TAMIKA PARA DELEGADA DE TURMA
- Queres ajuda? - Sim, obrigada. Colas isto?
Sim! Está bem.
Que vais fazer se alguém tentar arrancar isto?
Colo um novo.
A eleição é daqui a duas semanas. Vais votar, certo?
Tens o meu voto.
Obrigada.
Então, temos um jogo no pavilhão recreativo, no sábado.
Pensei que talvez quisesses ir.
Porque quereria ir?
Bem, vai ser um jogo importante.
Todos falam nele. Chamam-lhe "DMV ao Rubro".
- Certo. - E…
Vou dedicar-te o meu jogo.
Porque estás sempre a tentar falar comigo?
Bem… Lembras-te, na aula da professora Marshall,
quando ela nos pediu para dizermos algo sobre nós?
Disseste que eras muçulmano.
E tu disseste que ser muçulmano não te diz quem eu sou.
Só diz qual é a minha religião.
Estás a dizer que agora és um basquetebolista?
Não, na verdade, jogar basquetebol é o que eu faço.
Pela forma como jogo, vês mesmo quem eu sou.
Sabes? Eu tenho um lema.
É: "Quando eles vão para cima, eu passo por baixo."
Percebes?
Porque são todos muito altos
e eu sou baixinho e driblo cá em baixo.
Adiante, se puderes, devias ir ao jogo.
Talvez vá.
- Preciso da fita-cola. - Sim! É tua.
Precisas dela para colar mais… Está bem.
Vemo-nos na escola.
"Talvez vá." Muito bem!
Treinador! Não nos disse que íamos jogar contra a sua antiga equipa.
O quê?
Ele está a falar de quê?
Muito bem, sintam a batida.
Vamos para a esquerda. Para cima. Mantenham-se juntos.
Onde estão? Bom trabalho!
- Direita. Esquerda. - Treinador.
- Muito bem! - Estamos em 1985?
Um! E estica.
Boa!
A competição é feroz.
- Boa! - Que é isto?
Eu sei.
Vamos cancelar o treino?
Que achas, Vince?
Achas que cancelo o treino?
- Não, treinador. - Prontos?
Que se passa?
Combinei com o gerente às 17 horas, mas ele não deve ter registado.
- Para baixo. - Que estão a fazer?
Isso.
- Conheces o Alonzo Powers? - Não.
É responsável pelos ténis da Gladiator.
Soube que vai aparecer no treino.
Para quê?
Quer ver o que valemos.
- Sabes como é bom? - Não consigo lidar com isso.
Não consegues?
Não! Primeiro, é o Lester Davis.
Agora, chateias-me com um vendedor de ténis?
Posso concentrar-me só noutra vitória?
Achas que pode ser?
Por mim, pode.
Boa! Não parem agora. Vá lá!
PISCINA FECHADA PARA RENOVAÇÕES
FECHADO POR FAVOR, VOLTE MAIS TARDE
Olá! Como estás, Jenna?
Vou descobrir agora.
Vá lá!
Fiz um desconto nas peças, mas não posso fazer nada na mão de obra.
Glenn, sabes que não tenho esse dinheiro.
- Podes pôr no cartão de crédito? - E piorar a situação?
Tenho dois empregos, dois filhos e o Jace come por três homens feitos.
Lamento, querida. É o melhor que posso fazer.
O carro funciona, pelo menos?
Não deixaria a minha sogra conduzir aquele carro.
Como está a Cynthia?
Ela está bem. Está ótima.
Vamos celebrar o nosso 23.º aniversário.
- Vinte e três anos. - Que tal?
Raios!
Glenn, já lhe compraste alguma coisa?
Estou a tratar disso.
- Ajudas-me? Boa. - Que estás a fazer?
- Vais arrancar os joelhos! - Feito.
É uma oportunidade de nos esforçarmos.
Pode não parecer, mas alturas como estas constroem carácter.
O tétano constrói carácter?
Estão a gozar comigo.
Meu Deus.
Como vamos treinar aqui?
O Alonzo Powers, por favor.
Não sei se reparou, treinador, mas não há cestos.
Quer que enchamos a piscina com água?
Não! Vamos enchê-la com suor.
Um, dois, vai!
1 METRO DE PROFUNDIDADE
Na semana passada ganhámos, mas ainda não estamos unidos.
Temos de jogar juntos. Não ligamos ao negativo!
Acham que sabem dar luta? Eu mostro-vos como se faz.
- Qual é a melhor parte do jogo? - A defesa!
Isso! Afastem as pernas. Mexam os pés.
Avancem! Para trás!
Limpa para-brisas!
Boa! Guerreiro! Marquem ou falhem, corremos. Marquem ou falhem, vá!
Finta-o!
Muito bem, defende.
Ali está ele.
Alguns de vocês mandam bocas no Instagram e acham que isso é alguma coisa.
É assim que se devem preparar.
Treinando mais do que o adversário.
Executando. Mandam bocas só através do vosso jogo.
Quero vê-lo.
MANTER A PORTA FECHADA
- Não se preocupem. - Estás bem?
Eu estou bem, malta. Merda, eu…
Meu Deus!
Ouve…
Convidei a Tamika para o jogo.
A sério?
Sim, mas não podes dizer a ninguém. Está bem?
Estou a tentar manter isto discreto.
Discreto. Conta comigo, mano.
- Certo. Obrigado. - Conta comigo.
Malta! A namorada do Musa vai ver o jogo.
Porque estás a mentir?
Não é nada disso, Phil. Só temos falado.
Vamos ver o Instagram dela.
- Mostra o Instagram. - Royale, não quero
- exibi-la assim. - Porque ela é imaginária.
Dá cá isso.
Phil, isto parece-te imaginário?
- Certo, Mus. - Exato.
- Respeita o meu nome. - Certo, Mus.
- O quê? Tipo… - Ela vem mesmo?
- Quero dizer… - Se vier, tens de lhe dar bem.
Devíamos aparecer, começar a cilindrá-los,
ganhar uma grande vantagem e deixá-lo brilhar.
- Gosto deste tipo. - Gosto disso.
Então, e o Mendez?
O Mendez vai perder, mano.
Mais…
A Virgínia do Norte registou o primeiro caso de coronavírus…
#DMVAoRubro 604 Gostos
O Mendez vai perder o primeiro lugar
O tempo na zona vai continuar imprevisível,
com aguaceiros durante o fim de semana.
LICEU DE SAINT AUGUSTUS
Chegámos, Saint Augustus.
Vejam isto.
Obrigada.
É a escola que vos queria mostrar.
O desporto aqui é de topo.
E, Teresa, vai gostar de saber que levam os estudos muito a sério.
Quem não tem boas notas, não joga. A nossa equipa é o ponto de partida.
De partida?
Significa que consigo pôr aqui os melhores jogadores.
Mãe.
Vão dar-lhe uma bolsa?
Ele é o melhor jogador da DMV.
Pode ter o que quiser. Certo?
Tive de cancelar com a Gladiator.
Está bem.
PAVILHÃO RECREATIVO
"Está bem"?
Sabes como me faz parecer mal?
Da próxima vez que convidares alguém para o nosso treino, avisa-me antes.
Teria feito diferença?
Ages como se fosse a tua equipa, não a nossa equipa.
O acordo era eu treinar e tu tratares da gestão.
Então, porque acabo sempre no meio disso?
Porque, para eu fazer o meu papel, preciso que cooperes.
Querias que eu falasse com o Lester Davis e eu falei com ele.
E?
Foi uma perda de tempo.
Não deu em nada?
Ele disse que patrocinava a equipa.
Certo, isso parece-me alguma coisa.
Eu conheço-o, está bem? Ele vai querer imensa coisa.
O nome dele nas camisolas e no equipamento.
Posso negociar isso, sim? A Swagger continuará a ser a Swagger.
Vai usar-nos para melhorar a imagem dele.
E nós aproveitamos a imagem dele.
Ele é o epítome do serviço social. Tem a fundação dele…
Sei que têm os vossos problemas, mas ele foi teu colega.
Eu sei quem ele foi!
Desculpa.
Vocês têm um passado.
E não foi excelente.
Que combinaram?
Se ganharmos…
… ele passa o cheque.
Os negócios novos raramente fazem dinheiro tão cedo.
E estás a dizer-me que pode acontecer este fim de semana?
Parece que sim.
- Sem ofensa… - Mas?
Parece que te estás a convencer a não aceitar.
Tens de perceber se importa mais o teu orgulho
ou o que é melhor para a equipa.
Defesa!
Atenção ao triplo!
Vamos lá! Depressa!
- Vá lá! - Toma, Crystal!
- Sim! - Sim!
Viram? Ela estava a arrasar!
Foi incrível.
- Crystal! - Querida!
Aqui está ela. Venham cá!
Olá!
Tenho de admitir.
Nunca vi uma jogadora recuperar tão bem de uma lesão.
Treinador, ela tem bons genes.
- Olá, querida. - Olá.
Bom jogo.
- Belo jogo! - Sabem?
Quando ela entrou na equipa,
a Crystal tinha a reputação de ser difícil com os treinadores.
Eram tretas.
Só precisava de um treinador igualmente intenso.
É bem verdade.
São como o Phil e o M.J.
- Gosto disso! - Sim.
Fica bem com o teu tom de pele, mas não para esta ocasião.
Está bem.
Os miúdos estão no liceu?
A Jackie está e o Jace está a acabar o 8.º ano.
Lembro-me bem dessa idade.
Chamo-lhe a altura do "eu, eu, eu".
É, não é? Que Deus me ajude!
Quando forem mais velhos e tiverem os filhos deles,
finalmente vão perceber o que fazemos.
Espero que sim. Entre os batidos de proteína do meu filho
e a roupa da minha filha para a dança…
… fico sem um tostão.
Devo dizer-te, Jenna.
Eu e o Glenn já temos dificuldade em cuidar dos nossos filhos juntos.
Não sei como o fazes sozinha.
Não penso nisso.
Apenas faço o que é preciso.
Certo, o toque final…
Antes, eras uma boa mãe.
Agora, és uma mãe boazona.
Bolas, miúda!
- Tens imenso jeito. - É o meu trabalho.
Deus tenha misericórdia.
Estás linda, querida.
Eu amo-te,
mas não podes estragar o meu batom… ainda.
Está bem.
Não te esqueças dos sacos de oferta.
Vou pôr-te na lista de e-mails.
Reunimo-nos todos os meses. Vou guardar-te um lugar.
Ainda bem que resultou para os dois.
Eu fiquei a ganhar.
Acredita.
Acho que…
… talvez esteja a pensar demasiado.
Acho que estou a dizer…
… que achava que o treinador estava estranho, mas…
Mas corre sempre bem no campo. Certo?
Sabes? As pessoas andam a dizer que aquele miúdo é melhor do que eu.
Ele age como se fosse melhor.
Agora, tenho o dedo todo lixado.
E, se disser à minha mãe, ela fica toda protetora e não me deixa jogar.
O treinador limita o meu tempo de jogo, o Mendez recebe ainda mais atenção
e isso não pode acontecer!
Não o aceito.
Não dá.
Nem pensar.
Que foi?
Adeus, Jace.
Disseste que querias falar.
Isso foi antes de a conversa girar à tua volta.
Gira sempre tudo à tua volta.
O miúdo tirou-me o primeiro lugar.
Estás a dizer que isso não interessa?
Estou a dizer que tenho trabalhos e tu tens de ir.
Devias manter essa chama, Crys.
Fica bem no campo. Mas raios!
Tirando isso, és péssima.
Péssima, minorca.
ESCOLA BÁSICA LAURENCE
E esta é a apresentação do meu sonho. Obrigada.
Certo. A próxima ficha de leitura é a do Jace Carson.
Como a mãe do Nick está de visita,
a apresentação dele será sobre a família e Porto Rico.
“Disseram-me para seguir os meus sonhos.
Talvez o digam a muitos miúdos.
Mas, ao crescermos,
por vezes, os sonhos não parecem realistas."
Os meus pais disseram-me que o melhor que podemos fazer
é acreditar em nós mesmos e nos nossos sonhos.
"Nem o stress, as decisões e a raiva das desilusões
nos conseguem impedir, a menos que cedamos a nossa força."
"O território tem uma população de cerca…"
Olá, Musa…
A que horas é o jogo?
Dois, três.
- Obrigada. Adeus. - Meu Deus! Foi…
- Olá, Jenna. - Olá! Como estás?
Se não resultar com o Lester,
a Gladiator ainda está interessada.
Sim, como estás?
Olá, querida. Não tinhas de vir, por causa das dores nas costas.
Foi isto que eu quis. Por isso…
- Eu levo isso. - Eu consigo. Obrigada.
Está bem…
Não grites comigo à frente das pessoas.
- Defesa! - Vá!
- Acompanha-o. - Faz pressão!
Vá lá. Pressionem!
Vá lá, Jace!
Lá dentro!
Sim!
Isso mesmo! Vamos lá!
- Vamos! - Vá lá!
Mus!
Faz jogar.
Circula a bola.
Isso mesmo! Linda jogada!
Bom passe, Jace!
- Vês? - Bloqueia-o.
Tens de o bloquear, Jace. Não o deixes jogar!
Faz pressão!
Nick Mendez no topo
Continua, Jace! Tu dás conta deles!
Vamos lá. Sim!
Isso!
@OVerdadeiroJaceCarson #JogoDeEquipa
Isso! Vá lá, Jace!
É agora. Eu sei!
Passa ao Musa, na ala!
Vamos!
Passa-me a bola.
Sempre me disseram para seguir os meus sonhos.
Talvez o digam a muitos miúdos.
Mas, ao crescermos, por vezes, os sonhos não parecem realistas.
Alcançar os nossos sonhos pode ser doloroso.
Que tem o direito a um sonho americano?
Achavam que o @OVerdadeiroJaceCarson ia jogar em equipa?
Isso mesmo, querido! Força, 25!
O meu avô Nicolàs
acenou com a bandeira porto-riquenha quando isso era ilegal.
Ele foi preso.
Mas não travaram o orgulho dele.
Quem pode determinar o valor de uma cultura?
E, neste jogo que adoramos,
foi um porto-riquenho que inventou os lançamentos triplos.
E, quando eu jogo, honro-o.
Às vezes, parece arrogante pensar que vamos ter sucesso.
Estou a ver-te, @OVerdadeiroJaceCarson. Recupera o primeiro lugar.
Drew, corre!
Há tanta gente à espera que falhe
como à espera de que eu tenha sucesso.
Eu escolho ser arrogante. Pois cabe-me a mim decidir o meu destino.
Estamos todos aqui por uma razão.
Esse é o meu sonho americano.
Sou basquetebolista.
Sou de Porto Rico. E sou o sonho americano.
- Jace? Ganhaste sozinho. - Curtiste?
- Bate aí. Boa! - Estás a sentir?
Meu…
Quero dizer, esquece.
Que foi aquilo?
Qual é o teu problema?
Com licença.
Bom jogo!
Viste o meu quarto período?
É impossível não me porem no primeiro lugar.
Tens o meu voto. E o número 21 também fez um bom jogo.
- É o Nick Mendez. - Olá. Prazer.
- Estás a gozar? - Eu ligo-te.
Olá, querida. Obrigado.
Faço-te um bife quando chegarmos a casa.
Está bem. Espero lá fora, no carro.
Já o arranjaste?
Sim, arranjei-o.
Sabes que és a melhor mãe do mundo, não sabes?
Sim, sei.
Podias ter feito um jogo melhor se tivesses tratado do polegar.
Não penses que não vamos discutir a lesão que me tens escondido.
Só não te quis dar mais uma preocupação.
Jace, tu és a minha prioridade.
E, se estiveres lesionado, tens de ser sincero comigo.
- Percebeste? - Sim.
Ótimo. Cheiras mal.
Vai mudar de roupa e vamos pôr gelo nessa mão.
Espera…
Então…
… era o assistente do Lester Davis.
E?
E… sim.
Sim.
- Sim. - Sim.
Que foi? Não há um balneário privado para a estrela?
Não. Ele agora dá-se com jogadores da NBA. É fino!
Levei a equipa às costas, certo? Fiz-nos ganhar.
A vitória já era nossa.
Não sabes isso.
Para quê tanto estrilho?
Musa.
Sabes que mais, Jace? Aquele quarto período…
Fiz mesmo boa figura.
Como achas que jogaste?
Acho que é uma pergunta com rasteira.
Ignoraste as minhas jogadas.
As minhas jogadas marcaram 16 pontos no quarto período.
- E quem ajudaste? - Não foi o Nick Mendez.
Não ajudaste a tua equipa.
Se eu perder, todos dizem que não presto.
Agora, é mau quando ganho.
No último jogo…
… apoiaste a tua equipa.
Desta vez, só quiseste brilhar.
És um líder demasiado burro para liderar
e, se continuares assim, ninguém vai confiar em ti.
Que líder era o treinador?
Não estamos a falar de mim.
Sabe? Já calculava que ia dizer isso.
Lembras-te de como o meu pai nos lixava a cabeça quando fazíamos asneira?
- Claro que me lembro. - Obrigado, Barry.
Tentei o mesmo com o Jace.
E ele é tão teimoso como eu era.
O jovem rei.
No momento em que ele perceber…
… o que vale…
… juro que será melhor do que todos nós.
Não sei. Talvez ele me ouça.
O meu pai nunca pensou que eu o ouvia, mas eu queria que ele pensasse assim.
Ouvi cada palavra.
Sei que ouviste cada palavra que eu disse e…
… um acordo é um acordo.
Vou duplicar o teu salário da loja, Ike.
Como não gostar disso?
Há uma condição que me esqueci de referir.
Ai sim? Qual?
Tens de pedir desculpa.
- A quem? - A mim.
Porquê?
Pela cena que fizeste na universidade.
Ike, nós éramos como irmãos. Tu sabes disso.
Inseparáveis.
Mas partiste-me o coração.
Só estou a dizer que, por uma vez, preciso que assumas a responsabilidade.
Ponderei se…
… vinha cá hoje ou…
… se deixaria o meu orgulho impedir-me de agir bem pelos jogadores.
Tenho uma filha a caminho.
Tenho de perceber que tipo de pai vou ser.
A Tonya acha que a nossa filha vai ser advogada ou assim,
mas eu sei que ela vai ser atleta.
Mas…
… daqui a dez…
… 20 anos…
… não quero ter de lhe explicar a ela,
ao Jace ou a quem quer que seja…
… porque andei metido com um parvalhão como tu.
Pedir-te desculpa a ti?
Só tenho de pedir desculpa…
… ao homem que enterrei.
Ícone.
Vais acabar por me pedir desculpa.
Está prometido.
LICEU MARYLAND CAMPEONATO ESTADUAL
Viva o meu amigo @OVerdadeiroJaceCarson.
Vamos conquistar grandes feitos, meu. Eu e tu!
Não acredito!
130 694 VISUALIZAÇÕES
Legendas: Diogo Grácio