No que estava pensando?
Me respeite! Como posso respeitá-lo se não faz o mesmo? Como…
Como vou respeitá-lo…
Escute. Dá pra me escutar, pai?
Só porque tem essa medalha no pescoço?
ENTRE O MUNDO E EU
EU SEI POR QUE
AMOR À VIDA
- Les. - E aí, Barry?
Saca só, cara.
Caramba. Quem é ele?
Um fenômeno de 14 anos do bairro.
Ele é bom.
Veja o oponente.
Icon.
E o trabalho do sonho americano?
Só escrevi a primeira linha.
Fale pra mim.
Sempre me disseram para seguir meus sonhos.
Acho que dizem para várias crianças.
Mas, quando envelhece,
às vezes os sonhos não parecem realistas.
Mãe!
Deus. Tudo bem?
- Sim. E você? - Sim.
Qual é o seu problema?
- Calma. - Ele podia ter nos matado.
Não perca a cabeça.
O que houve com a mão?
- Nada. - Tem certeza?
Estou bem. Sério.
Certo. Vai precisar caminhar até a escola hoje.
- Não vou deixá-la aqui. - Estou bem. Vá.
Estou bem. Pode ir.
- Te amo, mãe. - Também te amo, filho.
Agora vá. Não se atrase.
Não se atrase. Vai.
Merda.
- Você sabe que quer dizer. - Quero?
Sabe que sim.
Certo. Eu adoro transar com uma grávida.
- Vai se atrasar pro trabalho? - Valeu a pena.
É melhor voltar.
PATERNIDADE
Ligação perdida
Vai pra cima.
Belo arremesso.
Ele finalmente retornou.
Oi, Meg. Tudo bem?
Lester Davis.
O que tem ele?
O assistente dele nos contatou. Ele quer falar com você.
Sobre o quê?
Algo pessoal que pode ajudar nosso time.
Segundo disseram.
Ele só se importa consigo mesmo.
Quando conversaram pela última vez?
- Não sei. Faz tempo. - As pessoas mudam.
É, mas não somos parceiros.
É, eu saquei quando o assistente dele pediu seu número.
- Não fez isso. - Fiz, sim.
Ele vai te ligar.
- Nossa parceria precisa… - Não.
- Nosso novo time. - A parceria
do nosso novo time precisa de apoio financeiro.
Compense o tempo perdido. Beba com ele.
Ele quer conhecer Jace.
Preciso desligar.
Bom… você fez um favor a si mesma ao bater naquele poste.
Quando fez a última revisão?
- O que fez quando passou a ouvir ruídos? - Aumentei o som do rádio.
Certo. Vamos consertar o para-choque. Sem problemas.
Mas precisa dar uma olhada no motor.
Certo.
Me passe o valor mais baixo que uma mãe solteira pode pagar.
Você não pode ser tão baixa assim.
- Glenn. - Se cuide.
Não use o celular enquanto dirige.
Glenn, hoje, não.
Ele quer falar comigo?
Comigo mesmo?
Ele disse que quer te conhecer, não conversar. Caramba.
Que maravilha.
Não acredito que vocês eram companheiros de time.
Era meu companheiro.
Qual é, cara?
ENTRE O MUNDO E EU
É dever de casa?
Só pode ser. Os jovens de hoje não leem.
É pesquisa pra minha apresentação oral.
O escritor explica racismo pro filho.
É difícil explicar algo que não faz sentido.
Basquete faz sentido.
Não é, treinador?
Alguns dizem que o basquete é reflexo da sociedade.
O basquete e seu livro.
Parece que querem a mesma coisa.
E o que seria?
Harmonia.
"Harmonia."
- Para com isso, treinador. - Que seja, cara.
Sabe o que meu pai me explicou?
- O quê? - Nada.
Quando o viu pela última vez?
Tinha quatro anos.
Caramba.
Tudo bem. Ele vai se arrepender.
Podem entrar. E aí?
Como vão?
O quê?
Jace.
- Boa. - Sim.
Vem, cara.
- Isaac. - Lester.
- E aí, cara? - E aí, mano?
Jace Carson, Lester Davis.
Oi, Sr. Davis. É um prazer conhecê-lo.
Você é bom.
Vi que deu trabalho pro seu treinador.
Esse moleque aqui
será a próxima estrela. Pode apostar.
Um conselho. Cuide do seu IG. Precisa trabalhar nele, saca?
- Sim. - Vou dar dicas pra ter mais seguidores.
- Que maravilha. - Tranquilo. Eu te ajudo.
Escutem, mi casa, su casa. Fiquem à vontade.
Beleza.
Preciso buscar vinho. Por que não vem comigo?
Aí, Crystal. Adivinhe onde estou agora.
Na casa de Lester Davis?
Pessoas jogam boliche nos corredores.
Sim.
Beleza. Ainda está brava por ter perdido suas balas.
Mas admita que isso aqui é demais.
Meu Deus.
E saca só: o Lester nem era tão bom quanto nós com a nossa idade.
Podemos ter isso um dia.
Pense nisso durante seu jogo amanhã.
Ei, preciso desligar.
Pode crer.
- Icon. - Les.
Cara. Faz tempo pra cacete.
Como estão sua mãe e seu pai, o Ray?
Estão bem, cara.
Meu pai se aposentou, então passa o dia em casa, atormentando minha mãe.
Mas e você? Soube que está trabalhando… Onde?
Loja de Materiais Independence?
- Faço o que devo. - Como bater naquele treinador?
Soube que ele mereceu.
Sim. Você tem ouvido muitas coisas sobre mim.
Por quê?
O vídeo de você jogando com o garoto me deixou todo sentimental.
Mas não o ensine a perder a cabeça.
Eu o ensino a ignorar pessoas irrelevantes.
Típico Icon, né?
Sim.
Tudo bem. Vou te fazer um agrado.
Quero patrocinar o seu time.
Vou fornecer os acessórios e te pagar um salário
pra você sair da loja de materiais.
Você e T terão uma filha.
O que você ganha? Dedução fiscal?
Posso fazer várias coisas pra conseguir isso.
Só quero ajudá-lo a mudar de vida.
Mas conheço treinadores mais experientes.
Se aceitar ser o auxiliar, com certeza disputaremos o nacional.
Você quer outro treinador.
Uma temporada. Duas, no máximo.
Não vai rolar.
Prefere se humilhar trabalhando na loja?
Eu sei como treinar os outros.
Seu pai sabia. Você ainda está se encontrando.
Deixe-me ajudar.
Na última vez que quis ajudar…
não deu muito certo.
- A culpa foi sua. - Na verdade, foi sua.
Como estão na tabela?
- Uma vitória e uma derrota. - Não vou patrocinar perdedores.
Escuta só. Vou propor um acordo.
Se vencer o próximo, o patrocínio e cargo são seus.
Que mentiroso.
E aí, reizinho? O Fenômeno e Icon.
Vou aguardar sua resposta. Falei sério.
Vamos, Jace.
Aí, Sr. Davis. Posso tirar uma foto?
Sim, claro. Manda ver.
Diga: "Grana."
Grana.
- Beleza. A gente se vê. - Claro.
- Valeu. - Cuide-se. Continue treinando.
Todos nós sonhamos. Em sermos relevantes.
Não sermos esquecidos.
Tênis Gladiator
Em construir um legado.
Onde isso começa?
Disrupção.
É a coisa mais importante hoje, né?
É uma palavra grande que significa
que um peixe pequeno não nada com tubarões para viver.
Ele precisa ser mais rápido. Deve chegar ao destino antes dos outros.
Maneiro, cara.
Mas a Reebok foi devorada pela concorrência.
Então, qual é o diferencial do seu plano?
Bom, começo aceitando o nosso lugar no ecossistema de vestuários esportivos.
Hoje estamos presentes em lojas de varejo
espalhadas pelos EUA, Europa e Japão.
E, em pouco mais de dois anos, as vendas online seguem boas.
Mas ainda não podemos enfrentar a Nike e a Adidas.
Nem deveríamos querer isso. Sério.
Eles fornecem uniformes para times universitários.
Pagam milhões de dólares a astros da NBA.
Quer patrocinar alunos do ensino médio? Os peixes grandes já têm contato com eles.
Sim. Mas, como uma empresa disruptiva, devemos chegar ao nosso destino primeiro.
- Encontrar nosso nicho. - E qual seria?
O nono ano.
- Patrocinar o ensino fundamental? - Não, a ação não está aí. Ela está aqui.
Como sabemos, atualmente é nesses programas de base
que os talentos estão começando.
Nosso alvo são eles.
São as futuras estrelas da D-1 e da NBA.
São atletas jovens e de elite, publicando vídeos dos seus lances
nas redes sociais, onde são visualizados centenas de milhares de vezes.
É a exposição que precisamos.
E, no ensino médio, os peixes grandes os patrocinarão.
Tentarão. Mas aí já teremos uma relação com eles e suas famílias.
Antes da Nike, Adidas e Under Armour
- saber que existem. - Isso.
A estratégia começa em cinco dos grandes mercados.
Memphis, Nova Orleans, Detroit, Houston e bem aqui, em DC Metro.
Um time em cada cidade.
Encontramos o melhor jogador de cada região e os cativamos.
Oferecemos locais de treinos. Apresentamos treinadores.
Literalmente pavimentamos o caminho para nossas estrelas chegarem à NBA.
E calçando peças da Gladiator.
O ar parece diferente aqui agora.
Cara, pessoas ricas e pobres respiram do mesmo ar.
Acho que tenho medo…
dos meus sonhos escaparem de mim.
Tipo, se eu não os agarrar agora mesmo,
eles desaparecerão.
Mas tudo parece muito real agora.
Impossível eu não conseguir.
Nada me impedirá.
Sonho americano.
Não é, treinador?
DEFENDA PORTO RICO
O que é isso?
Impossível você ter feito isso.
Sorpresa!
- Mami! - Nicolàs!
Mijo.
Senti tanto a sua falta.
Como chegou aqui?
- Treinador, foi você? - Quisemos fazer surpresa.
Não acredito. Mamãe!
Até quando ficará?
Por uma semana.
Você está lindo, filho!
Ele cresceu, né? Em dois meses.
Dê um passo pra trás. Quero te ver.
Espere, o que é isso? Deixe-me ver.
O que fez no cabelo?
- O que é? - Não olhe pra mim.
Mãe. Quero que saibam de onde vim.
Este menino está louco!
Mas ele é meu filho.
Mami.
Viu meu celular?
O QUE ESPERAR QUANDO VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
Sim.
Obrigada. Agradeça o papai.
- Amor. - O quê?
- Já se arrependeu de ter casado comigo? - Todos os dias.
Por quê? Se arrepende de ter casado comigo?
Claro que não.
Por que a pergunta?
Vi o Les ontem.
Lester Davis.
Vocês eram próximos.
Fui à casa dele.
Ele tem um Bentley e uma Lamborghini.
Tem uma mansão enorme com uma adega e uma pista de boliche.
E daí?
Você não se acha bom?
Que choradeira é essa, negro? Você não é assim.
- Só sei que não concordou com isso. - Não me diga com o que concordei.
Nem curto boliche.
Certo.
O que ele quer?
Patrocinar o time.
Vai te pagar um salário?
Praticamente. Se vencermos o próximo jogo, ele oficializará.
- Então é uma aposta? - Ele é assim.
- O que disse a ele? - Nada ainda.
O que dirá a ele?
O dinheiro cairia bem.
Seria ótimo pra nós.
Sim.
Seria mesmo.
Sim.
O que rolou entre vocês?
Alguma besteira de adolescentes. Nem lembro direito.
É claro. Beleza.
Ei.
- Precisa disto? - Acho que sim.
Você está bem?
Estou ótimo.
Certo.
Eu te amo.
- Te amo. - Despeça-se do papai.
- Tchau, amores. - Tá.
- E aí, Jace? - Tudo bem?
Nova postagem Traçando planos ambiciosos.
Beleza.
Ei, Tamika?
VOTA EM TAMIKA PARA REPRESENTANTE
- Quer ajuda? - Sim, por favor. Pode colar a fita?
Sim. Beleza.
O que vai fazer se alguém tentar rasgar?
Colar outro.
A eleição é daqui a duas semanas. Você vai votar, né?
- Meu voto é seu. - Obrigada.
Então… nós vamos jogar no centro recreativo sábado.
E pensei que talvez você quisesse ir.
Por que eu iria querer isso?
Bom, vai ser um jogo muito importante.
Todos estão comentando. Estão chamando de "A Batalha de DMV".
- Certo. - E…
vou dedicar o jogo a você.
Por que sempre quer falar comigo?
Bom… lembra da aula da Srta. Marshall,
quando ela fez todos dizerem algo sobre nós mesmo?
Disse que é muçulmano.
E você disse que isso não me define.
Só define minha religião.
Então está dizendo que é um jogador de basquete?
Não. Olha, o que eu faço é jogar basquete.
Quando jogo, você vê quem realmente sou.
Tenho um lema.
"Eles podem ser altos, mas me dou bem por baixo."
Sabe?
Porque, sabe, todos os outros são altos
e eu sou baixinho. Driblo por baixo e tal.
Enfim, se puder, deveria ir.
Talvez eu vá.
- Preciso da fita. - Claro. É sua.
Vai precisar dela pra colar mais… Beleza.
Nos vemos na escola.
"Talvez eu vá." Beleza.
Treinador. Não disse que enfrentaríamos seu antigo time.
O quê?
Que papo é esse?
Muito bem. Sintam a batida, pessoal.
Vamos pra esquerda e pro alto. Fiquem juntas.
Onde estão? Bom trabalho.
- Direita e esquerda. - Treinador.
- Muito bem. - Estamos em 1985?
E um, estiquem.
- Ótimo! - Aí.
A concorrência é forte.
- Vamos. - O que é isso?
Eu sei.
Vamos cancelar o treino?
O que acha, Vince?
Acha que vou cancelar?
- Não, treinador. - Prontas?
O que aconteceu?
Eu reservei para as 17h, mas o gerente esqueceu de anotar.
- Abaixem-se. - O que estão fazendo?
Vamos.
- Conhece Alonzo Powers? - Não.
É um executivo dos tênis Gladiator.
- Ele vai assistir ao nosso treino. - Por quê?
Quer nos conhecer.
- Sabe como é importante? - Não posso pensar nisso.
Não pode pensar?
Não. Primeiro, é Lester Davis. Agora me fala de um vendedor de tênis?
Posso pensar em outra vitória? Tudo bem por você?
Está bom pra mim.
Ótimo. Não parem ainda. Vamos lá.
PISCINA FECHADA PARA MANUTENÇÃO
FECHADO - VOU RETORNAR LIGUE DEPOIS
Oi. Como vai, Jenna?
Acho que estou prestes a descobrir.
Qual é?
Descontei as peças, mas não posso descontar o serviço.
Glenn, sabe que não tenho tudo isso.
- Não pode usar cartão? - E me endividar mais?
Tenho dois empregos, dois filhos e Jace come por três homens adultos.
Lamento, querida. É o melhor preço que posso fazer.
O carro está funcionando?
Não deixaria nem minha sogra dirigi-lo.
Como está Cynthia?
Ela está bem. Está muito bem.
Vamos comemorar 23 anos de casados.
- Vinte e três anos. - O que acha disso?
Caramba.
Glenn, já comprou um presente pra ela?
Estou pensando nisso.
- Pode pegar? - O que está fazendo?
- Quer arrancar os joelhos? - Peguei.
É uma oportunidade para nos destacarmos.
Pode não parecer, mas situações assim formam caráter.
Tétano forma caráter?
Só pode ser brincadeira.
Meu Deus.
Como vamos treinar aqui?
Alonzo Powers, por favor.
Não sei se já percebeu, treinador, mas não tem cestas aqui.
Quer que enchamos a piscina de água?
Não. Vamos enchê-la com suor.
Um, dois, vai!
PROFUNDIDADE
Vencemos na semana passada, mas ainda não estamos entrosados.
Precisamos jogar juntos. Não vamos ficar acomodados.
Acham que sabem brigar? Vou mostrar como se briga.
- Qual é a melhor parte? - Defesa!
Abram as pernas. Mexam os pés!
Vai! Voltem!
Movimento para-brisa.
Ótimo. Jogada guerreira. Acertando ou errando, vamos lá.
Tire-o daí.
Agora bloqueiem.
Aí está ele.
Acertou.
Alguns acham que intimidar os outros no Instagram é algo fundamental.
É assim que se preparam.
Treinando mais que o adversário.
Executem. Intimidem com suas habilidades.
Quero ver.
MANTENHA A PORTA FECHADA
- Não se preocupe. - Você está bem?
Estou ótimo, pessoal. Merda, estou completamente…
Meu Deus.
Olha…
Cara, convidei a Tamika pra ir ao jogo.
Sério?
Sim, mas não conte a ninguém. Entendeu?
Quero ser discreto.
Discreto. Entendi, cara.
- Beleza. Valeu. - Entendi.
Aí! A namorada do Musa vai no jogo.
Cara, por que está mentindo?
Não é nada disso, Phil. Nós só conversamos.
Vamos procurá-la no Insta.
- Vamos ver. - Royale, eu não quero
- expô-la assim. - Porque ela é imaginária.
Me dá isso aqui.
Então, Phil, ela parece imaginária pra você?
- Beleza, Mus. - Exato.
- Respeite o meu nome. - Beleza.
- Aí, o quê? - Ela vai mesmo no jogo?
- Quer dizer… - Se ela for, jogue bem.
Aí. Precisamos começar em cima, dominar,
abrir vantagem e deixá-lo se exibir.
- Gosto dele. - Gostei disso, cara.
É, mas e quanto ao Mendez?
Vamos acabar com ele, cara.
Em outras notícias,
a Virgínia do Norte relatou o primeiro caso de coronavírus…
#BatalhadeDMV
Mendez vai sair do primeiro lugar
O clima no Distrito continua imprevisível, com chuvas no final de semana.
COLÉGIO - CAMPUS PRINCIPAL
Aqui estamos. Saint Augustus.
Deem uma olhada.
Obrigada.
É o colégio que eu queria mostrar.
Reconhecido em esportes.
E, Teresa, ficará feliz ao ver que levam os estudos muito a sério.
Se tirar notas baixas, não joga. Somos um centro de formação.
Como assim?
Posso trazer nossos melhores jogadores.
Mãe.
Ele receberá uma bolsa?
Ele é o melhor jogador de DMV.
Pode ter o que quiser. Não é?
- Cancelei com a Gladiator. - Tudo bem.
GINÁSIO DO CENTRO RECREATIVO
"Tudo bem"?
Sabe como pegou mal?
Da próxima vez que convidar alguém pro treino, me avise antes.
Faria diferença?
Está agindo como se fosse seu time, e não nosso.
Eu treino e você cuida dos negócios.
Então por que fico no fogo cruzado?
Porque, para fazer meu serviço, preciso que você colabore.
Conversei com Lester Davis como você me pediu.
- E? - Foi uma perda de tempo.
Não deu em nada?
Ele patrocinará o time.
Bom, isso me parece alguma coisa.
Eu o conheço, certo? Ele vai querer tudo.
O nome nas camisas e acessórios.
Posso negociar essa parte, certo? O Swagger continuará com esse nome.
Ele nos usará para a própria imagem.
E usaremos a imagem dele pra nos ajudar.
Faz propagandas de serviços comunitários. Ele tem uma fundação…
Olha, sei que têm seus problemas. Mas ele era seu companheiro.
Eu sei quem ele era!
Me desculpe.
Têm um passado.
E não foi muito bom.
O que decidiram?
Se vencermos…
ele nos pagará.
Novos negócios raramente geram dinheiro tão cedo assim.
E está dizendo que isso pode rolar no final de semana?
Parece que sim.
- Sem ofensa. - Mas?
Parece que quer se convencer a desistir.
Decida se isso se trata do seu orgulho ou do que é melhor pro time.
Defesa!
Cuidado!
CASA - VISITANTES
Vamos lá! Vamos!
- Vai, Crystal! - Arremessa!
- Isso! - Sim!
Vocês viram? Ela arrasou.
Ela foi incrível.
- Crystal! - Filha.
Aí está ela. Venha cá.
Ei.
Admito. Nunca vi ninguém se recuperar tão rápido de uma lesão.
Treinador. A genética dela é boa.
- Oi, querida. - Oi.
Bom jogo.
- Ótimo jogo. - Sabem, quando ela entrou no time,
Crystal tinha fama de ser um pouco rígida com os treinadores.
Era mentira.
Precisava de alguém intenso como ela.
Concordo.
Vocês são como Phil e MJ.
- Gostei disso. - É.
É ótimo pro seu tom de pele, mas não nesta ocasião.
Certo.
Eles estão no ensino médio?
A Jackie está, e o Jace está terminando o nono ano.
Lembro dessa idade.
É a época em que eles só pensam em si.
Não é? Que Deus me ajude.
Quando envelhecerem e cuidarem dos próprios filhos,
eles finalmente entenderão o que fazemos.
Tomara. As batidas de proteína do meu filho
e os trajes de stepping da minha filha
esvaziam a minha carteira.
Preciso admitir, Jenna.
É difícil para o Glenn e eu criarmos nossos filhos juntos.
Não sei como você consegue sozinha.
Não penso nisso.
Só faço o que precisa ser feito.
Certo, agora o toque final…
Antes, você era uma mãe boazinha.
Agora, é uma mãe levada.
Caramba, menina.
- Você é boa. - É o meu trabalho.
Meu Deus do céu.
Você está linda, querida.
Eu te amo.
Mas não pode borrar o meu batom… ainda.
Certo. Cuidado.
Não esqueça das sacolas. Vou te colocar na lista de e-mails.
Nos reunimos todo mês. Vou reservar um lugar.
Que bom que nos acertamos.
Fiquei com a melhor parte do acordo.
Pode apostar.
Eu acho…
que pode ser coisa da minha cabeça, ou coisa do tipo.
Acho que eu pensei…
que o treinador se comportou mal, mas…
Mas as coisas funcionam na quadra. Né?
As pessoas estão dizendo que aquele cara é melhor do que eu.
Ele age como se fosse melhor.
Agora meus dedos estão doloridos.
Se eu contar pra minha mãe, ela ficará na defensiva e não me deixará jogar.
O treinador vai me fazer jogar menos tempo, Mendez vai brilhar
e isso não pode acontecer!
Não vai rolar.
É impossível. De jeito nenhum.
O quê?
Tchau, Jace.
Você queria falar sobre uma coisa.
Antes de você se tornar o assunto da conversa.
Sempre se trata de você.
Ele roubou minha posição no ranking.
Acha que não é nada de mais?
Tenho dever de casa e você precisa ir.
Mantenha essa chama acesa.
Pega bem na quadra, mas caramba.
Sem ela, você é lamentável.
Lamentável, querida.
ENSINO FUNDAMENTAL
Este foi o meu trabalho. Obrigada.
Certo. A próxima apresentação será de Jace Carson.
Como a mãe do Nick está nos visitando esta semana,
o trabalho dele é sobre sua família e Porto Rico.
"Sempre me disseram para seguir meus sonhos.
Acho que dizem para várias crianças.
Mas, quando envelhece, às vezes os sonhos não parecem realistas."
Meus pais sempre disseram que o melhor que se pode fazer
é acreditar em si mesmo e em seus sonhos.
"Nem mesmo o stress, decisões e raiva após decepções
têm o poder de impedi-lo, a menos que você ceda."
"O território tem uma população de aproximadamente…"
Oi, Musa…
Qual é o horário do jogo mesmo?
Ei!
Dois, três.
- Obrigada. Tchau. - Meu Deus. Foi…
- Oi, Jenna. - Olá. Como vai?
Se melar com o Lester,
a Gladiator continua na jogada.
Aí, como vai?
Oi. Eu falei que não precisava vir, por causa das dores costas.
Eu concordei com isto. Então…
- Eu pego. - Deixe. Obrigada.
Certo…
Não grite comigo diante dos outros.
CASA - VISITANTES
- Defendam! - Vamos lá.
- Na cola. - Pressão.
Vamos, pressionem.
Vai, Jace!
Arremesse.
Isso!
Isso! Vamos lá.
- Vamos. - Mandem ver.
Mus!
Vai pra cima.
Passem.
Isso! Que jogada linda!
Ótimo passe, Jace!
- Viu? - Bloqueie.
Bloqueie, Jace! Não o deixe arremessar.
Vai pra cima!
Nick Mendez está liderando as estatísticas
Continue jogando, Jace. Está dominando.
Vai lá. Isso.
Isso aí!
Está aparecendo
Muito bem! Vamos, Jace!
Vão vencer!
Passa pro Musa na ponta. Na ponta!
Vamos lá!
Passa pra mim!
Sempre me disseram para seguir meus sonhos.
Acho que dizem para várias crianças.
Mas, quando envelhece, às vezes os sonhos não parecem realistas.
Porque os seguir pode ser doloroso.
Quem pode ter um sonho americano?
Acharam que o TheRealJaceCarson não seria fominha?
Muito bem, filho! Vai, 25!
Meu avô, Nicolàs,
agitava a bandeira de Porto Rico quando era ilegal.
Ele foi preso.
Mas não trancafiaram seu orgulho.
Quem define o valor da cultura dos outros?
E, no jogo que adoramos,
um porto-riquenho criou o arremesso de três pontos.
E, quando jogo, eu o honro.
Às vezes, parece arrogância imaginar que você será bem-sucedido.
Estou vendo o TheRealJaceCarson voltar ao primeiro lugar.
Drew, corre!
Tem tantas pessoas desejando meu fracasso quanto desejando meu sucesso.
Então escolhi ser arrogante. Porque sou eu quem definirá meu destino.
Todos estamos aqui por um motivo.
Esse é o meu sonho americano.
Sou um jogador de basquete.
Sou de Porto Rico. E eu sou o sonho americano.
- Jace? Você destruiu. - Viu só?
- Toca aí. - Entendeu?
Cara…
Quer dizer, deixa pra lá.
O que aconteceu?
Qual é o problema?
Com licença.
Belo jogo!
Viu o quarto período? Impossível eu não voltar a ser o primeiro.
Meu voto é seu. E o número 21 também jogou bem.
- Nick Mendez. - Prazer.
- Está brincando? - Eu te ligo.
Oi, amor. Obrigado.
Farei um bife quando você chegar.
Certo. Te espero no carro.
- Já mandou consertar? - Sim, já mandei.
- Sabe que é a melhor mãe do mundo, né? - Sei, sim.
Talvez jogasse ainda melhor se tivesse cuidado do dedão.
Vamos conversar sobre esconder lesões de mim.
Só não quis te deixar mais preocupada.
Jace, você é a minha prioridade número um.
Se estiver lesionado, precisa me contar.
- Entendeu? - Entendi.
- Entendeu? - Sim.
Bom. Está fedendo.
Vá se trocar e colocaremos gelo na sua mão.
Espera aí.
Então…
era o assistente do Lester.
E aí?
Então… sim.
Sim.
- Sim. - Sim.
A estrela não tem vestiário exclusivo?
Não. Ele só fala com jogadores da NBA. É o maioral.
Eu carreguei o time, não? Garanti a vitória.
A vitória já era nossa.
Não tem como saber disso.
Por que estão desse jeito?
Musa.
Quer saber, Jace? O quarto período, cara.
Todos te viram arrasar.
O que achou do jogo?
Parece uma pegadinha.
Não seguiu minhas jogadas.
As minhas garantiram 16 pontos no quarto período.
- E quem gostou? - Não foi Nick Mendez.
Nem o seu time.
Se perco um jogo, todos dizem que sou péssimo.
Agora vencer é ruim.
Na última partida…
jogou pelo time.
Hoje, você jogou pra chamar atenção.
É um líder burro demais pra liderar
e, se continuar assim, ninguém confiará em você.
- Que líder você era? - Não estamos falando de mim.
Olha, imaginei que diria isso.
Lembra como meu pai dava um sermão quando passávamos do limite?
- Claro que lembro. - Valeu, Barry.
Tentei fazer o mesmo com Jace.
Ele é tão cabeça-dura quanto eu.
O reizinho.
Quando ele perceber
o talento que tem,
será melhor do que todos nós.
Sei lá. Talvez ele me escute.
Meu pai achava que eu nunca o escutava, mas queria que ele pensasse isso.
Eu ouvia tudo.
Sei que ouviu tudo o que eu disse
e um acordo é um acordo.
Vou dobrar o seu salário, Ike.
- Não vou reclamar. - Aí.
Esqueci de falar uma condição.
- E o que seria? - Quero que se desculpe.
- Com quem? - Comigo.
- Pelo quê? - Pelo que fez na final do estadual.
Ike, éramos como irmãos. E você sabe disso.
Inseparáveis.
Mas partiu meu coração.
Só quero que, uma vez na vida, assuma responsabilidade.
Eu debati se deveria vir aqui hoje ou…
se devo deixar meu orgulho me impedir de fazer algo bom pelo time.
Terei uma filha logo.
Preciso definir que tipo de pai ser.
Tonya acha que nossa filha será uma advogada.
Mas eu sei que ela será uma atleta.
Mas…
daqui a dez
ou 20 anos…
não quero explicar a ela,
nem ao Jace e nem a ninguém
por que fiz negócios com um idiota como você.
Me desculpar a você?
O único homem a quem devo desculpas
é o que eu enterrei.
Icon.
Vai acabar se desculpando.
Eu te prometo.
COLÉGIO DE MARYLAND CAMPEONATO ESTADUAL
Um abraço pro carinha TheRealJaceCarson.
Faremos coisas ambiciosas juntos. Você e eu!
Não acredito.
visualizações
Legendas: Rafael Magiolino