Coś ty sobie myślał, Ike?
Jak mam cię szanować, skoro ty nie szanujesz mnie?
Jak mam cię szanować…
Proszę, posłuchaj mnie, tato.
Czemu? Bo masz medal na szyi?
MIĘDZY ŚWIATEM A MNĄ
WIEM, DLACZEGO
ŻYCIE MIŁOSNE
- Joł, Les. - Co tam, Barry?
Musisz to zobaczyć.
Cholera. Kto to?
Jakaś 14-letnia gwiazda z okolicy.
Dobry jest.
Patrz, z kim gra.
Icon.
Jak referat o amerykańskim śnie?
Mam tylko początek.
Posłuchajmy.
Wiecznie mówili mi, żebym spełniał marzenia.
Może mówią to wielu dzieciakom.
Ale kiedy jesteś starszy,
te marzenia nie wydają się zbyt realistyczne.
Mamo!
Boże. Nic ci nie jest?
- Nie. A tobie? - Też nie.
Człowieku, co z tobą?
- Uspokój się. - Mógł nas zabić!
Nie wyładowuj się.
Co z twoją ręką?
Nic.
Na pewno?
W porządku. Na pewno.
Dobra. Musisz iść do szkoły na piechotę.
- Nie zostawię cię. - Nic mi nie jest. Idź.
Wszystko w porządku. Idź.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
A teraz idź. Nie spóźnij się.
No już. Nie spóźnij się.
Cholera.
Wiesz, że chcesz to powiedzieć.
Tak?
Wiesz, że chcesz.
No dobra. Kocham seks z ciężarnymi.
Spóźnisz się do pracy?
Było warto.
Lepiej tu wróć.
OJCOSTWO
MEG POŁĄCZENIE NIEODEBRANE
Naprzód.
Ładny rzut.
W końcu oddzwania.
Cześć, Meg. Co tam?
Lester Davis.
Co z nim?
Jego asystent skontaktował się z nami. Chce z tobą pogadać.
Po co?
Sprawa osobista, która może przynieść nam korzyści.
Cytuję.
On pomaga tylko sobie.
Kiedy ostatnio gadaliście?
- Nie wiem. Dawno. - Ludzie się zmieniają.
Nie kumplujemy się.
Załapałam, kiedy jego asystent poprosił o twój numer.
- Nie zrobiłaś tego. - Owszem.
Zadzwoni do ciebie.
- Nasze przedsięwzięcie wymaga… - Nie.
- To nasza nowa drużyna. - Nowej drużynie
przyda się wsparcie finansowe.
Nadrób stracony czas. Idź z nim na piwo.
Aha i chce poznać Jace'a.
Muszę lecieć.
Cóż… Dobrze się stało, że uderzyłaś w tę latarnię.
Kiedy ostatnio sprawdzałaś silnik?
To co robiłaś, kiedy brzęczało?
Pogłaśniałam radio.
Dobra. Naprawimy zderzak. Nie ma problemu.
Ale musisz ogarnąć ten silnik.
Dobra.
Daj mi zniżkę dla niewynagradzanych, niedocenianych samotnych matek.
Sporo… sporo tych „nie”.
- Glenn. - Uważaj na siebie.
Nie gadaj przez telefon, kiedy prowadzisz.
Glenn, nie pora na to.
Mówił, że chce się ze mną spotkać?
Konkretnie ze mną?
Że chce cię poznać, a nie spotkać się z tobą, stary.
Srogo.
Nie wierzę, że w liceum grałeś z Lesterem Davisem.
To on grał ze mną.
Daj spokój, stary.
MIĘDZY ŚWIATEM A MNĄ
To praca domowa?
Na pewno.
Dzisiejsza młodzież nie czyta.
Pracuję nad referatem.
Autor próbuje wyjaśnić synowi, czym jest rasizm.
Trudno wyjaśnić coś, co nie ma sensu.
Przynajmniej koszykówka ma sens.
Prawda, trenerze?
Mówią, że koszykówka odzwierciedla społeczeństwo.
Koszykówka i twoja książka.
Chyba chodzi o to samo.
Czyli o co?
O harmonię.
„Harmonię”.
Dalej, śmiało, trenerze.
Dobra, stary.
Wie pan, co tłumaczył mi ojciec?
- Co? - Nic.
Kiedy ostatnio go widziałeś?
Miałem cztery lata.
Cholera.
W porządku. Pożałuje tego.
Wchodźcie. Co tam?
W porządku?
Że co?
Jace.
- Pięknie. - Tak.
Chodź, stary.
- Isaac. - Lester.
- Co tam, stary? - Co tam, bracie?
Jace Carson, Lester Davis.
Dzień dobry. Miło pana poznać.
Podoba mi się twoja gra.
Widziałem, jak przeczołgałeś trenera.
Hej, ten tutaj
to przyszła gwiazda. Wierzcie mi.
Mam dla ciebie radę: ogarniaj Insta. Musisz budować profil.
- Tak. - Wrzucę o tobie wzmiankę,
pomogę ci podkręcić liczby.
- Zajebiście. - Spoko, stary. Pomogę ci.
Słuchajcie, mi casa, su casa. Rozgośćcie się.
Dobra.
Skoczę po butelkę wina. Pójdziesz ze mną?
Joł, Crystal. Wiesz, gdzie teraz jestem?
W domu Lestera Davisa?
Ludzie grają tu w kręgle na korytarzu.
Spoko.
Wciąż się gniewasz, że przegrałaś Skittlesy.
Ale przyznaj, srogo.
O mój Boże.
A Lester w naszym wieku nie był nawet tak dobry jak my.
To może być nasza przyszłość.
Myśl o tym, kiedy będziesz jutro grała.
Muszę lecieć.
Spoko.
- Icon. - Les.
Stary. Kopę lat.
Co u twojej mamy i Papy Raya?
W porządku, stary.
Tata przeszedł na emeryturę, siedzi w domu i doprowadza mamę do szału.
Co u ciebie, twardzielu? Ponoć pracujesz… Gdzie?
Narzędzia i Naprawy Independence?
- Robię, co muszę. - I lejesz trenera po mordzie?
Ponoć zasłużył.
Sporo o mnie słyszałeś.
Czemu?
Przez filmik z tobą i dzieciakiem zebrało mi się na wspominki.
Mam nadzieję, że nie uczysz go takich odpałów.
Uczę go nie dbać o opinię ludzi, którzy się nie liczą.
Typowy Icon, co?
Tak.
Spoko. Mam dobre zamiary.
Chcę sponsorować twoją drużynę.
Załatwię ci zajebisty nowy sprzęt, dam ci pensję,
żebyś nie tracił czasu w tym sklepie.
Wiem, że ty i T spodziewacie się dziecka.
Co będziesz z tego miał? Ulgi podatkowe?
Bracie, istnieje wiele ulg podatkowych.
Wystarczy mi to, że mogę pomóc ci odmienić życie.
Znam bardziej doświadczonych trenerów.
Jeśli zostaniesz asystentem, dojdziemy do mistrzostw krajowych.
Chcesz wprowadzić nowego trenera.
Na jeden sezon. Maksymalnie dwa.
Nie da rady.
Poniżasz się pracą w tym sklepie, ale to za wiele?
Umiem trenować.
Twój ojciec umiał. Ty nadal szukasz swojej drogi.
Daj sobie pomóc.
Kiedy ostatnio oferowałeś pomoc…
trochę nie poszło.
Możesz winić tylko siebie.
Winię ciebie.
Jakie masz na razie wyniki?
Jeden na jeden.
Moja marka nie może zaliczać porażek.
Dobra, słuchaj. Zawrzyjmy układ.
Wygraj następny mecz, a dostaniesz i sponsoring, i tę fuchę.
Ale pierdolisz.
Co tam, młody królu? Wschodząca gwiazda i Icon.
Odezwij się. Mówię poważnie.
Chodź, Jace.
Mogę zrobić sobie z panem fotę?
Jasne. Pewnie. Zróbmy to.
Powiedz: „Kasa”.
Kasa.
- Dobra. Do zobaczenia. - Jasne.
- Doceniam. - Bez spiny.
Pracuj nad swoją grą.
Wszyscy mamy marzenia. Chcemy coś znaczyć.
Nie zostać zapomniani.
WASZYNGTON
Zbudować dziedzictwo.
Od czego się zaczyna?
Od zamętu.
Na tym polega teraz ta gra, prawda?
To wielkie słowo oznacza po prostu,
że płotki nie pływają z rekinami, jeśli chcą przeżyć.
Muszą być szybsze. Dotrzeć pierwsze tam, gdzie zmierzają inni.
Fajna historia, bracie.
Ci wielcy pożarli Reeboka, kiedy wszedł w sponsoring drużyn.
Więc co odróżnia twój plan?
Akceptuję nasze miejsce w ekosystemie sprzętu sportowego.
Obecnie jesteśmy w sklepach detalicznych
w całych Stanach, Europie i Japonii.
Po nieco ponad dwóch latach sprzedaż online wciąż śmiga.
To nie znaczy, że możemy mierzyć się z Nike'iem czy Adidasem.
Ani że powinniśmy. Poważnie.
Ci ludzie wyposażają całe drużyny uniwersyteckie.
Dają wielomilionowe kontrakty gwiazdom NBA.
Mamy skupić się na licealistach? Wielcy też się za nich wzięli.
To prawda. Ale jako mąciciele, musimy dotrzeć do celu jako pierwsi.
- Znajdźmy swoją niszę. - Jaką?
Ośmioklasiści.
Sponsorowanie gimnazjów?
Nie, to nie tam toczy się dziś gra. Gorąco jest tutaj.
Jak wiemy,
te oddolne programy to miejsca,
w których rodzą się wielkie talenty.
Zbudujmy z nimi relację.
To nasze przyszłe gwiazdy 1. Dywizji i NBA.
To młodzi, popularni sportowcy, którzy publikują filmiki
w mediach społecznościowych i mają setki tysięcy odsłon.
Takiej promocji nam trzeba.
A w dziewiątej klasie wielcy gracze i tak ich zgarną.
Spróbują. Ale my zdążymy już zbudować więź
z nimi i ich rodzinami.
Zanim Nike, Adidas i Under Armour
- dowiedzą się o ich istnieniu. - Właśnie.
Zaczęlibyśmy na pięciu dużych rynkach.
Memphis, Nowy Orlean, Detroit, Houston i tutaj, w Waszyngtonie.
Jedna drużyna na miasto.
Znajdujemy i rozwijamy najlepszego zawodnika w każdym mieście.
Posyłamy go na najlepsze obozy.
Przekazujemy najlepszym trenerom.
Wytyczamy drogę do NBA dla naszych gwiazd.
Które oczywiście noszą Gladiatory.
Powietrze jest tu jakieś inne.
Bogaci i biedni oddychają tym samym powietrzem.
Martwiłem się chyba, że…
wszystko, o czym marzę, może mi się wyślizgnąć.
Że jeśli nie chwycę tego teraz,
wszystko stracę.
Ale teraz to się wydaje takie prawdziwe.
Nie ma szans, żeby mi się nie udało.
Nic mnie nie zatrzyma.
Amerykański sen.
Prawda, trenerze?
BROŃ PORTORYKO
Co to?
Trenerze, nie mógł pan tego ugotować.
Sorpresa!
- Mami! - Nicolàs!
Mijo.
Tak się za tobą stęskniłam!
Jak tu dotarłaś?
To pana zasługa?
Chcieliśmy zrobić ci niespodziankę.
Nie wierzę…
Ile zostaniesz?
Tydzień.
Dobrze wyglądasz, Papi!
Wyrósł, co? W dwa miesiące.
Niech no ci się przyjrzę.
Czekaj, co to jest? Pokaż.
Co zrobiłeś ze swoimi włosami?
- Co to jest? - Nie moja wina.
Mamo, chcę wiedzieć, skąd pochodzę.
Szalony chłopak!
Ale mój chłopak.
Mami.
Widziałeś mój telefon?
W OCZEKIWANIU NA DZIECKO
Tak.
Dzięki. Powiedz: „Dzięki, tatusiu”.
- Kochanie? - Tak?
Żałujesz czasem, że za mnie wyszłaś?
Cholera, każdego dnia.
A co? Ty żałujesz, że ożeniłeś się ze mną?
Gdzie tam.
Więc skąd to pytanie?
Widziałem się wczoraj z Lesem.
Lesterem Davisem.
Byliście sobie bliscy.
Byłem u niego w domu.
Ma bentleya, lamborghini,
zajebistą willę z piwniczką na wino i kręgielnią.
No i co?
Czujesz, że nie jesteś dość dobry?
Co to za ponura mina? To nie w twoim stylu.
Wiem, że nie na to się pisałaś.
Nie mów mi, na co się pisałam.
Nawet nie lubię kręgli.
Tak.
Czego chciał?
Sponsorować drużynę.
Czyli wypłacać ci pensję?
Mniej więcej. Mówił, że zrobi to, jeśli wygramy następny mecz.
Robi z tego zakład?
Taki właśnie jest.
Co mu powiedziałeś?
Jeszcze nic.
Co mu powiesz?
Przydałaby nam się kasa.
To mogłaby być dla nas szansa.
Tak.
Mogłaby.
Tak.
Co się między wami wydarzyło?
Nastoletnie bzdury. Ledwo pamiętam.
Jasne. Dobra.
Hej.
- Potrzebujesz ich? - Owszem.
W porządku?
Tak, kochanie.
To dobrze.
Kocham cię.
- Ja ciebie też. - Powiedz: „Pa, tatusiu”.
- Pa, moje maleńkie. - No dobra.
- Co tam, Jace? - Jak tam?
WIELKIE RUCHY. ROBIMY WIELKIE RZECZY.
Dobra.
Hej, Tamika?
TAMIKA NA PRZEWODNICZĄCĄ KLASY
- Pomóc ci? - Tak, dzięki. Przykleisz to?
Tak. Jasne.
Co zrobisz, jeśli ktoś spróbuje go zerwać?
Powieszę nowy.
Wybory za dwa tygodnie. Będziesz głosował, prawda?
Masz mój głos.
Dziękuję.
W sobotę gramy mecz w centrum rekreacji.
Pomyślałem, że może chciałabyś przyjść.
Czemu miałabym przyjść?
No wiesz, to będzie wielki mecz.
Wszyscy o tym gadają. Nazywają to „Rumble w DMV”.
- Okej. - I…
Dedykuję ci ten mecz.
Czemu zawsze mnie zagadujesz?
Pamiętasz, jak na lekcji panna Marshall poprosiła,
żebyśmy powiedzieli coś o sobie…
Powiedziałeś, że jesteś muzułmaninem.
A ty powiedziałaś, że to mnie nie określa.
Że to tylko moja religia.
Czyli teraz twierdzisz, że koszykówka cię określa?
Nie. Gra w koszykówkę to to, co robię.
Ale sposób, w jaki gram, pokazuje, kim jestem.
Mam takie motto.
„Gdy inni wznoszą się wysoko, ja schodzę nisko”.
No wiesz.
Bo wszyscy inni są tacy wysocy,
a ja jestem niski. Drybluję. Nisko i w ogóle.
W każdym razie, jeśli możesz, powinnaś przyjść.
Może przyjdę.
- Potrzebuję taśmy. - Jasne. Jest twoja.
Będziesz jej potrzebować, żeby wieszać kolejne…
Do zobaczenia w szkole.
„Może przyjdę”. No dobra.
Nie mówił pan, że będziemy dziś walczyć z pana dawną drużyną.
Co?
O czym on mówi?
Dobrze. Wczujcie się w rytm.
W lewo. I w górę. Wszystkie razem.
Co teraz? Dobra robota.
- Prawa. Lewa. - Trenerze.
- Dobrze. - Co to, 1985?
Wyciągamy ręce.
- Dobrze! - Joł.
Ostra konkurencja.
- Już. - Co to jest?
Wiem.
Odwołujemy trening?
Jak myślisz, Vince?
Myślisz, że odwołam trening?
- Nie. - Gotowe?
Cco się dzieje?
Rezerwowałem piątą u kierownika centrum, ale on niczego nie zapisuje.
- W dół. - Co one robią?
No już.
- Znasz Alonzo Powersa? - Nie.
To facet z firmy obuwniczej Gladiator.
Podobno wpadnie na nasz trening.
Po co?
Chce nas sprawdzić.
- Wiesz, jaka to szansa? - Nie mam na to siły.
Nie masz siły?
Nie. Najpierw Lester Davis.
Teraz ciśniesz mnie w sprawie sprzedawcy butów.
Może skupię się na kolejnej wygranej?
Pasuje ci to?
Bo mnie pasuje.
Dobrze. Jeszcze nie ma przerwy.
BASEN ZAMKNIĘTY NAPRAWA
ZAMKNIĘTE – ZARAZ WRACAM PROSZĘ DZWONIĆ
Co tam, Jenna?
Zaraz się dowiem.
Och, daj spokój.
Dałem ci zniżkę na części, ale robocizny nie przeskoczę.
Glenn, wiesz, że nie mam takiej kasy.
- A karta kredytowa? - Mam się jeszcze bardziej zadłużyć?
Mam dwie prace, dwoje dzieci, a Jace jada jak trzech dorosłych facetów.
Przykro mi, kochanie. Nic nie poradzę.
Samochód jest na chodzie?
Nie pozwoliłbym nim jeździć nawet teściowej.
Co u Cynthii?
W porządku. Bardzo dobrze.
Obchodzimy 23. rocznicę.
- Dwadzieścia trzy lata. - Co ty na to?
O cholera.
Glenn, kupiłeś jej prezent?
Pracuję nad tym.
- Bierz to. Dobra. - Joł, co robisz?
- Chcesz oderwać kolana? - Mam.
To dla nas szansa, by się postarać.
Może trudno uwierzyć, ale takie chwile budują charakter.
Tężec też buduje charakter?
Ja pierdolę.
O mój Boże.
Jak mamy tu trenować?
Proszę z Alonzo Powersem.
Może pan nie zauważył, trenerze, ale nie ma tu kosza.
Mamy wypełnić basen wodą?
Nie. Wypełnimy go potem.
Raz, dwa, start!
GŁĘBOKOŚĆ 1 METR
Wygraliśmy w zeszłym tygodniu, ale gra wciąż się nie klei.
Musimy współpracować. Nie skupiamy się na postach!
Myślicie, że potraficie walczyć? Pokażę wam, jak walczyć.
- Jaka jest najlepsza część gry? - Obrona!
Dawajcie. Szeroko. Ruszajcie nogami!
Paf, paf, paf. Tył, tył, tył!
Dryblowanie!
Dobrze. Wojownik. Trafiony czy nie, biegniemy.
Zabieraj go stamtąd.
Dobra, teraz duża zasłona.
Oto i on.
Czysty rzut.
Niektórzy z was lubią odgrażać się na Insta i myślą, że to pomaga.
To tak się przygotowujecie.
Pracujecie ciężej niż przeciwnik.
Odgrażajcie się własną grą.
Chcę to zobaczyć.
ZAMYKAĆ DRZWI
- Bez obaw. - W porządku?
Nic mi nie jest, chłopaki. Cholera, totalnie…
O rany.
Słuchaj…
Stary, zaprosiłem Tamikę na mecz.
Serio?
Tak, ale nie możesz nikomu mówić. Dobra?
Próbuję zachować dyskrecję.
Dyskrecję. Spoko, bracie.
- Dobra. Dzięki, stary. - Spoko.
Hej! Dziewczyna Musy przychodzi na mecz!
Stary, czemu kłamiesz?
To nie tak, Phil. Na razie tylko gadamy.
Sprawdźmy ją na Insta.
- Sprawdźmy na Insta. - Słuchaj.
- Nie chcę tak robić. - Bo jest wymyślona.
Dawaj to.
Phil, to ci wygląda na wymyślone?
- Dobra, Mus. - Właśnie.
- Trochę szacunku. - Dobra, Mus.
- Joł, że co? - Naprawdę się zjawi?
- To znaczy… - Jeśli tak, lepiej się popisz.
Powinniśmy wejść na boisko, szybko ich zniszczyć,
zdobyć dużą przewagę i dać mu robić swoje.
- Lubię typa. - Dobrze gadasz.
A co z Mendezem?
Mendez zostanie zatopiony, stary.
Kolejna wiadomość:
w Wirginii Północnej odnotowano pierwszy przypadek koronawirusa…
#RUMBLEWDMV – 604 POLUBIENIA
MENDEZ STRACI PIERWSZE MIEJSCE
Pogoda pozostanie nieprzewidywalna,
z przelotnymi opadami przez cały weekend.
LICEUM SAINT AUGUSTUS KAMPUS GŁÓWNY
Oto Saint Augustus.
Spójrzcie tylko.
Dziękuję.
To tę szkołę chciałem wam pokazać.
Sport na najwyższym poziomie.
Tereso, ucieszy cię informacja, że bardzo poważnie traktują naukę.
Jeśli nie wykazujesz się na zajęciach, nie grasz na boisku. Współpracujemy.
Co to znaczy?
Że mogę tu umieścić naszych najlepszych zawodników.
Mamo.
Dadzą mu stypendium?
Jest numerem jeden w DMV.
Może dostać, co tylko zechce. Prawda?
Musiałam odwołać Gladiatora.
Och, okej.
PUBLICZNE BOISKO REKREACYJNE
„Och, okej”?
Wiesz, jak mnie to ośmiesza?
Następnym razem uprzedź mnie, kiedy zaprosisz kogoś na trening.
To by coś zmieniło?
Zachowujesz się, jakby to była twoja, a nie nasza drużyna.
Umawialiśmy się, że ja trenuję, a ty ogarniasz stronę biznesową.
To czemu ciągle mnie w to mieszasz?
Żebym mogła wykonywać swoją robotę, musisz ze mną współpracować.
Chciałaś, żebym pogadał z Lesterem Davisem i zrobiłem to.
I?
To była strata czasu.
Nic z tego nie wyszło?
Mówił, że zostanie sponsorem drużyny.
Dobra. To jednak coś.
Słuchaj, znam go. Będzie żądał masy rzeczy.
Swojego nazwiska na koszulkach i sprzęcie.
Mogę z nim negocjować. Swagger pozostanie sobą.
Wykorzysta nas do promocji własnego wizerunku.
A my wykorzystamy jego wizerunek.
Słynie z zaangażowania społecznego. Ma fundację i…
Wiem, że macie swoje problemy. Ale był twoim kumplem z drużyny.
Wiem, kim do cholery był!
Przepraszam.
Macie swoją historię.
Nie zawsze dobrą.
Co ustaliliście?
Jeśli wygramy…
on wypisze czek.
Nowe przedsięwzięcia rzadko zdobywają kasę tak szybko.
A ty twierdzisz, że to się może zdarzyć w ten weekend?
Na to wygląda.
- Bez urazy… - Ale?
Chyba próbujesz się od tego odwieść.
Musisz zdecydować, czy ważniejsza jest twoja duma,
czy dobro drużyny.
Obrona!
Uwaga na trójkę!
39 GOSPODARZE – 40 GOŚCIE
Dawajcie! Naprzód!
- Dawaj, Crystal! - Crystal!
- Tak! - Tak!
Widzieliście to? Wymiatała.
Była niesamowita.
- Crystal! - Malutka.
Oto i ona. Chodź tutaj.
Hej.
Mówię wam, nie widziałem,
żeby zawodniczka tak szybko wróciła do formy po kontuzji.
Trenerze. Ma dobre geny.
- Hej, kochanie. - Hej.
Hej, świetny mecz.
- Świetny mecz. - Wiecie,
kiedy Crystal dołączyła do zespołu,
mówiło się, że jest dość ostra wobec trenerów.
To brednie.
Potrzebowała trenera o równie mocnym charakterze.
No pewnie.
Jesteście jak Phil i Jordan.
- To mi się podoba. - Hej.
To jest świetne do twojej skóry, ale nie na tę okazję.
Okej.
Twoje dzieciaki są w liceum?
Jackie tak, Jace kończy ósmą klasę.
Pamiętam ten wiek.
Nazywam go erą „ja, ja, ja”.
Prawda? Boże dopomóż.
Gdy dorosną i będą musieli dbać o własne dzieci…
wreszcie zrozumieją, co mamy na głowie.
Oby. Na razie mam na głowie szejki proteinowe syna
i stroje córki na występy stepowe.
Oskubują mnie.
Powiem ci, Jenna,
że i tak ciężko nam ogarniać dzieciaki razem z Glennem.
Nie wiem, jak robisz to sama.
Nie myślę o tym.
Po prostu robię, co muszę.
Dobra, ostatnie szlify…
Wcześniej byłaś dobrą mamą.
Teraz jesteś ostrą mamuśką.
Cholera, dziewczyno.
- Dobra jesteś. - Co zrobić.
Boże, zmiłuj się.
Pięknie wyglądasz, kochanie.
Kocham cię.
Ale nie możesz rozmazać mi szminki… Jeszcze nie.
Och. Okej.
Nie zapomnij torebek z prezentami.
Dopisze cię do listy mailingowej.
Spotykamy się co miesiąc. Zaklepię ci miejsce.
Cieszę się, że oboje jesteśmy zadowoleni.
Dobrze na tym wyszedłem.
Żebyś wiedziała.
Wydaje mi się…
że za dużo myślę.
Chodzi mi o to…
Myślałam, że mój trener coś odwala, ale…
Zawsze dobrze się kończy na boisku. Nie?
Ludzie mówią, że ten dzieciak jest lepszy ode mnie.
Zachowuje się, jakby był lepszy.
Mam rozwalony palec.
Jeśli powiem mamie, zmartwi się i zabroni mi grać.
Trener ograniczy mi czas na boisku, a Mendez skupi na sobie uwagę.
Nie ma mowy!
Nie mogę na to pozwolić.
Po prostu nie mogę.
Nie ma bata.
Co?
Cześć, Jace.
Mówiłaś, że chcesz o czymś pogadać.
To było zanim ta rozmowa skupiła się na tobie.
Zawsze chodzi o ciebie.
Dzieciak odebrał mi miejsce w rankingach.
Twierdzisz, że to nic takiego?
Twierdzę, że mam lekcje, a ty musisz iść.
Utrzymaj w sobie ten ogień.
Dobrze to wygląda na boisku. Ale cholera…
Poza tym jesteś ponurakiem.
Ponurakiem, mała.
GIMNAZJUM LAURENCE
I oto mój referat. Dziękuję.
Dobrze. Następny referat o książce przygotował Jace Carson.
Ponieważ mama odwiedziła Nicka w tym tygodniu,
opowie on nam o swojej rodzinie i o Portoryko.
„Mówili mi, żebym spełniał marzenia.
Może mówią to wielu dzieciakom.
Ale kiedy jesteś starszy,
te marzenia nie wydają się zbyt realistyczne”.
Moja matka i mój ojciec mówili mi, że najlepsze, co można zrobić,
to wierzyć w siebie i w swoje marzenia.
„Nawet stres, decyzje i gniew wynikający z rozczarowań
nie zdołają cię powstrzymać, jeśli nie wyzbędziesz się swojej siły”.
„Liczba ludności wynosi około…”.
HEJ MUSA…
TO O KTÓREJ JEST TEN MECZ?
Hej!
Dwa, trzy.
- Bardzo dziękuję. Pa. - Boże. To…
- Hej, Jenna. - Hej. Co u ciebie?
Jeśli nie uda się z Lesterem,
pozostaje nam Gladiator.
Co tam?
Cześć, kochanie. Mówiłem, że nie musisz przychodzić,
przecież bolą cię plecy.
Na to się pisałam. Więc…
- Wezmę to. - Dam sobie radę. Dziękuję.
Okej…
Nie krzycz na mnie przy ludziach.
16 GOSPODARZE – 11 GOŚCIE
- Mocna obrona! - Dawajcie.
- Kryj go. - Presja.
Dawaj. Presja.
Dawaj, Jace!
Rzut!
O tak!
Tak jest! Dalej.
- Dalej. - Dawaj.
Mus!
Naprzód.
Podania.
Tak jest! Piękna koszykówka.
Świetne podanie, Jace!
- Widzisz? - Blokuj go.
Musisz go blokować, Jace! Zatrzymaj go, kochanie!
Rzut!
NICK MENDEZ PROWADZI W RZUTACH
Graj dalej, Jace! Masz ich!
Dawajcie. Tak.
Tak jest!
ROZKRĘCAJĄ SIĘ
Dobrze! Dawaj, Jace!
Blisko. Widzę to!
Do Musy na skrzydło!
CZWARTA KWARTA
Dawaj!
Podaj piłkę!
Wiecznie mówili mi, żebym spełniał marzenia.
Może mówią to wielu dzieciakom.
Ale kiedy jesteś starszy, te marzenia nie wydają się zbyt realistyczne.
Realizacja marzeń bywa bolesna.
Kto ma prawo do amerykańskiego snu?
MYŚLELIŚCIE, ŻE @THEREALJACECARSON POZWOLI IM POGRAĆ?
Pięknie, kochanie! Dawaj, 25!
Mi abuelo, Nicolàs,
machał portorykańską flagą, kiedy to było nielegalne.
Odebrali mu wolność.
Ale nie mogli odebrać mu dumy.
Kto określa wartość cudzej kultury?
A w grze, którą kochamy,
to Portorykańczyk wymyślił rzut za trzy punkty.
SWAGGER 60 – DOMINION 52 CZWARTA KWARTA
A kiedy gram, oddaję mu cześć.
Czasem, kiedy myślisz, że może ci się udać, wydajesz się nadęty.
WIDZĘ CIĘ @THEREALJACECARSON
ODZYSKAJ SWÓJ NUMER JEDEN
Drew, biegnij!
Tyle samo ludzi liczy na moją porażkę
co na mój sukces.
Więc chcę być nadęty. Bo to ja określam własny los.
Wszyscy jesteśmy tu z jakiegoś powodu.
Oto mój amerykański sen.
Jestem koszykarzem.
Jestem z Portoryko. I jestem amerykańskim snem.
DOMINION 58 – SWAGGER 66 KONIEC
- Jace? Stary, zrobiłeś to. - Widziałeś?
- Dawaj. - Wiesz co?
Stary…
Nieważne.
O co chodziło?
Jaki masz problem?
Przepraszam.
Piękny mecz!
Widziałaś moją czwartą kwartę?
Nie ma opcji, żebym nie wrócił na jedynkę.
Masz mój głos. Numer 21 też dobrze grał.
- Nick Mendez. - Miło mi.
- Żartujesz? - Zadzwonię.
Hej, kochanie. Dziękuję
Jak wrócimy, zrobię ci steka.
Dobra. Poczekam na ciebie w aucie.
Już je naprawiłaś?
Tak, naprawiłam.
Wiesz, że jesteś najlepszą mamą na świecie?
Wiem.
Mogłeś lepiej grać, gdybyśmy zajęli się tym kciukiem.
Musimy porozmawiać o tym, że to ukrywałeś.
Nie chciałem, żebyś miała kolejne zmartwienia.
Jace, jesteś dla mnie najważniejszy.
Jeśli coś ci jest, musisz być ze mną szczery.
- Jasne? - Jasne.
- Jasne? Tak. - Tak.
Dobra. Cuchniesz.
Idź się przebrać i przyłożymy ci lód do tej ręki.
Czekaj…
A więc…
to był asystent Lestera Davisa.
No i?
No i… tak.
Tak.
- Tak. - Tak.
Gwiazda nie ma prywatnej szatni?
Trzyma teraz z zawodnikami z NBA. Nie zadaje się z plebsem.
Wziąłem wszystko na siebie, nie? Zapewniłem nam zwycięstwo.
Mieliśmy je już w kieszeni.
Nie wiecie tego.
O co wam biega?
Musa.
Wiesz co, Jace? Ta czwarta kwarta, stary.
Dzięki za wsparcie.
Co myślisz o swojej grze?
To pewnie podchwytliwe pytanie.
Przestałeś prowadzić mój atak.
Mój atak zapewnił nam 16 punktów w czwartej kwarcie.
- I komu pomogłeś? - Nie Nickowi Mendezowi.
Nie swojej drużynie.
Kiedy przegrywam, wszyscy mówią, że jestem do kitu.
Teraz problemem jest wygrana.
W poprzednim meczu…
pracowałeś na drużynę.
W tym pracowałeś na siebie.
Jesteś liderem za głupim na tę rolę
i jeśli pociągniesz tak dalej, nikt ci nie zaufa.
A jakim pan był liderem?
Nie rozmawiamy o mnie.
Wiedziałem, że pan to powie.
Pamiętasz, jak mój stary pouczał nas, kiedy pozwalaliśmy sobie na zbyt wiele?
- Jasne, że pamiętam. - Dzięki, Barry.
Próbowałem tego samego z Jace'em.
Jest równie uparty co ja.
Ten dzieciak…
Kiedy zrozumie,
jaki ma talent…
Przysięgam, przerośnie nas wszystkich.
Sam nie wiem. Może mnie słucha.
Mój stary myślał, że nie słucham, ale w sumie chciałem, żeby tak myślał.
Słyszałem każde słowo.
Na pewno słyszałeś każde moje słowo i…
umowa to umowa.
Podwoję twoją pensję ze sklepu hydraulicznego.
- Nie mam nic przeciwko. - Hej.
Zapomniałem o jednym warunku.
Jakim?
Musisz przeprosić.
- Kogo? - Mnie.
Niby za co?
Za ten szajs który odwaliłeś w State.
Stary, byliśmy jak bracia. Dobrze wiesz.
Nierozłączni.
Złamałeś mi serce, stary.
Słuchaj, raz w życiu
weź za coś odpowiedzialność.
Zastanawiałem się…
czy powinienem przyjść tu dziś…
czy unieść się dumą i nie zrobić czegoś dobrego dla zawodników.
Urodzi mi się córka.
Muszę zdecydować, jakim chcę być ojcem.
Tonya myśli, że nasza córka zostanie prawniczką.
Ale ja wiem, że będzie sportowczynią.
Ale…
za dziesięć…
za 20 lat…
Nie chcę tłumaczyć jej,
Jace'owi ani komukolwiek innemu…
czemu robiłem interesy z palantem takim jak ty.
Przepraszać ciebie?
Jedyną osobą, którą muszę przeprosić…
jest facet, którego pogrzebałem.
Icon.
Przeprosisz w ten czy inny sposób.
Obiecuję.
LICEALNE MISTRZOSTWA STANOWE MARYLAND
DO ZIOMALA @THEREALJACECARSON.
BĘDZIEMY RAZEM ROBIĆ WIELKIE RZECZY, TYPIE. TY I JA!!!
O nie.
130 694 ODSŁONY
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK