Hva tenkte du på, Ike?
Hvordan kan jeg respektere deg hvis du ikke respekterer meg?
-Hvordan kan jeg gi deg respekt… -Bare hør på meg, pappa.
Fordi du har den medaljen rundt halsen?
MELLOM VERDEN OG MEG
JEG VET HVORFOR
ELSK LIVET
-Yo, Les. -Hva skjer, Barry?
Du må se dette.
Fy søren. Hvem i helvete er det?
Et 14 år gammelt fenomen fra nabolaget.
-Han er god. -Men se hvem han spiller mot.
Icon.
-Fremføringen om den amerikanske drømmen? -Jeg har bare begynnelsen.
Få høre den.
De ba meg alltid om å følge drømmene mine. Kanskje det er noe de sier til mange barn.
Men når du blir eldre, hender det at drømmer ikke virker realistiske.
Mamma!
Gud. Går det bra?
-Ja. Og du? -Ja.
Hva i helvete er galt med deg?
-Ro deg ned. -Han kunne ha drept oss!
Ikke vær utagerende.
-Hva er galt med hånden din? -Ingenting.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Ok. Du må gå til skolen i dag.
-Jeg forlater deg ikke her. -Det går bra. Gå.
Det går bra. Gå.
-Glad i deg, mamma. -Glad i deg også.
Gå nå. Ikke bli sen. Kom igjen. Ikke bli sen. Gå.
Pokker.
-Du vet du vil si det. -Vil jeg det?
Du vet du vil det.
Ok. Jeg elsker sex med en gravid kvinne.
-Gjorde jeg deg sen? -Det var verdt det.
Du bør komme tilbake.
TAPT ANROP
Kutt. Kutt.
Bra skudd.
-Endelig ringer han tilbake. -Hei, Meg. Hva skjer?
Lester Davis.
Hva med ham?
Assistenten hans sa at han vil snakke med deg.
Om hva da?
En personlig sak som laget vårt kan tjene på.
-Det var ordrett det de sa. -Han vil bare hjelpe seg selv.
Når snakket du med ham sist?
-Det er en stund siden. -Folk forandrer seg.
Ja, men vi er ikke drikkekompiser.
Jeg skjønte det da assistenten hans ba meg om nummeret ditt.
-Du gjorde ikke det. -Visst faen.
Han skal ringe deg.
-Vår nye bedrift trenger virkelig… -Nei, nei.
-Det er vårt nye lag. -Lagbedriften kan trenge økonomisk støtte.
Ta igjen det tapte. Ta en øl med ham.
Og han vil møte Jace. Jeg må legge på.
Vel, du gjorde deg selv en tjeneste ved å treffe stolpen.
Når sjekket du motoren sist?
-Hva gjorde du når du hørte dunkelyden? -Skrudde opp radioen.
Ok. Vel, støtfangeren er lett å reparere.
Men du må finne ut hva som er galt med motoren.
Ok.
Gi meg prisen for en underbetalt og undervurdert alenemor.
Det var under mye. Det var mye under.
-Glenn. -Bare vær forsiktig.
-Ikke bruk mobilen når du kjører. -Dette er ikke dagen for slikt.
Han sa han ville ha et møte med meg? Akkurat meg, liksom?
Han sa han ville møte deg, ikke ha et møte med deg. Pokker.
Det er fett.
Tenk at du var Lester Davis' lagkamerat på videregående.
Han var min lagkamerat.
Kom igjen.
MELLOM VERDEN OG MEG
Er det hjemmelekser? Det må det være.
-Barn nå til dags leser ikke. -Det er til fremføringen min.
Forfatteren prøver å forklare rasisme til sønnen.
Vanskelig å forklare noe som ikke gir mening.
Basketball gir i det minste mening. Ikke sant, Coach?
Noen mener at basketball gjenspeiler samfunnet.
Basketball og boken din.
-Det virker som om de vil ha det samme. -Og hva er det?
Harmoni.
"Harmoni."
Hei, kutt ut, Coach.
Samme det.
Vil du vite hva fattern forklarte?
-Hva da? -Ingenting.
Når så du ham sist?
Da jeg var fire år.
Pokker.
Det går bra. Han vil angre på det.
Kom inn. Hva skjer?
Står til?
Hva?
Jace.
-Flott. -Ja.
Kom.
-Isaac. -Lester.
-Hva skjer, kompis? -Hva skjer?
Jace Carson, Lester Davis.
Hallo, Mr. Davis. Det er en glede å møte deg.
Jeg liker spillestilen din. Du ga treneren din hard kamp.
Hei, denne fyren er den neste som slår gjennom. Tro meg.
Jeg har et råd til deg. Du må få flere følgere på IG.
-Ja. -Jeg skal nevne deg så du får flere.
-Det er rått. -Det går bra. Jeg støtter deg.
Mi casa, su casa. Føl deg som hjemme.
Greit.
Jeg må hente en flaske vin. Kan du bli med meg?
Crystal, gjett hvor jeg er akkurat nå.
Lester Davis' hus?
Folk spiller bowling i gangen.
Jepp.
Ok. Så du er fortsatt bitter over at du tapte Skittlesene.
Men du må innrømme at dette er fett.
Herregud.
Og hør på dette: Lester var ikke engang like god som oss på vår alder.
Dette kan bli oss en dag.
-Tenk på det når du spiller i morgen. -Du, jeg må gå.
Klart.
-Icon. -Les.
Fy søren, det er jævlig lenge siden sist.
Står til med moren din og pappa Ray?
Bra. Pappa pensjonerte seg, så nå er han hjemme hele tiden og gjør mamma gal.
Hva med deg? Jeg hørte du jobbet på… Hva var det?
Independence Tool and Repair?
-Gjør det jeg må gjøre. -Som å slå ned treneren?
-Jeg hørte at han fortjente det. -Ja. Du har hørt mye om meg.
Hvorfor det?
Den videoen av deg og gutten gjorde meg skikkelig sentimental.
Håper ikke du også lærer ham å fly i flint.
Lærer ham å ikke bry seg om meningene til ubetydelige folk.
Klassisk Icon.
Ja.
Greit. Jeg skal vise deg litt kjærlighet. Jeg vil sponse et lag. Helst ditt lag.
Du skal få nytt utstyr og lønn, så du kan slutte å jobbe i den butikken.
Du og T har en unge på vei.
Hva får du ut av det? Skattefradrag?
Det er mye jeg kan gjøre for å få skattefradrag.
Jeg vil hjelpe deg med å endre livet ditt.
Jeg har mer erfarne trenere i omgangskretsen min.
Hvis du blir assistent, kan vi komme oss til det nasjonale mesterskapet.
-Du vil hente inn en ny trener. -Én sesong. Maks to.
Det funker ikke.
-Du kan jobbe i en butikk, men ikke dette? -Jeg vet hvordan man trener folk.
Faren din visste det. Du lærer fortsatt.
La meg hjelpe deg.
Forrige gang du tilbydde meg hjelp, gikk det ikke så bra.
-Du kan skylde på deg selv for det. -Jeg kan skylde på deg for det.
Hva er resultatene så langt?
En og en.
Merkevaren min kan ikke være del av et taperprogram.
Hør her. Jeg skal inngå en avtale med deg.
Vinner du neste kamp, så får du sponsingen og jobben.
Du er full av dritt.
Hva skjer, unge konge? Fenomenet og Icon.
Jeg skal vente på svaret. Jeg mente det jeg sa.
Vi drar, Jace.
-Mr. Davis, kan jeg få ta et raskt bilde? -Ja, selvfølgelig.
-Greit. Si "penger". -Penger.
-Greit, vi ses. -Klart, kompis.
-Takk. -Fortsett å trene hardt, ok?
Alle har drømmer. Om å være relevant.
Om ikke å bli glemt.
Om å skape en arv. Men hvor begynner det?
Omveltning.
Det er det alt handler om nå til dags. Det er et stort ord, men det betyr bare
at den lille fisken ikke svømmer med haiene hvis den vil overleve.
Den må være raskere. Komme seg først dit alle vil være.
Kul historie, men de store selskapene slukte Reebok da de begynte å sponse lag.
Så hvorfor er din plan annerledes?
Jeg begynner med å godta hvor vi er i sportsklær-økosystemet.
For øyeblikket er vi i butikker rundt om i USA, Europa og Japan.
Etter litt over to år har vi fortsatt fantastiske salgstall på nettet.
Men vi kan ikke konkurrere med Nike og Adidas.
Og vi bør heller ikke ønske det.
De utruster college-lag. Gir kontrakter verdt flere millioner til NBA-stjerner.
Skal vi gå etter elever på videregående? Store selskap har slått kloa i dem alt.
Sant, men som omveltere må vi komme oss først til det stedet vi ønsker å være.
-Vi må finne nisjen vår. -Og hva er den?
Åttendeklassinger.
Sponse ungdomsskoler?
Nei, det er ikke der det skjer. Det er her det er hett.
Som vi vet, er det i grasrotprogrammene de beste talentene slår gjennom.
Vi må få et godt forhold til dem. Dette er fremtidige D1- og NBA-stjerner.
Dette er unge elitespillere som legger ut skrytevideoer
på sosiale medier som blir sett hundretusenvis av ganger.
Det er slik oppmerksomhet vi trenger.
I niende klasse vil de store selskapene få tak i dem.
De vil prøve, men vi har allerede fått et godt forhold til dem og familiene.
Før Nike, Adidas og Under Armour
-visste de eksisterte. -Stemmer.
Strategien begynner i fem store markeder.
Memphis, New Orleans, Detroit, Houston og her, DC Metro.
Ett lag per by.
Vi finner den beste spilleren i hvert område og kultiverer dem.
Får dem inn i de beste campene og lar dem møte de beste trenerne.
Vi legger alt til rette så superstjernene våre kan komme seg til NBA.
Mens de har på seg Gladiator.
Luften virker annerledes her ute nå.
Rike og fattige puster den samme jævla luften.
Jeg har vel vært bekymret for at alt jeg ønsker meg, kan glippe.
Hvis jeg ikke griper tak i det akkurat nå,
så vil alt være borte.
Men alt sammen føles så ekte nå. Ikke tale om at jeg ikke vil lykkes.
Ingenting stopper meg.
Den amerikanske drømmen.
Ikke sant, Coach?
FORSVAR PUERTO RICO
Hva er dette? Ikke tale om at du lagde dette, Coach.
Sorpresa!
-Mami! -Nicolàs!
Mijo.
Som jeg har savnet deg!
Hvordan kom du deg hit?
-Gjorde du dette? -Vi ville overraske deg.
Jeg kan ikke tro… Å, mamma!
-Hvor lenge skal du være her? -En uke.
Du ser bra ut! Han har vokst. På to måneder.
Ta et steg tilbake. La meg se på deg.
Vent, vent, hva er dette? Få se.
Hva har du gjort med håret ditt?
-Hva er det? -Ikke se på meg.
Mamma, jeg vil vite hvor jeg kommer fra.
Den gutten er sprø!
Men han er min gutt.
Mami.
Har du sett mobilen min?
Jepp.
Takk. Si "takk, pappa".
-Baby. -Ja?
Har du angret på at du giftet deg med meg?
Hver eneste dag.
Hvordan det? Angrer du på at du giftet deg med meg?
Ikke pokker.
Så hvorfor spør du?
Jeg møtte Les i går.
Lester Davis.
Dere var nære venner.
Dro til huset hans.
Han har en Bentley og en Lambo.
Han har et gigantisk herskapshus med vinkjeller og bowlingbane.
Hva så? Føler du at du ikke er god nok nå?
Hva er denne akk og ve-dritten? Det er ikke sånn du er.
-Det var ikke dette du sa ja til. -Ikke fortell meg hva jeg sa ja til.
Jeg liker ikke bowling.
Ja.
-Hva ville han? -Sponse laget.
"Sponse" som i å gi deg lønn?
Mer eller mindre. Vinner vi neste kamp, gjør han det offisielt.
-Så han gjør det til et veddemål? -Det er sånn han er.
Hva sa du til ham?
Ingenting ennå.
Hva vil du fortelle ham?
Vi kan trenge lappene.
Kunne vært flott for oss.
Ja.
Det kunne det virkelig.
Ja.
Hva skjedde mellom dere?
Noe tenåringsdritt. Jeg husker ikke egentlig.
Selvfølgelig. Ok.
Hei, hei.
-Trenger du dem? -Jeg vil trenge dem.
Har du det bra?
Jeg har det flott.
Ok.
Jeg elsker deg.
-Elsker deg. -Si "ha det, pappa".
-Ha det, babyer. -Ok.
-Hva skjer, Jace? -Skjer?
NYTT INNLEGG TAR STORE VALG. GJØR STORE TING.
Ok.
Hei, Tamika?
STEM PÅ TAMIKA SOM TILLITSVALGT
-Vil du ha hjelp? -Ja, takk. Kan du teipe fast denne?
Ja. Greit.
Hva gjør du hvis noen prøver å rive den av?
Henger opp en ny en. Valget er om to uker. Du skal vel stemme?
Du har min stemme.
Takk.
Så… vi har en kamp i idrettshallen på lørdag.
Og jeg tenkte du kanskje ville komme.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg mener, det er en ganske stor kamp.
Alle snakker om den. De kaller den "rumble in the DMV".
-Ok. -Og…
Jeg skal tilegne kampen til deg.
Hvorfor vil du alltid snakke med meg?
Vel, husker du i Miss Marshalls time, da vi alle måtte si noe om oss selv?
Du sa du var muslim.
Og du sa at å være muslim ikke forteller deg hvem jeg er.
Det er bare religionen min.
Så nå sier du at basketballspiller er den du er?
Nei. Å spille basket er det jeg gjør.
Det er hvordan jeg spiller som viser hvem jeg er. Jeg har et motto.
Det er: "Når de går høyt, går jeg lavt."
Ikke sant?
Du vet, for alle de andre er så høye,
og jeg er lav. Jeg dribler ballen lavt og sånt.
Uansett, hvis du kan, så burde du komme.
Kanskje det.
-Jeg trenger teipen. -Å, ja. Den er din.
Du trenger den hvis du skal henge opp flere… Greit.
Ses på skolen.
"Kanskje det." Flott.
Coach, du sa ikke at vi skulle kjempe mot gamlelaget ditt.
Hva?
Hva er det han snakker om?
Kjenn rytmen, folkens.
Vi skal snart gå til venstre, så gjør det samtidig. Godt jobbet.
-Og høyre. Og venstre. -Coach.
-Greit, alle sammen. -Er dette 1985?
Strekk dere.
-Bra. -Yo.
Tøff konkurranse.
-Kom igjen. -Hva er dette?
Jeg vet det.
Avlyser vi treningen?
Hva tror du, Vince? Tror du jeg avlyser treningen?
-Nei, ikke tale om. -Klare?
Hva foregår?
Jeg sa klokka fem til bestyreren, men han skriver ikke ned en dritt.
-Ned. -Hva driver de med?
Kom igjen.
-Kjenner du Alonzo Powers? -Nei.
Han er en skodirektør fra Gladiator. Han stikker innom treningen vår.
-Hvorfor det? -Han vil se hva vi driver med.
-Vet du hvor stort det er? -Jeg takler ikke det nå.
-Du takler det ikke? -Nei. Først Lester Davis.
Nå maser du om en skoselger. Kan jeg fokusere på å vinne på nytt?
Er det greit for deg? For det er greit for meg.
Bra. Ikke ta en pause ennå.
BASSENG STENGT FOR REPARASJON
STENGT VENNLIGST KOM INNOM SENERE
Hvordan går det, Jenna?
Det finner jeg vel snart ut.
Kom igjen.
Jeg ga deg rabatt på delene, men kan ikke gjøre noe med arbeidet.
Du vet jeg ikke har så mye penger.
-Kan du bruke kredittkort? -Og få mer gjeld?
Jeg har to jobber og to barn, og Jace spiser som tre voksne.
Beklager, vennen. Det er det beste jeg kan tilby deg.
Funker bilen i det minste?
Jeg hadde ikke latt svigermoren min kjøre den.
-Hvordan går det med Cynthia? -Det går veldig bra med henne.
Vi feirer 23 års bryllupsdag.
-Tjuetre år. -Hva sier du til det?
Fy søren.
Glenn, har du kjøpt noe til henne ennå?
Jeg jobber med saken.
-Kan du bare løfte den? Greit. -Prøver du å dra av knærne?
Nå får vi muligheten til å møte opp.
Det virker kanskje ikke sånn, men slike øyeblikk bygger karakter.
Bygger stivkrampe karakter?
Du kødder med meg.
Herregud.
-Hvordan skal vi trene her inne? -Alonzo Powers, takk.
Hvis du ikke har sett det, Coach, så er det ikke en kurv her inne.
Vil du at vi skal fylle bassenget med vann?
Nei. Vi skal fylle det med svette.
Én, to, gå!
105 CM DYPT
Vi vant forrige uke, men vi spiller ikke godt sammen.
Vi må spille sammen. Vi tror ikke på hypen!
Tror dere at dere kan kjempe? Jeg skal vise dere hvordan.
-Hva er den beste delen av spillet? -Forsvar!
Kom igjen. Dekk bredt. Beveg føttene!
Bang, bang… Tilbake, tilbake!
Vindusvisker! Vindusvisker!
Bra, bra. Kriger, kriger. Enten dere treffer eller bommer, så løper vi.
Få ham vekk derfra.
Greit, stor sperre nå. Der er han. Der er han.
Plask.
Noen av dere snakker dritt på Instagram og tror at det hjelper.
Dette er hvordan man forbereder seg. Man jobber hardere enn motstanderen.
Utfør. Snakk dritt med spillet.
Jeg vil se det.
HOLD DØREN LUKKET
-Slapp av. -Går det bra?
Det går bra med meg. Det går helt…
Herregud.
Du…
Jeg inviterte Tamika til kampen.
Er det sant?
Ja, men du kan ikke si det til noen. Ok? Jeg prøver å være diskré.
-Diskré. Ikke noe stress. -Greit. Takk, kompis.
Dere! Musas kjæreste kommer på kampen!
Hvorfor lyver du?
Det er ikke sånn, Phil. Vi bare snakker sammen nå.
Vi sjekker henne på Insta.
-Få se. -Royale, jeg prøver ikke engang
-å vise henne frem. -Fordi hun er et fantasifoster.
Vet du hva? Gi meg den. Ser dette ut som et fantasifoster, Phil?
-Ok, Mus. -Nettopp.
-Gi navnet mitt respekt. -Ok, Mus.
-Yo, hva? Liksom… -Kommer hun virkelig?
-Jeg mener… -I så fall må du vise deg frem.
Vi bør gå hardt ut, få en solid ledelse og la ham gjøre sin greie.
-Jeg liker ham. -Jeg liker det du sier.
Ja, men hva med Mendez?
Yo, det er ute med Mendez.
I andre nyheter
har Northern Virginia rapportert om sitt første tilfelle av koronaviruset…
MENDEZ VIL MISTE FØRSTEPLASSEN
Værutsiktene er usikre, med regnbyger gjennom helgen.
HOVEDCAMPUS
Vi er fremme. Saint Augustus.
Se på dette.
Takk.
Dette er skolen jeg ville vise dere. Førsteklasses idrettsprogram.
Teresa, det vil glede deg å høre at de tar skolefagene seriøst.
Presterer man ikke i klasserommet, får man ikke spille. Vi er et farmerlag.
Farmerlag?
Det betyr at jeg får våre beste spillere hit.
Mamma, Coach Bobby sier jeg kan få alt dekket.
Gir de ham stipend?
Han er den beste spilleren i DMV.
Han kan få hva enn han vil. Ikke sant?
-Jeg måtte avlyse møtet med Gladiator. -Å, ok.
OFFENTLIG TRENINGSSENTER
"Å, ok"? Vet du hvor dårlig jeg tar meg ut da?
Neste gang du inviterer noen til treningen vår, så si ifra.
Gjør det en forskjell? For du oppfører deg som om dette er ditt lag, ikke vårt.
Jeg skulle være trener, du skulle ta deg av forretningene.
Så hvorfor havner jeg midt oppi det?
For at jeg skal gjøre jobben min, trenger jeg at du samarbeider.
Du ville at jeg skulle snakke med Lester Davis, og det gjorde jeg.
-Og? -Det var bortkastet tid.
-Kom det ikke noe ut av det? -Han sa han vil sponse laget.
Ok, det høres ut som noe for meg.
Jeg kjenner ham, ok? Han vil ha alt mulig. Navnet sitt på trøyene og på utstyret.
Jeg kan forhandle ned det. Ok? Swagger vil fortsatt være Swagger.
Han vil bruke oss til å forbedre imaget sitt.
Og vi bruker imaget hans til å hjelpe oss.
Han er frivillighetstjenestens forgrunnsfigur. Han har stiftelsen…
Jeg vet dere har noen problemer, men han var lagkameraten din.
Jeg vet hvem han var!
Unnskyld. Unnskyld.
-Dere har en fortid. -Og den var ikke bare fin.
-Hva ble dere enige om? -Hvis vi vinner kampen,
skriver han sjekken.
Nye bedrifter tjener sjeldent penger så tidlig.
Og du sier at dette kan skje denne helgen?
Ser sånn ut.
-Ikke vondt ment… -Men?
Du prøver å overtale deg selv til ikke å gjøre dette.
Du må finne ut om dette handler om stoltheten din
eller det som er best for laget.
-Forsvar. Forsvar! -Se opp for trepoenger!
39 HJEMME 40 BORTE
Kom igjen! Fremover!
-Kom igjen, Crystal! -Sett den!
-Ja! -Ja!
Så dere det? Hun var helt rå!
Hun var fantastisk.
-Crystal! -Jenta mi!
Der er hun. Kom hit.
Hei.
Det må jeg si. Jeg har aldri sett noen spille så godt rett etter en skade.
Coach, hun har gode gener.
-Hei, baby. -Hei, baby.
Godt spilt. Godt spilt.
-Flott spilt i dag. -Da hun først begynte her,
hadde Crystal et rykte på seg for å kritisere trenerne.
Det var bare tull.
Hun trengte bare en trener som var like intens.
Det stemmer.
Dere er som Phil og M.J.
-Den likte jeg. -Ja.
Denne passer hudfargen din, men ikke anledningen.
Ok.
Går barna på videregående?
Jackie gjør det. Jace er snart ferdig med åttende klasse.
Jeg husker den alderen.
Jeg kaller den "meg, meg"-æraen.
Ikke sant? Gud bedre.
Når de blir eldre og må ta seg av sine egne barn,
så innser de endelig hva vi gjør.
Jeg håper det. Med min sønns proteinshaker og min datters steppekostymer
flår de meg til skinnet.
Jeg må si, Jenna,
at det er tøft nok for Glenn og meg å håndtere barna våre sammen.
Vet ikke hvordan du greier det alene.
Jeg tenker ikke på det. Jeg bare gjør det som må gjøres.
Ok, og helt til slutt…
Før var du en god mor.
Nå er du en slem mamma.
-Fy søren. Du har ferdigheter. -Det er det jeg gjør.
Gud være nådig.
Du ser vakker ut, baby.
Nei.
Jeg elsker deg, men du kan ikke ødelegge leppestiften… ennå.
Ok. Pass deg.
Ok, ikke glem gaveposene. Jeg setter deg på e-postlisten.
Vi møtes hver måned. Jeg holder av en plass til deg.
-Glad det ordnet seg for oss begge. -Jeg kom best ut av dette.
Vær du sikker.
Jeg tror
at jeg kanskje bare tenker for mye eller noe sånt.
Jeg prøver vel å si at jeg følte at treneren min oppførte seg rart, men…
Men det ordner seg alltid på banen. Ikke sant?
Folk sier faktisk at den gutten er bedre enn meg.
Han oppfører seg som om han er det. Nå er fingeren min skadet.
Sier jeg det til mamma, vil hun oppføre seg som om jeg ikke kan spille.
Coach vil gi meg begrenset spilletid, og Mendez vil få mer oppmerksomhet.
Ikke pokker! Det kan jeg ikke ha noe av.
Det kan jeg bare ikke. Ikke pokker.
Hva?
Ha det, Jace.
Du sa du ville snakke om noe.
Det var før samtalen begynte å handle om deg.
Det handler alltid om deg.
Gutten tok plassen min på rangeringen. Sier du at det ikke er en stor sak?
Jeg sier at jeg har lekser, og du må dra.
Du bør beholde den gløden, Crys. Den kler deg på banen. Men fy søren.
Ellers er du bedrøvelig.
Bedrøvelig, vesla.
LAURENCE UNGDOMSSKOLE
Det var fremføringen min. Takk.
Ok. Neste bokpresentasjon er fra Jace Carson.
Siden Nicks mor er på besøk denne uken,
skal han ha fremføring om familien sin og Puerto Rico.
"De ba meg om å følge drømmene mine. Kanskje det er noe de sier til mange barn.
Men når du blir eldre, hender det at drømmer ikke virker realistiske."
Moren og faren min sa at det beste du kan gjøre,
er å tro på deg selv og drømmene dine.
"Selv ikke stress, beslutninger eller sinne etter skuffelser
har makten til å stoppe deg med mindre du gir fra deg makten."
"Territoriet har en befolkning på rundt…"
HEI MUSA…
NÅR BEGYNNER KAMPEN IGJEN?
Hei!
To, tre.
-Tusen takk. Ha det. -Herregud…
-Hei, Jenna. -Hei. Hvordan går det?
Hvis ting ikke funker med Lester, så er visst Gladiator fortsatt aktuelt.
Står til?
Hei, baby. Du trengte jo ikke å komme når du har vondt i ryggen.
Det var dette jeg sa ja til. Så…
-La meg ta den. -Jeg har den. Takk.
Ok…
Ikke kjeft på meg foran folk.
16 HJEMME 11 BORTE
-Forsvar! -Kom igjen.
-Følg ham. -Press. Press.
-Kom igjen. Press. -Kom igjen, Jace!
Oppi med den!
Å ja!
Sånn, ja! Kom igjen.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Mus! Mus!
Gjør det.
Kvikt. Kvikt.
Ja! Det er vakker basketball.
Flott pasning, Jace!
-Ser du? -Blokker ham.
Du må blokkere ham, Jace! Stopp ham, baby!
Kom deg inn!
NICK MENDEZ ER TOPPSCOREREN
Fortsett slik, Jace! Du eier dem!
Kom igjen. Ja, ja.
Ja, sir!
DELER BALLEN @THEREALJACECARSON
Bra! Kom igjen, Jace!
Det kommer. Jeg ser det!
Til Musa ute på kanten! Musa ute på kanten!
Kom igjen!
Hei, gi meg ballen!
De ba meg om å følge drømmene mine. Kanskje det er noe de sier til mange barn.
Men når du blir eldre, hender det at drømmer ikke virker realistiske.
Å prøve å nå drømmene kan være smertefullt.
Hvem eier retten til en amerikansk drøm?
TRODDE DERE VIRKELIG @THEREALJACECARSON VILLE VÆRE EN LAGSPILLER?
Bra, baby! Kom igjen, 25!
Mi abuelo Nicolàs
viftet med det puertorikanske flagget da det var ulovlig.
Han ble sperret inne, men de kunne ikke sperre inne stoltheten hans.
Hvem får avgjøre verdien av noens kultur?
Og i dette spillet vi elsker,
var det en puertorikaner som oppfant trepoengeren.
Og når jeg spiller, hedrer jeg ham.
Man kan føle at man er innbilsk hvis man tror at man faktisk kan lykkes.
JEG SER DEG @THEREALJACECARSON. TA TILBAKE FØRSTEPLASSEN.
Drew, løp!
Det er like mange som håper jeg mislykkes som de som håper jeg lykkes.
Så jeg velger å være innbilsk. Det er opp til meg å avgjøre min skjebne.
Det er en grunn til at vi alle er her.
Det er min amerikanske drøm.
Jeg er basketballspiller.
Jeg er fra Puerto Rico. Og jeg er den amerikanske drømmen.
-Jace? Du gjorde alt selv. -Så du det?
-Hit med labben. -Ikke sant?
Kompis…
Jeg mener… Glem det.
Hva handlet det om? Hva er problemet ditt?
Unnskyld meg.
Bra spilt!
Så du meg i den fjerde omgangen? Jeg er nødt til å bli nummer én igjen.
Jeg stemmer på deg. Nummer 21 spilte også en god kamp.
-Nick Mendez. -Hyggelig.
-Tuller du? -Jeg ringer deg.
-Hei, baby. Takk, baby. -Jeg skal lage biff til deg.
Jeg venter på deg i bilen utenfor.
-Har du fått den reparert alt? -Ja, det har jeg.
-Du vet vel at du er verdens beste mor? -Ja, det vet jeg.
Du kunne ha spilt en bedre kamp hvis vi hadde gjort noe med tommelen.
Vi skal diskutere skaden du skjuler for meg.
Jeg ville ikke gi deg noe mer å bekymre deg for.
Jace, du er min hovedprioritet.
Er du skadet, må du være ærlig med meg.
-Forstått? -Forstått.
-Forstått? Ja. -Forstått.
Ok. Du stinker.
Gå og skift, og så legger vi is på den hånden.
Vent…
Så det var Lester Davis' assistent.
Og?
Så… ja.
Ja.
-Ja. Ja. -Ja.
Hva? Har ikke superstjernen privat garderobe?
Han henger med NBA-spillere nå. Tror han tilhører overklassen.
Jeg bar hele laget, ikke sant? Skaffet oss seieren.
Vi hadde seieren alt.
Det vet du ikke.
Hvorfor er dere så sure?
Musa.
Vet du hva, Jace? Den fjerde omgangen, mann.
Der hjalp du meg godt.
Hva syns du om kampen din?
-Syns det virker som et lurespørsmål. -Du sluttet å følge angrepstaktikken min.
Min taktikk skaffet 16 poeng i fjerde omgang.
-Og hvem gjorde du bedre? -Ikke Nick Mendez.
Ikke laget ditt.
Hvis jeg taper, sier alle at jeg suger. Nå er det et problem når jeg vinner.
Forrige kamp tok du over for laget ditt.
Denne kampen tok du over for å skinne. Du er en leder som er for dum til å lede.
Fortsetter du slik, vil ingen stole på deg.
-Hva slags leder var du? -Vi snakker ikke om meg.
Jeg regnet med at du ville si det.
Husker du hvordan fattern pleide å kjefte på oss når vi gjorde noe galt?
-Klart jeg husker det. -Takk, Barry.
Jeg prøvde å gjøre det samme med Jace.
Og han er like sta som jeg var.
Den unge kongen.
Så fort han innser hva han har,
vil han bli bedre enn oss alle.
Jeg vet ikke. Kanskje han hører meg.
Fattern trodde aldri jeg lyttet, men jeg ville på en måte ha det sånn.
-Jeg hørte hvert eneste ord. -Jeg vet du hørte hvert eneste ord jeg sa,
og en avtale er en avtale. Nå skal du få dobbelt så høy lønn som i butikken.
-Kan ikke være sint over det. -Hei.
Det er ett vilkår jeg glemte å nevne.
-Hva er det? -Du må be om unnskyldning.
-Til hvem? -Til meg.
-For hva da? -For den dritten du gjorde på State.
Ike, vi var som brødre. Og det vet du.
Uatskillelige.
Men du knuste hjertet mitt.
For én gangs skyld trenger jeg at du tar ansvar for din egen dritt.
Jeg vurderte hvorvidt jeg skulle komme hit i dag og
la stoltheten min hindre meg fra å gjøre noe bra for spillerne.
Jeg skal få en datter. Jeg må finne ut hva slags far jeg skal være.
Tonya tror at datteren vår vil bli advokat eller noe sånt.
Men jeg vet hun vil bli idrettsutøver.
Men…
…om 10 eller 20 år…
…vil jeg ikke måtte forklare for henne, Jace eller noen annen…
…hvorfor jeg samarbeidet med en drittsekk som deg. Si unnskyld til deg?
Den eneste mannen jeg må si unnskyld til,
er mannen jeg gravla.
Icon.
Du skal be om unnskyldning på ett eller annet vis. Det lover jeg.
MARYLAND VIDEREGÅENDE DELSTATSMESTERSKAPET
FÅ MED DERE MIN LILLE KOMPIS @THEREALJACECARSON.
VI SKAL GJØRE STORE TING SAMMEN, KAMERAT. DU OG JEG!!!
Næ.
SETT 130 694 GANGER
Tekst: Espen Stokka