Wat bezielde je, Ike?
Hoe kan ik je respecteren als jij mij niet respecteert? Hoe…
Hoe kan ik dat, als…
Luister nou. Luister nou, pap.
Wat, omdat je die medaille om hebt?
Hé, Les. -Hé, Barry.
Dit moet je zien.
Shit, wie is dat?
Een 14-jarige uit de buurt.
Hij is goed.
Kijk eens verder.
Icon.
Hoe gaat 't met je verslag?
Ik heb alleen nog het begin.
Laat maar horen.
'Volg je dromen', zeiden ze altijd.
Misschien krijgen veel kinderen dat te horen.
Maar als je ouder wordt…
…lijken dromen soms niet realistisch.
Mam.
Jezus. Gaat het?
Ja. En met jou? -Ja.
Gast, wat is er mis met jou?
Rustig. -We hadden dood kunnen zijn.
Je hoeft niet te ontploffen.
Wat is er met je hand?
Niks.
Echt?
Het is goed. Echt.
Oké. Je moet vandaag maar naar school lopen.
Ik laat je niet achter. -Ik red me wel. Hup.
Ik red me wel. Hup.
Hou van je, mam. -Ik ook van jou.
Ga maar. Schiet maar op.
Straks kom je te laat.
Shit.
Je wil het zeggen.
Wil ik dat?
Dat wil je.
Oké. Ik ben gek op seks met een zwangere vrouw.
Ben je te laat?
Het was het waard.
Kom maar terug.
VADERSCHAP
MEG GEMISTE OPROEP
Ontwijken.
Mooie worp.
Eindelijk belt hij terug.
Hé, Meg. Wat is er?
Lester Davis.
Wat is daarmee?
Z'n assistent nam contact op. Hij wil je spreken.
Waarover?
Iets persoonlijks waar we veel aan hebben.
Hun woorden.
Hij denkt alleen maar aan zichzelf. -Wanneer heb je 'm nog gezien?
Een tijdje geleden. -Mensen veranderen.
We zijn niet bepaald bevriend.
Dat dacht ik al toen z'n assistent je nummer vroeg.
Je hebt toch niet… -Zeker wel.
Hij gaat je bellen.
Ons nieuwe bedrijf… -Nee, nee, nee.
Ons nieuwe team. -Ons nieuwe team…
…bedrijf kan het geld gebruiken.
Praat bij. Ga iets met hem drinken.
Hij wil Jace ontmoeten.
Ik moet gaan.
Nou. Je hebt geluk dat je tegen die paal gereden bent.
Wanneer is die motor nog gecontroleerd?
Wat doe je als je 't hoort rammelen? -De radio harder zetten.
Nou, die bumper repareren gaat nog wel.
Maar zoek uit wat er mis is met die motor.
Oké.
Geef me maar het onderbetaalde, ondergewaardeerde moedertarief.
Dat is… Dat is een hoop 'onder'.
Glenn. -Pas goed op jezelf.
Geen telefoon tijdens het rijden.
Glenn, niet vandaag.
Dus hij wil met mij afspreken?
Specifiek met mij?
Hij zei dat hij je wil ontmoeten, niet met je afspreken.
Dat is vet.
Niet te geloven dat je Lester Davis' teamgenoot was.
Hij was mijn teamgenoot.
Kom op, gast.
TUSSEN DE WERELD EN MIJ
Is dat huiswerk?
Dat moet wel.
Kinderen lezen niet meer.
Het is voor mijn mondelinge boekverslag.
Hij probeert z'n zoon racisme uit te leggen.
Lastig, iets uitleggen dat nergens op slaat.
Basketbal heeft dat niet.
Toch, coach?
Ze zeggen dat basketbal de maatschappij weerspiegelt.
Basketbal en je boek.
Ze willen eigenlijk hetzelfde.
Wat willen ze dan?
Harmonie.
'Harmonie.'
Wat een gezwets, coach.
Ja, lach maar.
Weet je wat mijn pa tegen me zei?
Wat dan? -Niks.
Hoelang is hij al weg?
Sinds ik vier was.
Hij krijgt er nog wel spijt van.
Kom binnen. Alles goed?
Hoe is 't?
Wat?
Jace.
Mooi. -Ja.
Kom op.
Isaac. -Lester.
Hoe is 't, gast? -Alles goed?
Jace Carson, Lester Davis.
Hallo, Mr Davis. Aangenaam kennis te maken.
Je speelt goed. Je maakte het je coach nog moeilijk.
Deze jongen hier…
…is de volgende grote naam. Geloof me.
Ik heb een tip. Check je Instagram. Dat moet je opbouwen.
Ja. -Ik geef je een shout-out om je te helpen.
Geweldig. -Komt goed. Ik help je wel.
Luister. Mi casa, su casa. Doe alsof je thuis bent.
Oké.
Ik ga een fles wijn halen. Kom je mee?
Hé, Crystal. Raad eens waar ik ben.
Lester Davis' huis?
Er zijn mensen aan het bowlen in de gang.
Yep.
O, je zit nog steeds te mokken omdat je je Skittles kwijt bent.
Maar geef toe, dit is vet, toch?
Jezus.
En Lester was nog niet eens zo goed als wij toen hij zo oud was.
Zo kunnen wij ooit leven.
Denk daar maar aan als je morgen speelt.
Ik moet gaan.
Zeker.
Icon. -Les.
Shit, wat is dat lang geleden.
Hoe is 't met je ma en je pa, Ray?
Alles goed.
Pap is met pensioen, dus nu zit hij thuis en maakt ie m'n moeder gek.
Hoe is 't met jou? Ik hoor dat je werkt bij… wat?
Independence Tool and Repair?
Ik doe wat moet. -Zoals die coach verrot slaan?
Terecht, hoor ik.
Ja. Je hoort wel veel over me.
Hoe komt dat?
Dat filmpje van jou met die knul heeft me zo sentimenteel gemaakt.
Als je 'm maar niet je opvliegendheid leert.
Ik leer 'm niet wakker te liggen van andermans mening.
Typisch Icon, dus.
Prima. Ik ga je helpen.
Ik ga een team sponsoren. Liefst 't jouwe.
Ik regel uitrusting en betaal jou een salaris…
…zodat je uit die winkel weg kunt.
Ik weet dat T zwanger is.
Wat wil jij ermee bereiken? Belastingvoordeel?
Dat kan ik ook wel met andere dingen krijgen.
Ik wil jou helpen je leven te veranderen.
Maar ik ken wel wat coaches met meer ervaring.
Als jij assistent wordt, denk ik dat we naar 't kampioenschap kunnen.
Je wil een andere coach.
Eén seizoen. Hooguit twee.
Vergeet het maar.
Die winkel is niet te min, maar dit wel? -Ik kan prima coachen.
Je vader kon prima coachen. Jij leert het nog.
Ik wil je helpen.
De laatste keer dat jij dat wilde…
…liep 't slecht af.
Dat was je eigen schuld.
Het was jouw schuld.
Hoe gaat 't tot nu toe?
Eén winst, één verlies. -Ik kan geen verliezend programma steunen.
Luister. Ik heb een deal voor je.
Win je volgende wedstrijd, dan krijg jij de baan.
Je lult.
Hé, kanjer. De Rijzende Ster en Icon.
Laat van je horen. Ik meende wat ik zei.
Kom, Jace.
Hé, Mr Davis. Kunnen we een foto maken?
Ja, tuurlijk. Kom maar.
Zeg maar 'geld'.
Geld.
Oké, man. Tot ziens. -Zeker.
Bedankt. -Succes.
Blijven trainen, oké?
We hebben allemaal dromen. Ertoe doen.
Niet vergeten worden.
Nalatenschap opbouwen.
Waar begint dat mee?
Verstoring.
Daar draait 't tegenwoordig om, hè?
Een groot woord, maar 't betekent eigenlijk:
kleine visjes zwemmen niet met de haaien mee.
Die moeten sneller zijn. Zorgen dat ze er als eerste zijn.
Leuk verhaaltje.
Maar Reebok is genekt toen ze teams sponsorden.
Wat is er anders aan jouw plan?
Ik begin door onze positie te aanvaarden binnen het sportkleding-ecosysteem.
We liggen op dit moment in de winkels…
…in heel de VS, Europa en Japan.
En over ruim twee jaar gaat de online verkoop nog steeds hard.
Maar daarmee kunnen we Nike en Adidas nog niet aan.
En dat moeten we ook niet willen.
Die lui rusten hele teams uit.
Ze geven miljoenencontracten aan NBA-sterren.
Moeten we achter middelbare scholieren aan? Dat doen de grote namen al.
Ja. Maar als verstoorders moeten wij de eerste zijn.
Onze niche vinden. -En dat is?
Veertienjarigen.
Scholen sponsoren?
Nee, daar liggen de kansen niet. Die liggen hier.
Zoals bekend…
…zijn dit soort programma's waar het grootste talent begint.
Die moeten we hebben.
Dit zijn de D1- en NBA-sterren van de toekomst.
Dit zijn jonge topatleten die hun highlightfilmpjes laten zien…
…op social media-platforms, waar die honderden duizenden hits krijgen.
Dat is de promotie die we willen.
En een jaar later pakken de grote merken ze af.
Dat proberen ze, maar tegen die tijd hebben wij 'n band met hen en hun familie.
Voordat Nike, Adidas en Under Armour…
…ze opmerken. -Precies.
We beginnen met deze strategie op vijf grote markten.
Memphis, New Orleans, Detroit, Houston en hier in DC Metro.
Eén team per stad.
We zoeken de beste spelers en helpen ze groeien.
We zetten ze in de beste teams, geven ze de beste coaches.
We banen voor onze supersterren letterlijk een weg naar de NBA.
Terwijl ze Gladiators dragen, dus.
De lucht lijkt hier anders.
Rijke en arme mensen ademen dezelfde lucht in.
Ik denk dat ik bezorgd was…
…dat alles aan m'n neus voorbij gaat.
Dat ik nu m'n kans moet grijpen…
…of het is weg.
Maar het voelt nu zo echt.
Dit gaat me echt wel lukken.
Niks kan me stoppen.
De American Dream.
Toch, coach?
Wat is dit?
Coach, dit heb jij echt niet gekookt.
Sorpresa.
Mami. -Nicolàs.
Mijo.
Ik heb je zo gemist.
Maar hoe kan dat? Heb jij dat geregeld?
Als verrassing. -Ongelofelijk. Mam.
Hoelang blijf je? -Een week.
Je ziet er goed uit. Wat is hij groot na twee maanden.
Ga eens achteruit. Laat me je bekijken.
Wacht, wacht. Wat is dit? Laat eens zien.
Wat heb je met je haar gedaan?
Hè? -Niet naar mij kijken.
Mam, ik wil weten waar ik vandaan kom.
Die jongen is getikt.
Maar hij is wel mijn zoon.
Mami.
Waar is m'n telefoon?
Hier.
Dank je. Zeg 'dank je, papa.'
Schat? -Ja?
Heb je ooit spijt dat we getrouwd zijn? -Ja, elke dag.
Hoezo? Heb jij spijt, dan?
Echt niet.
Waarom vraag je 't dan?
Ik sprak Les gisteren.
Lester Davis.
Jullie waren close.
Ik was bij 'm thuis.
Hij heeft een Bentley, een Lamborghini…
Hij heeft zo'n gigantisch landhuis met wijnkelder en bowlingbaan.
En?
Vind je jezelf nu te min?
Wat is dat voor zieligdoenerij? Zo ben je niet.
Dit is niet waar je voor gekozen hebt. -Dat bepaal ik zelf wel.
Ik bowl toch nooit.
Wat wilde hij?
Het team sponsoren.
Dus je salaris betalen?
Zo ongeveer. Als we de volgende wedstrijd winnen, is 't officieel.
Dus een weddenschap?
Zo is hij.
En? Wat zei je?
Nog niks.
Wat ga je zeggen?
We kunnen 't geld gebruiken.
Dat kan ons goed helpen.
Dat is waar.
Wat is er tussen jullie gekomen? -Tiener-onzin. Ik weet het niet meer.
Ja, hoor. Oké.
Heb je die nodig? -Ja, die heb ik nodig.
Red je het wel?
Ja, komt goed.
Oké.
Ik hou van je.
-Zeg 'dag, papa.'
Dag, schatjes. -Oké.
Hé, Jace. -Alles goed?
IK ZET GROTE STAPPEN EN DOE GROTE DINGEN
Hé, Tamika?
STEM OP TAMIKA ALS KLASSENOUDSTE
Kan ik helpen? -Graag. Kun je 'm vastplakken?
O, ja. Prima.
Wat doe je als iemand hem eraf scheurt? -Een nieuwe ophangen.
De verkiezingen zijn over twee weken. Je gaat wel stemmen, toch?
Mijn stem heb je.
Dank je.
Hé, er is zaterdag een wedstrijd in het recreatiecentrum.
Ik dacht: misschien wil je meegaan.
Waarom zou ik dat willen?
Nou ja, het is een belangrijke wedstrijd.
Iedereen praat erover. Ze noemen het 'Rumble in de DMV'.
Oké. -En…
…ik ga voor jou spelen.
Waarom wil je altijd met me praten?
Nou… Weet je nog, in de les van Miss Marshall…
…moesten we iets over onszelf vertellen. -Je zei dat je moslim bent.
Jij zei dat dat niks zegt over wie ik ben.
Alleen wat mijn geloof is.
En nu zeg je dat 'basketbalspeler' is wie je bent?
Nee. Kijk, basketbal spelen is wat ik doe.
Maar hoe ik speel, laat zien wie ik ben.
Weet je, ik heb een motto.
'Als zij omhoog gaan, ga ik omlaag.'
Je weet wel.
Nou ja, omdat de rest allemaal zo lang is…
…en ik ben laag. Ik dribbel de bal laag.
Hoe dan ook: als je tijd hebt, moet je echt komen.
Misschien wel.
Mag ik m'n plakband? -Ja, die is van jou.
Die heb je nodig om posters op te... Oké.
Ik zie je op sch… school.
'Misschien wel.' Gaaf.
Hé, coach. Je zei niet dat we tegen je oude team spelen.
Wat?
Waar heeft ie het over?
Oké. Voel die beat. Uh-huh.
We gaan links. En omhoog. Blijf bij elkaar.
Waar ben je? Goed gedaan.
Rechts. Links. -Coach.
Oké, allemaal. -Is het 1985?
Uitstrekken.
Goed zo.
Uh-huh. -Zo'n concurrentie.
Zeggen we de training af?
Wat denk jij, Vince?
Ga ik het afzeggen?
Nee, coach. -Klaar?
Wat gebeurt hier?
Ik zei 'vijf uur' tegen de manager, maar hij schrijft niks op.
Omlaag. -Wat doen ze?
Kom.
Ken je Alonzo Powers? -Nee.
Hij zit in 't bestuur bij Gladiator.
Ik hoor dat hij langskomt.
Waarvoor?
Hij wil zien hoe we spelen.
Dat is nogal wat. -Dat kan ik niet hebben.
Wat zeg je nou?
Nee. Eerst Lester Davis.
Nu een of andere schoenenverkoper. Mag ik gewoon zorgen dat we winnen?
Is dat oké? Want ik vind 't oké.
Goed zo. Nog niet stoppen.
ZWEMBAD GESLOTEN VOOR REPARATIE
Hé. Hoe gaat 't, Jenna?
Dat ga ik nu ontdekken.
Kom op, zeg.
Ik kan korting geven op de onderdelen, maar niet op arbeid.
Glenn, je weet dat ik zoveel niet heb.
Gebruik een creditcard. -Nog meer schulden?
Ik heb twee banen en twee kinderen en Jace eet voor drie volwassen kerels.
Sorry, lieverd. Dat is alles wat ik kan doen.
Doet de auto het tenminste?
Ik zou m'n schoonmoeder er niet in laten rijden.
Hé, hoe is 't met Cynthia?
Het gaat goed met haar. Heel goed.
We vieren onze 23e huwelijksdag.
Drieëntwintig jaar. -Wat zeg je daarvan?
Jeetje.
Glenn, heb je al een cadeautje voor haar?
Ik ben ermee bezig.
Pak hem op. Oké. -Wat doe je nou?
Je sloopt 'm. -Ik heb hem.
Dit is een kans om ons best te doen.
Je zou het niet zeggen, maar hiervan krijg je karakter.
Hiervan krijg je tetanus.
Dit meen je niet.
Mijn god.
Hoe moeten we hier trainen?
Alonzo Powers, graag.
Als je 't nog niet gemerkt hebt, coach: er is hier geen basket.
Moet er ook nog water in dat zwembad?
Nee. We vullen hem met zweet.
Eén, twee, hup.
We hebben vorige week gewonnen, maar het loopt nog niet soepel.
We moeten samenspelen. We geloven de hype niet.
Vind je jezelf een vechter? Wacht maar eens af.
Wat is het beste deel? -Verdedigen.
Hup. Maak jezelf breed. Beweeg je voeten.
Bam, bam, bam, bam. Terug, terug, terug, terug.
Windshield. Windshield.
Goed zo. Warrior. Raak of mis, je gaat door. Hup.
Haal hem daar weg. Haal weg.
Oké, afschermen.
Daar komt hij.
Splash.
Je kunt wel pronken op Instagram en denken dat je wat voorstelt.
Maar dit is voorbereiding.
Werk harder dan je tegenstanders.
Niet lullen, maar doen. Pronk maar met hoe goed je speelt.
Dat wil ik zien.
DEZE DEUR DICHTHOUDEN
Alles goed. -Gaat 't?
Alles goed. Shit, ik…
Jemig.
Hé…
Ik heb Tamika uitgenodigd voor de wedstrijd.
Serieus?
Ja, maar dat blijft tussen ons, oké?
Ik wil 't een beetje discreet houden.
Discreet. Ja, geen probleem.
Oké. Dank je. -Geen probleem.
Hé, Musa's vriendinnetje komt naar de wedstrijd.
Wat zit je te liegen?
Zo zit 't niet, Phil. We praten alleen een beetje.
Ik bekijk haar Instagram.
Laat zien. -Ik wil haar niet…
…zo te kijk zetten. -Omdat ze verzonnen is.
Geef eens hier.
Phil, ziet dat er verzonnen uit?
Oké, Mus. -Precies.
Toon wat respect. -Oké, Mus.
Shit. Wat? -Maar komt ze ook echt?
Nou ja… -Dan mag je wel flink uitblinken.
Hé. We moeten in 't begin flink scoren. Buffer bouwen. En hem dan laten spelen.
Ik mag hem wel. -Klinkt goed.
Ja, maar die Mendez dan?
We gaan Mendez vermorzelen.
Verder…
…is in Virginia het eerste coronaslachtoffer gevallen.
MENDEZ GAAT Z'N PLEK VERLIEZEN
Het weer blijft wisselvallig…
…met regen in het weekend.
Voilà. Saint Augustus.
Kijk maar eens goed.
Dank je.
Deze school wilde ik laten zien.
Hoogstaand sportprogramma.
En Teresa, ik kan je zeggen dat ze onderwijs heel serieus nemen.
Zonder hoge cijfers kom je niet in de zaal. 't Is een doorstroomteam.
Doorstroomteam?
Ik kan hier goede spelers vinden.
Mam.
Krijgt hij een beurs?
Hij is de nummer één van de DMV.
Hij kan krijgen wat hij wil, toch?
Ik moest afzeggen bij Gladiator.
O, oké.
'O, oké'?
Ik sta voor schut.
Laat het me dan weten als je iemand uitnodigt voor de training.
Had dat uitgemaakt?
Je doet alsof dit jouw team is, en niet ons team.
Ik zou coachen, en jij regelt de zaken. Waarom krijg ik 't dan steeds op m'n bord?
Omdat ik voor mijn werk wel jouw medewerking nodig heb.
Je wou dat ik met Lester Davis praatte. Dat deed ik.
En?
Dat was tijdverspilling.
Leverde dat niks op?
Hij wil het team sponsoren.
Oké, dat noem ik niet niks.
Luister, ik ken hem, oké? Hij zou van alles willen.
Zijn naam op onze spullen.
Daar kan ik over onderhandelen. Oké? Swagger blijft Swagger.
Hij gaat z'n imago ermee opvijzelen.
En zijn imago helpt ons dan weer.
Hij steunt vrijwilligerswerk. Hij heeft een eigen stichting.
Ik weet dat jullie mot hebben. Maar hij was wel je teamgenoot.
Dat weet ik ook wel.
Sorry. Sorry.
Jullie hebben een verleden. -En het was niet alleen maar leuk.
Wat was de uitkomst?
Als we deze wedstrijd winnen…
…sponsort ie ons.
Nieuwe bedrijven verdienen zelden geld in zo'n vroeg stadium.
En jij zegt me nu dat wij dat dit weekend al kunnen?
Daar lijkt 't op.
Met alle respect… -Ja?
Je zoekt smoesjes om 't niet te doen.
Denk maar na of dit om jouw trots gaat, of om wat het team nodig heeft.
Verdedigen.
Maak 'n driepunter.
Kom op. Kom op. Vooruit.
Hup, Crystal. -Crystal.
Zagen jullie dat? Ze was geweldig.
Geweldig.
Crystal. -Meid.
Daar is ze dan. Kom erbij.
Echt. Ik heb nog nooit iemand zo goed zien herstellen van een blessure.
Coach, dat zit in de genen.
Hé, schat. -Hé.
Goed gespeeld.
Goed zo. -Weet je…
…toen ze bij 't team kwam…
…zeiden ze dat ze moeilijk te coachen was.
Dat was onzin.
Ze had een coach nodig die haar aankon.
Ja, precies.
Jullie zijn als Phil en M.J.
Dat is mooi. -Ja.
Deze is goed voor je huid, maar nu niet zo geschikt.
Oké.
Kinderen op de middelbare school? -Ja. Jace zit nog in de brugklas.
Die leeftijd herinner ik me nog.
Ik noem het de 'ikke ikke ikke'-periode.
Echt, hè? Goeie genade.
Nou, als ze later hun eigen kinderen hebben…
…dan begrijpen ze pas wat wij doen.
Ik hoop het. Met mijn zoons eiwitshakes en mijn dochters stepdanspakjes…
…hou ik geen cent over.
Echt hoor, Jenna.
Glenn en ik kunnen dit met z'n tweeën al nauwelijks aan.
Hoe doe jij dat in je eentje?
Ik denk er niet over na. Ik doe gewoon wat er moet gebeuren.
Oké, en als laatste…
Eerst was je een brave moeder.
Nu ben je een stoute mama.
Sodeknetter, meid.
Je kunt er wat van. -Zo ben ik.
Allemachtig.
Je ziet er prachtig uit, schat.
Niks ervan.
Ik hou van je.
Maar ik laat je m'n lippenstift niet verknallen. Nog niet.
Oké. Pas op.
Oké, vergeet je tasjes niet.
Ik zet je op de maillijst.
Ik zie je elke maand. Ik hou 'n plek voor je vrij.
Zo zijn we allebei gelukkig.
Ik haal er meer uit.
Geloof dat maar.
Ik denk…
…dat ik misschien gewoon te veel nadenk, of zoiets.
Wat ik bedoel…
Ik dacht dat m'n coach ze zag vliegen.
Maar uiteindelijk lukt het wel elke keer. Toch?
Weet je, ze zeggen dat hij beter is dan ik.
Zo doet hij zelf ook.
Nu heb ik m'n vinger bezeerd.
Als m'n moeder 't hoort, maakt ze zich zorgen en mag ik straks niet spelen.
Dan mag ik minder spelen van de coach en krijgt Mendez meer aandacht.
Vergeet het maar.
Dat gaat niet gebeuren.
Nee, hoor.
Echt niet.
Wat?
Doei, Jace.
Jij wilde ergens over praten.
Dat wou ik, en toen ging het gesprek over jou.
Het gaat altijd over jou.
Hij heeft m'n plek op de ranglijst gepikt.
Is dat soms niet belangrijk?
Ik moet m'n huiswerk doen. Ga weg.
Hou dat vuur in je, Crys.
Dat staat je goed als je speelt. Maar jezus.
Zonder dat brouw je er niks van.
Helemaal niks, schat.
En dat is dan mijn verslag. Dank je.
Oké. Het volgende boekverslag is van Jace Carson.
En omdat Nicks moeder er is…
…gaat zijn verslag over z'n familie en Puerto Rico.
'"Volg je dromen", zeiden ze.
Misschien krijgen veel kinderen dat te horen.
Maar als je ouder wordt…
…lijken dromen soms niet realistisch.'
Mijn ouders zeiden: het beste dat je kunt doen…
…is geloven in jezelf en geloven in je dromen.
'Zelfs de stress, beslissingen en boosheid over teleurstellingen…
…kunnen je niet tegenhouden tenzij jij dat toelaat.'
'De bevolking van dit gebied is in totaal circa…'
TAMIKA HÉ, MUSA…
HOE LAAT IS DIE WEDSTRIJD?
Twee, drie.
Dank je wel. Dag. -O, god. Dat was…
Hé, Jenna. -Hé. Hoe is 't?
Als 't met Lester niet lukt, is Gladiator nog steeds van de partij.
Ja, hoe is 't?
Hé, schat. Ik zei dat je niet hoeft te komen als je rug pijn doet.
Hier heb ik voor gekozen, dus…
Die neem ik wel. -Hoeft niet.
Oké.
Niet kattig doen, hoor.
Verdedig. -Hup.
Blij bij 'm. -Druk zetten.
Onder druk zetten.
Kom, Jace.
Scoren.
Goed zo. Hup.
Vooruit. -Hup. Kom op.
Mus. Mus. Mus.
Naar voren ermee.
Overspelen. Overspelen.
Ja. Dat is nou mooi basketbal.
Mooie pass, Jace.
Zie je wel? -Blokken.
Blijf hem blokken, Jace. Leg het stil.
Gooi hem erin.
MENDEZ IS TOPSCOORDER
Blijven knallen, Jace. Jij bent de baas.
Kom op. Ja. Ja. Ja.
Zo hoort het.
HIJ DEELT DE BAL
Goed zo. Kom op, Jace.
Daar komt het.
Naar Musa aan de zijkant.
Kom op.
Geef mij de bal.
'Volg je dromen', zeiden ze.
Misschien krijgen veel kinderen dat te horen.
Maar als je ouder wordt, lijken dromen soms niet realistisch.
Want ze waarmaken kan pijn doen.
Wie heeft er recht op een American Dream?
DACHTEN JULLIE DAT @THEREALJACECARSON TEAMSPELER IS?
Goed bezig, schat. Hup, 25.
Mi abuelo Nicolàs zwaaide de Puerto Ricaanse vlag toen dat niet mocht.
Ze sloten 'm op. Maar z'n trots konden ze niet opsluiten.
Wie bepaalt de waarde van iemands cultuur?
En in deze sport…
…heeft 'n Puerto Ricaan de driepunter uitgevonden.
Als ik speel, eer ik hem.
Soms voelt het hoogmoedig om te denken dat je 't gaat redden.
IK ZIE JE @THEREALJACECARSON. WIN JE TOPPOSITIE TERUG
Drew, rennen.
Er zijn evenveel mensen die hopen dat ik verlies, en dat ik win.
Dus ik kies om hoogmoedig te zijn. Het is mijn taak om mijn lot te bepalen.
We zijn hier met een reden.
Dat is mijn American Dream.
Ik ben basketballer.
Ik kom uit Puerto Rico en ik ben de American Dream.
Jace? Je hebt het hem geflikt. -Zag je dat?
Kom eens. Ja. -Toch?
Gast.
Nou ja… Laat maar.
Wat is er?
Wat heb jij nou?
Pardon.
Mooi gespeeld.
Zag je m'n vierde kwart?
Ik word zeker weer nummer één.
Ik stem wel op je. En die nummer 21, die was ook goed.
Nick Mendez. -Aangenaam.
Serieus? -Ik bel je.
Hé, schat. Dank je. -Ik maak biefstuk, oké?
Oké. Ik wacht op je bij de auto.
Is die al gerepareerd?
Natuurlijk.
Weet je dat je de beste moeder bent?
Dat weet ik.
En 't was vast beter gegaan als we iets aan die duim hadden gedaan.
We hebben 't nog over de blessure die je geheimhoudt.
Ik wilde je niet nog meer kopzorgen geven.
Jace, jij bent mijn topprioriteit.
Als je geblesseerd bent, wees er dan eerlijk over.
Begrepen? -Begrepen.
Begrepen? Ja. -Ja.
Oké. O, je stinkt. Ga je omkleden, dan doen we ijs op die hand.
Wacht…
Dus.
Dat was Lester Davis' assistent.
En nu?
Nu… ja.
Ja.
-Ja.
Heeft de ster geen privékleedkamer?
Nee, hij hoort nou bij de NBA-spelers. Die snob.
Ik heb 't op me genomen, toch? Ik heb ons de overwinning bezorgd.
Die was toch al van ons.
Dat weet je niet.
Wat hebben jullie nou?
Musa.
Weet je, Jace? Dat vierde kwart, man.
Je wordt bedankt, hoor.
Hoe vond je 't gaan?
Dat klinkt als een strikvraag.
Je deed m'n aanval niet.
Mijn aanval leverde 16 punten op in het vierde kwart.
Wie heeft daar wat aan? -Nick Mendez niet.
Je team ook niet.
Als ik verlies, noemen ze me waardeloos. Nu is winnen ook al niet goed.
De vorige keer…
…nam je de leiding voor je team. Deze keer nam je de leiding voor je imago.
Je bent een leider die niet kan leiden. Als je zo doorgaat, vertrouwt niemand je.
Wat voor leider was jij? -Het gaat niet over mij.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Herinner je je die preken van m'n pap als we iets verkeerd deden?
Natuurlijk. -Dank je, Barry.
Dat heb ik geprobeerd bij Jace.
Hij is zo koppig als ik toen was.
De jonge koning.
Zodra hij erachter komt…
…wat hij kan…
…wordt hij beter dan wie ook.
Ik weet 't niet. Misschien luistert ie toch.
Pap dacht dat ik nooit luisterde, maar ik wilde dat hij dat dacht.
Ik luisterde best.
Nou, ik weet dat je naar mij geluisterd hebt.
Afspraak is afspraak.
Ik verdubbel dat winkelsalaris van je.
Daar kan ik niet boos om zijn. -Ja.
Er is nog een voorwaarde.
Ja? Wat dan? -Bied je excuses aan.
Aan wie? -Aan mij.
Waarvoor dan? -Voor wat je me flikte aan de uni.
Ike, we waren net broers. Dat weet je.
Onafscheidelijk.
Je hebt m'n hart gebroken.
Ik wil maar zeggen: neem nou één keer verantwoordelijkheid.
Ik vroeg me af…
…of ik hierheen zou komen…
…en uit trots m'n team tekort zou doen.
Ik krijg een dochter.
Ik moet ontdekken wat voor vader ik ben.
Tonya denkt dat onze dochter advocaat wordt of zo.
Maar ik weet dat ze sporter wordt.
Maar…
…over tien…
…of twintig jaar…
…wil ik haar niet moeten uitleggen…
…of aan Jace, of aan wie ook…
…waarom ik in zee ging met zo'n hufter als jij.
Excuses aanbieden aan jou?
De enige man die mijn excuses verdient…
…is de man die ik begraven heb.
Icon.
Je gaat nog je excuses aanbieden.
Geloof me maar.
MARYLAND HIGH SCHOOL STAATSKAMPIOENSCHAP
SHOUT-OUT VOOR MIJN MAAT @THEREALJACECARSON.
WE GAAN GROTE DINGEN BEREIKEN, GAST. JIJ EN IK SAMEN.
Dit meen je niet.
Vertaling: Lorien Franssen