Apa yang kamu fikirkan, Ike?
Ayah perlu hormati saya! Bagaimana nak hormat ayah jika ayah tak hormat saya?
Bagaimana ayah nak hormat…
Tolong dengar cakap saya. Boleh ayah dengar cakap saya?
Sebab ada pingat di leher kamu?
MAYA ANGELOU SAYA TAHU SEBABNYA
CINTAI KEHIDUPAN
- Hei, Les. - Apa khabar, Barry?
Hei, awak perlu lihat ini.
Tak guna! Siapa itu?
Fenomena 14 tahun dari kejiranan.
Dia bagus.
Tapi lihatlah dia bermain untuk siapa.
Icon.
Bagaimana dengan laporan impian Amerika kamu?
Hanya ada ucapan pembukaan.
Mak nak dengar.
Mereka selalu suruh saya kejar impian.
Mungkin ia sesuatu yang mereka cakap kepada ramai budak.
Tapi apabila semakin dewasa,
kadangkala impian itu dah tak realistik.
Mak!
Oh Tuhan. Kamu okey?
- Ya. Mak? - Okey.
Apa masalah awak?
- Tenang. - Dia boleh buat kita terbunuh.
Mak tak nak kamu hilang kawalan.
Kenapa dengan tangan kamu?
Tiada apa-apa.
Kamu pasti?
Saya okey. Pasti.
Okey. Kamu perlu berjalan ke sekolah hari ini.
- Saya takkan tinggal mak di sini. - Mak okey. Pergilah.
Mak okey. Pergilah.
- Saya sayang mak. - Mak sayang kamu juga.
Pergilah sekarang. Jangan lewat.
Pergilah. Jangan lambat. Pergi.
Tak guna!
Awak tahu awak nak katakannya.
Betulkah?
Awak tahu.
Okey. Saya suka berasmara dengan wanita mengandung.
Saya buat awak lewat?
Ia berbaloi.
Lebih baik baring semula.
KEBAPAAN
MEG PANGGILAN TAK DIJAWAB
Berhenti.
Jaringan yang hebat.
Akhirnya dia telefon saya semula.
Hei, Meg. Apa khabar?
Lester Davis.
Kenapa dengan dia?
Pembantunya hubungi melalui laman web. Dia nak bercakap dengan awak.
Untuk apa?
Hal peribadi yang akan beri faedah hebat kepada pasukan.
Itulah yang mereka cakap.
Dia cuma nak bantu diri sendiri.
Bila kali terakhir awak bercakap dengan dia?
- Entahlah. Dah lama. - Manusia berubah.
Ya, tapi kami tak minum bersama-sama.
Ya, tak, Ike, saya tahu semasa pembantunya minta nombor telefon awak.
- Awak tak beri nombor saya. - Saya dah berikannya.
Dia akan telefon awak.
- Perniagaan baru kita perlu... - Tidak.
- Ia pasukan baru kita. - Perniagaan pasukan baru kita
boleh gunakan galakan kewangan.
Tebus semula masa yang dah berlalu. Minum bir dengan dia.
Dia juga nak jumpa Jace.
Saya letak dulu.
Jadi, awak bantu diri sendiri dengan langgar tiang itu.
Bila kali terakhir awak periksa enjin?
Apa awak buat apabila dengar bunyi berlentang-lentung?
Kuatkan radio.
Okey. Bampar dah dibaiki. Itu mudah saja.
Tapi perlu periksa masalah enjin ini.
Okey.
Beri saya harga ibu tunggal yang bergaji murah dan kurang dihargai.
Ia kurang... banyak perkara. Banyak kurang.
- Glenn. - Pastikan awak sentiasa selamat.
Jangan guna telefon semasa memandu.
Glenn, bukan hari ini.
Dia cakap nak jumpa saya?
Secara khusus sebut nama saya?
Dia cakap nak jumpa awak, bukan jumpa dengan awak. Aduhai!
Mengagumkan.
Masih tak percaya awak rakan sepasukan Lester Davis di sekolah tinggi.
Dia pernah jadi rakan sepasukan saya.
Tolonglah.
Kerja sekolah?
Pasti ia kerja sekolah.
Kanak-kanak zaman sekarang tak membaca.
Sebenarnya ia kajian untuk laporan lisan saya.
Penulis cuba jelaskan sifat perkauman kepada anaknya.
Agak sukar untuk jelaskan sesuatu yang tak masuk akal.
Sekurang-kurangnya bola keranjang masuk akal.
Betul, bukan, jurulatih?
Ada yang cakap bola keranjang mencerminkan masyarakat.
Bola keranjang dan buku awak.
Nampaknya ia mahukan perkara sama.
Apa?
Harmoni.
"Harmoni."
Hei, tolonglah, jurulatih.
Apa-apalah.
Nak tahu apa ayah saya jelaskan kepada saya?
- Apa? - Tiada apa-apa.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Semasa saya empat tahun.
Aduhai!
Tak mengapa. Dia akan menyesal.
Masuklah. Apa khabar?
Apa khabar?
Apa?
Jace.
- Hebat. - Ya.
Marilah.
- Isaac. - Lester.
- Apa khabar? - Apa khabar, kawan?
Jace Carson, Lester Davis.
Helo, En. Davis. Gembira dapat jumpa awak.
Saya suka kemahiran awak.
Saya nampak awak beri jurulatih awak persaingan sengit.
Hei, dia
bakal berjaya nanti. Percayalah.
Saya nak beri nasihat. Periksa Instagram awak. Perlu promosikannya, okey?
- Ya. - Saya akan beri sokongan,
bantu awak tingkatkan pengikut.
- Mengagumkan. - Jangan risau. Saya akan tolong.
Buat rumah saya seperti rumah sendiri. Selesakan diri.
Baiklah.
Saya ada sebotol wain. Bagaimana jika awak ikut saya?
Hei, Crystal. Teka saya di mana sekarang?
Rumah Lester Davis?
Ada orang main boling di koridor rumahnya.
Ya.
Okey. Nampaknya awak masih marah sebab kalah dengan saya.
Tapi awak perlu akuinya, ia memang hebat.
Oh Tuhan.
Lihat ini. Lester tak sebagus kita semasa dia sebaya dengan kita.
Ini mungkin kita suatu hari nanti.
Fikirkan tentangnya semasa awak main bola keranjang esok.
Hei, saya perlu letak telefon.
Baiklah.
- Icon. - Les.
Dah terlalu lama tak jumpa.
Ibu dan ayah awak apa khabar?
Mereka sihat.
Ayah baru bersara, jadi dia di rumah sepanjang masa, buat ibu hilang sabar.
Awak pula? Saya dengar awak bekerja di... apa?
Alat dan Pembaikan Independence?
- Saya buat apa diperlukan. - Seperti tumbuk jurulatih itu?
Khabarnya dia layak kena.
Ya. Banyak awak dengar tentang saya.
Kenapa?
Video awak dan budak itu buat saya rasa sentimental.
Harap awak tak ajar dia hilang sabar seperti awak.
Ajar dia supaya tak peduli tentang pendapat orang yang tak penting.
Icon yang tipikal.
Ya.
Semuanya okey. Saya mahu buat kebaikan.
Saya cari pasukan untuk ditaja dan saya nak taja pasukan awak.
Saya akan sediakan alatan baru, bayar gaji awak
supaya awak berhenti daripada kedai perpaipan sekarang.
Saya tahu awak dan T akan dapat anak tak lama lagi.
Apa faedahnya untuk awak? Dapat terlepas daripada cukai?
Ike, banyak perkara saya boleh buat untuk mengelak daripada cukai.
Bantu awak ubah kehidupan adalah satu-satunya insentif yang saya perlukan.
Tapi, saya kenal ramai jurulatih yang lebih berpengalaman.
Awak jadi pembantu, dan saya pasti pasukan boleh mara ke kejohanan kebangsaan.
Awak nak bawa masuk jurulatih lain.
Satu musim. Dua paling lama.
Tak boleh begitu.
Awak sanggup bekerja di kedai perpaipan, tapi bukan untuk ini?
Saya pandai melatih.
Ayah awak tahu cara melatih. Awak masih mencari arah, Ike.
Biar saya tolong.
Kali terakhir awak tawarkan untuk membantu…
ia tak berjalan lancar.
Awak perlu salahkan diri sendiri.
Saya patut salahkan awak.
Apa rekod awak setakat ini?
Satu menang dan satu kalah.
Saya tak boleh biarkan jenama saya terlibat dalam program kalah, Ike.
Beginilah. Saya akan buat perjanjian.
Menang perlawanan seterusnya, tajaan dan tugas jurulatih milik awak.
Awak memang teruk.
Bagaimana, raja muda? Fenomena dan Icon.
Saya akan tunggu berita daripada awak. Saya maksudkannya.
Ayuh, Jace.
Hei, En. Davis. Boleh kita bergambar sekejap?
Ya. Baiklah. Mari ambil gambar.
Baiklah. Sebut, "Duit".
Duit.
- Baiklah. Jumpa lagi. - Baiklah.
- Saya hargainya. - Jaga diri.
Terus tingkatkan prestasi, okey?
Kita semua ada impian. Mahu menjadi relevan.
Supaya tak dilupakan.
Untuk bina legasi.
Tapi dari mana ia bermula?
Gangguan.
Itu nama permainan sekarang, bukan?
Ia perkataan yang besar, tapi maksudnya cuma,
ikan kecil tak berenang dengan jerung jika ia nak selamat.
Ia perlu pantas. Pergi ke tempat ikan lain nak tuju dulu.
Kisah yang hebat.
Tapi syarikat besar lain singkirkan Reebok apabila melibatkan tajaan pasukan.
Apa yang buat rancangan awak berbeza?
Saya mulakan dengan menerima kedudukan kita dalam ekosistem pakaian sukan.
Dalam keadaan sekarang, kita di kedai runcit
di seluruh Amerika Syarikat, Eropah dan Jepun.
Dalam dua tahun lagi, jualan dalam talian masih tinggi.
Tapi ia tak buat kita mampu bersaing dengan Nike dan Adidas.
Sebenarnya kita pun tak nak bersaing.
Mereka menaja sepenuhnya pasukan kolej.
Beri kontrak berjuta dolar kepada bintang-bintang NBA.
Kita sasarkan pelajar sekolah tinggi? Jenama utama dah dapat mereka.
Betul. Tapi sebagai pengganggu, kita perlu dapatkan apa kita nak dulu.
- Perlu cari tujahan kita. - Apa?
Pelajar gred lapan.
Taja pelajar sekolah menengah?
Tak, bukan itu sasaran utama. Ini sasarannya.
Seperti kita semua tahu,
sekarang, program paling asas
adalah tempat bakat terbaik bermula.
Kita perlu bina hubungan baik dengan mereka.
Ini bakal bintang D1 dan NBA kita.
Mereka atlet muda dan elit yang muat naik video sorotan
di platform media sosial yang dapat beratus ribu tontonan.
Pendedahan begini yang kita perlukan.
Apabila di gred sembilan, syarikat besar tetap tandatangan kontrak dengan mereka.
Mereka akan cuba. Tapi kita dah bina hubungan baik
dengan mereka dan keluarga mereka.
Sebelum Nike, Adidas dan Under Armour
- tahu kewujudan mereka. - Betul.
Strateginya bermula di lima pasaran utama.
Memphis, New Orleans, Detroit, Houston, dan di sini, DC Metro.
Satu pasukan setiap bandar.
Kita cari pemain terbaik di setiap kawasan dan berbaik dengan mereka.
Tempatkan mereka di kem terbaik.
Kenalkan mereka kepada jurulatih terbaik.
Kita membina laluan untuk bintang kita berjaya ke NBA.
Sudah tentu dengan memakai Gladiator.
Udaranya rasa berbeza sekarang.
Orang kaya dan miskin hirup udara yang sama.
Rasanya saya bimbang…
semua yang saya nak boleh terlepas.
Jika saya tak ambil kesempatan sekarang,
semuanya akan musnah.
Tapi rasanya nyata sekarang.
Tak mungkin saya takkan berjaya.
Tiada apa akan menghalang saya.
Impian Amerika.
Betul, bukan, jurulatih?
PERTAHANKAN PUERTO RICO
Apa ini?
Jurulatih, tak mungkin awak masak.
Kejutan!
- Mak! - Nicolàs!
Anak mak.
Mak sangat rindukan kamu!
Bagaimana?
Jurulatih, awak yang lakukannya?
Kami nak beri awak kejutan.
Saya tak percaya. Hei, mak!
Berapa lama mak akan berada di sini?
Seminggu.
Kamu nampak hebat!
Dia meninggi, bukan? Selepas dua bulan.
Berundur, mak nak lihat kamu.
Sekejap, apa ini? Mak nak lihat.
Apa kamu buat pada rambut kamu?
- Apa ini? - Apa? Tak. Jangan pandang saya.
Mak. Saya nak tahu asal usul saya.
Budak ini gila!
Tapi dia anak saya.
Mak.
Sayang, nampak telefon saya?
APA YANG PERLU DIJANGKA APABILA ANDA MENANTI KELAHIRAN
Ya.
Terima kasih. Cakap, "Terima kasih, ayah."
- Sayang. - Ya?
Awak pernah menyesal kahwini saya?
Setiap hari.
Kenapa? Awak menyesal kahwini saya?
Tak.
Jadi, kenapa tanya begitu?
Saya jumpa Les semalam.
Lester Davis.
Kamu pernah rapat.
Pergi ke rumahnya.
Dia ada Bentley, Lambo.
Ada rumah agam besar dengan bilik wain bawah tanah dan lorong boling.
Jadi?
Awak fikir awak tak cukup bagus?
Apa yang mengganggu awak? Ini bukan diri awak.
Awak bukan berkahwin dengan saya untuk hidup begini.
Jangan beritahu saya apa kehidupan yang saya pilih.
Lagipun saya tak suka boling.
Ya.
Apa yang dia nak?
Taja pasukan.
"Taja" bermaksud bayar gaji awak.
Lebih kurang begitu. Dia cakap jika menang perlawanan seterusnya, ia rasmi.
Jadi dia jadikannya pertaruhan?
Dia memang begitu.
Apa jawapan awak?
Belum beri jawapan lagi.
Apa jawapan yang awak akan beritahu?
Kami boleh gunakan duit.
Ia pasti bagus untuk kami.
Ya.
Memang bagus.
Ya.
Apa yang berlaku antara kamu sebenarnya?
Masalah remaja yang mengarut. Saya tak ingat.
Sudah tentu. Okey.
Hei.
- Awak perlukannya? - Saya perlukannya.
Awak okey?
Saya okey, sayang.
Okey.
Saya cinta awak.
- Sayang awak. - Cakap, "Jumpa nanti, ayah."
- Jumpa nanti, sayang. - Okey.
- Apa khabar, Jace? - Apa khabar?
AKADEMI KEPIMPINAN MOBLEY
THEREALJACECARSON - HANTARAN BARU - @MONEYLD11 TINDAKAN BESAR. PERKARA HEBAT
Okey.
Hei, Tamika?
UNDI TAMIKA UNTUK PRESIDEN KELAS
- Perlukan bantuan? - Ya, terima kasih. Boleh tolong lekatkan?
Oh, ya. Baiklah.
Apa awak nak buat jika seseorang cuba koyakkannya?
Tampal yang baru.
Pemilihan dalam dua minggu. Awak akan mengundi, bukan?
Saya akan undi awak.
Terima kasih.
Jadi, kami ada perlawanan di pusat rekreasi pada Sabtu.
Saya fikir awak mungkin nak datang.
Kenapa saya nak datang?
Ia perlawanan penting.
Semua orang bercakap tentangnya. Mereka gelarkannya "Pertembungan di DMV."
- Okey. - Satu lagi…
saya nak dedikasikan perlawanan itu untuk awak.
Kenapa awak asyik cuba bercakap dengan saya?
Awak ingat semasa dalam kelas Cik Marshall,
semasa dia suruh kita cakap sesuatu tentang diri kita.
Awak cakap awak Muslim.
Awak cakap jadi Muslim tak mendefinisikan diri saya.
Itu hanya agama saya.
Maksudnya awak nak cakap awak ialah pemain bola keranjang?
Tak. Saya bermain bola keranjang.
Cara saya bermain, waktu itulah awak dapat lihat diri saya yang sebenar.
Saya ada moto.
Ia "Apabila mereka tinggi, saya rendah."
Awak tahulah.
Sebab semua orang sangat tinggi,
dan saya rendah. Menggelecek bola. Rendah.
Apa pun, jika boleh, awak patut datang.
Saya mungkin datang.
- Saya perlukan pita. - Oh, ya. Awak punya.
Awak perlukannya jika awak nak tampal lagi... Baiklah.
Jumpa di sekolah.
"Saya mungkin datang." Baiklah.
Hei, jurulatih. Awak tak cakap kita akan lawan pasukan lama awak hari ini.
Apa?
Apa yang dia maksudkan?
Baiklah. Rasai rentaknya.
Kita akan ke kiri. Kita akan naik. Pastikan serentak.
Di mana sekarang? Syabas.
- Kanan. Kiri. - Jurulatih.
- Baiklah, semua. - Apa ini, 1985?
Satu, capai.
- Bagus! - Hei.
Persaingan sengit.
- Ayuh. - Apa ini?
Saya tahu.
Jadi, nak batalkan latihan?
Bagaimana, Vince?
Rasanya saya akan batalkan latihan?
- Tak, jurulatih. Tak mungkin. - Sedia?
Apa yang berlaku?
Saya beritahu pengurus rekreasi pukul lima tapi dia tak tulis.
- Turun. - Apa yang mereka buat?
Ayuh.
- Kenal Alonzo Powers? - Tak.
Dia eksekutif kasut dari Gladiator.
Saya dapat tahu dia singgah untuk tonton latihan kita.
Untuk apa?
Dia nak lihat prestasi kita.
- Awak tahu ia penting? - Saya tak boleh fikirkannya sekarang.
Awak tak boleh fikir?
Tak. Mula-mula Lester Davis.
Sekarang awak buat saya cemas tentang jurujual kasut.
Boleh saya fokus supaya kita menang?
Boleh?
Sebab saya okey begitu.
Bagus. Jangan berehat lagi, semua. Ayuh.
KOLAM RENANG DITUTUP UNTUK PEMBAIKAN
TUTUP. AKAN KEMBALI SILA PANGGIL SEKALI LAGI
Hei, apa khabar, Jenna?
Rasanya saya akan tahu.
Tolonglah.
Saya dah beri diskaun bahagian itu tapi tiada diskaun untuk upah.
Glenn, awak tahu saya ada duit sebanyak ini.
- Boleh saya bayar guna kad kredit? - Tambah hutang lagi?
Saya ada dua kerja, dua anak dan Jace makan seperti tiga orang dewasa.
Maaf, sayang. Ini yang terbaik saya boleh buat.
Kereta itu boleh digunakan?
Saya takkan benarkan ibu mentua saya pandu kereta itu.
Hei, Cynthia sihat?
Dia sihat. Sangat sihat.
Kami akan raikan ulang tahun yang ke-23.
- Dua puluh tiga tahun. - Bagaimana?
Oh Tuhan.
Glenn, awak dah belikan dia sesuatu?
Saya sedang fikirkannya.
- Boleh tarik? Baiklah. - Hei, apa yang kamu buat?
- Cuba tanggalkan lututnya? - Baiklah.
Ini peluang untuk kita berusaha.
Mungkin tak nampak begitu, tapi masa begini membina perwatakan.
Hei, tetanus bina perwatakan?
Tak mungkin.
Oh Tuhan.
Bagaimana kita nak berlatih di sini?
Alonzo Powers.
Jika awak tak perasan, jurulatih, tiada gelung jaring di sini.
Nak kami isi kolam dengan air?
Tak. Kita akan penuhkannya dengan peluh.
Satu, dua, mula!
KEDALAMAN 1.067 METER
Kita menang minggu lepas tapi masih tak bekerjasama.
Kita perlu bekerjasama. Kita tak dipengaruhi gaya!
Kamu fikir boleh beri saingan? Saya akan tunjuk cara beri saingan.
- Apa bahagian terbaik perlawanan? - Pertahanan!
Ayuh. Bergerak. Gerakkan kaki!
Pow. Undur!
Windshield!
Bagus. Warrior. Jaringkan atau gagal, lari dan teruskan saja.
Mengelak dari dia.
Baiklah, penghalang besar.
Itu dia.
Sentuhan jaring.
Ada yang nak berlagak di Instagram dan rasa kamu buat sesuatu.
Ini cara persediaan kamu.
Kamu bekerja keras lebih daripada lawan.
Laksanakan. Bercakap besar dengan kemahiran kamu.
Saya nak melihatnya.
PASTIKAN PINTU SENTIASA DITUTUP
- Jangan risau. - Awak okey?
Saya okey. Aduhai, saya memang...
Oh Tuhan.
Dengar…
Saya jemput Tamika tonton perlawanan.
Biar betul?
Ya, tapi jangan beritahu sesiapa. Okey?
Saya cuba rahsiakannya.
Rahsiakan. Saya akan rahsiakan.
- Baiklah. Terima kasih. - Tiada masalah.
Hei! Teman wanita Musa akan datang tonton perlawanan!
Kenapa awak tipu?
Bukan begitu, Phil. Kami cuma berbual.
Sekejap. Mari lihat Instagram dia.
- Mari lihat Instagram dia. - Royale, lihat. Saya tak cuba
- dedahkan dia begitu. - Sebab dia cuma imaginasi awak.
Beri kepada saya.
Jadi, Phil, ini nampak seperti imaginasi bagi awak?
- Okey, Mus. - Betul.
- Hormati nama saya. - Okey, Mus.
- Hei, apa? Seperti… - Dia memang akan datang?
- Maksud saya… - Jika begitu, pastikan buat yang terbaik.
Hei. Kita patut bermain dan mendominasi mereka,
mendahului dan biar dia tunjukkan kehebatannya.
- Saya suka dia. - Saya suka apa awak cakap.
Ya, tapi bagaimana dengan Mendez?
Hei, Mendez akan kalah.
Dalam berita lain,
Virginia Utara telah melaporkan kes pertama koronavirus…
#PERTEMBUNGAN DIDMV - 604 TANDA SUKA - @PRLEGACY21 VS @THEREALJACECARSON
BIGLEAGUERALAN @PRLEGACY21 MENDEZ AKAN HILANG KEDUDUKAN NOMBOR SATU
Cuaca di District akan terus tak dapat dijangka,
dengan hujan sekejap-sekejap sepanjang hujung minggu.
SEKOLAH TINGGI SAINT AUGUSTUS KAMPUS UTAMA
Ini dia, Saint Augustus.
Lihat ini.
Terima kasih.
Inilah sekolah yang saya nak tunjukkan.
Kedudukan olahraga terbaik.
Teresa, awak pasti gembira apabila tahu mereka juga serius dengan akademik.
Lemah di kelas, tak boleh ke gelanggang. Pasukan kami pembekal.
Pembekal?
Maksudnya saya boleh masukkan pemain terbaik kami ke sini.
Mak.
Mereka akan beri dia biasiswa?
Dia pemain nombor satu di DMV.
Dia boleh dapat apa saja dia nak. Betul, bukan?
Saya perlu batalkan dengan Gladiator.
Oh, okey.
GIM REKREASI KOMUNITI
"Oh, okey"?
Awak tahu ia buat saya nampak teruk?
Lain kali jika jemput seseorang datang melihat kita berlatih, beritahu awal.
Ia ada perbezaan?
Sebab awak bersikap seperti ini pasukan awak, bukan pasukan kita.
Persetujuannya adalah saya melatih, awak uruskan perniagaan.
Jadi kenapa saya asyik tersepit di antaranya?
Sebab untuk saya boleh buat kerja, saya perlukan kerjasama awak.
Awak nak saya bercakap dengan Lester Davis, dan saya dah buat.
Jadi?
Buang masa saja.
Tiada hasil?
Dia cakap nak taja pasukan.
Okey. Bunyinya seperti sesuatu bagi saya.
Saya kenal dia, okey? Dia memang nak semua itu.
Namanya pada jersi dan peralatan kita.
Saya boleh berunding tentangnya. Okey? Swagger akan tetap jadi Swagger.
Dia akan guna kita untuk tingkatkan imejnya.
Kita guna imej dia untuk bantu pasukan.
Dia ikon khidmat masyarakat. Dia ada yayasannya...
Saya tahu kamu ada masalah sendiri. Tapi dia rakan sepasukan awak.
Saya kenal dia!
Maaf.
Kamu ada sejarah.
Ia bukan sesuatu yang bagus.
Bagaimana perjanjiannya?
Kita menang…
dia akan bayar.
Perniagaan baru, mereka jarang dapat duit secepat ini.
Maksud awak ia boleh berlaku hujung minggu ini?
Nampaknya begitu.
- Jangan tersinggung… - Tapi?
Bunyinya seperti awak cuba yakinkan diri untuk tak lakukannya.
Awak perlu faham sama ada ia tentang maruah awak
atau yang terbaik untuk pasukan.
Pertahanan!
Hati-hati dari arah pukul tiga!
39 TUAN RUMAH 40 PELAWAT
Ayuh! Pantas!
- Ayuh, Crystal! - Selesaikannya, Crystal!
- Hebat! - Hebat!
Kamu nampak? Prestasinya hebat.
Dia sangat hebat.
- Crystal! - Sayang.
Dia datang. Masuklah.
Hei.
Saya perlu beritahu awak.
Saya tak pernah nampak pemain bangkit semula dari kecederaan dengan baik.
Jurulatih. Dia gen yang bagus.
- Hei, sayang. - Hei, sayang.
Hei, perlawanan yang bagus.
- Hei! Perlawanan hebat hari ini. - Dengar,
kali pertama dia sertai pasukan,
Crystal ada reputasi mengkritik jurulatih dengan teruk.
Mengarut.
Dia cuma perlukan jurulatih yang menyamai kehebatannya.
Saya faham.
Kamu seperti Phil dan M.J.
- Saya sukakannya. - Hei, ya.
Ia sesuai untuk tona kulit awak, tapi bukan untuk majlis ini.
Okey.
Anak-anak di sekolah tinggi?
Jackie di sekolah tinggi dan Jace dah nak habis gred lapan.
Saya ingat usia itu.
Saya gelarkannya era "saya."
Betul, bukan? Tolonglah.
Apabila mereka dah dewasa dan perlu jaga anak sendiri…
waktu itulah mereka akhirnya sedar apa yang kita buat.
Saya harap begitu. Antara kocak protein anak saya
dan kostum anak saya untuk pasukan tarian tap,
kosnya besar.
Saya perlu beritahu awak, Jenna,
dah cukup sukar untuk saya dan Glenn uruskan anak-anak kami bersama-sama.
Saya tak tahu bagaimana awak lakukannya sendirian.
Saya tak fikirkannya.
Saya cuma buat apa yang perlu dibuat.
Okey, untuk sentuhan akhir…
Awak ibu yang baik tadi.
Awak ibu yang nakal sekarang.
Oh Tuhan.
- Awak ada kemahiran. - Itu kepakaran saya.
Oh Tuhan.
Awak nampak cantik, sayang.
Saya cinta awak.
Tapi awak tak boleh rosakkan gincu saya lagi… bukan sekarang.
Okey. Hati-hati.
Okey, jangan lupa beg hadiah.
Saya akan masukkan awak dalam senarai e-mel.
Kami berjumpa setiap bulan. Saya jaga tempat duduk untuk awak.
Saya gembira ia berjaya untuk kita.
Saya yang lebih untung.
Percayalah.
Saya rasa…
mungkin saya terlalu banyak berfikir.
Rasanya saya cakap…
saya fikir jurulatih saya berkelakuan aneh, tapi...
Tapi ia sentiasa berkesan di gelanggang. Betul, bukan?
Orang cakap budak itu lebih hebat daripada saya.
Dia berkelakuan seperti lebih bagus daripada saya.
Jari-jari saya cedera sekarang.
Jika saya beritahu ibu, dia akan terlalu melindungi dan larang saya bermain.
Jurulatih akan hadkan waktu bermain dan Mendez akan dapat perhatian,
dan tak boleh!
Saya tak boleh biarkan.
Tak boleh.
Tak mungkin.
Apa?
Jumpa nanti, Jace.
Awak cakap nak bercakap tentang sesuatu.
Ia sebelum perbualan ini jadi tentang awak.
Sentiasa tentang awak.
Dia ambil alih tempat saya dalam kedudukan.
Awak cakap ia tak penting?
Saya cakap saya ada kerja sekolah dan awak perlu beredar.
Awak patut teruskan kehebatan awak, Crys.
Ia nampak hebat di gelanggang. Memang hebat.
Jika tidak, awak nampak teruk.
Teruk, cik adik.
SEKOLAH MENENGAH LAURENCE
Itulah laporan impian saya. Terima kasih.
Okey. Laporan seterusnya ialah daripada Jace Carson.
Memandangkan ibu Nick melawat minggu ini,
dia akan beri laporan tentang keluarganya dan Puerto Rico.
"Mereka suruh saya kejar impian.
Mungkin ia sesuatu yang mereka cakap kepada ramai budak.
Tapi apabila semakin dewasa,
kadangkala impian jadi tak realistik."
Ibu dan ayah saya beritahu perkara terhebat seseorang boleh buat
adalah percaya pada diri dan pada impian sendiri.
"Tekanan, keputusan dan marah sebab kecewa
tiada kuasa untuk halang anda melainkan anda serahkan kuasa anda."
"Wilayah ini ada jumlah populasi lebih kurang…"
TAMIKAFROMTHEBAY HEI MUSA…
TAMIKAFROMTHEBAY PUKUL BERAPA PERLAWANAN ITU?
Hei!
Dua, tiga.
- Terima kasih. - Oh Tuhan. Ia…
- Hei, Jenna. - Hei. Apa khabar?
Jika keadaan tak berjalan lancar dengan Lester,
nampaknya Gladiator masih berminat.
Ya, apa khabar?
Hei, sayang. Saya dah cakap awak tak perlu datang ke perlawanan ini
sebab belakang awak sakit.
Ini kehidupan saya pilih. Jadi…
- Biar saya bawa. - Saya boleh bawa. Terima kasih.
Okey...
Jangan marah saya depan orang ramai.
16 TUAN RUMAH 11 PELAWAT
- Pertahanan! - Ayuh.
- Terus jaga dia. - Tekanan.
Ayuh. Tekanan.
Ayuh, Jace!
Serang!
Oh, hebat!
Itu dia! Ayuh.
- Ayuh. - Ayuh. Marilah.
Mus!
Bawa.
Bergerak.
Bagus! Jaringan indah.
Hantaran hebat, Jace!
- Nampak? - Halang dia.
Pastikan awak halang dia, Jace! Hentikannya!
Masuk!
DMVBALL3R @PRLEGACY21 NICK MENDEZ MENDAHULUI SEMUA PENJARING
Teruskan bermain! Awak mendominasi!
Ayuh. Ya.
Hebat!
BUCK8TCEO BERKONGSI KEHEBATAN @THEREALJACECARSON #PASUKANBOLA
Hebat! Ayuh, Jace!
Ia akan berlaku. Saya nampak!
Hantar pada Musa di tepi!
SWAGGER 58 DOMINION 49 KEEMPAT
Ayuh!
Hei, beri saya bola!
Mereka selalu suruh saya kejar impian.
Mungkin itu yang mereka selalu cakap kepada ramai budak.
Tapi apabila semakin dewasa, kadangkala impian dah tak realistik.
Sebab capai impian kadangkala boleh jadi menyakitkan.
Siapa yang ada hak untuk impian Amerika?
DMVBALL3R KAMU FIKIR @THEREALJACECARSON BOLEH MAIN BOLA KERANJANG?
Hebat, sayang! Ayuh, 25!
Datuk saya, Nicolàs,
kibarkan bendera Puerto Rico apabila ia salah untuk buat begitu.
Dia dipenjarakan.
Tapi mereka tak boleh kurung maruahnya.
Siapa yang dapat menentukan nilai budaya seseorang?
Dalam perlawanan yang kita suka ini,
orang Puerto Rico yang reka jaringan tiga mata.
SWAGGER 60 DOMINION 52 KEEMPAT
Apabila bermain, saya menghormatinya.
Kadangkala kita rasa angkuh apabila berfikir kita boleh berjaya.
DMVFUTUREHOOPS SAYA NAMPAK AWAK @THEREALJACECARSON
DAPATKAN KEDUDUKAN NOMBOR SATU SEMULA
Drew, lari!
Ada ramai orang harap saya gagal
sama seperti mereka yang harap saya berjaya.
Saya pilih untuk angkuh. Sebab saya yang pilih takdir sendiri.
Kita semua ada sebab sendiri.
Itulah impian Amerika saya.
Saya pemain bola keranjang.
Saya dari Puerto Rico. Saya ialah impian Amerika.
DOMINION 58 SWAGGER 66 AKHIR
- Jace? Awak buat semuanya. - Awak nampak?
- Hebat. Mengagumkan. - Faham maksud saya?
Hei...
Abaikan.
Apa yang berlaku?
Apa masalah awak?
Maaf.
Perlawanan yang hebat!
Nampak suku keempat saya?
Tak mungkin mereka takkan tingkatkan saya ke tempat pertama.
Mak undi kamu. Nombor 21 juga bermain dengan bagus.
- Nick Mendez. - Hai. Gembira bertemu awak.
- Awak serius? - Saya akan hubungi awak.
Hei, sayang. Terima kasih, sayang.
Saya akan masakkan stik apabila kita balik nanti, okey?
Baiklah. Mak tunggu dalam kereta di luar.
Mak dah baikinya?
Ya, mak dah baikinya.
Mak tahu mak ialah ibu terbaik di dunia ini, bukan?
Ya, mak tahu.
Kamu mungkin akan ada perlawanan lebih bagus jika ibu jari itu dirawat.
Jangan fikir kita takkan bincang tentang kecederaan itu walaupun dirahsiakan.
Saya cuma tak nak tambah masalah mak.
Jace, kamu keutamaan mak yang pertama.
Jika kamu cedera, kamu perlu terus-terang dengan mak.
- Faham? - Baiklah.
- Faham? Ya. - Saya faham.
Baiklah. Kamu busuk.
Salin baju dan kita akan letak ais padanya.
Sekejap…
Jadi…
itu pembantu Lester Davis.
Jadi?
Jadi… ya.
Ya.
- Ya. - Ya.
Apa? Tiada bilik persalinan peribadi untuk pemain bintang?
Tak. Dia melepak dengan pemain NBA sekarang. Dia berstatus tinggi.
Saya bertanggungjawab untuk pasukan, okey? Saya buat kita menang.
Kita memang dah menang.
Ia belum dipastikan.
Kenapa kamu semua marah?
Musa.
Awak tahu tak, Jace? Suku keempat tadi.
Memang kerjasama yang bagus.
Apa perasaan awak tentang perlawanan awak?
Rasanya seperti ia soalan penuh muslihat.
Awak berhenti ikut serangan saya.
Cara serangan saya beri 16 mata di suku keempat.
- Siapa yang awak tolong? - Bukan Nick Mendez.
Bukan pasukan awak.
Jika saya kalah, semua orang cakap saya teruk.
Sekarang ia jadi masalah apabila saya menang.
Perlawanan sebelum ini…
awak ambil alih untuk pasukan awak.
Permainan kali ini, awak ambil alih untuk kedudukan awak.
Awak pemimpin yang terlalu dungu untuk memimpin,
dan jika awak terus buat begini, tiada sesiapa akan percayakan awak.
Awak pemimpin jenis apa?
Kita bukan bercakap tentang saya.
Saya dah agak awak akan cakap begitu.
Awak ingat ayah akan marah kita dengan teruk jika kita melampau?
- Sudah tentu saya ingat. - Terima kasih, Barry.
Saya cuba perkara sama dengan Jace.
Dia keras kepala seperti saya.
Raja muda.
Apabila dia sedar…
keupayaan dia…
saya sumpah dia akan jadi lebih bagus daripada kita semua.
Entahlah. Mungkin dia dengar cakap saya.
Ayah saya tak pernah fikir saya dengar, tapi saya nak dia fikir begitu.
Saya dengar setiap perkataan.
Saya tahu awak dengar semua yang saya cakap, dan…
saya akan tunaikan perjanjian.
Saya akan gandakan gaji awak daripada gaji kedai perpaipan, Ike.
- Tak boleh marah tentangnya. - Hei.
Ada satu syarat saya lupa beritahu.
Apa syaratnya?
Saya nak awak minta maaf.
- Kepada siapa? - Kepada saya.
Untuk apa?
Untuk apa yang awak buat di State.
Ike, kita seperti adik-beradik. Awak pun tahu.
Tak boleh dipisahkan.
Tapi awak buat saya kecewa.
Maksud saya, sekali dalam hidup awak,
saya nak awak bertanggungjawab atas kesalahan awak.
Saya berdebat sama ada perlu atau tak…
saya datang ke sini hari ini dan…
biar maruah saya menghalang saya buat kebaikan untuk pemain.
Anak saya bakal dilahirkan.
Saya perlu fikir saya nak jadi ayah jenis apa.
Tonya fikir anak kami akan jadi peguam atau sesuatu.
Tapi saya tahu dia akan jadi atlet.
Tapi…
sepuluh…
dua puluh tahun dari sekarang…
saya tak nak jelaskan kepada dia,
Jace, atau sesiapa…
kenapa saya terlibat dalam urusniaga dengan orang tak guna seperti awak.
Minta maaf kepada awak?
Satu-satunya orang yang saya perlu minta maaf…
ialah orang yang saya tanam.
Icon.
Awak tetap perlu minta maaf.
Itu janji saya.
KEJOHANAN NEGERI SEKOLAH TINGGI MARYLAND
MONEY LD11 LIHAT - MENYAPA KAWAN KECIL @THEREALJACECARSON.
KITA AKAN BUAT PERKARA HEBAT BERSAMA-SAMA, KAWAN. AWAK DAN SAYA!!!
Oh, hebat.
130,694 TONTONAN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid