Ką tu galvojai, Aikai?
Turi gerbt mane! Kaip galiu gerbt tave, jei tu negerbi manęs? Kaip…
Kaip galiu tave gerbt…
Prašau, išklausyk. Gali išklausyt, tėti?
Žinai, ką? Dėl to, kad pasikabinai medalį?
„BETWEEN THE WORLD AND ME“ TA-NAHASI KOUTSAS
MAJA ANDŽELOU ŽINAU, KODĖL
MYLĖK GYVENIMĄ
DEIVISAS
- Labas, Lesai. - Labas, Bari.
Turi tai pamatyt.
Blemba. Kas jis, po galais?
Kažkokia kaimynystės kylanti žvaigždė.
Gerai varo.
Žiūrėk, su kuo žaidžia.
Ikona.
Kaip pristatymas apie amerikietišką svajonę?
Turiu tik pirmą eilutę.
Pasakyk ją.
Man visada sakė siekti svajonių.
Gal taip sakoma daugeliui vaikų.
Bet kai paaugi,
kartais svajonės atrodo nerealistiškos.
Mama!
Dieve. Viskas gerai?
- Taip. O tau? - Taip.
Žmogau, kas tau negerai, blemba?
- Nurimk, berniuk. - Galėjo mus užmušt!
Nereikia isterijų.
Kas tavo rankai?
Nieko.
Tu tikras?
Man viskas gerai. Tikrai.
Gerai. Šiandien pėsčias nueisi į mokyklą.
- Nepaliksiu tavęs čia. - Man viskas gerai. Eik.
Viskas gerai. Eik.
- Myliu tave, mama. - Ir aš tave, mažuti.
Eik jau. Nevėluok.
Nagi. Nevėluok. Eik.
Šūdas.
Žinau, kad nori tai pasakyt.
Tikrai?
Žinai, kad nori.
Gerai. Man patinka mylėtis su nėščia moterimi.
Per mane vėluoji į darbą?
Buvo verta.
Tai sugrįžk.
„TĖVYSTĖ“
MEGĖ PRALEISTAS SKAMBUTIS
Greičiau.
Geras.
Pagaliau perskambinai.
Labas, Mege. Kas naujo?
Lesteris Deivisas.
Ir kas?
Jo asistentas susisiekė per svetainę. Jis nori pasikalbėti su tavimi.
Apie ką?
Asmeninis reikalas, kuris būtų naudingas mūsų komandai.
Čia jų žodžiai.
Jam terūpi tik jis pats.
Kada paskutinįkart su juo kalbėjai?
- Nežinau. Prieš visą amžių. - Na, žmonės keičiasi.
Aha, bet mes ne draugeliai.
Aikai, aš tai supratau, kai asistentas paprašė tavo numerio.
- Juk nedavei. - Dar ir kaip daviau.
Jis tau paskambins.
- Žiūrėk, mūsų naujam verslui reikia… - Ne.
- Mūsų naujai komandai. - Mūsų naujos komandos
verslui praverstų finansinė parama.
Atsigriebkit už prarastą laiką. Išgerkit alaus.
Ir jis nori susipažint su Džeisu.
Turiu bėgti.
Na… atsitrenkusi pasidarei sau paslaugą.
Kada paskutinįkart tikrinai variklį?
Ką darei, kai išgirdai džerškėjimą?
Pasigarsinau radiją.
Gerai. Na, buferį suremontuosim. Čia ne problema.
Bet turėtum išsiaiškinti, kas negerai su varikliu.
Gerai.
Na, duok man tą žemų pajamų, nevertinamos vienišos mamos nuolaidą.
Tai daug dalykų. Tai labai daug nuolaidų.
- Glenai. - Būk atsargi.
Nelįsk prie telefono, kai vairuoji.
Glenai, tik ne šiandien.
Sakė, nori susitikti su manim?
Būtent su manimi?
Sakė, kad nori susipažinti, o ne susitikti, žmogau. Po galais.
Nerealu.
Negaliu patikėt, kad mokykloje buvote Lesterio Deiviso komandoje.
Tai jis buvo mano komandoje.
Nagi, žmogau.
TA-NAHASI KOUTSAS „BETWEEN THE WORLD AND ME“
Čia namų darbai?
Turi būti namų darbai.
Šiais laikais vaikai neskaito.
Iš tiesų tai medžiaga pristatymui žodžiu.
Rašytojas savo sūnui bando paaiškinti rasizmą.
Kažkaip sunku paaiškinti kai ką, kas nėra logiška.
Bent jau krepšinis logiškas.
Tiesa, treneri?
Kai kurie žmonės sako, kad krepšinis atspindi visuomenę.
Krepšinis ir tavo knyga.
Abiejuose dalykuose norima to paties.
Ko?
Darnos.
„Darnos“.
Ė, geriau jau vairuokit, treneri.
Nesvarbu, žmogau.
Norit sužinot, ką man paaiškino tėtis?
- Ką? - Nieko.
Kada matei jį paskutinįkart?
Kai buvau ketverių.
Blemba.
Nieko tokio. Jis gailėsis.
Prašom vidun. Sveiki.
Sveikas.
Ką?
Džeisai.
- Gražiai. - Aha.
Eime, žmogau.
- Aizekai. - Lesteri.
- Sveikas, seni. - Sveikas, brolau.
Džeisas Karsonas. Lesteris Deivisas.
Sveiki, pone Deivisai. Malonu susipažinti.
Man patinka, kaip žaidi.
Mačiau, kaip privertei savo trenerį paplušėti.
Ei, šis vyrukas
bus garsus. Patikėkite manimi.
Turiu tau patarimą, žmogau - susitvarkyk instą. Reklamuokis, supranti?
- Aha. - Paminėsiu tavo vardą,
surinksi daugiau sekėjų.
- Jėga. - Niekis, žmogau. Palaikau tave.
Ir žiūrėkit, mi casa, su casa. Jauskitės kaip namie.
Gerai.
Pasiimsiu vyno butelį. Eikš su manim.
Ė, Kristal. Spėk, kur aš dabar?
Lesterio Deiviso namuose?
Žmonės pas jį žaidžia boulingą.
Aha.
Gerai. Matau, tu vis dar užsiraukus, kad prakišai „Skittles“.
Bet turi pripažinti, kad čia - nerealu.
O Dieve.
Ir žiūrėk, mūsų amžiaus Lesteris net nebuvo labai kietas.
Gal vieną dieną mes taip gyvensim.
Pagalvok apie tai, kai rytoj žaisi.
Ei, man reikia eit.
Gerai.
- Ikona. - Lesai.
Žmogau. Šimtas metų praėjo.
Kaip tavo mama ir tėtis Rėjus?
Gerai, žmogau.
Tėtis išėjo į pensiją. Dabar jis visą dieną namie ir veda mamą iš proto.
Bet kaip tu laikais, žmogau? Girdėjau dirbi… kur?
Namų apyvokos centre?
- Darau, ką privalau daryt. - Dėl to vožei tam treneriui?
Girdėjau, kad prisiprašė.
Aha. Tu daug girdi apie mane.
Kodėl?
Pažiūrėjus vaizdo įrašą su tavim ir vaikiu, užplūdo sentimentai.
Tikiuos, nemokai jo prarast savitvardos, kaip tu prarandi.
Mokau jį neklausyti nesvarbių žmonių nuomonių.
Tipiškas Ikona, a?
Aha.
Nieko. Aš geranoriškas.
Ketinu paremti krepšinio komandą Tavąją.
Gausiu jums naujutėlaičius reikmenis, mokėsiu tau algą,
kad ištraukčiau iš tos santechnikų parduotuvės.
Žinau, kad Tė laukiasi kūdikio.
Kas tau iš to? Mokesčių nurašymas?
Aikai, daug ką galėčiau padaryt, kad būtų nurašyti mokesčiai.
Tenoriu pakeisti tavo gyvenimą.
Žiūrėk, pažįstu patyrusių trenerių iš savo aplinkos.
Imkis trenerio asistento darbo, ir garantuoju, kad pateksim į čempionatą.
Nori atsivesti kitą trenerį.
Vienam sezonui. Daugiausiai dviem.
Nieko nebus.
Nusižemini dirbt santechnikos parduotuvėj, bet ne kitam treneriui?
Moku treniruoti.
Tavo tėvas mokėjo treniruot. Tu vis dar ieškai savo kelio.
Leisk padėti tau.
Kai paskutinįkart siūleis padėt…
nekaip baigėsi.
Dėl to kaltink save.
Kaltinu tave dėl to.
Kokie dabar jūsų rezultatai?
1 pergalė, 1 pralaimėjimas.
Neleisiu, kad mano vardas sietųsi su neveiksminga programa.
Žiūrėk. Siūlau tau sandėrį.
Laimėkit kitas varžybas. Aš jus remsiu, o darbas liks tau, smarkuoli.
Mali šūdą.
Ką tu, jaunasis karaliau? Kylanti žvaigždė ir Ikona.
Lauksiu iš tavęs žinių. Aš kalbėjau rimtai.
Eime, Džeisai.
Ė, pone Deivisai. Galiu nusifotografuot su jumis?
Aha. Žinoma. Pirmyn.
Sakyk „pinigai“.
Pinigai.
- Gerai, žmogau. Pasimatysim. - Žinoma, brolau.
- Dėkoju. - Nepervark.
Toliau tobulėk, gerai?
Visi turime svajonių. Būti svarbūs.
Būti nepamiršti.
„GLADIATOR SNEAKERS“ - VAŠINGTONAS
Palikti palikimą.
Bet nuo ko tai prasideda?
Nuo drumstimo.
Šiandien tai svarbiausia, ar ne?
Tai skambus žodis, bet jis tereiškia,
kad žuvelės neplaukioja su rykliais, jei nori išgyventi.
Jos turi būti greičiausios. Pirmos atsidurti ten, kur visi nori būti.
Šauni pasaka, brolau.
Bet kai „Reebok“ ėmė remti komandas, didžiosios kompanijos suėdė juos.
Tai kuo tavo planas kitoks?
Na, aš priimu vietą, kurią mes užimame sportinės aprangos ekosistemoje.
Dabartinėmis sąlygomis, pardavinėjame
visose Jungtinėse Valstijose, Europoje ir Japonijoje.
Ir po dvejų metų su trupučiu internetinė prekyba vis dar klesti.
Bet tai mums nesuteikia sąlygų stoti akistaton su „Nike“ ir „Adidas“.
Ir neturėtume to norėti. Nuoširdžiai sakau.
Juk šios kompanijos aprūpina ištisas koledžų komandas.
Sudarinėja multimilijonines sutartis su NBA žvaigždėmis.
Sakai, turėtume užsiimti su mokiniais? Didžiosios kompanijos juos jau pasigriebė.
Tiesa. Bet mes, drumstėjai, turime pirmi nuvykti ten, kur norime būti.
- Turime atrasti savo nišą. - Kokia ji?
Aštuntokai.
Remti mokinukus?
Ne, ne ten vyksta veiksmas. Veiksmas vyksta čia.
Kaip visi žinome,
šiandien paprastų žmonių programose
jaunieji talentai pradeda savo kelionę.
Turim užmegzti su jais ryšį.
Tai mūsų būsimos studentų lygos ir NBA žvaigždės.
Šie jauni, geriausi sportininkai kelia savo geriausių pasirodymų akimirkas
socialiniuose tinkluose ir surenka šimtus tūkstančių peržiūrų.
Juk mums reikia tokio dėmesio.
O kai jie taps devintokais, juos susigriebs didžiosios kompanijos.
Bandys. Bet mes jau būsime užmezgę ryšį
su jais ir jų šeimomis.
Kol „Nike“, „Adidas“ ir „Under Armour“
- dar nežinos apie jos. - Teisingai.
Strategiją pradėtume penkiuose stambiausiuose prekybos taškuose.
Memfyje, Naujajame Orleane, Detroite, Hjustone ir čia, Vašingtone.
Po vieną komandą mieste.
Randame po geriausią žaidėją iš kiekvienos teritorijos ir auginam juos.
Pasiūlom geriausias stovyklas.
Supažindinam su geriausiais treneriais.
Tiesiogine to žodžio prasme nutiesiame jiems kelią į NBA.
Ir, žinoma, visa tai vyksta avint „Gladiators“.
„GLADIATOR“
Jausmas čia nebe tas.
Žmogau, turtuoliai ir vargšai kvėpuoja tuo pačiu oru.
Regis, nerimavau, kad…
viskas, ko siekiau, ėmė slysti iš rankų.
Tarsi, jei neišnaudosiu galimybės dabar pat,
nieko neliks.
Bet dabar viskas atrodo taip realu.
Negali būti, kad man nepasiseks.
Niekas manęs nesulaikys.
Amerikietiška svajonė.
Taip, treneri?
Kas čia?
Treneri, netikiu, kad jūs iškepėt.
Sorpresa!
- Mami! - Nicolàs!
Mijo.
Be galo tavęs pasiilgau!
Kaip čia atvykai?
Treneri, jūs?
Norėjom nustebint tave.
Negaliu patikėti… Ak, mama!
Kiek laiko būsi?
Savaitę.
Gerai atrodai, Papi!
Paaugo, ne? Per du mėnesius.
Paeik atgal, leisk apžiūrėt tave.
Pala, kas čia? Duok pažiūrėt.
Ką pasidarei plaukams?
- Kas čia? - Kas? Į mane nežiūrėkit.
Mam. Noriu nepamiršti, iš kur aš atvykau.
Šis berniukas Išprotėjo!
Bet jis mano berniukas.
Mami.
Nematei mano telefono?
„KO LAUKTI, KAI LAUKIESI“
Aha.
Ačiū. Pasakyk „ačiū, tėveli“.
- Mažute. - Aha?
Ar kada gailėjaisi, kad ištekėjai už manęs?
Kiekvieną mielą dieną.
Kodėl klausi? Gailies, kad vedei mane?
Nė iš tolo.
Tai kodėl to klausi?
Vakar mačiausi su Lesu.
Lesteriu Deivisu.
Buvote artimi.
Atvažiavau pas jį į namus.
Jis turi „Bentley“, „Lamborghini“.
Turi pasiutusiai didelius namus su vyno rūsiu ir boulingo takais.
Ir?
Dabar jauties nepakankamai geras?
Kas čia per „vargas man“ nesąmonės, juodaodi? Tau netinka.
Tik žinau, kad tu ne šito tikėjaisi.
Neaiškink man, ko aš tikėjaus.
Aš nemėgstu boulingo.
Aha.
Ko jis norėjo?
Remti komandą.
„Remti“ - tai mokėti tau algą?
Maždaug. Sakė, jei laimėsim kitas rungtynes, oficialiai mus rems.
Jis daro iš to lažybas?
Toks jau jis.
Tai ką jam atsakei?
Kol kas nieko.
O ką jam pasakysi?
Mums praverstų pinigai.
Galėtų labai mums padėti.
Aha.
Tikrai galėtų.
Aha.
Kas apskritai tarp jūsų nutiko?
Paauglystės nesąmonės. Tiksliai nepamenu.
Žinoma. Gerai.
Ei.
- Nereikia? - Reikia.
Gerai jautiesi?
Puikiai, mažute.
Gerai.
Myliu tave.
- Myliu tave. - Sakyk „atia, tėti“.
- Atia, mažučiai. - Gerai.
- Labas, Džeisai. - Labas.
DŽEISASKARSONAS - NAUJAS ĮRAŠAS - @MONEYLD11 SVARBŪS SPRENDIMAI IR DALYKAI.
#SUPURTYSIMDMV #SWAGGERDMV @MUSASATSAKYM4S @KIETASFIL4S
Gerai.
Labas, Tamika?
RINKITE TAMIKĄ KLASĖS PREZIDENTE
- Reikia pagalbos? - Aha, ačiū. Gali priklijuoti?
Taip. Gerai.
Ką darysi, jei kas nors bandys nuplėšt jį?
Priklijuosiu naują.
Rinkimai po dviejų savaičių. Balsuosi, tiesa?
Turi mano balsą.
Ačiū.
Taigi, šeštadienį kultūros centre žaisim krepšinį.
Pamaniau, gal norėtum ateiti.
Kodėl norėčiau?
Na tai gan svarbios rungtynės.
Visi apie jas kalba. Vadina „DMV griausmu“.
- Gerai. - Ir…
skirsiu savo žaidimą tau.
Kodėl visad bandai pasikalbėt su manim?
Na… pameni, panelė Maršal per pamoką
liepė visiems pasisakyt kažką apie save.
Pasakei, kad tu musulmonas.
O tu pasakei, kad tai, jog aš musulmonas, tau nieko nesako apie mane.
Tik tai, kokia mano religija.
Tai dabar sakai, kad tikrasis tu - krepšininkas?
Ne. Matai, žaisti krepšinį - tiesiog veikla.
Bet tai, kaip žaidžiu, parodo tai, kas aš esu.
Žinai, turiu moto.
„Kai jie kyla, aš leidžiuos.“
Supranti.
Žinai, nes vis kiti aukšti,
o aš žemesnis. Varausi kamuolį. Žemai, supranti.
Žodžiu, jei gali, turėtum ateiti.
Gal ateisiu.
- Man reikia tos lipnios juostos. - O, taip. Ji tavo.
Tau reikia jos, jei ketini pakabinti daugiau pla… Gerai.
Pasimatysim mokykloje.
„Gal ateisiu.“ Gerai.
Ė, treneri. Nesakėt, kad šiandien apšilsime su jūsų senąja komanda.
Ką?
Apie ką jis kalba?
Gerai. Pajuskite ritmą.
Eisim į kairę. Aukštyn. Tad darykite kartu.
Kaip sekas? Šaunuoliai.
- Gerai. Į kairę. - Treneri.
- Gerai. - Kas čia, 1985-ieji?
Vienas, siekiam.
- Šaunuoliai! - Ė.
- Aha. - Žvėriška konkurencija.
- Pirmyn. - Kas čia?
Grynai.
Tai atšauksim treniruotę?
O kaip tu manai, Vincai?
Manai, atšauksiu?
- Ne, treneri. Jokiais būdais. - Pasiruošę?
Ei, kas čia vyksta?
Sakiau centro vedėjui, kad ateisim penktą, bet jis nesugeba užsirašyt.
- Žemyn. - Ką jie daro?
Nagi.
- Žinai Alonzą Pauersą? - Ne.
Jis „Gladiator“ batų pardavimo direktorius.
Ką tik sužinojau, kad jis užsuks į treniruotę.
Kodėl?
Nori pamatyti, kaip mums sekasi.
- Žinai, kaip tai svarbu? - Negaliu dabar apie tai galvot.
Negali galvot apie tai?
Ne. Iš pradžių Lesteris Deivisas.
Dabar spaudi mane dėl kažkokio batų pardavėjo.
Galiu tiesiog rūpintis komandos pergalėmis?
Tau tinka?
Nes man tinka.
Gerai. Dar neatsipūskit. Nagi.
BASEINAS UŽDARYTAS DĖL REMONTO
Sveika, kaip sekas, Džena?
Spėju, tuoj sužinosiu, kaip.
Oi, baik.
Daviau nuolaidą detalėms, bet nieko negaliu padaryti dėl darbo.
Glenai, žinai, kad neturiu tokių pinigų.
- Naudok kreditinę? - Ir dar labiau skęsti skolose?
Dirbu du darbus, turiu du vaikus, o Džeisas valgo kaip trys suaugę vyrai.
Apgailestauju, brangioji. Tai geriausia, ką galiu padaryti.
Ar mašina bent jau veikia?
Savo uošvei neduočiau vairuoti.
Ei, kaip laikosi Sintija?
Gerai. Labai gerai.
Švenčiame 23-ejų metų sukaktį.
- Dvidešimt treji metai. - Neblogai, tiesa?
Nieko sau.
Glenas, ar jau išrinkai jai dovaną?
Mąstau.
- Gali paimt tą? Gerai. - Ė, ką darai?
- Bandai nutraukt kojas? - Laikau.
Tai galimybė pasirodyti.
Gal taip neatrodo, bet tokie išbandymai ugdo asmenybę.
Ė, stabligė ugdo asmenybę?
Juokaujat, blemba.
O Dieve.
Kaip išvis galėsim čia treniruotis?
Sujunkite su Alonzu Pauersu.
Jei nepastebėjote, treneri, čia nėra krepšinio lentos.
Norite, kad pripildytume baseiną vandens?
Ne. Pripildysime jį prakaito.
Vienas, du, pirmyn!
Iškovojom pergalę praeitą savaitę, bet vis tiek dar nedarniai žaidžiam.
Turim žaisti kartu! Turim nesileisti blaškomi!
Manot, galit pasipriešint? Parodysiu, kaip priešintis.
- Kas geriausia žaidime? - Gynyba!
Pirmyn. Plačiai. Judinkit kojas!
Paukšt, paukšt. Atgal, atgal!
Pridengdami!
Gerai. Kariai. Pataikom ar ne - bėgam. Pataikom ar ne - pirmyn.
Išvaryk jį iš ten.
Gerai, blokuok ataką.
Jis ten.
Kiauras.
Kai kurie jūsų nori pasirodyti instagrame ir įsivaizduot, kad kažką nuveikia.
Šitaip treniruojamasi.
Dirbant daugiau nei konkurentai.
Dirbkit. Pasirodykit savo įgūdžiais.
Noriu matyt jūsų įdirbį.
- Nieko. - Viskas gerai?
Man viskas gerai, bičai. Šūdas, man visiškai…
O vargeli.
Klausyk…
Žmogau, pakviečiau Tamiką į rungtynes.
Rimtai?
Aha, bet niekam nesakyk. Gerai?
Nenoriu atkreipti dėmesio.
Jokio dėmesio. Ne, pasikliauk manim, brolau.
- Gerai. Ačiū, seni. - Pasikliauk.
Ė, visi! Muso mergina ateis į rungtynes!
Žmogau, kodėl meluoji?
Viskas ne taip, Filai. Mes tik kalbamės.
Palauk. Pažiūrėkim jos instą.
- Pažiūrėkim. - Rojali, klausyk. Nebandau
- jos užknist instoj. - Nes ji vaizduotės vaisius, seni.
Žinot, duokit man.
Filai, šitai tau atrodo kaip vaizduotės vaisius?
- Gerai, Musai. - Būtent.
- Prašau neteršt mano vardo. - Gerai, Musai.
- Ė, ką? Tai… - Tai ji tikrai ateis?
- Na… - Jei ateis, tu geriau tinkamai pasirodyk.
Ei. Reikėtų žaidimo pradžioje juos užspeisti,
išsiveržt į priekį ir leist jam pasireikšt.
- Man patinka šis vyrukas. - Patinka, ką sakai.
Aha, bet kaip dėl Mendeso?
Ė, suvartysim tą Mendesą, brolau.
Toliau:
Šiaurės Virdžinijoje užfiksuotas pirmas žinomas koronaviruso atvejis…
#DMVGRIAUSMAS - 604 PATINKA - @PRPALIKIMAS PRIEŠ @DŽEISASKARSONAS
BIGLEAGUERALAN @PRPALIKIMAS MENDESAS PRARAS GERIAUSIOJO VARDĄ
Oras Vašingtone toliau bus nenuspėjamas,
savaitgalį protarpiais numatomas lietus.
Mes čia, Šventojo Augustino gimnazijoje.
Apsidairykite.
Ačiū.
Tai mokykla, kurią norėjau parodyti.
Geriausiai ruošiami atletai.
Ir, Teresa, nudžiugsit sužinojusi, kad čia labai rimtai žiūrima į mokslus.
Jei prastai mokaisi, neisi į aikštelę. Mūsų komanda - pradinė stotelė.
Stotelė?
Tai reiškia, kad čia gaunu geriausius žaidėjus.
Mam.
Jis gaus stipendiją?
Jis geriausias žaidėjas visame DMV.
Jis gali gauti viską, ko panorės. Taip?
Turėjau atšaukt susitikimą su „Gladiator“.
A, gerai.
„A, gerai?“
Žinai, kaip blogai atrodau?
Na, kitą kartą įspėk mane, prieš kviesdama ką nors į treniruotę.
O būtų skirtumas?
Nes elgiesi taip, tarsi čia tavo komanda, o ne mūsų.
Sutarėm, kad aš treniruosiu, tu rūpinsies verslo reikalais.
Tai kodėl ir mane čia veli?
Nes, kad galėčiau dirbti savo darbą, man reikia, kad bendradarbiautum.
Norėjai, kad pasikalbėčiau su Lesteriu Deivisu - pakalbėjau.
Ir?
Tik sugaišau laiką.
Nieko iš to neišėjo?
Jis sakė, kad rems komandą.
Gerai. Na, man tai neskamba kaip niekas.
Klausyk, pažįstu jį, gerai? Jis užsimanys visokių nesąmonių.
Savo vardo ant mūsų marškinėlių, reikmenų.
Aš dėl to susitarčiau. Aišku? „Swagger“ vis tiek liks „Swagger“.
Jis pasinaudos mumis, kad pasikeltų savo įvaizdį.
O mes pasinaudosime juo.
Jis padeda bendruomenei. Turi aukų fondą…
Žinau, kad turite problemų. Bet jis buvo tavo komandos draugas.
Žinau, kas jis buvo, po galais!
Atleisk.
Turite bendrų prisiminimų.
Ne visi jie geri.
Tai kuo baigėt pokalbį?
Jei laimėsim šias varžybas…
jis išrašys mums čekį.
Nauji verslai taip anksti labai retai uždirba.
O tu sakai, kad tai gali nutikti šį savaitgalį?
Panašu.
- Neįsižeisk… - Bet?
Regis, nenori, kad taip nutiktų.
Turi suprasti, kas svarbiau: tavo išdidumas
ar komandos gerovė.
Gynyba!
Stebėk trečią!
ŠEIMININKAI 39 SVEČIAI 40
Varom! Į priekį!
- Pirmyn, Kristal! - Varyk, Kristal!
- Taip! - Taip!
Matėt? Ji nerealiai varė.
Nuostabiai pasirodė.
- Kristal! - Mažyle.
Štai kur ji. Eikš.
Ei.
Turiu pasakyti.
Dar nesu matęs taip greitai po traumos atsigaunančios žaidėjos.
Treneri. Jos puikūs genai.
- Labas, mažute. - Labas, mažuti.
Ei, puikiai sužaidei.
- Ei! Nuostabiai žaidei. - Žinot,
kai Kristal prisijungė prie komandos,
buvo sakoma, kad ji šiek tiek neteisingai kritikavo trenerius.
Tai paistalai.
Jai tereikėjo trenerio, kurio energija sutaptų su jos.
Suprantu.
Jūs kaip Filas Džeksonas ir Maiklas Džordanas.
- Man patinka. - Ei, taip.
Šis puikiai dera tavo odos atspalviui, bet netinka tokiai progai.
Gerai.
Vaikai gimnazijoje?
Džekė - taip, o Džeisas tuoj baigs aštuntą klasę.
Pamenu tą amžių.
Vadinu jį „aš, aš, aš“ amžiumi.
Tikrai? Padėk man, Dieve.
Na, kai paaugs ir turės rūpintis savo vaikais…
tada supras, kiek mes stengėmės.
Mergyt, tikiuos. Tie sūnaus proteino kokteiliai
ir dukros stepo šokių kostiumai
mane gręžte gręžia.
Turiu pasakyti tau, Džena,
jau mums su Glenu sunku išlaikyti vaikus.
Nesuprantu, kaip tau vienai pavyksta.
Negalvoju apie tai.
Tiesiog darau tai, ką reikia.
Gerai, paskutinis potėpis…
Prieš tai buvai gera mamytė.
Dabar tu nedora mamytė.
Eina švilpt, mergyt.
- Tu įgudus. - Toks mano darbas.
Viešpatie aukštielninkas.
Atrodai nepakartojamai, mažute.
Myliu tave.
Bet negali sugadinti lūpdažio… kol kas.
Gerai. Atsargiai.
Gerai, nepamiršk dovanų maišelių.
Įtrauksiu tavo e. pašto adresą į sąrašą.
Mes susitinkame kiekvieną mėnesį. Pasaugosiu tau vietą.
Džiaugiuos, kad abu išlošėme.
Man labiau pasisekė.
Patikėk.
Mąstau…
kad gal per daug galvoju ar panašiai.
Regis, noriu pasakyti…
kad maniau, jog treneris keistai elgiasi, bet…
Bet aikštelėje visad pasiseka gerai. Tiesa?
Žinai, žmonės iš tiesų sako, kad tas vaikis geresnis už mane.
Jis elgiasi, tarsi būtų geresnis.
Dabar susivariau pirštą.
Jei pasakysiu mamai, ji tai sureikšmins, tarsi negalėčiau žaisti.
Treneris duos man mažiau žaisti, o Mendesas sulauks daugiau dėmesio -
ne, po velnių!
Neleisiu to.
Tiesiog negaliu.
Jokiais būdais.
Kas?
Viso, Džeisai.
Sakei, kad norėjai apie kažką pasikalbėti.
Taip sakiau prieš tai, kai pradėjai kalbėt apie save.
Visada svarbiausias tu.
Vaikis atėmė mano vietą reitinguose.
Sakai, kad tai nesvarbu?
Sakau, kad turiu namų darbų, o tau metas eiti.
Ir toliau būk tokia arši, Kris.
Puikiai tinka aikštelei. Bet eina švilpt.
Kitais atžvilgiais - tu pasigailėtina.
Pasigailėtina, mažyle.
Ir tai mano pristatymas apie svajones. Ačiū.
Gerai. Kitas knygą pristatys Džeisas Karsonas.
Kadangi šią savaitę atvyko Niko mama,
pristatymas bus apie jo šeimą ir Puerto Riką.
„Man sakė siekti svajonių.
Gal taip sakoma daugeliui vaikų.
Bet kai paaugi,
kartais svajonės atrodo nerealistiškos.“
Mano mama ir tėvas sakė, kad geriausia, ką galiu padaryt -
tikėti savimi ir savo svajonėmis.
„Net stresas, sprendimai ir pyktis, kilę iš nusivylimo,
negali tavęs sustabdyti, nebent tu nuleidi rankas.“
„Teritorijoje gyvena apie…“
ĮLANKOSTAMIKA SVEIKAS, MUSAI…
ĮLANKOSTAMIKA KADA, SAKEI, RUNGTYNĖS?
Ei!
Du, trys.
„DOMINION“
- Labai ačiū. Iki. - O Dieve. Tai buvo…
- Labas, Džena. - Labas, kaip laikaisi?
Jei nepasiseks su Lesteriu,
regis, „Gladiator“ dar suteiks galimybę.
Aha, labas.
Labas, mažute. Sakiau, kad neprivalai ateiti,
juk tau skauda nugarą.
Aš taip norėjau. Tad…
- Na, duok, paimsiu. - Aš pati. Ačiū.
Gerai…
Nerėk ant manęs prie žmonių.
ŠEIMININKAI 16 SVEČIAI 11
- Gynyba! - Varom.
- Neatsiplėšk nuo jo. - Spausk.
Nagi. Spausk.
Nagi, Džeisai!
Yra!
Taip!
Va taip! Varom.
- Pirmyn. - Pirmyn. Nagi.
Musai!
Varykis.
Perduokit.
Taip, po velnių! Gražu žiūrėt.
Puikus perdavimas, Džeisai!
- Matai? - Blokuok jį.
Ir toliau blokuok jį, Džeisai! Sustabdyk jį, mažuli.
Varyk!
DMVBALL3R @PRPALIKIMAS NIKAS MENDESAS PELNO VISUS TAŠKUS
Žaisk toliau, Džeisai! Jie tau po kojom!
Varom. Aha.
Taip, ponuli!
BUCK8TCEO: DARNUS ŽAIDIMAS @DŽEISASKARSONAS #KOMANDINISŽAIDIMAS
Šauniai! Nagi, Džeisai!
Ateina. Jau matau!
Perduok Musui šone! Musui šone!
Varykit!
Ei, duok man kamuolį!
Man visada sakė siekti svajonių.
Gal taip sakoma daugeliui vaikų.
Bet kai paaugi, kartais svajonės atrodo nerealistiškos.
Nes pasiekti svajones gali būti skaudu.
Kas turi teisę į amerikietišką svajonę?
DMVBALL3R: TIKRAI TIKĖJOTĖS, KAD @DŽEISASKARSONAS ŽAIS SU KOMANDA?
Šaunuolis, mažuti! Varyk, 25-as!
Mi abuelo Nikolas,
mojo Puerto Riko vėliava, kai tai buvo nelegalu.
Jį uždarė į kalėjimą.
Bet niekas negalėjo suvaržyti jo išdidumo.
Kas turi teisę įvertinti svetimos kultūros vertę?
O šiame mūsų mėgstamame žaidime,
puertorikietis pirmasis parodė tritaškio metimą.
Žaisdamas pagerbiu jį.
Kartais manyti, kad tikrai sulauksi sėkmės atrodo pasipūtėliška.
DMVFUTUREHOOPS: MATAU TAVE, @DŽEISASKARSONAS
ATGAUK PIRMĄJĄ VIETĄ
Driu, bėk!
Žmonių, linkinčių man nesėkmės,
yra tiek pat, kiek linkinčių sėkmės.
Tad renkuos būti pasipūtęs. Nes aš - savo likimo kalvis.
Visi mes čia ne atsitiktinai.
Tai - mano amerikietiška svajonė.
Aš krepšininkas.
Esu iš Puerto Riko. Ir aš esu amerikietiška svajonė.
- Džeisai? Berniuk, kaip pavarei. - Matei?
- Duokš. Sakau. - Supranti, ką sakau?
Biče…
Tai yra, nesvarbu.
Kas čia buvo?
Kas tau negerai?
Atsiprašau.
Puikios rungtynės!
Matei, kaip variau ketvirtam kėliny?
Negali būt, kad neatgausiu pirmos vietos.
Turi mano balsą. O 21-as numeris irgi puikiai žaidė.
- Nikas Mendesas. - Malonu susipažint.
- Rimtai? - Paskambinsiu tau.
Ei, mažute. Ačiū, mažute.
Iškepsiu tau kepsnį, kai grįšim, gerai?
Gerai. Palauksiu tavęs mašinoje.
Jau sutaisei?
Taip, man ją sutaisė.
Žinai, kad tu geriausia mama pasaulyje, taip?
Aha, žinau.
Žinai, kad turbūt būtum geriau žaidęs, jei būtume sutvarkę tą nykštį?
Nemanyk, kad nepasikalbėsim apie tavo nuslėptą traumą.
Tik nenorėjau, kad turėtum dar daugiau rūpesčių.
Džeisai, tu - mano prioritetas.
Ir jei užsigauni, turi man atvirai pasakyti.
- Aišku? - Aišku.
- Aišku? Aha. - Aišku.
Gerai. Tu dvoki.
Eik, persirenk, ir uždėsim ledo ant tos rankos.
Palauk…
Taigi… kalbėjau su Lesterio Deiviso asistentu.
Ir?
Ir… aha.
Aha.
- Aha. - Aha.
Ką? Nėra atskiros rūbinės superžvaigždei?
Ne. Dabar jis - NBA žaidėjų draugelis. Elitas.
Aš ištempiau komandą, taip? Iškovojau mums pergalę.
Mes jau ir taip būtume laimėję.
Negali to žinot.
Kodėl taip reaguojat?
Musai.
Žinai ką, Džeisai? Tame ketvirtame kėliny, žmogau.
Labai gerai padėjai pasirodyt.
Kaip jauties dėl savo žaidimo?
Jaučiu, kad čia suktas klausimas.
Nebesilaikei mano puolimo sistemos.
Savo puolimu pelniau 16 taškų ketvirtame kėlinyje.
- Ir kam nuo to geriau? - Ne Nikui Mendesui.
Ne tavo komandai.
Jei pralaimiu, visi sako, kad aš nevykėlis.
Dabar blogai, kad laimėjau.
Praeitas rungtynes…
žaidei dėl komandos.
Šias rungtynes, žaidei dėl savęs.
Tu lyderis, kuris per kvailas vesti,
jei ir toliau taip darysi, niekas tavimi nepasitikės.
O koks jūs buvot lyderis?
Mes nekalbame apie mane.
Žinot, galvojau, kad taip sakysit.
AIZEKAS
Pameni, kaip mano tėvukas moralizuodavo, kai prisidirbdavome?
- Žmogau, aišku, kad pamenu. - Ačiū, Bari.
Bandžiau padaryt tą patį su Džeisu.
O jis toks pat užsispyręs, koks aš buvau.
Jaunasis karalius.
Kai tik jis supras…
ką sugeba…
prisiekiu, jis bus kietesnis už mus visus.
Nežinau. Gal jis ir klauso, ką sakau.
Mano tėvukas nemanė, kad aš klausydavaus, bet iš dalies ir norėjau, kad taip manytų.
Klausydavau kiekvieno žodžio.
Na, žinau, kad klausei ir mano žodžių, o…
sutartis yra sutartis.
Padvigubinsiu tavo santechniko algą, Aikai.
- Negaliu dėl to pykti. - Aha.
Pamiršau paminėti vieną sąlygą.
Tikrai, ir kokią gi?
Noriu, kad atsiprašytum.
- Kieno? - Manęs.
Dėl ko, po galais?
Dėl to šūdo, kurį padarei universitete.
Aikai, žmogau, buvome kaip broliai. Pats žinai.
Neišskiriami.
Bet sudaužei man širdį, žmogau.
Noriu, kad bent kartą gyvenime
pripažintumei savo kaltę.
Mąsčiau, ar…
ateisiu čia šiandien ir…
leisiu savo išdidumui sutrukdyti priimti komandai naudingą sprendimą.
Greitai man gims dukra.
Turiu nuspręsti, koks tėvas būsiu.
Tonia mano, kad dukra bus teisininkė ar kažkas panašaus.
Bet aš žinau, kad ji bus sportininkė.
Bet…
po dešimt…
dvidešimt metų…
nenorėsiu aiškinti jai,
Džeisui ar dar kam nors…
kodėl nusprendžiau bendradarbiauti su tokiu niekšu, kaip tu.
Atsiprašyti tavęs?
Vienintelis žmogus, kurio turiu atsiprašyt…
yra žmogus, kurį palaidojau.
Ikona.
Bet kokiu atveju atsiprašysi manęs, brolau.
Prižadu tau.
MONEYLD11 PERŽIŪROS - SVEIKINA JAUNĄJĮ DRAUGUŽĮ @DŽEISASKARSONAS.
DAUG NUVEIKSIME, MANO BIČIULI. TU IR AŠ!!!
Negali būt.
130 694 PERŽIŪROS
Išvertė Kristina Čeidaitė