1 00:01:18,453 --> 00:01:19,663 Ką tu galvojai, Aikai? 2 00:01:19,746 --> 00:01:23,208 Turi gerbt mane! Kaip galiu gerbt tave, jei tu negerbi manęs? Kaip… 3 00:01:23,292 --> 00:01:24,543 Kaip galiu tave gerbt… 4 00:01:24,626 --> 00:01:26,628 Prašau, išklausyk. Gali išklausyt, tėti? 5 00:01:26,712 --> 00:01:29,298 Žinai, ką? Dėl to, kad pasikabinai medalį? 6 00:02:28,815 --> 00:02:29,816 „BETWEEN THE WORLD AND ME“ TA-NAHASI KOUTSAS 7 00:02:29,900 --> 00:02:30,901 MAJA ANDŽELOU ŽINAU, KODĖL 8 00:02:41,245 --> 00:02:42,246 MYLĖK GYVENIMĄ 9 00:03:13,360 --> 00:03:17,656 DEIVISAS 10 00:03:23,412 --> 00:03:24,621 - Labas, Lesai. - Labas, Bari. 11 00:03:25,330 --> 00:03:26,456 Turi tai pamatyt. 12 00:03:31,044 --> 00:03:33,046 Blemba. Kas jis, po galais? 13 00:03:33,130 --> 00:03:35,090 Kažkokia kaimynystės kylanti žvaigždė. 14 00:03:35,632 --> 00:03:36,884 Gerai varo. 15 00:03:37,676 --> 00:03:38,677 Žiūrėk, su kuo žaidžia. 16 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 Ikona. 17 00:03:51,523 --> 00:03:53,317 Kaip pristatymas apie amerikietišką svajonę? 18 00:03:53,901 --> 00:03:55,527 Turiu tik pirmą eilutę. 19 00:03:56,153 --> 00:03:57,279 Pasakyk ją. 20 00:03:58,363 --> 00:04:00,574 Man visada sakė siekti svajonių. 21 00:04:01,909 --> 00:04:04,578 Gal taip sakoma daugeliui vaikų. 22 00:04:05,495 --> 00:04:06,830 Bet kai paaugi, 23 00:04:07,748 --> 00:04:10,375 kartais svajonės atrodo nerealistiškos. 24 00:04:15,255 --> 00:04:16,130 Mama! 25 00:04:17,382 --> 00:04:18,382 Dieve. Viskas gerai? 26 00:04:18,466 --> 00:04:19,468 - Taip. O tau? - Taip. 27 00:04:20,052 --> 00:04:21,803 Žmogau, kas tau negerai, blemba? 28 00:04:21,887 --> 00:04:23,931 - Nurimk, berniuk. - Galėjo mus užmušt! 29 00:04:24,014 --> 00:04:25,682 Nereikia isterijų. 30 00:04:27,809 --> 00:04:28,977 Kas tavo rankai? 31 00:04:29,770 --> 00:04:30,896 Nieko. 32 00:04:30,979 --> 00:04:32,105 Tu tikras? 33 00:04:33,815 --> 00:04:35,067 Man viskas gerai. Tikrai. 34 00:04:37,861 --> 00:04:40,906 Gerai. Šiandien pėsčias nueisi į mokyklą. 35 00:04:41,823 --> 00:04:44,326 - Nepaliksiu tavęs čia. - Man viskas gerai. Eik. 36 00:04:46,286 --> 00:04:48,121 Viskas gerai. Eik. 37 00:04:51,583 --> 00:04:53,877 - Myliu tave, mama. - Ir aš tave, mažuti. 38 00:04:53,961 --> 00:04:55,379 Eik jau. Nevėluok. 39 00:04:56,088 --> 00:04:57,589 Nagi. Nevėluok. Eik. 40 00:05:03,095 --> 00:05:04,179 Šūdas. 41 00:05:14,940 --> 00:05:16,316 Žinau, kad nori tai pasakyt. 42 00:05:16,400 --> 00:05:17,442 Tikrai? 43 00:05:17,526 --> 00:05:18,652 Žinai, kad nori. 44 00:05:19,444 --> 00:05:23,448 Gerai. Man patinka mylėtis su nėščia moterimi. 45 00:05:32,958 --> 00:05:34,042 Per mane vėluoji į darbą? 46 00:05:34,126 --> 00:05:35,669 Buvo verta. 47 00:05:37,504 --> 00:05:38,547 Tai sugrįžk. 48 00:05:44,469 --> 00:05:46,054 „TĖVYSTĖ“ 49 00:05:46,597 --> 00:05:48,765 MEGĖ PRALEISTAS SKAMBUTIS 50 00:05:52,311 --> 00:05:53,312 Greičiau. 51 00:05:55,522 --> 00:05:56,565 Geras. 52 00:06:01,028 --> 00:06:02,613 Pagaliau perskambinai. 53 00:06:02,696 --> 00:06:04,573 Labas, Mege. Kas naujo? 54 00:06:04,656 --> 00:06:05,908 Lesteris Deivisas. 55 00:06:08,368 --> 00:06:09,536 Ir kas? 56 00:06:09,620 --> 00:06:12,247 Jo asistentas susisiekė per svetainę. Jis nori pasikalbėti su tavimi. 57 00:06:12,831 --> 00:06:13,832 Apie ką? 58 00:06:14,750 --> 00:06:17,085 Asmeninis reikalas, kuris būtų naudingas mūsų komandai. 59 00:06:17,753 --> 00:06:18,754 Čia jų žodžiai. 60 00:06:19,421 --> 00:06:21,465 Jam terūpi tik jis pats. 61 00:06:22,049 --> 00:06:23,842 Kada paskutinįkart su juo kalbėjai? 62 00:06:24,635 --> 00:06:26,970 - Nežinau. Prieš visą amžių. - Na, žmonės keičiasi. 63 00:06:27,804 --> 00:06:29,556 Aha, bet mes ne draugeliai. 64 00:06:29,640 --> 00:06:32,893 Aikai, aš tai supratau, kai asistentas paprašė tavo numerio. 65 00:06:32,976 --> 00:06:34,728 - Juk nedavei. - Dar ir kaip daviau. 66 00:06:34,811 --> 00:06:36,188 Jis tau paskambins. 67 00:06:36,271 --> 00:06:38,482 - Žiūrėk, mūsų naujam verslui reikia… - Ne. 68 00:06:38,565 --> 00:06:40,901 - Mūsų naujai komandai. - Mūsų naujos komandos 69 00:06:40,984 --> 00:06:43,695 verslui praverstų finansinė parama. 70 00:06:44,363 --> 00:06:46,490 Atsigriebkit už prarastą laiką. Išgerkit alaus. 71 00:06:48,158 --> 00:06:49,409 Ir jis nori susipažint su Džeisu. 72 00:06:50,035 --> 00:06:51,036 Turiu bėgti. 73 00:06:57,543 --> 00:07:02,256 Na… atsitrenkusi pasidarei sau paslaugą. 74 00:07:03,131 --> 00:07:04,800 Kada paskutinįkart tikrinai variklį? 75 00:07:08,095 --> 00:07:10,556 Ką darei, kai išgirdai džerškėjimą? 76 00:07:10,639 --> 00:07:11,807 Pasigarsinau radiją. 77 00:07:11,890 --> 00:07:14,893 Gerai. Na, buferį suremontuosim. Čia ne problema. 78 00:07:14,977 --> 00:07:17,229 Bet turėtum išsiaiškinti, kas negerai su varikliu. 79 00:07:18,438 --> 00:07:19,439 Gerai. 80 00:07:20,649 --> 00:07:24,194 Na, duok man tą žemų pajamų, nevertinamos vienišos mamos nuolaidą. 81 00:07:24,278 --> 00:07:26,947 Tai daug dalykų. Tai labai daug nuolaidų. 82 00:07:27,030 --> 00:07:29,074 - Glenai. - Būk atsargi. 83 00:07:29,157 --> 00:07:31,159 Nelįsk prie telefono, kai vairuoji. 84 00:07:31,243 --> 00:07:32,619 Glenai, tik ne šiandien. 85 00:07:35,122 --> 00:07:36,832 Sakė, nori susitikti su manim? 86 00:07:37,499 --> 00:07:38,500 Būtent su manimi? 87 00:07:38,584 --> 00:07:41,962 Sakė, kad nori susipažinti, o ne susitikti, žmogau. Po galais. 88 00:07:42,045 --> 00:07:43,297 Nerealu. 89 00:07:46,008 --> 00:07:48,802 Negaliu patikėt, kad mokykloje buvote Lesterio Deiviso komandoje. 90 00:07:48,886 --> 00:07:50,137 Tai jis buvo mano komandoje. 91 00:07:52,389 --> 00:07:53,765 Nagi, žmogau. 92 00:07:53,849 --> 00:07:55,267 TA-NAHASI KOUTSAS „BETWEEN THE WORLD AND ME“ 93 00:07:56,894 --> 00:07:57,895 Čia namų darbai? 94 00:07:58,937 --> 00:08:00,105 Turi būti namų darbai. 95 00:08:00,189 --> 00:08:01,773 Šiais laikais vaikai neskaito. 96 00:08:02,858 --> 00:08:05,235 Iš tiesų tai medžiaga pristatymui žodžiu. 97 00:08:06,320 --> 00:08:08,530 Rašytojas savo sūnui bando paaiškinti rasizmą. 98 00:08:10,532 --> 00:08:13,118 Kažkaip sunku paaiškinti kai ką, kas nėra logiška. 99 00:08:17,122 --> 00:08:18,832 Bent jau krepšinis logiškas. 100 00:08:19,625 --> 00:08:20,626 Tiesa, treneri? 101 00:08:20,709 --> 00:08:23,837 Kai kurie žmonės sako, kad krepšinis atspindi visuomenę. 102 00:08:24,796 --> 00:08:26,256 Krepšinis ir tavo knyga. 103 00:08:29,134 --> 00:08:31,261 Abiejuose dalykuose norima to paties. 104 00:08:31,345 --> 00:08:32,513 Ko? 105 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Darnos. 106 00:08:38,977 --> 00:08:39,977 „Darnos“. 107 00:08:41,313 --> 00:08:43,357 Ė, geriau jau vairuokit, treneri. 108 00:08:43,440 --> 00:08:44,441 Nesvarbu, žmogau. 109 00:08:47,194 --> 00:08:49,071 Norit sužinot, ką man paaiškino tėtis? 110 00:08:49,154 --> 00:08:51,532 - Ką? - Nieko. 111 00:08:57,079 --> 00:08:58,580 Kada matei jį paskutinįkart? 112 00:09:01,792 --> 00:09:02,876 Kai buvau ketverių. 113 00:09:05,504 --> 00:09:06,505 Blemba. 114 00:09:07,798 --> 00:09:09,800 Nieko tokio. Jis gailėsis. 115 00:09:34,449 --> 00:09:36,910 Prašom vidun. Sveiki. 116 00:09:36,994 --> 00:09:37,995 Sveikas. 117 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Ką? 118 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Džeisai. 119 00:09:52,384 --> 00:09:53,594 - Gražiai. - Aha. 120 00:09:55,304 --> 00:09:56,555 Eime, žmogau. 121 00:09:59,933 --> 00:10:02,019 - Aizekai. - Lesteri. 122 00:10:02,102 --> 00:10:04,104 - Sveikas, seni. - Sveikas, brolau. 123 00:10:04,188 --> 00:10:06,648 Džeisas Karsonas. Lesteris Deivisas. 124 00:10:06,732 --> 00:10:09,193 Sveiki, pone Deivisai. Malonu susipažinti. 125 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 Man patinka, kaip žaidi. 126 00:10:10,360 --> 00:10:12,779 Mačiau, kaip privertei savo trenerį paplušėti. 127 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 Ei, šis vyrukas 128 00:10:14,364 --> 00:10:16,533 bus garsus. Patikėkite manimi. 129 00:10:16,617 --> 00:10:20,120 Turiu tau patarimą, žmogau - susitvarkyk instą. Reklamuokis, supranti? 130 00:10:20,204 --> 00:10:21,580 - Aha. - Paminėsiu tavo vardą, 131 00:10:21,663 --> 00:10:22,873 surinksi daugiau sekėjų. 132 00:10:22,956 --> 00:10:25,417 - Jėga. - Niekis, žmogau. Palaikau tave. 133 00:10:25,501 --> 00:10:29,421 Ir žiūrėkit, mi casa, su casa. Jauskitės kaip namie. 134 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 Gerai. 135 00:10:32,090 --> 00:10:34,801 Pasiimsiu vyno butelį. Eikš su manim. 136 00:10:39,932 --> 00:10:42,601 Ė, Kristal. Spėk, kur aš dabar? 137 00:10:42,684 --> 00:10:44,186 Lesterio Deiviso namuose? 138 00:10:44,269 --> 00:10:46,563 Žmonės pas jį žaidžia boulingą. 139 00:10:47,689 --> 00:10:48,690 Aha. 140 00:10:49,733 --> 00:10:53,654 Gerai. Matau, tu vis dar užsiraukus, kad prakišai „Skittles“. 141 00:10:53,737 --> 00:10:56,782 Bet turi pripažinti, kad čia - nerealu. 142 00:11:04,998 --> 00:11:07,125 O Dieve. 143 00:11:08,293 --> 00:11:12,714 Ir žiūrėk, mūsų amžiaus Lesteris net nebuvo labai kietas. 144 00:11:12,798 --> 00:11:14,383 Gal vieną dieną mes taip gyvensim. 145 00:11:15,509 --> 00:11:17,636 Pagalvok apie tai, kai rytoj žaisi. 146 00:11:18,512 --> 00:11:19,888 Ei, man reikia eit. 147 00:11:20,639 --> 00:11:21,640 Gerai. 148 00:11:42,077 --> 00:11:43,787 - Ikona. - Lesai. 149 00:11:43,871 --> 00:11:47,207 Žmogau. Šimtas metų praėjo. 150 00:11:48,000 --> 00:11:50,335 Kaip tavo mama ir tėtis Rėjus? 151 00:11:50,419 --> 00:11:51,670 Gerai, žmogau. 152 00:11:51,753 --> 00:11:55,841 Tėtis išėjo į pensiją. Dabar jis visą dieną namie ir veda mamą iš proto. 153 00:11:57,050 --> 00:11:59,845 Bet kaip tu laikais, žmogau? Girdėjau dirbi… kur? 154 00:11:59,928 --> 00:12:01,513 Namų apyvokos centre? 155 00:12:02,931 --> 00:12:05,392 - Darau, ką privalau daryt. - Dėl to vožei tam treneriui? 156 00:12:06,268 --> 00:12:07,477 Girdėjau, kad prisiprašė. 157 00:12:07,561 --> 00:12:10,522 Aha. Tu daug girdi apie mane. 158 00:12:12,441 --> 00:12:13,567 Kodėl? 159 00:12:15,694 --> 00:12:20,032 Pažiūrėjus vaizdo įrašą su tavim ir vaikiu, užplūdo sentimentai. 160 00:12:21,033 --> 00:12:23,243 Tikiuos, nemokai jo prarast savitvardos, kaip tu prarandi. 161 00:12:23,911 --> 00:12:26,955 Mokau jį neklausyti nesvarbių žmonių nuomonių. 162 00:12:28,498 --> 00:12:29,583 Tipiškas Ikona, a? 163 00:12:30,626 --> 00:12:31,627 Aha. 164 00:12:32,920 --> 00:12:34,922 Nieko. Aš geranoriškas. 165 00:12:35,631 --> 00:12:37,799 Ketinu paremti krepšinio komandą Tavąją. 166 00:12:38,717 --> 00:12:41,512 Gausiu jums naujutėlaičius reikmenis, mokėsiu tau algą, 167 00:12:41,595 --> 00:12:44,181 kad ištraukčiau iš tos santechnikų parduotuvės. 168 00:12:44,264 --> 00:12:45,933 Žinau, kad Tė laukiasi kūdikio. 169 00:12:49,394 --> 00:12:51,730 Kas tau iš to? Mokesčių nurašymas? 170 00:12:51,813 --> 00:12:54,399 Aikai, daug ką galėčiau padaryt, kad būtų nurašyti mokesčiai. 171 00:12:55,192 --> 00:12:57,402 Tenoriu pakeisti tavo gyvenimą. 172 00:13:00,614 --> 00:13:03,200 Žiūrėk, pažįstu patyrusių trenerių iš savo aplinkos. 173 00:13:03,283 --> 00:13:06,870 Imkis trenerio asistento darbo, ir garantuoju, kad pateksim į čempionatą. 174 00:13:08,705 --> 00:13:10,332 Nori atsivesti kitą trenerį. 175 00:13:10,415 --> 00:13:12,251 Vienam sezonui. Daugiausiai dviem. 176 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Nieko nebus. 177 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 Nusižemini dirbt santechnikos parduotuvėj, bet ne kitam treneriui? 178 00:13:16,547 --> 00:13:18,590 Moku treniruoti. 179 00:13:18,674 --> 00:13:21,426 Tavo tėvas mokėjo treniruot. Tu vis dar ieškai savo kelio. 180 00:13:24,805 --> 00:13:25,806 Leisk padėti tau. 181 00:13:26,723 --> 00:13:28,475 Kai paskutinįkart siūleis padėt… 182 00:13:29,685 --> 00:13:30,853 nekaip baigėsi. 183 00:13:30,936 --> 00:13:32,312 Dėl to kaltink save. 184 00:13:32,396 --> 00:13:34,356 Kaltinu tave dėl to. 185 00:13:38,777 --> 00:13:40,404 Kokie dabar jūsų rezultatai? 186 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 1 pergalė, 1 pralaimėjimas. 187 00:13:42,406 --> 00:13:44,908 Neleisiu, kad mano vardas sietųsi su neveiksminga programa. 188 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 Žiūrėk. Siūlau tau sandėrį. 189 00:13:49,580 --> 00:13:52,624 Laimėkit kitas varžybas. Aš jus remsiu, o darbas liks tau, smarkuoli. 190 00:13:54,710 --> 00:13:55,711 Mali šūdą. 191 00:13:58,839 --> 00:14:03,552 Ką tu, jaunasis karaliau? Kylanti žvaigždė ir Ikona. 192 00:14:05,053 --> 00:14:07,472 Lauksiu iš tavęs žinių. Aš kalbėjau rimtai. 193 00:14:08,348 --> 00:14:09,433 Eime, Džeisai. 194 00:14:12,060 --> 00:14:14,396 Ė, pone Deivisai. Galiu nusifotografuot su jumis? 195 00:14:14,479 --> 00:14:16,315 Aha. Žinoma. Pirmyn. 196 00:14:19,651 --> 00:14:20,652 Sakyk „pinigai“. 197 00:14:21,320 --> 00:14:22,321 Pinigai. 198 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - Gerai, žmogau. Pasimatysim. - Žinoma, brolau. 199 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 - Dėkoju. - Nepervark. 200 00:14:25,908 --> 00:14:27,492 Toliau tobulėk, gerai? 201 00:14:27,576 --> 00:14:30,787 Visi turime svajonių. Būti svarbūs. 202 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 Būti nepamiršti. 203 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 „GLADIATOR SNEAKERS“ - VAŠINGTONAS 204 00:14:33,582 --> 00:14:35,167 Palikti palikimą. 205 00:14:36,168 --> 00:14:37,252 Bet nuo ko tai prasideda? 206 00:14:39,421 --> 00:14:40,547 Nuo drumstimo. 207 00:14:41,423 --> 00:14:43,467 Šiandien tai svarbiausia, ar ne? 208 00:14:43,550 --> 00:14:45,719 Tai skambus žodis, bet jis tereiškia, 209 00:14:45,802 --> 00:14:48,972 kad žuvelės neplaukioja su rykliais, jei nori išgyventi. 210 00:14:49,056 --> 00:14:53,018 Jos turi būti greičiausios. Pirmos atsidurti ten, kur visi nori būti. 211 00:14:53,560 --> 00:14:54,770 Šauni pasaka, brolau. 212 00:14:54,853 --> 00:14:57,648 Bet kai „Reebok“ ėmė remti komandas, didžiosios kompanijos suėdė juos. 213 00:14:57,731 --> 00:15:00,275 Tai kuo tavo planas kitoks? 214 00:15:00,359 --> 00:15:04,780 Na, aš priimu vietą, kurią mes užimame sportinės aprangos ekosistemoje. 215 00:15:04,863 --> 00:15:07,324 Dabartinėmis sąlygomis, pardavinėjame 216 00:15:07,407 --> 00:15:09,910 visose Jungtinėse Valstijose, Europoje ir Japonijoje. 217 00:15:09,993 --> 00:15:13,413 Ir po dvejų metų su trupučiu internetinė prekyba vis dar klesti. 218 00:15:14,456 --> 00:15:17,501 Bet tai mums nesuteikia sąlygų stoti akistaton su „Nike“ ir „Adidas“. 219 00:15:17,584 --> 00:15:19,837 Ir neturėtume to norėti. Nuoširdžiai sakau. 220 00:15:19,920 --> 00:15:22,798 Juk šios kompanijos aprūpina ištisas koledžų komandas. 221 00:15:22,881 --> 00:15:25,425 Sudarinėja multimilijonines sutartis su NBA žvaigždėmis. 222 00:15:25,509 --> 00:15:30,305 Sakai, turėtume užsiimti su mokiniais? Didžiosios kompanijos juos jau pasigriebė. 223 00:15:30,389 --> 00:15:35,602 Tiesa. Bet mes, drumstėjai, turime pirmi nuvykti ten, kur norime būti. 224 00:15:35,686 --> 00:15:37,980 - Turime atrasti savo nišą. - Kokia ji? 225 00:15:41,400 --> 00:15:42,693 Aštuntokai. 226 00:15:43,569 --> 00:15:45,195 Remti mokinukus? 227 00:15:45,279 --> 00:15:48,907 Ne, ne ten vyksta veiksmas. Veiksmas vyksta čia. 228 00:15:49,491 --> 00:15:50,617 Kaip visi žinome, 229 00:15:50,701 --> 00:15:52,494 šiandien paprastų žmonių programose 230 00:15:52,578 --> 00:15:54,788 jaunieji talentai pradeda savo kelionę. 231 00:15:55,747 --> 00:15:56,999 Turim užmegzti su jais ryšį. 232 00:15:57,082 --> 00:16:00,377 Tai mūsų būsimos studentų lygos ir NBA žvaigždės. 233 00:16:01,587 --> 00:16:05,799 Šie jauni, geriausi sportininkai kelia savo geriausių pasirodymų akimirkas 234 00:16:05,883 --> 00:16:10,429 socialiniuose tinkluose ir surenka šimtus tūkstančių peržiūrų. 235 00:16:10,512 --> 00:16:12,598 Juk mums reikia tokio dėmesio. 236 00:16:12,681 --> 00:16:15,726 O kai jie taps devintokais, juos susigriebs didžiosios kompanijos. 237 00:16:15,809 --> 00:16:18,228 Bandys. Bet mes jau būsime užmezgę ryšį 238 00:16:18,312 --> 00:16:19,646 su jais ir jų šeimomis. 239 00:16:19,730 --> 00:16:21,857 Kol „Nike“, „Adidas“ ir „Under Armour“ 240 00:16:21,940 --> 00:16:23,525 - dar nežinos apie jos. - Teisingai. 241 00:16:25,152 --> 00:16:28,113 Strategiją pradėtume penkiuose stambiausiuose prekybos taškuose. 242 00:16:28,197 --> 00:16:32,242 Memfyje, Naujajame Orleane, Detroite, Hjustone ir čia, Vašingtone. 243 00:16:32,326 --> 00:16:34,786 Po vieną komandą mieste. 244 00:16:34,870 --> 00:16:38,540 Randame po geriausią žaidėją iš kiekvienos teritorijos ir auginam juos. 245 00:16:38,624 --> 00:16:39,875 Pasiūlom geriausias stovyklas. 246 00:16:39,958 --> 00:16:41,793 Supažindinam su geriausiais treneriais. 247 00:16:41,877 --> 00:16:46,423 Tiesiogine to žodžio prasme nutiesiame jiems kelią į NBA. 248 00:16:48,717 --> 00:16:50,677 Ir, žinoma, visa tai vyksta avint „Gladiators“. 249 00:16:56,642 --> 00:16:59,561 „GLADIATOR“ 250 00:17:08,654 --> 00:17:10,696 Jausmas čia nebe tas. 251 00:17:12,574 --> 00:17:15,786 Žmogau, turtuoliai ir vargšai kvėpuoja tuo pačiu oru. 252 00:17:19,289 --> 00:17:20,874 Regis, nerimavau, kad… 253 00:17:22,125 --> 00:17:24,252 viskas, ko siekiau, ėmė slysti iš rankų. 254 00:17:26,171 --> 00:17:29,132 Tarsi, jei neišnaudosiu galimybės dabar pat, 255 00:17:30,968 --> 00:17:32,219 nieko neliks. 256 00:17:33,387 --> 00:17:36,014 Bet dabar viskas atrodo taip realu. 257 00:17:36,682 --> 00:17:38,308 Negali būti, kad man nepasiseks. 258 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Niekas manęs nesulaikys. 259 00:17:44,064 --> 00:17:45,440 Amerikietiška svajonė. 260 00:17:47,776 --> 00:17:48,902 Taip, treneri? 261 00:18:02,374 --> 00:18:03,709 Kas čia? 262 00:18:05,002 --> 00:18:07,045 Treneri, netikiu, kad jūs iškepėt. 263 00:18:08,380 --> 00:18:09,381 Sorpresa! 264 00:18:09,464 --> 00:18:11,258 - Mami! - Nicolàs! 265 00:18:11,967 --> 00:18:13,719 Mijo. 266 00:18:13,802 --> 00:18:16,054 Be galo tavęs pasiilgau! 267 00:18:16,138 --> 00:18:17,389 Kaip čia atvykai? 268 00:18:17,472 --> 00:18:18,891 Treneri, jūs? 269 00:18:18,974 --> 00:18:19,975 Norėjom nustebint tave. 270 00:18:20,058 --> 00:18:21,977 Negaliu patikėti… Ak, mama! 271 00:18:22,477 --> 00:18:23,562 Kiek laiko būsi? 272 00:18:23,645 --> 00:18:25,898 Savaitę. 273 00:18:25,981 --> 00:18:27,733 Gerai atrodai, Papi! 274 00:18:27,816 --> 00:18:29,651 Paaugo, ne? Per du mėnesius. 275 00:18:31,653 --> 00:18:34,740 Paeik atgal, leisk apžiūrėt tave. 276 00:18:35,991 --> 00:18:39,453 Pala, kas čia? Duok pažiūrėt. 277 00:18:39,536 --> 00:18:42,372 Ką pasidarei plaukams? 278 00:18:43,373 --> 00:18:44,917 - Kas čia? - Kas? Į mane nežiūrėkit. 279 00:18:45,959 --> 00:18:48,587 Mam. Noriu nepamiršti, iš kur aš atvykau. 280 00:18:48,670 --> 00:18:51,298 Šis berniukas Išprotėjo! 281 00:18:51,840 --> 00:18:53,634 Bet jis mano berniukas. 282 00:18:53,717 --> 00:18:54,718 Mami. 283 00:18:59,681 --> 00:19:00,682 Nematei mano telefono? 284 00:19:00,766 --> 00:19:02,059 „KO LAUKTI, KAI LAUKIESI“ 285 00:19:02,142 --> 00:19:03,393 Aha. 286 00:19:03,477 --> 00:19:05,521 Ačiū. Pasakyk „ačiū, tėveli“. 287 00:19:08,106 --> 00:19:09,733 - Mažute. - Aha? 288 00:19:12,778 --> 00:19:14,571 Ar kada gailėjaisi, kad ištekėjai už manęs? 289 00:19:14,655 --> 00:19:15,989 Kiekvieną mielą dieną. 290 00:19:19,493 --> 00:19:22,204 Kodėl klausi? Gailies, kad vedei mane? 291 00:19:22,287 --> 00:19:23,664 Nė iš tolo. 292 00:19:24,706 --> 00:19:25,958 Tai kodėl to klausi? 293 00:19:27,668 --> 00:19:29,378 Vakar mačiausi su Lesu. 294 00:19:30,629 --> 00:19:31,630 Lesteriu Deivisu. 295 00:19:34,258 --> 00:19:35,551 Buvote artimi. 296 00:19:36,885 --> 00:19:38,262 Atvažiavau pas jį į namus. 297 00:19:39,471 --> 00:19:41,807 Jis turi „Bentley“, „Lamborghini“. 298 00:19:42,432 --> 00:19:47,646 Turi pasiutusiai didelius namus su vyno rūsiu ir boulingo takais. 299 00:19:50,858 --> 00:19:52,234 Ir? 300 00:19:53,902 --> 00:19:55,320 Dabar jauties nepakankamai geras? 301 00:19:57,865 --> 00:20:01,285 Kas čia per „vargas man“ nesąmonės, juodaodi? Tau netinka. 302 00:20:02,160 --> 00:20:04,371 Tik žinau, kad tu ne šito tikėjaisi. 303 00:20:04,454 --> 00:20:06,248 Neaiškink man, ko aš tikėjaus. 304 00:20:07,374 --> 00:20:08,417 Aš nemėgstu boulingo. 305 00:20:11,712 --> 00:20:12,713 Aha. 306 00:20:14,131 --> 00:20:15,215 Ko jis norėjo? 307 00:20:15,757 --> 00:20:16,758 Remti komandą. 308 00:20:18,343 --> 00:20:19,887 „Remti“ - tai mokėti tau algą? 309 00:20:20,846 --> 00:20:24,266 Maždaug. Sakė, jei laimėsim kitas rungtynes, oficialiai mus rems. 310 00:20:25,976 --> 00:20:27,144 Jis daro iš to lažybas? 311 00:20:27,227 --> 00:20:28,437 Toks jau jis. 312 00:20:29,271 --> 00:20:30,647 Tai ką jam atsakei? 313 00:20:30,731 --> 00:20:32,065 Kol kas nieko. 314 00:20:33,233 --> 00:20:34,651 O ką jam pasakysi? 315 00:20:40,365 --> 00:20:42,367 Mums praverstų pinigai. 316 00:20:44,453 --> 00:20:45,787 Galėtų labai mums padėti. 317 00:20:47,497 --> 00:20:48,498 Aha. 318 00:20:49,625 --> 00:20:51,126 Tikrai galėtų. 319 00:20:51,210 --> 00:20:52,211 Aha. 320 00:20:55,422 --> 00:20:57,007 Kas apskritai tarp jūsų nutiko? 321 00:20:57,090 --> 00:21:02,221 Paauglystės nesąmonės. Tiksliai nepamenu. 322 00:21:04,598 --> 00:21:06,308 Žinoma. Gerai. 323 00:21:06,391 --> 00:21:07,601 Ei. 324 00:21:07,684 --> 00:21:10,395 - Nereikia? - Reikia. 325 00:21:13,148 --> 00:21:14,149 Gerai jautiesi? 326 00:21:15,526 --> 00:21:16,610 Puikiai, mažute. 327 00:21:17,778 --> 00:21:18,779 Gerai. 328 00:21:20,155 --> 00:21:21,156 Myliu tave. 329 00:21:21,240 --> 00:21:23,075 - Myliu tave. - Sakyk „atia, tėti“. 330 00:21:23,158 --> 00:21:24,409 - Atia, mažučiai. - Gerai. 331 00:21:32,918 --> 00:21:34,795 - Labas, Džeisai. - Labas. 332 00:21:48,225 --> 00:21:50,727 DŽEISASKARSONAS - NAUJAS ĮRAŠAS - @MONEYLD11 SVARBŪS SPRENDIMAI IR DALYKAI. 333 00:21:50,811 --> 00:21:52,396 #SUPURTYSIMDMV #SWAGGERDMV @MUSASATSAKYM4S @KIETASFIL4S 334 00:21:54,439 --> 00:21:55,440 Gerai. 335 00:21:57,025 --> 00:21:58,569 Labas, Tamika? 336 00:21:58,652 --> 00:22:00,571 RINKITE TAMIKĄ KLASĖS PREZIDENTE 337 00:22:00,654 --> 00:22:03,949 - Reikia pagalbos? - Aha, ačiū. Gali priklijuoti? 338 00:22:04,032 --> 00:22:05,701 Taip. Gerai. 339 00:22:08,245 --> 00:22:10,831 Ką darysi, jei kas nors bandys nuplėšt jį? 340 00:22:10,914 --> 00:22:12,040 Priklijuosiu naują. 341 00:22:12,124 --> 00:22:15,794 Rinkimai po dviejų savaičių. Balsuosi, tiesa? 342 00:22:15,878 --> 00:22:17,379 Turi mano balsą. 343 00:22:17,462 --> 00:22:18,463 Ačiū. 344 00:22:20,799 --> 00:22:25,137 Taigi, šeštadienį kultūros centre žaisim krepšinį. 345 00:22:27,055 --> 00:22:29,850 Pamaniau, gal norėtum ateiti. 346 00:22:29,933 --> 00:22:31,810 Kodėl norėčiau? 347 00:22:31,894 --> 00:22:34,438 Na tai gan svarbios rungtynės. 348 00:22:34,521 --> 00:22:38,192 Visi apie jas kalba. Vadina „DMV griausmu“. 349 00:22:38,901 --> 00:22:40,694 - Gerai. - Ir… 350 00:22:42,279 --> 00:22:44,031 skirsiu savo žaidimą tau. 351 00:22:47,409 --> 00:22:49,328 Kodėl visad bandai pasikalbėt su manim? 352 00:22:49,912 --> 00:22:53,373 Na… pameni, panelė Maršal per pamoką 353 00:22:53,457 --> 00:22:56,376 liepė visiems pasisakyt kažką apie save. 354 00:22:56,460 --> 00:22:57,461 Pasakei, kad tu musulmonas. 355 00:22:57,544 --> 00:23:00,672 O tu pasakei, kad tai, jog aš musulmonas, tau nieko nesako apie mane. 356 00:23:01,381 --> 00:23:02,925 Tik tai, kokia mano religija. 357 00:23:03,592 --> 00:23:06,428 Tai dabar sakai, kad tikrasis tu - krepšininkas? 358 00:23:06,512 --> 00:23:10,349 Ne. Matai, žaisti krepšinį - tiesiog veikla. 359 00:23:10,432 --> 00:23:12,726 Bet tai, kaip žaidžiu, parodo tai, kas aš esu. 360 00:23:13,519 --> 00:23:14,937 Žinai, turiu moto. 361 00:23:16,230 --> 00:23:19,066 „Kai jie kyla, aš leidžiuos.“ 362 00:23:19,942 --> 00:23:20,943 Supranti. 363 00:23:22,277 --> 00:23:24,821 Žinai, nes vis kiti aukšti, 364 00:23:24,905 --> 00:23:27,741 o aš žemesnis. Varausi kamuolį. Žemai, supranti. 365 00:23:27,824 --> 00:23:31,078 Žodžiu, jei gali, turėtum ateiti. 366 00:23:33,455 --> 00:23:34,873 Gal ateisiu. 367 00:23:36,917 --> 00:23:39,253 - Man reikia tos lipnios juostos. - O, taip. Ji tavo. 368 00:23:39,336 --> 00:23:42,089 Tau reikia jos, jei ketini pakabinti daugiau pla… Gerai. 369 00:23:42,172 --> 00:23:44,424 Pasimatysim mokykloje. 370 00:23:48,011 --> 00:23:49,513 „Gal ateisiu.“ Gerai. 371 00:24:02,860 --> 00:24:06,154 Ė, treneri. Nesakėt, kad šiandien apšilsime su jūsų senąja komanda. 372 00:24:06,238 --> 00:24:07,281 Ką? 373 00:24:09,032 --> 00:24:10,367 Apie ką jis kalba? 374 00:24:10,450 --> 00:24:13,453 Gerai. Pajuskite ritmą. 375 00:24:13,537 --> 00:24:16,290 Eisim į kairę. Aukštyn. Tad darykite kartu. 376 00:24:16,373 --> 00:24:18,417 Kaip sekas? Šaunuoliai. 377 00:24:18,500 --> 00:24:20,294 - Gerai. Į kairę. - Treneri. 378 00:24:21,461 --> 00:24:23,714 - Gerai. - Kas čia, 1985-ieji? 379 00:24:23,797 --> 00:24:26,049 Vienas, siekiam. 380 00:24:26,133 --> 00:24:27,718 - Šaunuoliai! - Ė. 381 00:24:27,801 --> 00:24:29,595 - Aha. - Žvėriška konkurencija. 382 00:24:29,678 --> 00:24:31,096 - Pirmyn. - Kas čia? 383 00:24:31,180 --> 00:24:32,181 Grynai. 384 00:24:32,264 --> 00:24:33,891 Tai atšauksim treniruotę? 385 00:24:35,350 --> 00:24:37,019 O kaip tu manai, Vincai? 386 00:24:37,102 --> 00:24:38,395 Manai, atšauksiu? 387 00:24:38,478 --> 00:24:40,647 - Ne, treneri. Jokiais būdais. - Pasiruošę? 388 00:24:41,315 --> 00:24:42,357 Ei, kas čia vyksta? 389 00:24:42,441 --> 00:24:45,903 Sakiau centro vedėjui, kad ateisim penktą, bet jis nesugeba užsirašyt. 390 00:24:45,986 --> 00:24:48,363 - Žemyn. - Ką jie daro? 391 00:24:48,447 --> 00:24:49,448 Nagi. 392 00:24:49,531 --> 00:24:51,241 - Žinai Alonzą Pauersą? - Ne. 393 00:24:51,325 --> 00:24:54,161 Jis „Gladiator“ batų pardavimo direktorius. 394 00:24:54,244 --> 00:24:55,829 Ką tik sužinojau, kad jis užsuks į treniruotę. 395 00:24:55,913 --> 00:24:56,914 Kodėl? 396 00:24:57,581 --> 00:24:59,124 Nori pamatyti, kaip mums sekasi. 397 00:24:59,958 --> 00:25:02,294 - Žinai, kaip tai svarbu? - Negaliu dabar apie tai galvot. 398 00:25:03,253 --> 00:25:04,254 Negali galvot apie tai? 399 00:25:04,338 --> 00:25:06,048 Ne. Iš pradžių Lesteris Deivisas. 400 00:25:06,131 --> 00:25:08,342 Dabar spaudi mane dėl kažkokio batų pardavėjo. 401 00:25:08,425 --> 00:25:10,135 Galiu tiesiog rūpintis komandos pergalėmis? 402 00:25:10,219 --> 00:25:11,512 Tau tinka? 403 00:25:11,595 --> 00:25:12,679 Nes man tinka. 404 00:25:14,223 --> 00:25:16,683 Gerai. Dar neatsipūskit. Nagi. 405 00:25:41,166 --> 00:25:44,503 BASEINAS UŽDARYTAS DĖL REMONTO 406 00:25:47,756 --> 00:25:49,883 Sveika, kaip sekas, Džena? 407 00:25:49,967 --> 00:25:52,135 Spėju, tuoj sužinosiu, kaip. 408 00:25:55,347 --> 00:25:56,557 Oi, baik. 409 00:25:56,640 --> 00:26:00,018 Daviau nuolaidą detalėms, bet nieko negaliu padaryti dėl darbo. 410 00:26:00,102 --> 00:26:02,396 Glenai, žinai, kad neturiu tokių pinigų. 411 00:26:02,479 --> 00:26:05,148 - Naudok kreditinę? - Ir dar labiau skęsti skolose? 412 00:26:05,232 --> 00:26:09,278 Dirbu du darbus, turiu du vaikus, o Džeisas valgo kaip trys suaugę vyrai. 413 00:26:09,361 --> 00:26:12,573 Apgailestauju, brangioji. Tai geriausia, ką galiu padaryti. 414 00:26:17,870 --> 00:26:19,580 Ar mašina bent jau veikia? 415 00:26:20,831 --> 00:26:23,292 Savo uošvei neduočiau vairuoti. 416 00:26:28,714 --> 00:26:30,424 Ei, kaip laikosi Sintija? 417 00:26:31,133 --> 00:26:34,261 Gerai. Labai gerai. 418 00:26:34,344 --> 00:26:37,556 Švenčiame 23-ejų metų sukaktį. 419 00:26:37,639 --> 00:26:40,142 - Dvidešimt treji metai. - Neblogai, tiesa? 420 00:26:40,225 --> 00:26:41,226 Nieko sau. 421 00:26:46,273 --> 00:26:49,651 Glenas, ar jau išrinkai jai dovaną? 422 00:26:49,735 --> 00:26:51,612 Mąstau. 423 00:26:54,656 --> 00:26:56,742 - Gali paimt tą? Gerai. - Ė, ką darai? 424 00:26:56,825 --> 00:26:58,702 - Bandai nutraukt kojas? - Laikau. 425 00:26:59,870 --> 00:27:02,372 Tai galimybė pasirodyti. 426 00:27:02,456 --> 00:27:06,668 Gal taip neatrodo, bet tokie išbandymai ugdo asmenybę. 427 00:27:06,752 --> 00:27:08,837 Ė, stabligė ugdo asmenybę? 428 00:27:10,214 --> 00:27:11,965 Juokaujat, blemba. 429 00:27:12,883 --> 00:27:14,384 O Dieve. 430 00:27:14,468 --> 00:27:16,011 Kaip išvis galėsim čia treniruotis? 431 00:27:16,094 --> 00:27:17,638 Sujunkite su Alonzu Pauersu. 432 00:27:17,721 --> 00:27:21,433 Jei nepastebėjote, treneri, čia nėra krepšinio lentos. 433 00:27:22,601 --> 00:27:25,854 Norite, kad pripildytume baseiną vandens? 434 00:27:27,731 --> 00:27:31,109 Ne. Pripildysime jį prakaito. 435 00:27:33,612 --> 00:27:36,031 Vienas, du, pirmyn! 436 00:27:37,199 --> 00:27:40,786 Iškovojom pergalę praeitą savaitę, bet vis tiek dar nedarniai žaidžiam. 437 00:27:40,869 --> 00:27:45,082 Turim žaisti kartu! Turim nesileisti blaškomi! 438 00:27:45,624 --> 00:27:48,752 Manot, galit pasipriešint? Parodysiu, kaip priešintis. 439 00:27:49,336 --> 00:27:51,463 - Kas geriausia žaidime? - Gynyba! 440 00:27:58,262 --> 00:28:00,472 Pirmyn. Plačiai. Judinkit kojas! 441 00:28:02,057 --> 00:28:05,644 Paukšt, paukšt. Atgal, atgal! 442 00:28:05,727 --> 00:28:08,564 Pridengdami! 443 00:28:09,815 --> 00:28:14,152 Gerai. Kariai. Pataikom ar ne - bėgam. Pataikom ar ne - pirmyn. 444 00:28:16,154 --> 00:28:17,823 Išvaryk jį iš ten. 445 00:28:21,034 --> 00:28:22,035 Gerai, blokuok ataką. 446 00:28:22,119 --> 00:28:23,704 Jis ten. 447 00:28:25,455 --> 00:28:26,665 Kiauras. 448 00:28:44,641 --> 00:28:49,021 Kai kurie jūsų nori pasirodyti instagrame ir įsivaizduot, kad kažką nuveikia. 449 00:28:49,104 --> 00:28:50,814 Šitaip treniruojamasi. 450 00:28:50,898 --> 00:28:53,066 Dirbant daugiau nei konkurentai. 451 00:28:53,775 --> 00:28:57,237 Dirbkit. Pasirodykit savo įgūdžiais. 452 00:28:58,030 --> 00:28:59,114 Noriu matyt jūsų įdirbį. 453 00:29:14,463 --> 00:29:17,257 - Nieko. - Viskas gerai? 454 00:29:17,341 --> 00:29:20,427 Man viskas gerai, bičai. Šūdas, man visiškai… 455 00:29:27,434 --> 00:29:28,810 O vargeli. 456 00:29:36,693 --> 00:29:37,694 Klausyk… 457 00:29:40,280 --> 00:29:42,741 Žmogau, pakviečiau Tamiką į rungtynes. 458 00:29:43,492 --> 00:29:44,493 Rimtai? 459 00:29:44,576 --> 00:29:47,204 Aha, bet niekam nesakyk. Gerai? 460 00:29:47,287 --> 00:29:50,040 Nenoriu atkreipti dėmesio. 461 00:29:50,123 --> 00:29:52,125 Jokio dėmesio. Ne, pasikliauk manim, brolau. 462 00:29:52,209 --> 00:29:53,752 - Gerai. Ačiū, seni. - Pasikliauk. 463 00:29:57,548 --> 00:30:00,717 Ė, visi! Muso mergina ateis į rungtynes! 464 00:30:04,680 --> 00:30:06,557 Žmogau, kodėl meluoji? 465 00:30:06,640 --> 00:30:09,685 Viskas ne taip, Filai. Mes tik kalbamės. 466 00:30:09,768 --> 00:30:11,270 Palauk. Pažiūrėkim jos instą. 467 00:30:11,353 --> 00:30:13,438 - Pažiūrėkim. - Rojali, klausyk. Nebandau 468 00:30:13,522 --> 00:30:16,024 - jos užknist instoj. - Nes ji vaizduotės vaisius, seni. 469 00:30:16,108 --> 00:30:17,359 Žinot, duokit man. 470 00:30:17,442 --> 00:30:20,487 Filai, šitai tau atrodo kaip vaizduotės vaisius? 471 00:30:22,489 --> 00:30:23,949 - Gerai, Musai. - Būtent. 472 00:30:24,032 --> 00:30:25,951 - Prašau neteršt mano vardo. - Gerai, Musai. 473 00:30:27,202 --> 00:30:30,205 - Ė, ką? Tai… - Tai ji tikrai ateis? 474 00:30:30,289 --> 00:30:32,791 - Na… - Jei ateis, tu geriau tinkamai pasirodyk. 475 00:30:32,875 --> 00:30:35,752 Ei. Reikėtų žaidimo pradžioje juos užspeisti, 476 00:30:35,836 --> 00:30:37,838 išsiveržt į priekį ir leist jam pasireikšt. 477 00:30:37,921 --> 00:30:40,174 - Man patinka šis vyrukas. - Patinka, ką sakai. 478 00:30:40,257 --> 00:30:42,259 Aha, bet kaip dėl Mendeso? 479 00:30:42,342 --> 00:30:44,678 Ė, suvartysim tą Mendesą, brolau. 480 00:30:44,761 --> 00:30:46,138 Toliau: 481 00:30:46,221 --> 00:30:49,516 Šiaurės Virdžinijoje užfiksuotas pirmas žinomas koronaviruso atvejis… 482 00:30:49,600 --> 00:30:51,310 #DMVGRIAUSMAS - 604 PATINKA - @PRPALIKIMAS PRIEŠ @DŽEISASKARSONAS 483 00:30:51,393 --> 00:30:53,061 BIGLEAGUERALAN @PRPALIKIMAS MENDESAS PRARAS GERIAUSIOJO VARDĄ 484 00:30:53,145 --> 00:30:55,898 Oras Vašingtone toliau bus nenuspėjamas, 485 00:30:55,981 --> 00:30:57,774 savaitgalį protarpiais numatomas lietus. 486 00:30:59,026 --> 00:31:01,195 Mes čia, Šventojo Augustino gimnazijoje. 487 00:31:01,278 --> 00:31:02,529 Apsidairykite. 488 00:31:06,867 --> 00:31:07,868 Ačiū. 489 00:31:11,455 --> 00:31:13,457 Tai mokykla, kurią norėjau parodyti. 490 00:31:14,458 --> 00:31:15,792 Geriausiai ruošiami atletai. 491 00:31:16,418 --> 00:31:20,339 Ir, Teresa, nudžiugsit sužinojusi, kad čia labai rimtai žiūrima į mokslus. 492 00:31:20,422 --> 00:31:23,926 Jei prastai mokaisi, neisi į aikštelę. Mūsų komanda - pradinė stotelė. 493 00:31:24,510 --> 00:31:25,469 Stotelė? 494 00:31:25,552 --> 00:31:27,930 Tai reiškia, kad čia gaunu geriausius žaidėjus. 495 00:31:28,013 --> 00:31:29,014 Mam. 496 00:31:33,727 --> 00:31:35,145 Jis gaus stipendiją? 497 00:31:37,523 --> 00:31:40,984 Jis geriausias žaidėjas visame DMV. 498 00:31:41,944 --> 00:31:45,113 Jis gali gauti viską, ko panorės. Taip? 499 00:31:50,285 --> 00:31:52,079 Turėjau atšaukt susitikimą su „Gladiator“. 500 00:31:52,663 --> 00:31:53,664 A, gerai. 501 00:31:55,457 --> 00:31:56,583 „A, gerai?“ 502 00:31:57,459 --> 00:31:58,919 Žinai, kaip blogai atrodau? 503 00:31:59,795 --> 00:32:03,632 Na, kitą kartą įspėk mane, prieš kviesdama ką nors į treniruotę. 504 00:32:03,715 --> 00:32:04,800 O būtų skirtumas? 505 00:32:05,425 --> 00:32:08,387 Nes elgiesi taip, tarsi čia tavo komanda, o ne mūsų. 506 00:32:08,470 --> 00:32:11,098 Sutarėm, kad aš treniruosiu, tu rūpinsies verslo reikalais. 507 00:32:11,181 --> 00:32:13,225 Tai kodėl ir mane čia veli? 508 00:32:13,308 --> 00:32:17,187 Nes, kad galėčiau dirbti savo darbą, man reikia, kad bendradarbiautum. 509 00:32:17,271 --> 00:32:20,232 Norėjai, kad pasikalbėčiau su Lesteriu Deivisu - pakalbėjau. 510 00:32:20,315 --> 00:32:21,316 Ir? 511 00:32:21,400 --> 00:32:22,818 Tik sugaišau laiką. 512 00:32:23,986 --> 00:32:25,195 Nieko iš to neišėjo? 513 00:32:26,947 --> 00:32:28,448 Jis sakė, kad rems komandą. 514 00:32:30,576 --> 00:32:33,203 Gerai. Na, man tai neskamba kaip niekas. 515 00:32:33,912 --> 00:32:36,874 Klausyk, pažįstu jį, gerai? Jis užsimanys visokių nesąmonių. 516 00:32:36,957 --> 00:32:38,876 Savo vardo ant mūsų marškinėlių, reikmenų. 517 00:32:38,959 --> 00:32:42,880 Aš dėl to susitarčiau. Aišku? „Swagger“ vis tiek liks „Swagger“. 518 00:32:43,380 --> 00:32:45,549 Jis pasinaudos mumis, kad pasikeltų savo įvaizdį. 519 00:32:45,632 --> 00:32:48,218 O mes pasinaudosime juo. 520 00:32:49,094 --> 00:32:52,890 Jis padeda bendruomenei. Turi aukų fondą… 521 00:32:52,973 --> 00:32:56,560 Žinau, kad turite problemų. Bet jis buvo tavo komandos draugas. 522 00:32:56,643 --> 00:32:58,061 Žinau, kas jis buvo, po galais! 523 00:33:00,981 --> 00:33:02,774 Atleisk. 524 00:33:03,692 --> 00:33:04,818 Turite bendrų prisiminimų. 525 00:33:05,903 --> 00:33:07,321 Ne visi jie geri. 526 00:33:09,323 --> 00:33:10,407 Tai kuo baigėt pokalbį? 527 00:33:11,491 --> 00:33:12,993 Jei laimėsim šias varžybas… 528 00:33:14,453 --> 00:33:15,454 jis išrašys mums čekį. 529 00:33:18,665 --> 00:33:22,669 Nauji verslai taip anksti labai retai uždirba. 530 00:33:23,712 --> 00:33:26,798 O tu sakai, kad tai gali nutikti šį savaitgalį? 531 00:33:27,466 --> 00:33:28,467 Panašu. 532 00:33:30,802 --> 00:33:32,513 - Neįsižeisk… - Bet? 533 00:33:32,596 --> 00:33:34,973 Regis, nenori, kad taip nutiktų. 534 00:33:36,642 --> 00:33:39,144 Turi suprasti, kas svarbiau: tavo išdidumas 535 00:33:39,228 --> 00:33:40,771 ar komandos gerovė. 536 00:34:05,045 --> 00:34:07,005 Gynyba! 537 00:34:08,005 --> 00:34:09,007 Stebėk trečią! 538 00:34:12,386 --> 00:34:13,387 ŠEIMININKAI 39 SVEČIAI 40 539 00:34:13,469 --> 00:34:15,848 Varom! Į priekį! 540 00:34:19,059 --> 00:34:21,228 - Pirmyn, Kristal! - Varyk, Kristal! 541 00:34:26,400 --> 00:34:27,860 - Taip! - Taip! 542 00:34:30,696 --> 00:34:32,614 Matėt? Ji nerealiai varė. 543 00:34:32,697 --> 00:34:34,241 Nuostabiai pasirodė. 544 00:34:35,074 --> 00:34:36,243 - Kristal! - Mažyle. 545 00:34:36,326 --> 00:34:39,454 Štai kur ji. Eikš. 546 00:34:39,538 --> 00:34:41,415 Ei. 547 00:34:43,083 --> 00:34:44,083 Turiu pasakyti. 548 00:34:44,168 --> 00:34:47,087 Dar nesu matęs taip greitai po traumos atsigaunančios žaidėjos. 549 00:34:47,170 --> 00:34:49,089 Treneri. Jos puikūs genai. 550 00:34:50,299 --> 00:34:51,632 - Labas, mažute. - Labas, mažuti. 551 00:34:51,717 --> 00:34:53,635 Ei, puikiai sužaidei. 552 00:34:53,719 --> 00:34:55,429 - Ei! Nuostabiai žaidei. - Žinot, 553 00:34:55,512 --> 00:34:57,514 kai Kristal prisijungė prie komandos, 554 00:34:57,598 --> 00:35:01,435 buvo sakoma, kad ji šiek tiek neteisingai kritikavo trenerius. 555 00:35:01,518 --> 00:35:02,936 Tai paistalai. 556 00:35:03,437 --> 00:35:05,606 Jai tereikėjo trenerio, kurio energija sutaptų su jos. 557 00:35:05,689 --> 00:35:07,024 Suprantu. 558 00:35:09,359 --> 00:35:11,111 Jūs kaip Filas Džeksonas ir Maiklas Džordanas. 559 00:35:13,989 --> 00:35:16,283 - Man patinka. - Ei, taip. 560 00:35:19,453 --> 00:35:22,497 Šis puikiai dera tavo odos atspalviui, bet netinka tokiai progai. 561 00:35:22,581 --> 00:35:23,874 Gerai. 562 00:35:26,210 --> 00:35:27,544 Vaikai gimnazijoje? 563 00:35:28,504 --> 00:35:32,132 Džekė - taip, o Džeisas tuoj baigs aštuntą klasę. 564 00:35:33,884 --> 00:35:35,552 Pamenu tą amžių. 565 00:35:35,636 --> 00:35:38,597 Vadinu jį „aš, aš, aš“ amžiumi. 566 00:35:38,680 --> 00:35:41,225 Tikrai? Padėk man, Dieve. 567 00:35:42,976 --> 00:35:45,979 Na, kai paaugs ir turės rūpintis savo vaikais… 568 00:35:46,563 --> 00:35:49,566 tada supras, kiek mes stengėmės. 569 00:35:49,650 --> 00:35:52,569 Mergyt, tikiuos. Tie sūnaus proteino kokteiliai 570 00:35:52,653 --> 00:35:55,113 ir dukros stepo šokių kostiumai 571 00:35:55,989 --> 00:35:57,491 mane gręžte gręžia. 572 00:35:57,574 --> 00:35:58,992 Turiu pasakyti tau, Džena, 573 00:35:59,076 --> 00:36:02,412 jau mums su Glenu sunku išlaikyti vaikus. 574 00:36:02,496 --> 00:36:04,790 Nesuprantu, kaip tau vienai pavyksta. 575 00:36:05,290 --> 00:36:06,542 Negalvoju apie tai. 576 00:36:06,625 --> 00:36:09,294 Tiesiog darau tai, ką reikia. 577 00:36:09,378 --> 00:36:11,547 Gerai, paskutinis potėpis… 578 00:36:12,381 --> 00:36:15,759 Prieš tai buvai gera mamytė. 579 00:36:16,468 --> 00:36:20,389 Dabar tu nedora mamytė. 580 00:36:24,268 --> 00:36:25,519 Eina švilpt, mergyt. 581 00:36:26,520 --> 00:36:28,939 - Tu įgudus. - Toks mano darbas. 582 00:36:38,240 --> 00:36:39,658 Viešpatie aukštielninkas. 583 00:36:41,326 --> 00:36:43,829 Atrodai nepakartojamai, mažute. 584 00:36:46,957 --> 00:36:48,542 Myliu tave. 585 00:36:48,625 --> 00:36:51,962 Bet negali sugadinti lūpdažio… kol kas. 586 00:36:54,298 --> 00:36:56,091 Gerai. Atsargiai. 587 00:36:56,758 --> 00:36:58,635 Gerai, nepamiršk dovanų maišelių. 588 00:36:58,719 --> 00:37:00,220 Įtrauksiu tavo e. pašto adresą į sąrašą. 589 00:37:00,304 --> 00:37:02,848 Mes susitinkame kiekvieną mėnesį. Pasaugosiu tau vietą. 590 00:37:02,931 --> 00:37:04,975 Džiaugiuos, kad abu išlošėme. 591 00:37:05,058 --> 00:37:07,144 Man labiau pasisekė. 592 00:37:07,227 --> 00:37:08,520 Patikėk. 593 00:37:29,833 --> 00:37:31,001 Mąstau… 594 00:37:31,877 --> 00:37:36,507 kad gal per daug galvoju ar panašiai. 595 00:37:39,259 --> 00:37:41,136 Regis, noriu pasakyti… 596 00:37:42,596 --> 00:37:44,723 kad maniau, jog treneris keistai elgiasi, bet… 597 00:37:44,806 --> 00:37:47,851 Bet aikštelėje visad pasiseka gerai. Tiesa? 598 00:37:48,602 --> 00:37:52,147 Žinai, žmonės iš tiesų sako, kad tas vaikis geresnis už mane. 599 00:37:52,231 --> 00:37:53,899 Jis elgiasi, tarsi būtų geresnis. 600 00:37:53,982 --> 00:37:56,151 Dabar susivariau pirštą. 601 00:37:56,235 --> 00:38:00,697 Jei pasakysiu mamai, ji tai sureikšmins, tarsi negalėčiau žaisti. 602 00:38:00,781 --> 00:38:04,535 Treneris duos man mažiau žaisti, o Mendesas sulauks daugiau dėmesio - 603 00:38:04,618 --> 00:38:06,912 ne, po velnių! 604 00:38:06,995 --> 00:38:08,247 Neleisiu to. 605 00:38:09,289 --> 00:38:10,707 Tiesiog negaliu. 606 00:38:10,791 --> 00:38:11,917 Jokiais būdais. 607 00:38:15,420 --> 00:38:16,421 Kas? 608 00:38:17,339 --> 00:38:18,340 Viso, Džeisai. 609 00:38:19,258 --> 00:38:21,760 Sakei, kad norėjai apie kažką pasikalbėti. 610 00:38:21,844 --> 00:38:24,429 Taip sakiau prieš tai, kai pradėjai kalbėt apie save. 611 00:38:24,513 --> 00:38:25,889 Visada svarbiausias tu. 612 00:38:25,973 --> 00:38:28,141 Vaikis atėmė mano vietą reitinguose. 613 00:38:28,225 --> 00:38:30,227 Sakai, kad tai nesvarbu? 614 00:38:30,894 --> 00:38:33,355 Sakau, kad turiu namų darbų, o tau metas eiti. 615 00:38:34,648 --> 00:38:36,233 Ir toliau būk tokia arši, Kris. 616 00:38:36,316 --> 00:38:38,819 Puikiai tinka aikštelei. Bet eina švilpt. 617 00:38:40,112 --> 00:38:41,947 Kitais atžvilgiais - tu pasigailėtina. 618 00:38:44,324 --> 00:38:45,617 Pasigailėtina, mažyle. 619 00:39:08,348 --> 00:39:10,934 Ir tai mano pristatymas apie svajones. Ačiū. 620 00:39:13,103 --> 00:39:16,899 Gerai. Kitas knygą pristatys Džeisas Karsonas. 621 00:39:26,700 --> 00:39:29,578 Kadangi šią savaitę atvyko Niko mama, 622 00:39:29,661 --> 00:39:32,706 pristatymas bus apie jo šeimą ir Puerto Riką. 623 00:39:38,378 --> 00:39:40,589 „Man sakė siekti svajonių. 624 00:39:41,632 --> 00:39:43,717 Gal taip sakoma daugeliui vaikų. 625 00:39:43,800 --> 00:39:45,385 Bet kai paaugi, 626 00:39:46,220 --> 00:39:48,305 kartais svajonės atrodo nerealistiškos.“ 627 00:39:57,022 --> 00:39:59,900 Mano mama ir tėvas sakė, kad geriausia, ką galiu padaryt - 628 00:39:59,983 --> 00:40:02,528 tikėti savimi ir savo svajonėmis. 629 00:40:03,153 --> 00:40:08,784 „Net stresas, sprendimai ir pyktis, kilę iš nusivylimo, 630 00:40:08,867 --> 00:40:11,703 negali tavęs sustabdyti, nebent tu nuleidi rankas.“ 631 00:40:14,540 --> 00:40:18,210 „Teritorijoje gyvena apie…“ 632 00:40:37,271 --> 00:40:38,772 ĮLANKOSTAMIKA SVEIKAS, MUSAI… 633 00:40:39,439 --> 00:40:41,900 ĮLANKOSTAMIKA KADA, SAKEI, RUNGTYNĖS? 634 00:40:58,250 --> 00:40:59,459 Ei! 635 00:41:04,423 --> 00:41:05,465 Du, trys. 636 00:41:17,644 --> 00:41:19,146 „DOMINION“ 637 00:41:19,229 --> 00:41:21,398 - Labai ačiū. Iki. - O Dieve. Tai buvo… 638 00:41:31,491 --> 00:41:35,621 - Labas, Džena. - Labas, kaip laikaisi? 639 00:41:43,045 --> 00:41:44,671 Jei nepasiseks su Lesteriu, 640 00:41:45,839 --> 00:41:47,508 regis, „Gladiator“ dar suteiks galimybę. 641 00:41:48,258 --> 00:41:49,635 Aha, labas. 642 00:41:52,429 --> 00:41:54,848 Labas, mažute. Sakiau, kad neprivalai ateiti, 643 00:41:54,932 --> 00:41:56,058 juk tau skauda nugarą. 644 00:41:56,141 --> 00:41:58,810 Aš taip norėjau. Tad… 645 00:41:58,894 --> 00:42:00,646 - Na, duok, paimsiu. - Aš pati. Ačiū. 646 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Gerai… 647 00:42:02,731 --> 00:42:04,733 Nerėk ant manęs prie žmonių. 648 00:42:05,317 --> 00:42:06,151 ŠEIMININKAI 16 SVEČIAI 11 649 00:42:06,235 --> 00:42:07,736 - Gynyba! - Varom. 650 00:42:14,117 --> 00:42:15,369 - Neatsiplėšk nuo jo. - Spausk. 651 00:42:15,452 --> 00:42:17,037 Nagi. Spausk. 652 00:42:17,120 --> 00:42:18,121 Nagi, Džeisai! 653 00:42:19,998 --> 00:42:21,333 Yra! 654 00:42:21,416 --> 00:42:22,751 Taip! 655 00:42:22,835 --> 00:42:24,378 Va taip! Varom. 656 00:42:27,840 --> 00:42:30,342 - Pirmyn. - Pirmyn. Nagi. 657 00:42:31,677 --> 00:42:34,096 Musai! 658 00:42:34,179 --> 00:42:35,222 Varykis. 659 00:42:44,314 --> 00:42:46,525 Perduokit. 660 00:42:50,028 --> 00:42:52,781 Taip, po velnių! Gražu žiūrėt. 661 00:42:52,865 --> 00:42:54,283 Puikus perdavimas, Džeisai! 662 00:42:54,366 --> 00:42:56,285 - Matai? - Blokuok jį. 663 00:42:56,368 --> 00:42:59,621 Ir toliau blokuok jį, Džeisai! Sustabdyk jį, mažuli. 664 00:43:00,205 --> 00:43:01,957 Varyk! 665 00:43:06,295 --> 00:43:09,590 DMVBALL3R @PRPALIKIMAS NIKAS MENDESAS PELNO VISUS TAŠKUS 666 00:43:14,511 --> 00:43:16,805 Žaisk toliau, Džeisai! Jie tau po kojom! 667 00:43:22,686 --> 00:43:25,731 Varom. Aha. 668 00:43:33,363 --> 00:43:34,740 Taip, ponuli! 669 00:43:34,823 --> 00:43:36,366 BUCK8TCEO: DARNUS ŽAIDIMAS @DŽEISASKARSONAS #KOMANDINISŽAIDIMAS 670 00:43:36,450 --> 00:43:37,910 Šauniai! Nagi, Džeisai! 671 00:43:43,290 --> 00:43:44,791 Ateina. Jau matau! 672 00:43:48,253 --> 00:43:50,839 Perduok Musui šone! Musui šone! 673 00:44:09,191 --> 00:44:10,359 Varykit! 674 00:44:12,361 --> 00:44:13,362 Ei, duok man kamuolį! 675 00:44:21,119 --> 00:44:23,038 Man visada sakė siekti svajonių. 676 00:44:24,289 --> 00:44:27,000 Gal taip sakoma daugeliui vaikų. 677 00:44:27,084 --> 00:44:31,505 Bet kai paaugi, kartais svajonės atrodo nerealistiškos. 678 00:44:33,173 --> 00:44:35,342 Nes pasiekti svajones gali būti skaudu. 679 00:44:36,218 --> 00:44:38,637 Kas turi teisę į amerikietišką svajonę? 680 00:44:39,346 --> 00:44:43,100 DMVBALL3R: TIKRAI TIKĖJOTĖS, KAD @DŽEISASKARSONAS ŽAIS SU KOMANDA? 681 00:44:45,519 --> 00:44:49,439 Šaunuolis, mažuti! Varyk, 25-as! 682 00:44:51,191 --> 00:44:52,359 Mi abuelo Nikolas, 683 00:44:52,442 --> 00:44:55,153 mojo Puerto Riko vėliava, kai tai buvo nelegalu. 684 00:44:59,616 --> 00:45:00,826 Jį uždarė į kalėjimą. 685 00:45:00,909 --> 00:45:02,911 Bet niekas negalėjo suvaržyti jo išdidumo. 686 00:45:02,995 --> 00:45:05,414 Kas turi teisę įvertinti svetimos kultūros vertę? 687 00:45:06,456 --> 00:45:07,833 O šiame mūsų mėgstamame žaidime, 688 00:45:08,625 --> 00:45:11,086 puertorikietis pirmasis parodė tritaškio metimą. 689 00:45:15,716 --> 00:45:18,385 Žaisdamas pagerbiu jį. 690 00:45:22,639 --> 00:45:27,227 Kartais manyti, kad tikrai sulauksi sėkmės atrodo pasipūtėliška. 691 00:45:34,943 --> 00:45:36,653 DMVFUTUREHOOPS: MATAU TAVE, @DŽEISASKARSONAS 692 00:45:36,737 --> 00:45:37,863 ATGAUK PIRMĄJĄ VIETĄ 693 00:45:41,700 --> 00:45:42,784 Driu, bėk! 694 00:45:44,494 --> 00:45:46,455 Žmonių, linkinčių man nesėkmės, 695 00:45:46,538 --> 00:45:48,624 yra tiek pat, kiek linkinčių sėkmės. 696 00:45:50,292 --> 00:45:55,839 Tad renkuos būti pasipūtęs. Nes aš - savo likimo kalvis. 697 00:46:06,183 --> 00:46:08,310 Visi mes čia ne atsitiktinai. 698 00:46:20,531 --> 00:46:22,616 Tai - mano amerikietiška svajonė. 699 00:46:22,699 --> 00:46:24,493 Aš krepšininkas. 700 00:46:24,576 --> 00:46:28,080 Esu iš Puerto Riko. Ir aš esu amerikietiška svajonė. 701 00:46:46,515 --> 00:46:49,184 - Džeisai? Berniuk, kaip pavarei. - Matei? 702 00:46:49,268 --> 00:46:50,894 - Duokš. Sakau. - Supranti, ką sakau? 703 00:46:50,978 --> 00:46:51,979 Biče… 704 00:46:53,480 --> 00:46:55,858 Tai yra, nesvarbu. 705 00:46:55,941 --> 00:46:56,942 Kas čia buvo? 706 00:46:57,651 --> 00:46:58,735 Kas tau negerai? 707 00:47:00,612 --> 00:47:01,613 Atsiprašau. 708 00:47:14,835 --> 00:47:16,587 Puikios rungtynės! 709 00:47:17,171 --> 00:47:19,006 Matei, kaip variau ketvirtam kėliny? 710 00:47:19,089 --> 00:47:21,049 Negali būt, kad neatgausiu pirmos vietos. 711 00:47:21,133 --> 00:47:24,303 Turi mano balsą. O 21-as numeris irgi puikiai žaidė. 712 00:47:25,345 --> 00:47:26,763 - Nikas Mendesas. - Malonu susipažint. 713 00:47:27,973 --> 00:47:29,892 - Rimtai? - Paskambinsiu tau. 714 00:47:31,059 --> 00:47:33,395 Ei, mažute. Ačiū, mažute. 715 00:47:33,478 --> 00:47:35,439 Iškepsiu tau kepsnį, kai grįšim, gerai? 716 00:47:35,522 --> 00:47:37,524 Gerai. Palauksiu tavęs mašinoje. 717 00:47:37,608 --> 00:47:39,067 Jau sutaisei? 718 00:47:39,151 --> 00:47:40,277 Taip, man ją sutaisė. 719 00:47:40,360 --> 00:47:42,446 Žinai, kad tu geriausia mama pasaulyje, taip? 720 00:47:42,529 --> 00:47:43,906 Aha, žinau. 721 00:47:43,989 --> 00:47:47,451 Žinai, kad turbūt būtum geriau žaidęs, jei būtume sutvarkę tą nykštį? 722 00:47:49,286 --> 00:47:52,164 Nemanyk, kad nepasikalbėsim apie tavo nuslėptą traumą. 723 00:47:52,247 --> 00:47:55,167 Tik nenorėjau, kad turėtum dar daugiau rūpesčių. 724 00:47:55,250 --> 00:47:58,587 Džeisai, tu - mano prioritetas. 725 00:47:58,670 --> 00:48:01,381 Ir jei užsigauni, turi man atvirai pasakyti. 726 00:48:02,299 --> 00:48:03,926 - Aišku? - Aišku. 727 00:48:04,009 --> 00:48:05,552 - Aišku? Aha. - Aišku. 728 00:48:05,636 --> 00:48:06,762 Gerai. Tu dvoki. 729 00:48:06,845 --> 00:48:09,932 Eik, persirenk, ir uždėsim ledo ant tos rankos. 730 00:48:13,685 --> 00:48:14,686 Palauk… 731 00:48:16,396 --> 00:48:20,526 Taigi… kalbėjau su Lesterio Deiviso asistentu. 732 00:48:22,277 --> 00:48:23,278 Ir? 733 00:48:23,362 --> 00:48:26,114 Ir… aha. 734 00:48:27,074 --> 00:48:28,408 Aha. 735 00:48:30,077 --> 00:48:32,412 - Aha. - Aha. 736 00:48:46,385 --> 00:48:48,720 Ką? Nėra atskiros rūbinės superžvaigždei? 737 00:48:49,555 --> 00:48:52,933 Ne. Dabar jis - NBA žaidėjų draugelis. Elitas. 738 00:48:53,016 --> 00:48:56,812 Aš ištempiau komandą, taip? Iškovojau mums pergalę. 739 00:48:56,895 --> 00:48:58,397 Mes jau ir taip būtume laimėję. 740 00:48:58,480 --> 00:49:00,566 Negali to žinot. 741 00:49:01,859 --> 00:49:03,569 Kodėl taip reaguojat? 742 00:49:05,696 --> 00:49:06,822 Musai. 743 00:49:08,365 --> 00:49:11,159 Žinai ką, Džeisai? Tame ketvirtame kėliny, žmogau. 744 00:49:12,244 --> 00:49:13,620 Labai gerai padėjai pasirodyt. 745 00:49:33,599 --> 00:49:35,184 Kaip jauties dėl savo žaidimo? 746 00:49:37,895 --> 00:49:39,813 Jaučiu, kad čia suktas klausimas. 747 00:49:41,273 --> 00:49:42,482 Nebesilaikei mano puolimo sistemos. 748 00:49:44,443 --> 00:49:47,446 Savo puolimu pelniau 16 taškų ketvirtame kėlinyje. 749 00:49:47,529 --> 00:49:49,948 - Ir kam nuo to geriau? - Ne Nikui Mendesui. 750 00:49:50,032 --> 00:49:52,159 Ne tavo komandai. 751 00:49:54,244 --> 00:49:57,331 Jei pralaimiu, visi sako, kad aš nevykėlis. 752 00:49:57,414 --> 00:49:58,582 Dabar blogai, kad laimėjau. 753 00:49:58,665 --> 00:50:00,375 Praeitas rungtynes… 754 00:50:01,543 --> 00:50:02,711 žaidei dėl komandos. 755 00:50:02,794 --> 00:50:06,465 Šias rungtynes, žaidei dėl savęs. 756 00:50:06,548 --> 00:50:08,800 Tu lyderis, kuris per kvailas vesti, 757 00:50:08,884 --> 00:50:11,178 jei ir toliau taip darysi, niekas tavimi nepasitikės. 758 00:50:11,261 --> 00:50:12,513 O koks jūs buvot lyderis? 759 00:50:12,596 --> 00:50:14,223 Mes nekalbame apie mane. 760 00:50:16,517 --> 00:50:18,560 Žinot, galvojau, kad taip sakysit. 761 00:50:50,926 --> 00:50:52,010 AIZEKAS 762 00:50:55,264 --> 00:50:58,934 Pameni, kaip mano tėvukas moralizuodavo, kai prisidirbdavome? 763 00:50:59,017 --> 00:51:01,270 - Žmogau, aišku, kad pamenu. - Ačiū, Bari. 764 00:51:02,688 --> 00:51:05,148 Bandžiau padaryt tą patį su Džeisu. 765 00:51:06,900 --> 00:51:08,735 O jis toks pat užsispyręs, koks aš buvau. 766 00:51:10,279 --> 00:51:11,572 Jaunasis karalius. 767 00:51:12,197 --> 00:51:14,366 Kai tik jis supras… 768 00:51:15,200 --> 00:51:16,326 ką sugeba… 769 00:51:17,369 --> 00:51:19,162 prisiekiu, jis bus kietesnis už mus visus. 770 00:51:21,957 --> 00:51:23,917 Nežinau. Gal jis ir klauso, ką sakau. 771 00:51:25,002 --> 00:51:30,007 Mano tėvukas nemanė, kad aš klausydavaus, bet iš dalies ir norėjau, kad taip manytų. 772 00:51:31,592 --> 00:51:32,843 Klausydavau kiekvieno žodžio. 773 00:51:32,926 --> 00:51:35,512 Na, žinau, kad klausei ir mano žodžių, o… 774 00:51:35,596 --> 00:51:37,097 sutartis yra sutartis. 775 00:51:38,098 --> 00:51:40,225 Padvigubinsiu tavo santechniko algą, Aikai. 776 00:51:42,102 --> 00:51:44,146 - Negaliu dėl to pykti. - Aha. 777 00:51:52,446 --> 00:51:54,281 Pamiršau paminėti vieną sąlygą. 778 00:51:56,450 --> 00:51:57,492 Tikrai, ir kokią gi? 779 00:51:57,576 --> 00:51:58,869 Noriu, kad atsiprašytum. 780 00:51:58,952 --> 00:52:00,495 - Kieno? - Manęs. 781 00:52:01,330 --> 00:52:02,331 Dėl ko, po galais? 782 00:52:02,414 --> 00:52:04,208 Dėl to šūdo, kurį padarei universitete. 783 00:52:05,501 --> 00:52:08,086 Aikai, žmogau, buvome kaip broliai. Pats žinai. 784 00:52:08,670 --> 00:52:09,755 Neišskiriami. 785 00:52:11,048 --> 00:52:12,633 Bet sudaužei man širdį, žmogau. 786 00:52:15,802 --> 00:52:17,387 Noriu, kad bent kartą gyvenime 787 00:52:17,471 --> 00:52:19,223 pripažintumei savo kaltę. 788 00:52:20,766 --> 00:52:22,351 Mąsčiau, ar… 789 00:52:22,976 --> 00:52:24,520 ateisiu čia šiandien ir… 790 00:52:25,771 --> 00:52:28,732 leisiu savo išdidumui sutrukdyti priimti komandai naudingą sprendimą. 791 00:52:29,566 --> 00:52:30,901 Greitai man gims dukra. 792 00:52:32,736 --> 00:52:34,821 Turiu nuspręsti, koks tėvas būsiu. 793 00:52:36,573 --> 00:52:39,493 Tonia mano, kad dukra bus teisininkė ar kažkas panašaus. 794 00:52:39,576 --> 00:52:43,038 Bet aš žinau, kad ji bus sportininkė. 795 00:52:45,582 --> 00:52:46,583 Bet… 796 00:52:47,960 --> 00:52:48,961 po dešimt… 797 00:52:50,003 --> 00:52:51,380 dvidešimt metų… 798 00:52:54,508 --> 00:52:56,468 nenorėsiu aiškinti jai, 799 00:52:57,386 --> 00:53:00,138 Džeisui ar dar kam nors… 800 00:53:01,765 --> 00:53:04,101 kodėl nusprendžiau bendradarbiauti su tokiu niekšu, kaip tu. 801 00:53:05,102 --> 00:53:06,728 Atsiprašyti tavęs? 802 00:53:09,189 --> 00:53:11,608 Vienintelis žmogus, kurio turiu atsiprašyt… 803 00:53:12,818 --> 00:53:14,361 yra žmogus, kurį palaidojau. 804 00:53:28,584 --> 00:53:29,585 Ikona. 805 00:53:31,128 --> 00:53:33,046 Bet kokiu atveju atsiprašysi manęs, brolau. 806 00:53:34,173 --> 00:53:35,215 Prižadu tau. 807 00:54:39,947 --> 00:54:44,868 MONEYLD11 PERŽIŪROS - SVEIKINA JAUNĄJĮ DRAUGUŽĮ @DŽEISASKARSONAS. 808 00:54:44,952 --> 00:54:50,499 DAUG NUVEIKSIME, MANO BIČIULI. TU IR AŠ!!! 809 00:54:55,128 --> 00:54:56,421 Negali būt. 810 00:55:06,974 --> 00:55:07,975 130 694 PERŽIŪROS 811 00:56:02,404 --> 00:56:04,406 Išvertė Kristina Čeidaitė