何てことを
なぜ尊重してくれないんだ？
尊重できるわけがない
話を聞いて お願いだ
メダルなど意味がない
スワッガー
“デイヴィス”
レスター
何だ？
これを見て
やるな
誰だ？
地元のスター 14歳だ
うまいな
相手を見ろ
アイコンか
スピーチの準備は？
最初の文は決まった
聞かせて
“夢を追えと言われました”
“大人が 子供に言う言葉です”
“でも成長すると”
“夢は現実味を失います”
母さん
大丈夫？
そっちは？
何とか
ふざけるなよ
落ち着いて
死にかけた
そんなに怒らないで
指をケガした？
何でもない
本当に？
大丈夫 本当だ
仕方ない
学校まで歩いて
置いていけない
いいから行って
心配ないわ 行って
愛してる
私もよ
さあ 行くのよ
遅刻しないでね
最悪だわ
言いたいんでしょ？
そう思う？
言っていいわよ
分かった
妊婦とのセックスは最高だ
遅刻しそう？
このためなら平気よ
戻っておいで
“メグ 不在着信”
カットだ
ナイス
やっと連絡してきた
どうしたんだ？
レスター・デイヴィス
何だ？
彼の助手から 会いたいと連絡が入った
用件は？
“チームのためになる”って
彼らの言葉よ
あいつは自分勝手な男だ
最後に話したのは？
ずっと前だ
人は変わる
でも友達じゃない
あなたの電話番号を聞かれた
まさか
教えた
電話するって
このビジネスには…
違う
チームだ
チームだけど
ビジネスだから支援は助かる
旧交を温めてきて
ジェイスに会いたいって
じゃあね
柱に当たったのは よかったかもしれないぞ
前回 点検に出したのは？
異音が聞こえなかった？
ラジオなら
仕方ないな
バンパーよりも エンジンが問題だ
分かった
低賃金 低待遇の私には 低価格でお願い
“低”ばかりじゃないか
グレン
運転中に携帯は見るなよ
そんな話やめて
僕に会いたいと？
名指し？
会ってみたいと 言ってただけだ
すごいな
レスターの チームにいたなんて
俺のチームだ
「世界と僕のあいだに」
宿題か？
最近の子は本を読まない
スピーチのために調べてる
人種差別に関する本だ
理不尽で なかなか納得できない
でもバスケは理解できる
だよね？
バスケは社会を象徴してる
何？
バスケもその本も
求めてるものは同じだ
それは？
調和だ
調和？
さすがコーチだ
どうでもいい
父さんに教わったことが
何だ？
何もない
会ったのは？
４歳の時だ
そうか
必ず後悔させる
入って
どうぞ
やあ
すごい
ジェイス
ナイス
やった
行くぞ
アイザック
レスター
久しぶり
元気か？
調子は？
ジェイス レスターだ
どうも 会えてうれしい
動画見たよ
コーチが必死になってた
彼は期待のスターなんだ
そうだよな？
ＳＮＳを もっとうまく使うんだ
俺が協力すれば注目される
本当に？
応援するよ
自分の家だと思って くつろいでくれ
どうも
一緒にワインを選ぼう
クリスタル
どこだと思う？
レスターの家？
家でボウリングしてる
そう
そうか
アメのことで怒ってる？
でもこの家 本当にすごいぞ
信じられない
見てよ
昔のレスターより 僕たちのがうまい
これが僕たちの未来だ
そう思って頑張ろう
もう切らなきゃ
分かった
アイコン
レスター
まったく
久しぶりだな
両親はどうしてる？
元気だ
引退した親父が 毎日母さんをイラつかせてる
仕事はどうなんだ？
工具の店だってな
やるしかない
人を殴ったのも？
悪いのは相手？
詳しいな
なぜだ？
あの子の動画を見て 昔が懐かしくなったんだ
冷静になれと教えてるか？
他人の意見は気にするなと 教えてる
お前らしいな
いいじゃないか
チームに出資したい
必要な物は用意する
給料も出すから 店を辞められる
子供が生まれるんだろ？
理由は？ 税金対策か？
税金対策なら他に方法がある
お前の力になりたいんだ
経験豊富なコーチがいる
お前は助手をして 全国大会へ行こう
他のコーチを？
１～２シーズンだけだ
無理だな
店員を続けたいのか？
俺のやり方がある
親父さんほどの経験はない
助けたい
前も助けると言ったが
散々だった
お前が悪い
あれはお前が悪い
勝敗は？
１勝１敗
弱いチームに興味はない
こうしよう 取引だ
次の試合で勝ったら 支援するよ
適当なことを
どうした？
スターと
アイコン
返事をくれ 俺は本気だ
帰ろう
一緒に写真を撮りたい
そうだな 撮ろう
“マネー”と言って
マネー
どうも
またな
ありがとう
しっかり練習しろよ
みんな夢がある
貢献したいし 忘れられたくない
〝グラディエ︱タ︱・ スニ︱カ︱〟
功績を残したい
でも始まりは？
創造的破壊だ
今の時代はまさにそう
サメと一緒に泳いでいては 小魚は生き残れない
速く泳いで 誰よりも先に目的を果たす
興味深い話だが…
チームへ出資しても 大手につぶされる
何か得策が？
業界内の立ち位置を 受け入れるべきだ
アメリカとヨーロッパと 日本に店舗があり––
この２年はオンラインの 売り上げも伸びてる
でも大手には対抗できないし するべきでもない
彼らは大学チームや ＮＢＡスターと契約してる
高校生だって 大手がすでに目をつけてるぞ
そうだ
だから創造的破壊者は その先へ行く
隙間を探す
それは？
８年生だ
学校に出資を？
違う 学校じゃない
これを見て
今は地域のクラブチームから 天才が生まれてる
この子たちが将来 大学とＮＢＡで活躍する
才能ある若きアスリートだ
彼らがＳＮＳに 投稿する動画は
数十万回も再生される
こういう露出が必要だ
高校入学前に大手に奪われる
でもこっちは先に 関係を築いてる
大手が現れる前に 基礎を固めるのか
そうだ
５都市で始める
メンフィス ニューオーリンズ
デトロイト ヒューストン ＤＣだ
各都市から１チーム
そしてその中で 一番の選手を育てる
最高のコーチと練習させる
彼らは我が社が用意した 道を歩いてＮＢＡへ行く
グラディエーターを履いてね
“グラディエーター”
ここは空気が違う
金持ちも貧乏人も 吸う空気は同じだ
不安だったんだ
夢が消えそうな気がして
今すぐ つかまなければ
逃してしまうと
でも今は実感してる
必ず成功する
止めるものはない
アメリカンドリームだ
そうだろ？
これは？
コーチの料理じゃない
〈驚いた？〉
母さん
〈私の息子〉
〈会いたかった〉
〈なぜここに？〉
コーチが？
驚かせたくて
〈信じられないよ〉
いつまで？
〈１週間よ〉
〈元気そうね〉
背が伸びたわ
〈少し離れて 全身を見たい〉
〈待って それは何？〉
〈よく見せて〉
〈その頭は何なの？〉
〈これは？〉
俺は知らない
母さん
〈ルーツを 知っておきたい〉
〈おかしなことを〉
〈でも大事な子よ〉
母さん
携帯 見た？
﹁出産の準備﹂
ここだ
ありがとう
パパにお礼を
あのさ
何？
結婚を後悔したことは？
毎日よ
何なの？
後悔してる？
まさか
どうしたの？
レスターに会った
レスター？
親友だった
家に行ったんだ
高級車が何台もあった
屋敷にはワインセラーがあり ボウリングもできる
だから何なの？
自信をなくした？
落ち込んでるの？
らしくない
望んでたのと違うだろ？
違わないわ
ボウリングは嫌いよ
そうか
彼の用件は？
出資したいって
給料をくれるの？
次の試合で勝ったら決まる
賭けようと？
そういう男だ
何と答えたの？
まだ何も
何と言うの？
今は金が要る
ありがたい話だ
ええ
ありがたい
だよな
何があったの？
あれは…
子供のケンカだ 覚えてない
そう
これを
要るだろ？
ええ 要る
大丈夫？
大丈夫だ
分かった
愛してる
俺も
行ってくる
気をつけて
調子は？
いいよ
〝レスタ︱に 刺激された〟
分かった
〝タミカを学級委員に〟
やあ タミカ
手伝うよ
テープをお願い
もちろん
任せて
誰かに 剥がされたらどうする？
また貼る
選挙は２週間後よ 投票してね
君に投票する
ありがとう
実は土曜日に 僕たちの試合があるんだ
君も来るかなと思って
どうして私が？
大きな試合だから 話題になってる
“ＤＭＶの奇跡”だと
そう
試合を
君にささげる
なぜ話しかけてくるの？
覚えてる？
マーシャル先生が 自分について話せと言った
イスラム教徒と
それじゃ分からないと 君は言った
単なる宗教だからと
バスケ選手だと言いたいの？
そうじゃない
でもプレーするのを見れば 僕のことが分かる
モットーがあるんだ
“相手が上なら僕は下”
分かる？
みんなは背が高いけど 僕は低いから
ドリブルで攻める
来られそうなら見に来て
行くかも
テープを
君のだった 必要だよね
もっと貼るなら…
じゃあ
また学校で
“行くかも”か やった
今日は大昔の人たちと試合？
何だって？
何の話だ？
リズムに合わせて そうよ
今度は左へ移動する
みんな一緒に
いい感じ
いい？ 右 左
右よ そう
1985年か？
伸ばして
その調子
僕たち負けそう
何事？
さあね
練習は中止？
中止にすると思うか？
思わないよ
どうなってるの？
５時の予約を 管理人が間違えた
腰を落として
何をしてるんだ
アロンゾが来る
誰だ？
グラディエーターの役員よ 見に来るの
何で？
チームを見たいって
すごいことよ
今は無理だ
無理って？
レスターと会って 今度は靴の会社？
勝つことに集中させてくれよ
俺はそうしたい
“プール 修理中”
ジェナ ご機嫌は？
修理代による
こんなに？
部品は値引きしたが 人件費は無理だ
こんなに持ってない
カードで払える
もっと苦しめと？
２つの仕事をしながら ２人育ててるのよ
悪いがこれ以上は 下げられない
車は直ったの？
義母なら運転させない
シンシアは元気？
元気にやってるよ
もうすぐ結婚して 23年になるんだ
23年？
そうなんだ
すごいわ
だろ？
グレン プレゼントは用意した？
今 考えてる
そう
そっちを頼む
引っ張るな 外れる
〝注意 プ︱ル閉鎖〟
分かってる
やる気を見せるチャンスだ
困難を乗り越えることで 人格は磨かれる
筋肉痛でも磨かれる？
ウソでしょ
最悪
どんな練習を？
アロンゾを
気づいてる？ ここにはゴールがない
片付いたら プールを水で満たす？
いいや
汗で満たすんだ
１ ２ ゴー
先週は勝ったが チームワークが悪い
仲間と協力しろ
悪口に惑わされるな
俺が戦い方を教えてやる
大事なのは？
ディフェンス
もっと開け
足を動かせ
ドリブル ドリブル
下がれ 下がれ
左右に振れ
いいぞ
次はウォリアーの練習だ 始めろ
振り切れ 抜くんだ
スクリーン
そうだ 行け
見事だ
ＳＮＳに投稿しただけで やった気になるな
ライバルとは 練習で差をつけろ
実力は試合で発揮するものだ
見せてくれ
〝開放厳禁〟
心配ない
大丈夫だ
問題ない
まいったな
タミカを試合に呼んだ
本当に？
誰にも言うなよ
この件は秘密にしておきたい
秘密？ 分かった
ありがとう
いいんだ
ムーサの彼女が 試合に来るって
ウソをつくなよ
彼女じゃない たまに話すだけだ
ＳＮＳを見てみる
ロイヤル やめてくれ
空想の彼女だ
貸してくれ
フィル これでも空想だと言うのか？
ムーサ
分かったろ？
本物だ
そうか これがね
本当に来る？
どうかな
活躍しないとな
前半に点を稼いで 後半はムーサを活躍させよう
いい奴だな
気に入った
でもメンデスは？
奴は負ける運命だ
北バージニアで 新型コロナの感染者が
〝＃ＤＭＶの奇跡〟
初めて確認されました
〝ニックは１位を 維持できない〟
次は天気予報です
週末は 断続的な雨となりそうで…
〝メインキャンパス〟
聖アウグストゥス高校だ
案内するよ
どうも
この学校を見せたかった
スポーツが盛んだ
もちろん勉強にも かなり力を入れてる
勉強も競技も大事なんだ
うちは優秀だ
最高の選手を推薦できる
奨学金を？
ＤＭＶ地区ランキング １位の選手だ
望みは何でもかなう
そうだろ？
アロンゾは断った
そうか
それだけ？
相当 印象が悪い
次に誰かを呼ぶ時は 先に知らせてくれ
知らせれば変わる？
あなただけのチームじゃない
俺は指導 あんたは運営
そういう約束だった
私が仕事するには あなたの協力が要る
言われたから レスターと話した
それで？
時間のムダだった
収穫なし？
出資したいって
それって収穫だと思うけど
自分の名前を出せとか いろいろ要求されるぞ
ちゃんと交渉する スワッガーは変わらない
利用されるだけだ
私たちも彼を利用すればいい
彼は社会貢献に熱心な イメージがある
たとえ不仲でも 元チームメートでしょ？
だから何だ？
ごめん すまない
彼とは問題ありね
嫌な思い出だ
結論は？
次に勝ったら
金をくれる
普通 新事業は こんなに早く利益は出ない
それが今週末 実現するかも
かもな
でも…
何だ？
断りたそうに見える
プライドよりも チームのことを考えて
ディフェンス
３番に注意
〝ホ︱ム３９ ビジタ︱４０〟
走れ 戻るんだ
いいぞ
クリスタル
やった
決まった
見ただろ？ 見事な活躍だった
クリスタル
よくやった
こっちへ
完璧にケガを克服してみせた
遺伝子がいいからだ
やあ
いい試合だった
よくやったわ
コーチに反発する子だと 聞いてたんだけど
そうなの？
全然 違った
合うコーチが必要だったの
そうかもしれない
あなたはまるで フィル・ジャクソンだ
そうだろ？
これは肌の色に合うけど 別の機会に
分かった
子供は高校生？
ジャッキーはね
ジェイスは今８年生よ
昔を思い出すわ
あの年頃は自分中心よね
本当にそう
助けてほしい
でもいつか 自分の子供ができたら
私たちの気持ちが分かる
そう願う
息子はプロテイン 娘はダンスの衣装
お金がかかるわ
グレンと２人でも 子育てには苦労してる
独りでどうやってるの？
考えない
やることをやるだけ
仕上げをするわ
メイク前は“いいママ”
でも変身して
今は“イケてるママ”よ
驚いた
腕がいい
得意なの
何てことだ
シンシア ステキだよ
でしょ？
ダメよ
愛してるけど 口紅が落ちちゃう
後でね
ああ そうか
よし 気をつけて
これはプレゼントよ
毎月 会いましょ 席を予約しとく
みんな満足ね
俺は得をした
ありがとう
どうかな
分からない
もしかしたら 考えすぎなのかも
でもやっぱり
コーチは変だと思う
でもコートでは うまくいってる
あいつが僕よりうまいって？ 態度がデカいだけだ
それに指を痛めた
母さんにバレたら プレーできなくなる
プレー時間が減れば 注目はメンデスに
絶対に嫌だ
耐えられない
それだけは嫌なんだ
何だよ
帰って
話があるんだろ？
そうだけど話がそれた
自分の話ばっかり
１位を奪われたんだ 大問題じゃないか
宿題をするから帰って
怒りの炎を燃やすのはいい 試合でも役立つ
でもお前は惨めだ
惨めだよ
これが私の夢です ありがとう
次はジェイス・カーソンが 発表する
〝スピ︱チ〟
お母さんの前でニックが プエルトリコの話をする
夢を追えと言われました
大人が子供に言う言葉です
でも成長すると
夢は現実味を失います
自分と夢を信じるべきだと 両親が教えてくれました
失望した時の ストレスや怒りにも
諦めなければ 打ち勝つことができます
アメリカ自治領で 人口はおよそ…
“タミカ”
“試合 何時から？”
よし
２… ３…
ありがとう
またね
ジェナ
あら
元気？
レスターが無理なら グラディエーターに賭ける
やあ
どうした？
腰が痛いのに来たのか？
これを望んで結婚したの
俺が
自分で持つわ
分かった
人前なのに厳しいな
〝ホ︱ム１６ ビジタ︱１１〟
行け
やれ
離れるな
プレッシャーを与えろ
ジェイス
入った
やった
そうだ いいぞ
行け
頑張って
ムーサ ムーサ
そうだ
パスを出せ 回せ
やった
いいぞ それが美しいバスケだ
いいパスだった
言ったろ？
ブロックしろ
止めるんだ
距離を詰めろ
〝メンデスが一番 得点を稼いでる〟
自分らしいバスケをして
行け
よし そうだ
やったぞ
〝カ︱ソンが いいパスを出した〟
ジェイス その調子
来るわよ
ムーサがいる
ムーサに
〝ドミニオン４９ スワッガ︱５８〟
頑張って
ボールをくれ
夢を追えと言われました
大人が子供に言う言葉です
でも成長すると
夢は現実味を失います
夢の実現は痛みを伴います
アメリカンドリームは 誰のもの？
〝カ︱ソンに チ︱ムプレ︱は無理〟
ジェイス いい感じ
頑張って
祖父は国旗を振った罪で 捕まっても––
誇りを失いませんでした
誰が文化に優劣を？
スリーポイントを生んだのも プエルトリコ人です
〝ドミニオン５２ スワッガ︱６０〟
彼を思いながら プレ︱します
自分がうぬぼれてると 感じることもあります
〝カ︱ソンが １位に返り咲くかも〟
ドリュー 走れ
僕が失敗するのを 望んでる人もいます
うぬぼれでもいい
運命を決めるのは 自分なのだから
理由があってここにいます
これがアメリカンドリーム
プエルトリコから来た バスケ選手です
僕がアメリカンドリームです
〝ドミニオン５８ スワッガ︱６６〟
ジェイス やったな
見たか？
すごい
だろ？
やっぱりそうでもない
何だって？
何だよ
失礼
いい試合だった
第４クオーターを見た？
これでまた１位だ
そうね でも21番もよくやった
ニックだ
よろしく
すごいわ
連絡する
よろしく
やあ
ありがとう
今夜はステーキね
車で待ってるわ
もう直ったの？
ええ 直った
最高の母さんだ
知ってる
親指の痛みがなければ もっと頑張れた
でしょ？
隠そうなんて思わないで
心配事を増やしたくなかった
ジェイス
あなたが最優先よ
ケガをしたらそう言って
分かった？
分かった
いい？
ああ
汗臭い
準備して 氷を用意する
待ってくれ
何？
話したよ
レスターの助手と
それで？
それで
決まりだ
決まりか
決まった
スターは個室を使えば？
何しろＮＢＡ選手と 友達だからね
チームに貢献した
勝っただろ？
勝利は決まってた
どうして分かる？
何で怒るんだ？
ムーサ
ジェイス
第４クオーターは 君だけ目立ってた
気分はどうだ？
引っかけ問題？
作戦を無視した
でも第４クオーターは 16点入れた
誰のために？
ニックに勝った
チームはどうなる？
負ければヘタだと言われる
勝っても文句か？
前回はチームのために 頑張った
でも今回は自分だけ 目立とうとした
そんなリーダーは 誰にも信用されなくなる
人のこと言える？
俺の話じゃない
そう言うと思った
“工具と修理”
“アイザック”
俺の親父に よく説教されたよな
覚えてるよ
ありがとう
ジェイスに説教した
俺と同じで頑固だ
若きキングか
いつか自分の可能性に 気づいたら
あいつは誰より大物になる
伝わってるかも
俺は親父の前では 話を聞いてないフリをしてた
でも聞いてた
俺の話も聞いてただろ？
約束は守る
お前の収入は倍になる
不満はない
だろ？
でも１つ条件がある
それは？
謝ってくれ
誰に？
俺に
理由は？
州大会でしたことだ
俺たちは兄弟のように 仲が良かったのに––
お前は俺を傷つけた
自分がしたことに責任を持て
かなり悩んだ
ここに来るべきか
プライドを優先するべきか
娘が生まれる
いい父親になりたい
トーニャは 将来弁護士だと言うが
娘はアスリートになると思う
でも
今から10年や 20年経った後に
娘に説明したくない
それにジェイスにもだ
なぜクソ野郎と組んだのか
お前に謝れだと？
謝るべき相手は１人だ
墓の中にいる
アイコン
どうせ謝ることになる
絶対にな
〝高校バスケ メリ︱ランド州大会〟
“ジェイス 一緒に 大きなことを成し遂げよう”
“閲覧者数”
ウソだろ？
スワッガー
日本語字幕 幡野 裕美