- Che ti salta in testa, Ike? - Devi rispettarmi!
Come posso rispettare te, se tu non rispetti me? Come posso…
- Come posso rispettarti… - Ascoltami. Puoi ascoltarmi, papà?
Perché? Perché hai quella medaglia al collo?
- Ehi, Les. - Che si dice, Barry?
Devi vedere una cosa.
Cavolo. Chi diavolo è?
Un fenomeno 14enne del quartiere.
È forte.
Guarda con chi gioca.
Icon.
Come va con la tesina sul sogno americano?
Ho scritto solo l'introduzione.
Sentiamo.
Mi hanno sempre detto di inseguire i miei sogni.
Forse è una cosa che dicono a tanti ragazzi.
Ma quando si cresce…
…a volte i sogni non sembrano realistici.
Mamma!
Mio Dio. Stai bene?
- Sì. Tu? - Sì.
Ma che cazzo di problemi hai?
- Ehi, stai calmo. - Avrebbe potuto ucciderci!
Non mi serve che tu faccia una scenata.
Che hai fatto alla mano?
Niente.
Sei sicuro?
Sto bene, sicuro.
Ok. Andrai a scuola a piedi, oggi.
- Non ti lascio qui così. - Sto bene. Adesso vai.
Sto bene. Vai.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene anch'io.
Ora va', non fare tardi.
Muoviti, non fare tardi. Vai.
Cazzo.
So che vuoi dirlo.
Sì?
Sai che è così.
Ok.
Adoro fare sesso con una donna incinta.
- Ti ho fatto fare tardi al lavoro? - Ne è valsa la pena.
Farai meglio a tornare.
MEG CHIAMATA SENZA RISPOSTA
Taglia! Taglia!
Bel tiro.
Finalmente mi hai richiamata.
Ciao, Meg. Che si dice?
Lester Davis.
- Che ha combinato? - Il suo assistente ci ha contattati.
- Vuole parlare con te. - Di cosa?
Una questione personale che ci porterebbe dei benefici.
Parole loro, testualmente.
L'unica persona che vuole aiutare è se stesso.
Da quant'è che non ci parli?
- Non lo so, è passato un po'. - Beh, le persone cambiano.
Sì, ma non siamo compagni di bevute.
Sì, l'ho intuito quando il suo assistente mi ha chiesto il tuo numero.
- Non gliel'hai dato. - Certo che sì.
Ti chiamerà.
- Alla nostra nuova attività serve… - No, no, no.
- È la nostra nuova squadra. - Alla nostra nuova squadra-attività
serve un aiuto finanziario.
Recuperate il tempo perduto. Prendi una birra con lui.
Oh, e vuole conoscere Jace.
Devo andare.
Beh… ti sei fatta un favore a sbattere contro quel palo.
Da quant'è che non fai controllare il motore?
Che cos'hai fatto quando hai sentito il rumore di ferraglia?
Ho alzato il volume della radio.
Ok. Beh, posso sistemare il paraurti, non è un problema.
Ma dovresti scoprire cos'ha che non va il motore.
Ok.
Ma fammi la tariffa per mamma single sottopagata e sottovalutata.
Sei "sotto" molte cose. Un bel po'.
- Glenn… - Bada alla sicurezza.
- Non usare il telefono mentre guidi. - Glenn, non è giornata.
Lui vuole incontrare me?
Cioè, proprio me?
Ha detto che vuole conoscerti, non che vuole incontrarti. Cavolo.
Che figata.
Incredibile, eri compagno di squadra di Lester Davis alle superiori.
Lui era mio compagno di squadra.
Andiamo, bello.
TA-NEHISI COATES TRA ME E IL MONDO
È per la scuola?
Per forza. I ragazzi di oggi non leggono.
In realtà, è una ricerca per un'interrogazione.
L'autore cerca di spiegare il razzismo a suo figlio.
È difficile spiegare una cosa che non ha alcun senso.
Almeno il basket ha senso.
Giusto, Coach?
Alcune persone dicono che il basket rispecchia la società.
Il basket e il tuo libro.
Sembra che vogliano la stessa cosa.
E quale sarebbe?
L'armonia.
"L'armonia."
- Ehi, meglio se lasci perdere, Coach. - Come ti pare, bello.
- Sai che cosa mi ha spiegato mio padre? - Cosa?
Niente.
Quando l'hai visto per l'ultima volta?
Avevo quattro anni.
Cavolo.
Non fa niente. Se ne pentirà.
Prego. Come va?
Come stai?
Cosa?
Jace.
- Bravo! - Sì.
Andiamo, bello.
- Isaac. - Lester.
- Che si dice, amico? - Come va?
Jace Carson, Lester Davis.
Salve, signor Davis. È un piacere conoscerla.
Mi piace come giochi, ragazzo.
Ho visto che hai dato al coach pane per i suoi denti.
Ehi, questo ragazzo sarà la prossima stella. Fidati di me.
Ho un consiglio da darti.
Devi far crescere il tuo profilo Instagram.
- Sì. - Ti farò un po' di promozione.
- Aumenterai i follower. - Bella storia.
Non c'è problema. Ci penso io.
E poi, mi casa, su casa. Fai come se fossi a casa tua.
D'accordo.
Prendo una bottiglia di vino. Perché non vieni con me?
Ehi, Crystal. Indovina dove sono ora?
A casa di Lester Davis?
Qui dentro c'è una pista da bowling.
Sì.
Oh, ok. Sei ancora arrabbiata perché hai perso le Skittles.
Ma devi ammettere che questo posto spacca.
Oh, mio Dio.
E Lester non era nemmeno bravo come noi alla nostra età.
Potremmo avere tutto questo, un giorno.
Riflettici domani mentre giochi.
Ehi, devo andare.
Va bene.
- Icon. - Les.
Cavolo. Ne è passato di tempo.
Oh, come stanno tua madre e Papa Ray?
Stanno bene.
Papà è in pensione e sta a casa tutto il tempo a far impazzire mia madre.
Tu che combini? Ho saputo che lavori… dove?
Da Independence Tool and Repair?
- Faccio quello che devo fare. - Tipo picchiare quel coach?
- So che se l'è cercata. - Sì.
Sai molte cose di me.
Come mai?
Quel video con te e il ragazzo mi ha fatto venire nostalgia.
Spero che non gli insegni a perdere le staffe come fai tu.
Gli insegno a non dare peso alle opinioni delle persone che non contano.
Tipico di Icon, eh?
Già.
Tranquillo, ti voglio aiutare.
Voglio sponsorizzare una squadra e voglio che sia la tua.
Vi farò avere delle divise nuove, ti darò anche uno stipendio,
così puoi andartene da quella ferramenta in cui lavori.
So che tu e Tonya aspettate una bambina.
Tu che ci guadagni? Detrazioni delle tasse?
Ike, ci sono molte cose che potrei fare per pagarne di meno.
Farti cambiare vita è il mio unico incentivo.
Ascolta, ho dei coach più esperti nel mio giro.
Puoi prenderne uno come assistente
e porteremo la squadra alle finali nazionali.
- Vuoi che prenda un altro coach. - Una stagione. Due al massimo.
Non se ne parla.
Accetti quel lavoro nella ferramenta, ma non questo?
Io so fare il coach.
Tuo padre sapeva farlo. Tu cerchi ancora la tua strada, Ike.
Lascia che ti aiuti.
L'ultima volta che mi hai offerto il tuo aiuto…
…non è andata tanto bene.
- Devi incolpare te stesso per quello. - Devo incolpare te per quello.
Come va il campionato finora?
Una vinta, una persa.
Non posso associare il mio brand a un programma perdente, Ike.
Ascolta, stammi a sentire. Facciamo un patto.
Se vinci la prossima, sponsorizzazione e stipendio sono tuoi, playboy.
Quante stronzate.
Come va, giovane re? Il Fenomeno e Icon.
Aspetto notizie da te. Parlo seriamente.
Andiamo, Jace.
Ehi, signor Davis. Possiamo farci una foto al volo?
Sì, certo, figurati.
- Va bene. Di': "Soldi". - Soldi.
- D'accordo, ci vediamo. - Certo, bro.
- Grazie. - Mi raccomando.
- Va bene. - Allenati, ok?
Tutti sogniamo qualcosa. Di essere importanti.
Di non essere dimenticati.
Di lasciare un'eredità.
Ma dove inizia tutto?
Disgregazione.
È l'unica cosa che conta di questi tempi, vero?
È un parolone, ma significa solo
che i pesci piccoli non nuotano con gli squali, se vogliono sopravvivere.
Devono essere più veloci, arrivare dove vogliono tutti prima degli altri.
Bella storiella.
Ma la Reebok è stata divorata, quando ha sponsorizzato le squadre.
Quindi, perché il tuo piano sarebbe diverso?
Beh, valutiamo la posizione nel mercato dell'abbigliamento sportivo.
Attualmente, siamo venduti nei negozi in tutti gli Stati Uniti,
in Europa e in Giappone.
E in meno di due anni, le vendite online sono schizzate alle stelle.
Ma non significa che possiamo sfidare Nike e Adidas.
Né vorremmo farlo. Sinceramente. Quella gente veste le squadre dei college.
Fanno contratti da milioni di dollari alle stelle dell'NBA.
Stai dicendo che dovremmo puntare ai ragazzi delle superiori?
Ci sono già le major che gli fanno la corte.
Vero. Ma in quanto disgregatori,
dobbiamo arrivare per primi al loro obiettivo.
- Dobbiamo trovare la nostra nicchia. - Che sarebbe?
Quelli di terza media.
Vuoi sponsorizzare le scuole medie?
No, non è lì che si fanno gli affari. Il movimento è qui.
Sappiamo che oggigiorno questi programmi di quartiere
sono dove i migliori talenti si fanno le ossa.
Costruiamo un rapporto con loro.
Queste sono le future stelle di Division 1 e NBA.
Sono giovani atleti d'elite
che postano video di highlight sulle piattaforme social
da centinaia di migliaia di visualizzazioni.
È il tipo di visibilità che ci serve.
Ma al primo anno delle superiori le major se li prenderanno.
Ci proveranno, ma noi avremo già stabilito un rapporto con loro e le loro famiglie.
Prima che Nike, Adidas e Under Armour sapessero della loro esistenza.
Esatto.
La strategia partirà da cinque importanti mercati.
Memphis, New Orleans, Detroit, Houston e proprio qui, a Washington.
Con una squadra per città.
Troveremo i migliori giocatori di ciascuna zona e li cresceremo.
Li manderemo ai migliori campi, li presenteremo ai migliori coach.
Creeremo letteralmente un percorso per far arrivare le nostre stelle all'NBA.
Sempre indossando le Gladiator, ovvio.
L'aria sembra diversa qui, adesso.
I ricchi e i poveri respirano la stessa aria del cavolo.
Forse prima avevo paura che…
…quello che volevo potesse sfuggirmi.
Che se non l'avessi afferrato in quel momento…
…sarebbe sparito.
Ma sembra tutto così vero, adesso.
È impossibile che io non ce la faccia.
Niente mi fermerà.
Il sogno americano.
Giusto, Coach?
Ma che roba è?
Coach, non puoi averlo cucinato tu.
Sorpresa!
- Mami! - Nicolàs!
Mijo.
Mi sei mancato così tanto!
Come hai fatto a venire?
- Coach, sei stato tu? - Volevamo farti una sorpresa.
Non ci posso credere… Ay, mami!
- Quanto resti? - Una settimana.
Ti trovo bene, Papi!
È cresciuto, no? In due mesi.
Fai un passo indietro, fatti guardare.
Ehi, aspetta, aspetta, cos'è questa? Fammi vedere.
Che cos'hai fatto ai capelli?
- Che ha fatto? - No, non guardi me.
Ma'. Voglio ricordarmi da dove vengo.
Questo ragazzo è impazzito!
Ma è il mio ragazzo.
Mami!
Hai visto il mio telefono?
CHE COSA ASPETTARSI QUANDO SI ASPETTA
Sì.
Grazie. Di': "Grazie, papà".
- Piccola. - Sì?
Ti penti mai di avermi sposato?
Ogni giorno.
Perché? Tu ti sei pentito di avermi sposato?
Assolutamente no.
Allora perché me lo chiedi?
Ieri ho visto Les.
Lester Davis.
Un tempo eravate amici.
Sono andato a casa sua.
Possiede una Bentley, una Lamborghini.
Ha una villa enorme con la cantina dei vini, una pista da bowling.
E quindi?
Pensi di non valere abbastanza, ora?
Cos'è questa autocommiserazione? Non è da te.
So che questo non è quello che avresti voluto.
Non dirmi che cosa voglio.
E il bowling nemmeno mi piace.
Già.
Che voleva?
Sponsorizzare la squadra.
Cioè, darti uno stipendio?
Praticamente. Dice che se vinciamo la prossima partita, lo renderà ufficiale.
- È diventata una scommessa? - Lui è fatto così.
Che gli hai detto?
Ancora niente.
Che gli dirai?
I soldi ci farebbero comodo.
Sarebbe bello per noi.
Sì.
Non c'è dubbio.
Già.
Cos'era successo tra voi due, comunque?
Una… stronzata tra adolescenti. Non me lo ricordo nemmeno.
Certo. Ok.
Ehi, ehi.
- Ti servono? - Direi di sì.
Stai bene?
Benissimo, piccola.
Ok.
Ti amo.
- Ti amo. - Di': "Ciao, papà".
- Ciao, piccole. - Ok.
- Che si dice, Jace? - Tutto bene.
TheRealJaceCarson @MoneyLD11 Grandi mosse. Grandi cose.
Ok.
Ehi, Tamika?
VOTA TAMIKA RAPPRESENTANTE DI CLASSE
- Ti serve aiuto? - Sì, grazie. Potresti attaccarlo?
Sì. D'accordo.
Che farai, se qualcuno dovesse strapparlo?
Ne attacco un altro.
Le elezioni sono tra due settimane. Tu voterai, vero?
Hai il mio voto.
Grazie.
Senti…
…abbiamo una partita, questo sabato.
E pensavo che magari potresti venire.
Perché dovrei volerlo fare?
Beh, è una partita molto importante.
Ne parlano tutti. La chiamano "La battaglia della DMV".
- Ok. - E…
…dedicherò la mia partita a te.
Perché vuoi sempre parlare con me?
Ecco… ricordi alla lezione della signorina Marshall,
quando ci ha fatto dire qualcosa di noi stessi?
Hai detto di essere musulmano.
E tu hai detto che essere musulmano non dice chi sono.
Dice solo qual è la mia religione.
Quindi ora stai dicendo che sei un giocatore di basket?
No. Vedi, giocare a basket è quello che faccio.
Come gioco è quello che ti dice chi sono davvero.
Sai, ho un motto.
È: "Quando gli altri volano alto, io volo basso".
Già.
Perché tutti gli altri sono alti e io sono basso.
Allora palleggio, basso, e…
Comunque, se puoi, cerca di venire.
Può darsi.
- Il nastro adesivo mi serve. - Oh, sì, questo è tuo.
Ne avrai bisogno, se vuoi attaccare altri… Va bene.
Ci vediamo… a scuola.
"Può darsi". Ok!
Coach, non avevi detto che avremmo giocato contro la tua vecchia squadra oggi.
Cosa?
Di che parla?
Ok, sentite il ritmo, gente.
Adesso a sinistra. Su. Bene, restate insieme.
Come va? Bene così.
- E destra. E sinistra. - Coach.
- Va bene, di nuovo. - Che cos'è, il 1985?
E uno. Su, su.
- Bene! - Ehi.
La competizione è feroce.
- Avanti. - Che succede?
Lo so.
Quindi l'allenamento è annullato?
Secondo te, Vince? Pensi che annullerò l'allenamento?
- No, Coach. Impossibile. - Pronti?
Che sta succedendo?
Avevo detto al responsabile alle 17:00, ma quello non scrive un cazzo.
- Giù. - Che stanno facendo?
Andiamo.
- Conosci Alonzo Powers? - No.
È un dirigente delle scarpe Gladiator.
- Passerà a vedere l'allenamento. - Perché?
Vuole vedere la squadra.
- Sai quant'è importante? - Non posso occuparmene ora.
Non puoi occupartene?
No. Prima, Lester Davis, ora mi rompi per uno spacciatore di scarpe.
Posso solo pensare a vincere la partita?
Va bene per te?
Perché per me sì.
Bene. Non vi fermate. Avanti.
PISCINA CHIUSA PER LAVORI
Ehi, come stai, Jenna?
Immagino che sto per scoprirlo.
Oh, andiamo!
Ti ho fatto lo sconto sui ricambi, ma non posso fare niente sulla manodopera.
Glenn, sai che non ho tutti questi soldi.
- Usa la carta di credito. - E accumulare altri debiti?
Ho due lavori, due figli e Jace mangia come tre uomini adulti.
Mi dispiace, questo è il massimo che posso fare.
La posso guidare così com'è?
Io non la farei guidare neanche a mia suocera.
Ehi, come sta Cynthia?
Oh, sta bene. Sta molto bene.
Festeggiamo il nostro 23esimo anniversario.
- 23 anni. - Niente male, eh?
Accidenti.
Glenn, le hai già comprato un regalo?
Sto ancora decidendo.
- Potresti prenderlo? Bene. - Che fai?
- Gli vuoi staccare le ginocchia? - Ci sono.
Questa è un'occasione per dimostrare di esserci.
Forse non sembrerà così, ma momenti come questo rafforzano il carattere.
Anche il tetano rafforza il carattere?
Mi prendi per il culo.
Oh, mio Dio.
Come possiamo allenarci qui?
Alonzo Powers, per favore.
Se non l'avessi già notato, Coach, non ci sono canestri, qui.
Vuoi che riempiamo la piscina con l'acqua?
No. La riempiremo con il sudore.
Uno, due, via!
La settimana scorsa abbiamo vinto, ma non siamo ancora una squadra.
Dobbiamo giocare insieme. Non ascoltiamo i complimenti!
Credete di saper combattere? Vi insegno io a combattere!
- Qual è la parte più bella del gioco? - La difesa!
Forza, gambe larghe. Muovete le gambe!
Pum, pum, pum. Indietro, indietro, indietro!
Windshield! Windshield!
Bene. Che segnate o sbagliate, correte. Che segnate o sbagliate, via.
Portalo fuori dall'area.
Ok, adesso bloccalo. Eccolo lì. Eccolo lì.
Splash.
Ad alcuni di voi piace vantarsi su Instagram e credete di essere forti.
È così che ci si prepara.
Si lavora più degli avversari.
Eseguite. A parlare per voi dev'essere il vostro gioco.
Voglio vederlo.
CHIUDERE LA PORTA
- Tranquilli. - Tutto bene?
Sto bene, ragazzi. Sto davvero…
Oh, mio Dio.
Senti…
Amico, ho invitato Tamika alla partita.
Sul serio?
Sì, ma non devi dirlo a nessuno.
Voglio cercare di tenere la cosa riservata.
Riservata. No, tranquillo, bro.
- Ok. Grazie, amico. - Ci penso io.
Ehi, oh!
- La ragazza di Musa verrà alla partita! - Drew!
Amico, perché dici cazzate?
Non è la mia ragazza, Phil. Per ora parliamo e basta.
Aspettate, cerchiamola su Instagram.
- Vediamo il profilo. - Royale, non mi va di parlare di lei.
- Sì, perché te la sei inventata, bello. - Dammelo un po'.
Allora, Phil, ti sembra che me la sia inventata?
- Ok, Mus. - Esatto. Esatto.
- Non mancatemi di rispetto. - Ok, Mus.
- Ehi, cosa? - E verrà davvero?
- Voglio dire… - Se verrà, dovrai fare bella figura.
Ehi. Dovremmo partire forte, costruire un vantaggio
e fargli fare bella figura.
- Mi piace. - Così mi piaci, amico.
Sì, ma che mi dite di Mendez?
Ehi, Mendez farà una brutta fine, bro.
Le altre notizie:
la Northern Virginia ha registrato il primo caso accertato di coronavirus…
#BattagliaDellaDMV @PRlegacy21 vs @TheRealJaceCarson
Bigleagueralan @PRlegacy21 Mendez perderà la posizione #1
Il meteo continuerà a essere imprevedibile,
con piogge a intermittenza durante il weekend.
SCUOLA MEDIA SAINT AUGUSTUS
Eccoci qua. Saint Augustus.
Date un'occhiata.
Grazie.
È la scuola che volevo farvi vedere.
Sport di alto livello.
E, Teresa, sappi che prendono l'aspetto accademico molto seriamente.
Se non si va bene a scuola, non si scende in campo.
- La squadra è una fucina. - Una fucina?
Significa che posso far venire qui i nostri migliori giocatori.
Gli daranno una borsa di studio?
Lui è il giocatore numero uno della DMV.
Può avere tutto quello che vuole. Dico bene?
Ho dovuto disdire con Gladiator.
Oh, ok.
"Oh, ok?"
Sai che brutta figura ho fatto?
La prossima volta che inviti qualcuno agli allenamenti, avvisami prima.
Sarebbe stato diverso?
Ti comporti come se fosse la tua squadra, non la nostra.
L'accordo era che io dovevo allenare e tu occuparti degli affari.
Quindi perché continuo a ritrovarmi coinvolto?
Perché per poter fare il mio lavoro mi serve la tua collaborazione.
Volevi che parlassi con Lester Davis e l'ho fatto.
E?
È stata una perdita di tempo.
Non ha portato a niente?
Ha detto che sponsorizzerà la squadra.
Ok. Beh, a me sembra qualcosa.
Senti, lo conosco, ok? Pretenderà parecchie cose.
Il suo nome sulle maglie, sulle divise.
Posso negoziare con lui, ok? La squadra continuerà a chiamarsi Swagger.
Ci sfrutterà per promuovere la sua immagine.
E noi sfrutteremo la sua immagine a nostro vantaggio.
È il simbolo della beneficenza locale, ha una fondazione…
Senti, so che ci sono problemi tra voi, ma eravate compagni di squadra.
Lo so chi diavolo era!
Mi dispiace. Scusa.
C'è un passato tra voi.
E non è stato sempre bello.
Come siete rimasti?
Se dovessimo vincere…
…firmerà l'assegno.
Le nuove società raramente guadagnano così presto.
E mi stai dicendo che noi potremmo farcela questo weekend?
Così pare.
- Senza offesa… - Ma?
Sembra che tu voglia convincerti a non farlo.
Decidi se vuoi compiacere il tuo orgoglio o fare la cosa migliore per la squadra.
Difesa. Difesa!
Tiro da tre!
Avanti, avanti! Spingete! Spingete!
- Forza, Crystal! - Vai, Crystal!
- Sì! - Sì!
L'avete vista? È andata alla grande.
È stata fantastica.
- Crystal! - Piccola mia.
Eccola qui! Vieni qui!
Ehi.
Ve lo dico, non ho mai visto un giocatore riprendersi da un infortunio così bene.
Coach. Ha degli ottimi geni.
- Ciao, baby. - Ciao, baby.
Ehi, bella partita. Bella partita.
- Ehi! Sei stata bravissima. - Sapete, quando è entrata nella squadra,
Crystal aveva la reputazione di essere un po' difficile con i coach.
Cretinate!
Le serviva un coach con la sua stessa intensità.
Proprio così.
Siete come Phil e M.J.
- Adoro. - Ehi, sì.
È ottimo per la tua tonalità, ma non per questa occasione.
Ok.
I ragazzi fanno le superiori?
Jackie sì e Jace sta per finire la terza media.
Mi ricordo quell'età.
La chiamo "l'età dell'io, io, io".
Vero? Signore, aiutami!
Quando diventano grandi e hanno dei figli loro cui badare…
…è allora che si rendono conto di cosa facciamo.
Amica, lo spero.
Tra i frullati proteici di mio figlio e i costumi per la danza di mia figlia…
…mi lasciano a secco.
Devo dirtelo, Jenna.
Per me e Glenn è già difficile occuparci dei figli insieme.
Non so come tu riesca a farlo da sola.
Non ci penso.
Faccio solo quello che va fatto.
Ok, ora il tocco finale.
Prima eri una brava mamma.
Adesso sei una mamma cattiva.
Accidenti, ragazza!
- Ci sai fare! - È il mio lavoro.
Signore, pietà.
Sei bellissima, piccola.
Ti amo.
Ma non devi rovinarmi il rossetto… per ora.
Ok. Attenta.
Ok, non dimenticare i pacchetti omaggio.
Ti iscriverò alla mailing list.
Ci vediamo tutti i mesi. Sarai dei nostri.
In questo modo siamo contenti entrambi.
Io ho avuto l'accordo più vantaggioso.
Dico sul serio.
Credo…
…magari è solo una cosa mia, non so.
Quello che voglio dire è che…
…ho creduto che il mio coach fosse strano, ma…
Ma le cose vanno sempre bene in campo. Vero?
Sai, la gente pensa davvero che quello sia migliore di me.
Si comporta come se lo fosse.
Ora il dito mi fa male.
E se lo dicessi a mia madre, mi direbbe che non devo giocare.
Il Coach mi limiterà i minuti in campo e Mendez farà più bella figura.
Col cavolo!
Non può accadere.
Proprio no.
Col cavolo.
Che c'è?
Ciao, Jace.
Hai detto che volevi parlare di una cosa.
Sì, prima che cominciassimo a parlare di te. Si tratta sempre di te.
Quel tizio ha preso il mio posto nei ranking.
Dici che non è importante?
Dico che devo fare i compiti e te ne devi andare.
Non perdere il fuoco che hai dentro, ti tornerà utile in campo. Ma cavolo!
Per il resto, sei patetica.
Tanto, piccoletta.
Questa è la mia tesina sui sogni. Grazie.
Ok. La prossima tesina su un libro è di Jace Carson.
E visto che la madre di Nick è venuta a trovarlo questa settimana,
ha fatto una tesina sulla sua famiglia e su Portorico.
"Mi hanno detto di seguire i miei sogni.
"Magari è una cosa che dicono a tanti ragazzi.
"Ma quando si cresce…
"…a volte i sogni non sembrano realistici."
I miei genitori mi hanno detto che la cosa migliore
è credere in se stessi e nei propri sogni.
"Nemmeno lo stress, le decisioni e la rabbia dovuta alla delusione
"hanno il potere di fermarti, a meno che non rinunci al tuo potere."
"Il Paese ha una popolazione totale di circa…"
TamikaFromTheBay Ciao Musa…
TamikaFromTheBay Mi ricordi a che ora è la partita?
Ehi!
Due, tre.
- Grazie mille. Ciao. - Oh, mio Dio. Quello era…
- Ciao, Jenna. - Ciao! Come stai?
Se non andasse bene con Lester…
…la Gladiator è ancora interessata.
Sì, come stai?
- Ciao, piccola. - Ciao.
Ti avevo detto di non venire, ti fa male la schiena.
Sapevo a che cosa andavo incontro. Quindi…
- Lascia che ti aiuti. - Ce la faccio, grazie.
Ok…
Non sgridarmi davanti agli altri.
- Palla a due! - Forza.
- Stagli addosso. - Pressa. Pressa.
Avanti. Pressa, pressa.
Forza, Jace!
Segna!
Oh, sì!
Vai così! Andiamo.
- Andiamo. - Avanti. Forza.
Mus! Mus! Mus!
Attacca.
Passatela. Passatela. Passatela.
Sì, cavolo! Questo sì che è bel basket!
Ottimo passaggio, Jace!
- Visto? - Bloccalo.
Continua a bloccarlo, Jace! Devi fermarlo, bello!
Vai, vai!
DMVball3r @PRlegacy21 Nick Mendez in testa per punti segnati
Continua a distruggerli, Jace! Sei il più forte!
Forza. Sì. Sì, sì.
Così!
Buck8tCEO Passa la palla @TheRealJaceCarson #TeamBall
Vai così! Forza, Jace!
Sta arrivando. Me lo sento!
C'è Musa sulla fascia! Musa sulla fascia!
Andiamo!
Ehi, dammi la palla!
Mi hanno sempre detto di seguire i miei sogni.
Forse è una cosa che dicono a tanti ragazzi.
Ma quando si cresce, a volte i sogni non sembrano realistici.
Perché raggiungere i propri sogni può essere doloroso.
Chi possiede i diritti del sogno americano?
Credevate davvero che @TheRealJaceCarson avrebbe fatto gioco di squadra?
Vai così, piccolo!
Vai, 25!
Mi abuelo Nicolàs sventolava la bandiera portoricana quando era illegale farlo.
L'hanno rinchiuso.
Ma non potevano rinchiudere il suo orgoglio.
Chi può stabilire il valore della cultura di un popolo?
E in questo gioco che amiamo…
…è stato un portoricano a inventare il tiro da tre punti.
E quando gioco, lo faccio in suo onore.
A volte, sembra presuntuoso pensare di potercela fare davvero.
dmvfuturehoops Ti vedo @TheRealJaceCarson
Tornerai al primo posto dei ranking
Drew, corri!
Ci sono persone sperano che fallisca e persone che sperano che abbia successo.
Preferisco essere presuntuoso.
Perché dipende da me determinare il mio destino.
Siamo tutti qui per un motivo.
Questo è il mio sogno americano.
Sono un giocatore di basket.
Sono di Portorico e io sono il sogno americano.
- Oh, Jace? Il modo in cui hai giocato! - Oh, hai visto?
- Vieni qui. - Capisci che intendo?
Bello…
Voglio dire, non importa.
Cos'è questa storia?
Che problema hai?
Permesso.
Bella partita!
Hai visto il mio ultimo quarto?
È impossibile che io non torni al primo posto.
Hai il mio voto. E anche il numero 21 è stato bravo.
- Nick Mendez. - Salve. Piacere.
- È uno scherzo? - Ti chiamo.
Ehi, piccola. Grazie, amore.
Bistecca per cena, ok?
Va bene, ti aspetto fuori in auto.
- L'hai già fatta aggiustare? - Certo che l'ho fatta aggiustare.
Lo sai che sei la migliore mamma del mondo, vero?
Sì, lo so.
Avresti potuto giocare meglio, se ti fossi curato il pollice.
- Eh? - Eh?
Non credere che la passerai liscia per non avermelo detto.
Non volevo che ti preoccupassi anche di questo.
Jace, tu sei la mia priorità numero uno.
E se ti fai male, devi essere sincero con me.
- Intesi? - Intesi.
- Capito? Sì. - Capito.
Oh, quanto puzzi.
Vatti a cambiare e poi mettiamo un po' di ghiaccio sulla mano.
Oh, aspetta.
Allora.
Quello era l'assistente di Lester Davis.
- E quindi? - Quindi…
Sì.
- Sì. Sì. - Sì.
Non c'è lo spogliatoio privato per la superstar?
No, lui sta con i giocatori dell'NBA, ora. È un fighetto.
Mi sono preso la responsabilità. Ci ho portati alla vittoria.
Avevamo già vinto.
Non puoi saperlo.
Perché ce l'avete con me?
Musa.
Sai una cosa, Jace? Quell'ultimo quarto.
È stato bello.
Che ne pensi della tua partita?
Mi sembra una domanda trabocchetto.
Non hai più seguito i miei schemi.
Con i miei schemi ho segnato 16 punti nell'ultimo quarto.
- E chi hai reso migliore? - Non Nick Mendez.
Né la tua squadra.
Se perdo, tutti dicono che faccio schifo.
Adesso è un problema quando vinco.
L'ultima partita…
…l'hai presa in mano per la squadra.
Questa partita l'hai presa in mano per il tuo prestigio.
Sei un leader troppo stupido per guidare
e se continui così, nessuno si fiderà di te.
Tu che tipo di leader eri?
Non stiamo parlando di me.
Sai, immaginavo l'avresti detto.
Ricordi quanto ci sgridava mio padre quando sbagliavamo?
- Certo che mi ricordo. - Grazie, Barry.
Ho provato a fare lo stesso con Jace.
Ed è cocciuto come lo ero io.
Il giovane re.
Nel momento in cui si renderà conto…
…di cosa sa fare…
…scommetto che diventerà meglio di tutti noi.
Non lo so, forse mi ascolta.
Mio padre credeva che non lo ascoltassi, ma volevo che pensasse questo.
Ascoltavo ogni parola.
So che hai ascoltato ogni parola che ho detto io e…
un patto è un patto.
Ti darò il doppio di quanto prendevi alla ferramenta, Ike.
- Non posso lamentarmi. - Ehi.
C'è una condizione di cui non ti ho parlato.
Quale sarebbe?
Voglio che ti scusi.
- Con chi? - Con me.
Per che cosa?
Per quella merdata al campionato nazionale.
Ike, eravamo come fratelli e lo sai.
Inseparabili.
Ma mi hai spezzato il cuore.
Voglio solo che, per una volta nella vita, ti prendi le tue colpe.
Ero combattuto se dovessi o no…
…venire qui oggi e…
…impedire al mio orgoglio di fare del bene ai miei giocatori.
Sto per avere una bambina.
Devo capire che tipo di padre vorrò essere.
Tonya crede che nostra figlia diventerà un avvocato.
Ma io so che sarà un'atleta.
Ma…
…tra dieci…
…vent'anni…
…non voglio dover spiegare a lei…
…a Jace, a nessuno…
…perché mi sono messo in affari con uno stronzo come te.
Scusarmi con te?
L'unico uomo con cui devo scusarmi…
…è l'uomo che ho sepolto.
Icon.
Ti scuserai, in un modo o nell'altro.
Ci puoi scommettere.
CAMPIONATO NAZIONALE
Money LD11 - Un saluto al mio giovane amico @TheRealJaceCarson.
Faremo grandi cose insieme, amico mio. TU E IO!!!
Oh, no.
130.694 VISUALIZZAZIONI
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS