Mit képzelsz, Ike?
Tisztelj engem! Hogy tiszteljelek, ha tőled nem kapom meg?
Mondd, hogyan…
Kérlek, hallgass meg! Megteszel ennyit, apa?
Minek? Mert ott van az érem a nyakadban?
SZERESD AZ ÉLETET
- Yo, Les! - Mizu, Barry?
Ezt látnod kell, haver!
Azta! Ki a tököm ez?
Valami 14 éves csodagyerek a gettóból.
Elég ügyes.
Látod, kivel játszik?
Ikon.
Hogy áll az amerikai álomról írandó dolgozatod?
Csak az első sorig jutottam.
Hadd halljam!
Mindig azt mondták nekem, hogy kövessem az álmaimat.
Lehet, hogy másoknak is ugyanezt mondják.
De ahogy idősebb leszel,
az álmok egyre kevésbé tűnnek elérhetőnek.
Anya!
Jesszusom, jól vagy?
- Aha. Te? - Ja.
Ember, mi ütött magába?
- Nyugodj meg, fiam! - Meg is ölhetett volna minket!
Más se hiányzik, mint a te hisztid.
Mi van a kezeddel?
Semmi.
Tuti?
Aha. Semmi gáz.
Oké. Viszont gyalog kell suliba menned ma.
- Nem foglak itt hagyni. - Megleszek. Menj csak!
Tényleg. Menj!
- Szeretlek, anya! - Én meg téged.
Menj! El ne késs nekem!
Lódulj! Nem késhetsz el. Menj!
Baszki!
Tudom, hogy ki akarod mondani.
Valóban?
Tudom hát.
Oké. Imádok terhes nővel szexelni.
Miattam fogsz késni?
Megérte.
Visszagyere nekem!
APASÁG
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Befutás! Befutás!
Szép dobás.
Végre visszahív!
Szeva, Meg! Mizu?
Lester Davis.
Mi van vele?
Az asszisztense rálelt a honlapunkra. Beszélni akar veled.
Minek?
Személyes ügyben, ami segíthetne a csapatnak.
Idéztem.
Őt csak saját maga érdekli.
Mikor beszéltél vele utoljára?
- Nem tudom, de nem most volt. - Változnak az emberek.
Ja, de mi nem vagyunk ivócimborák.
Ja, mondták, amikor elkérték a számod.
- Ugye nem adtad meg? - A fenéket nem!
Hívni fog.
- Az új vállalkozásunknak elkélne… - Nem, nem, nem.
- Az új csapatunknak. - Az új csapatunknak
elkélne egy kis tőkeinjekció.
Sztorizzatok a múltról! Igyatok egy sört!
Ja, és találkozni akar Jace-szel.
Mennem kell.
Hát… jól járt azzal, hogy nekiment az oszlopnak.
Mikor nézette meg a motort utoljára?
Mit csinált, amikor hallotta a zörgést a motorból?
Felhangosítottam a rádiót.
Nahát! A lökhárítót rendbe szedjük, az nem gond.
De ki kéne deríteni, mi van a motorral.
Oké.
Mennyibe fájna egy alulfizetett, alulértékelt, egyedülálló anyának?
Jó sok „alul” az.
- Glenn. - Figyeljen oda jobban!
Ne telefonáljon vezetés közben!
Glenn, ez nem az a nap, jó?
Velem akar találkozni?
Kifejezetten velem?
Azt mondta, meg akar ismerni, nem azt, hogy bandázzatok, baszki.
Ez menőség.
El sem hiszem, hogy Lester Davis csapattársa volt gimiben.
Ő volt az én csapattársam.
Ne már, ember!
Házi feladat?
Annak kell lennie.
A mai kölykök nem olvasnak.
Igazából kutatómunka a szóbeli beszámolómhoz.
Az író a rasszizmust magyarázza a fiának.
Elég nehéz elmagyarázni valamit, aminek semmi értelme.
A kosárlabdának legalább van.
Ugye, mester?
Egyesek szerint a kosárlabda a társadalom leképezése.
A kosárlabda és a könyved.
Ugyanaz a céljuk.
Éspedig?
Harmónia.
„Harmónia.”
Menjen már, mester!
Mindegy.
Megmondjam, mit magyarázott el nekem az apám?
- Mit? - Semmit.
Mikor láttad utoljára?
Négy voltam.
Azta!
Nem gáz. Fogja még bánni.
Gyertek be! Mizu?
Hogy vagytok?
Hát ez meg?
Jace!
- Király! - Ja.
Gyere már!
- Isaac! - Lester!
- Mi van, ember? - Mizu, testvér?
Jace Carson, Lester Davis.
Helló, Mr. Davis! Örvendek.
Tetszik a játékod.
Láttam, az edződet is megizzasztottad.
Hé, ez a srác itt
a jövő sztárja! Nekem elhihetitek.
Figyu, haver, majd csekkold az Instádat! Fel kell építened rendesen.
- Aha. - Posztolok rólad,
attól majd megindulnak a számaid.
- Ez állat! - Ugyan, belefér. Rám számíthatsz.
Figyu, mi casa, su casa. Érezd otthon magad!
Zsír!
Hozok egy üveg bort. Elkísérsz?
Yo, Crystal! Találd ki, hol vagyok!
Lester Davis házában?
A spanjai a folyosón bowlingoznak, baszki.
Aha.
Értem már. Még nem heverted ki, hogy elbuktad a drazsékat tegnap.
Azért azt te is elismered, hogy ez menőség.
Jesszusom!
És Lester közel nem volt olyan jó, mint mi, amikor ilyen idős volt.
Mi is így élhetünk majd egyszer.
Erre gondolj, amikor holnap játszol!
Mennem kell.
Vettem.
- Ikon. - Les.
Haver! Jó régen volt, hallod.
Hogy van anyukád és Ray papa?
Jól, haver, jól.
Apa nemrég ment nyugdíjba, otthon ül, és kikészíti anyát.
Veled mi van, ember? Hallottam, dolgozol egy… hol is?
Egy parasztboltban?
- Teszem a dolgom. - Akkor is, amikor leverted a másik edzőt?
Úgy tudom, ideje volt.
Ja. Jó sokat tudsz rólam.
Miért?
A videó, amin a kölyökkel tolod, kissé szentimentálissá tett.
Remélem, nem tanítod meg, hogy gőzöljön be pillanatok alatt.
Arra tanítom, hogy aki nem számít, annak a véleménye sem számít.
Tipikus Ikon.
Ja.
Nem gáz. Nagylelkű leszek.
Szponzorálni akarok egy csapatot. A tiédet.
Új cuccok a csapatnak, edzői állás neked, fizetéssel,
hogy ne csaptelepeket vagy miket árulj.
Tudom, hogy T terhes.
Miért jó ez neked? Leírod az adódból?
Ike, rengeteg dolgot leírhatok az adóból, testvérem.
Most az egyetlen ösztönző erő, hogy rajtad segítsek.
Vannak az ismeretségi körömben jóval tapasztaltabb edzők.
Te leszel a másodedző, és országos döntőig visszük a csapatot.
Be akarsz hozni egy másik edzőt.
Egy évadra. Max kettőre.
Az nem fog menni.
Megalázod magadat abban az üzletben, de másodedző nem leszel?
Megy az nekem magamtól is.
Apádnak ment, igen. De te még az utadat keresed.
Hadd segítsek!
Amikor legutóbb ezt felajánlottad…
nem sült el valami fényesen.
Amiért csak magadat hibáztathatod.
Én téged hibáztatlak.
Milyenek a számaid, ember?
Egyet nyertünk, egy bukó.
Nem kötődhet a nevemhez vesztes csapat, Ike.
Mondok én valamit. Figyelj! Kössünk egy üzletet!
Nyerd meg a következő meccset, és tiéd a szponzoráció és a meló!
Hogy te mennyit vetítesz!
Mizu, ifjú király? A Fenomén és az Ikon.
Majd jelezz vissza! Komolyan mondtam.
Gyerünk, Jace!
Yo, Mr. Davis! Egy gyors fotót?
Ja, ja. Hogyne! Csináljuk!
Oké, mondd, hogy „lóvé”!
Lóvé!
- Király, ember. Viszlát! - Arra mérget vehetsz.
- Kösz a meghívást. - Csak nyugi!
Melózz tovább, hallod?
Mindenkinek van álma. Számítani akarunk.
Hogy ne felejtsenek el.
GLADIATOR SPORTCIPŐGYÁR
Hogy nyomot hagyjunk magunk után.
De hol kezdjük mindezt?
Zavarkeltéssel.
Ez a módi manapság, nem?
Súlyos szónak tűnik, de csak annyit jelent,
hogy a kis hal nem úszik a cápákkal, ha életben akar maradni.
Ha első akar lenni közöttük, a leggyorsabbnak kell lennie.
Hát, fasza kis sztori, tesó,
de a nagyok felzabálták a Reebokot, amikor csapatszponzorok lettek.
Mitől más ez a terv?
Először is mi elfogadjuk a helyünket a sportszergyártók ökoszisztémájában.
Jelen állás szerint az USA-ban, Európában és Japánban
jelen vagyunk a kiskereskedelemben.
Két éve indultunk, és az online eladásaink még mindig jelentősek.
Ettől még nem mehetünk neki a Nike-nak vagy az Adidasnak.
Nem mintha akarnánk. Őszintén mondom.
Ezek a nagy cégek egész egyetemi csapatokat öltöztetnek.
Többmilliós szerződéseik vannak NBA-sztárokkal.
Azaz? Csapjunk le a gimisekre? A nagyok már kivetették a hálójukat rájuk is.
Igaz. De zavarkeltőként elsőként kell odaérnünk, ahová el akarunk jutni.
- Találjuk meg a piaci rést! - Ami…
Nyolcadikosok.
Alsós középiskolásokat szponzoráljunk?
Nem… nem ott van pezsgés. Hanem itt.
Világos,
hogy az alulról jövő kezdeményezések azok,
ahol a legnagyobb tehetségek születnek.
Velük kell megtalálni a hangot.
Ők a jövő egyetemi- és NBA-sztárjai.
Ezek az elképesztően tehetséges fiatalok a videóikkal
a közösségi médiában százezres megtekintéseket produkálnak.
Nekünk pont erre van szükségünk.
Aztán jön a kilencedik osztály, és a nagy gyártók felszipkázzák őket.
Megpróbálják majd, igen. De addigra nekünk kapcsolatunk lesz
a kölykökkel és a családokkal is.
Mielőtt a Nike, az Adidas és az Under Armour
- egyáltalán tudna róluk. - Pontosan.
A stratégiát öt nagy piacra fókuszáljuk.
Memphis, New Orleans, Detroit, Houston és Washington vonzáskörzetére.
Városonként egy csapat.
Megkeressük a legjobb játékost, egyengetjük az útját,
a legjobb edzőtáborokba küldjük,
a legmenőbb edzők keze alá.
Szó szerint kikövezzük az utat a szupersztárunknak az NBA felé.
Ahová természetesen Gladiator cipőben érkezik meg.
Még a levegő is más idekint.
Gazdag vagy szegény, ugyanazt a levegőt szívja.
Attól félek, hogy…
minden, amire vágyom, kicsúszik a kezeim közül.
Mintha most lenne csak esélyem arra, hogy megragadjam,
mert ha nem, akkor elillan.
De most minden olyan valós!
Kizárt, hogy ne sikerüljön.
Semmi nem állíthat meg.
Ez az amerikai álom.
Ugye, mester?
MEGVÉDENI PUERTO RICÓT
Ez meg mi? Hú, ez jó. Mester, kizárt, hogy ezt maga…
Sorpresa!
- Mami! - Nicolàs!
Mijo.
Nagyon hiányoztál!
Hogy kerülsz te ide?
Mester, ez maga volt?
Meg akartunk lepni.
El sem hiszem… Ó, Mami!
Meddig maradsz?
Egy hetet.
Jól nézel ki, Papi!
Nőtt, ugye? Két hónap alatt is.
Lépj hátra, hadd nézzelek!
Várj csak! Ez meg mi? Hadd lássam!
Mit csináltál a hajaddal?
- Mi ez? - Mi az? Nem, rám hiába néz.
Anya! Csak tisztában akarok lenni a gyökereimmel.
Meg van veszve ez a gyerek!
De az én fiam.
Mami.
Kicsim, nem láttad a telefonom?
De.
Köszönöm. Mondd: „Kösz, apa!”
- Bébi. - Igen?
Nem bántad meg, hogy hozzám jöttél?
Mindennap.
Mert? Te bánod?
Bánja a kánya.
Hát akkor meg?
Találkoztam Lesszel tegnap.
Lester Davis.
Jó barátod volt.
Elmentem a házába.
Bentley, Lambo az udvaron.
Bazi nagy ház, borospince, bowlingpálya odabent.
És?
Ettől úgy érzed, kevesebb vagy?
Mi ez az önsajnálatmaszlag? Ez nem te vagy.
Tudom, hogy nem ezt akartad.
Majd én tudom, mit akarok, jó?
Bowlingozni speciel rühellek.
Ja.
Mit akart?
Szponzorálni a csapatot.
Azaz fizetést kapnál?
Aha. Azt mondta, ha hozzuk a következő meccset, be is jelenti.
Fogadás tárgyává teszi?
Ő már csak ilyen.
Erre te mit mondtál?
Még semmit.
És mit fogsz válaszolni?
Lenne helye a pénznek.
Nekünk is jól jönne.
Aha.
Nagyon is.
Igen.
Min balhéztatok össze?
Valami tinédzserkori szarságon.
Na, persze. Oké.
Hahó!
- Nem kell? - Nekem ez kell.
Jól vagy?
Jól hát, kicsim.
Akkor oké.
Szeretlek.
- Szeretlek. - Mondd: „Szia, apu!”
- Sziasztok! - Oké.
- Mizu, Jace? - Hát veled?
ÚJ POSZT - @MONEYLD11 FELTÖRÜNK. NAGY DOLGOKAT CSINÁLUNK.
#RUMLIADMVBEN #SWAGGERDMV
Rendben.
Figyu! Tamika?
VÁLASZD TE IS TAMIKÁT OSZTÁLYELNÖKÖDNEK
- Segítsek? - Öö, igen, köszönöm. Felragasztanád?
Persze. Hogyne.
És ha valaki megpróbálja letépni?
Újat teszek ki.
A választás két hét múlva lesz. Szavazol, igaz?
Ráadásul rád.
Köszönöm.
Izé, szombaton meccsünk lesz a szabadidőközpontban.
Gondoltam, esetleg eljönnél.
Minek mennék?
Mert elég fontos meccs lesz.
Mindenki erről beszél. „Rumli a DMV-ben” néven emlegetik.
- Oké. - És…
Neked ajánlom a játékomat.
Miért akarsz beszélgetni velem állandóan?
Hát… emlékszel még Miss Marshall órájára,
amin mondanunk kellett valamit magunkról?
Azt mondtad, muszlim vagy.
Te meg azt, hogy ez nem árulja el, ki vagyok.
Csak azt, mi a vallásom.
Ha jól értem, most azt mondod, hogy kosaras vagy?
Nem. A kosárlabda az, amit csinálok.
De ahogy játszom, megmutatja, milyen vagyok.
Van egy mottóm.
„Amikor ők a magasba törnek, én alacsonyra célzok.”
Érted.
Mert, ugye, mindenki olyan magas,
és én meg nem. De nagyon jól cselezek. Alacsonyan.
Mindegy. Ha akarsz, gyere el!
Lehet róla szó.
- Kérem a celluxot. - Tényleg, ez a tiéd.
Kelleni fog a több plakát… Okés.
Majd a suliban találkozunk!
„Lehet róla szó”, mi? Ez az!
Yo, Mester! Nem mondta, hogy a régi csapatával edzünk ma.
Hogy mit?
Miről beszél ez?
Ez az! Érezzék az ütemet! Aha.
És most balra! És most fel! Maradjunk együtt!
Hol vagy? Helyes. Szép volt!
- És jobbra! És balra! - Mester.
- Rendben, hölgyeim. - Mi ez, 1985?
És egy, nyújt, nyújt.
- Remek! - Yo.
- Aha. - Ez ám az ellenfél.
- Hajrá! - Ez meg mi?
Ugye?
Akkor lőttek a mi edzésünknek?
Szerinted, Vince?
Lefújom az edzést?
- Nem, edzőbá’. Dehogy! - Mehet?
Hoppá, ez meg mi?
Öt órát mondtam a programigazgatónak, de nem ír le semmit az a pöcs.
- Le! - Ezek meg mit csinálnak?
Gyerünk!
- Ismersz egy Alonzo Powerst? - Nem.
A Gladiator cipőrészlegének egyik vezetője.
Úgy tudom, beugrik az edzésünkre.
Minek?
Meg akarja nézni a csapatot.
- Tudod, mekkora dolog ez? - Nem tudok ezzel foglalkozni most.
Nem tudsz ezzel foglalkozni?
Nem. Először is, ott van Lester Davis.
Te meg ráteszel egy cipőárust.
Nem koncentrálhatnék az újabb győzelemre?
Ez neked is elfogadható?
Mert nekem igen.
Remek. Nem, még nem megyünk szünetre. Mindenki!
A MEDENCE ÁTALAKÍTÁS MIATT ZÁRVA
ZÁRVA, MAJD JÖVÖK
Hogy van, Jenna?
Mindjárt kiderül.
Ne már!
Az alkatrészek árából engedtem, de a munkabérekkel nem tudok mit kezdeni.
Glenn, tudod, hogy nincs ennyi kápém.
- Hitelkártyával nem tudja kifizetni? - Hogy még jobban eladósodjak?
Két meló, két kölyök, Jace meg annyit eszik, mint három pasi.
Sajnálom, drága, ennél nem tudok lejjebb menni.
Legalább lehet vele menni?
Az anyósomnak sem adnám oda.
Hogy van Cynthia?
Jól. Nagyon jól.
A 23. évfordulónkat ünnepeljük.
- Huszonhárom év. - Nem semmi, mi?
A mindenit!
Glenn, vettél már neki valamit?
Még dolgozom rajta.
- Azt megfognád? Ja, azt, ott. - Yo, te meg mit művelsz?
- Le akarod tépni a lábát? - Megvan!
Tessék, itt lehet bizonyítani az elkötelezettséget.
Lehet, nem úgy tűnik, de az ilyesmi erősíti a jellemet.
Yo, a tetanusz is erősíti a jellemet?
Ez valami vicc?
Jézusom!
Hogy fogunk itt edzeni?
Alonzo Powerst kérem!
Mester, ha nem vette volna észre, itt nincs felrakva palánk.
Töltsük fel a medencét vízzel?
Nem, nem. Verítékkel.
Egy, kettő, mehet!
Múlt héten nyertünk ugyan, de még nem vagyunk csapat.
Együtt kell játszanunk. Nem szabad bedőlni a felhajtásnak!
Azt hiszitek, kemények vagytok? Majd én megtanítom, hogy kell.
- A játék legjobb része? - Védekezés!
Gyerünk! Szélesebb terpeszt! Mozogjon a láb!
Pattogtat, pattogtat, pattogtat, vissza, vissza, vissza!
Ablaktörlő! Na még!
Jól van, jól van! Nézzük a harcost! Harcos! Ha bemegy, ha nem, futunk!
Szorítsd ki! Szorítsd ki!
Nagy elzárást neki!
Ott is van! Ott is van!
Csont nélkül.
Páran közületek az Instán akarnak szájkaratézni.
Pedig az nem meló. Ez a meló.
Többet kell mozogni, mint az ellenfeled.
Ne az Instán emberkedj, hanem a játékoddal!
Látni akarom!
TARTSD ZÁRVA
- Nyugi! - Jól vagy?
Jól. Baszki, teljesen…
Jesszusom!
Nézd…
Baszki, elhívtam Tamikát a meccsre.
Komoly?
De el ne mondd senkinek! Oké?
Nem akarom nagydobra verni.
Nincs nagydob. Jól van, tesó.
- Rendben. Kösz, haver! - Persze.
Emberek! Musa csaja jön a ramazurira!
Miért kell kamuzni?
Semmi olyasmi, Phil. Még csak dumálunk.
Várjál! Nézzük meg az Instáját!
- Jó ötlet. - Royale, figyu! Még csak
- oda sem tettem fel, tesó. - Mert képzeletbeli, azért.
Add ide!
Na, Phil, képzeletbeli? Hm?
- Oké, Mus. - Pontosan.
- Szóval le lehet szállni rólam. - Oké, Mus.
- Yo, mi van? - Tényleg eljön?
- Hát… - Ha itt lesz, oda kell tenned magad.
Lerohanjuk őket, megzavarodnak,
összeszedünk egy nagy előnyt, és Mus varázsolhat.
- Kedvelem a palit. - Tetszik az ötlet, jóember.
És mi van Mendezzel?
Yo, Mendez bukni fog, tesó.
Egyéb híreink:
Észak-Virginiában is megjelent a koronavírus…
#RUMLIADMVBEN 604 KEDVELÉS
@PRLEGACY21, MENDEZ BEBUKJA AZ #1 HELYÉT
Az időjárás továbbra is kiszámíthatatlan,
egész hétvégén számíthatunk elszórt záporokra.
SAINT AUGUSTUS GIMNÁZIUM
Megjöttünk a Saint Augustusba.
Ezt nézze meg!
Köszönöm!
Ezt az iskolát akartam megmutatni.
Csúcs szuper sportprogram.
És Teresa, megnyugtathatom, hogy itt mindenkinek tanulni kell.
Aki nem teljesít jól az osztályban, nem lép pályára. Utánpótláscsapat vagyunk.
…utánpótlás?
Ez azt jelenti, hogy a legjobbak kerülnek ide.
Mama.
Kap ösztöndíjat?
Ő az első számú játékos a DMV-ben.
Bármit megkaphat. Igaz?
Le kellett mondani a Gladiatort.
Ja, oké.
„Ja, oké”?
Tudod te, milyen rossz fényt vet ez rám?
Ha meghívsz valakit az edzésünkre, szólj előre!
Attól más lenne?
Mert úgy viselkedsz, mintha ez a te csapatod lenne, nem közös.
Megállapodtunk: én edzem őket, te viszed az üzleti részt.
Miért kéne belefolynom az üzletbe?
Mert ahhoz, hogy végezhessem a munkámat, a te együttműködésed is kell.
Azt akartad, beszéljek Lester Davisszel. Beszéltem.
És?
Csak az időmet fecséreltem.
Ennyi?
Azt mondta, szponzorálja a csapatot.
Hát, ez szerintem valami.
Ismerem a faszit, oké? Mindenféle dolgot akar majd.
A nevét a mezen, a cuccokon.
Majd én lealkudom az ilyesmit. A Swagger továbbra is Swagger lesz.
Velünk fogja növelni a márkaértékét.
Mi meg az övével a miénket.
Ő a társadalmi munka élő szobra. Van egy alapítványa…
Tudom, hogy van valami beef köztetek, de csapattársak voltatok.
Pontosan tudom, ki volt!
Sajnálom. Tényleg.
Nyilván bajotok van egymással.
Mondhatjuk úgy is.
Mi az ajánlat?
Ha nyerünk hétvégén…
ír egy csekket.
A kezdő vállalkozások ebben a stációban nem nagyon keresnek.
De te azt mondod, hogy hétvégén összejöhet?
Úgy tűnik.
- Meg ne sértődj… - De?
De mintha rábeszélnéd magadat a buktára.
Villámgyorsan el kellene döntened, hogy mi a fontosabb:
az egód, vagy a csapat érdeke.
Védekezz! Védekezz!
Figyelj a hárompontosra!
39 - HAZAI 40 - VENDÉG
Gyerünk, gyerünk! Tartsátok nyomás alatt őket!
- Gyerünk, Crystal! - Meglesz, Crystal!
- Igen! - Igen!
Láttátok? Állati jó volt!
Eszméletlen.
- Crystal! - Kicsim!
És már itt is van! Gyere csak!
Szia!
Le a kalappal!
Nem találkoztam még olyan játékossal, aki egy sérülés után így tér vissza.
Mester! Jók a gének!
- Szia, kicsim! - Szia!
Jó meccs volt! Remek!
- Nagyon jó voltál ma! - Tudják,
amikor Crystal csatlakozott hozzánk,
az a hír járta, hogy elég kritikus az edzőkkel.
Baromság.
Olyan edző kellett neki, aki hozzá hasonlóan intenzív.
Ezt adom.
Mint Phil és M.J.
- Ez tetszik. - Ugye?
Ez remekül áll a bőréhez, de nem erre az alkalomra való.
Oké.
A gyerekek már gimisek?
Jackie igen, Jace most nyolcadikos.
Emlékszem még arra a korra.
Azt hívom én az „énkorszaknak.”
Ugye? Istenem, segíts!
Majd amikor idősebbek lesznek, és az ő gyerekeikről kell gondoskodni,
akkor jönnek rá, mit csinálunk.
Hát, nagyon remélem. A fiam proteinitalai
és a lányom fellépőruhái
iszonyú pénzbe kerülnek.
Meg kell, hogy mondjam, Jenna,
hogy Glennel ketten alig bírjuk a gyerekek nevelését.
Nem tudom, hogy csinálja egyedül.
Nem gondolok bele.
Csak teszem a dolgom.
És az utolsó simítás…
Menő anya voltál.
Most meg te vagy a kemény anya.
A mindenit!
- Ehhez nagyon ért. - Ez a szakmám.
Isten, segíts!
Gyönyörű vagy, kicsim!
A-a.
Szeretlek.
De nem kenheted el a rúzsom… egyelőre.
Oké. Csak figyelj!
El ne felejtsék az ajándékcsomagot!
Felírom magukat az e-mail-listára.
Havonta egyszer találkozunk. Egy helyet fenntartok.
Örülök, hogy mindketten jól jöttünk ki ebből.
Én jobban jártam.
Higgye el!
Szerintem…
lehet, csak beképzelem az egészet.
Azt akarom mondani ezzel…
hogy azt hittem, az edzőbá’ furán viselkedik…
De a pályán meg neki van igaza, ugye?
Azt mondják sokan, hogy az a kölyök jobb nálam.
Úgy is viselkedik.
Erre tessék, szétment az ujjam,
amiről nem beszélhetek anyának, mert akkor nem enged játszani.
Ike sem engedné, hogy végig pályán legyek, Mendezre figyel majd mindenki,
hát a faszomat!
Ez nem fog így menni.
Nem hát.
Nincs az az isten.
Mi van?
Szevasz, Jace!
Te akartál beszélgetni.
Ja, azelőtt, hogy rólad szólt volna az egész.
Mindig rólad szól!
A kölyök elvette a helyemet a ranglistán!
Szerinted az nem nagy ügy?
Nekem meg házi feladatom van, szóval húzzál haza!
Jó ez a tűz, Crys.
Jól néz ki a pályán. De azon kívül, baszki…
Szánalmas vagy.
Szánalmasan dögös.
LAURENCE KÖZÉPISKOLA
Ez az én álombeszámolóm. Köszönöm.
Oké. Következik Jace Carson.
És mivel Nick édesanyja látogatóba jött,
a családjáról és Puerto Ricóról beszél majd.
„Mindig azt mondták, hogy kövessem az álmaimat.
Lehet, hogy másoknak is ugyanezt mondják.
De ahogy idősebb leszel,
az álmok egyre kevésbé tűnnek elérhetőnek.”
Anyám és apám szerint a legnagyszerűbb dolog
hinni magadban és követni az álmaidat.
„Még a stressznek, a döntéseknek és a csalódások felet érzett dühnek
sincs ereje ahhoz, hogy megállítson, hacsak le nem mondasz az erődről.”
„A terület lakossága nagyjából…”
SZIA MUSA…
MIKOR KEZDŐDIK A MECCS?
Hé!
Kettő, három.
- Nagyon köszönöm. Szia! - Jesszusom…
- Szia, Jenna! - Szia! Hogy vagy?
Ha Lestert bukjuk,
a Gladiator még megvan.
Mizu?
Bébi! Mondtam, hogy nem muszáj eljönnöd.
A hátad majd’ leszakad, nem?
Tudtam, mire vállalkozom. Szóval…
- A táskát add ide! - Elbírom, nyugi!
Oké…
Mások előtt ne kiabálj velem!
16 - HAZAI 11 - VENDÉG
- Védekezz! - Gyerünk!
- Maradj rajta! - Ne hagyd élni!
Gyerünk! Ne hagyd élni!
Hajrá, Jace!
Ez az!
Igen!
Ez az! Tovább!
- Gyerünk! - Gyerünk! Mi lesz már?
Mus! Mus! Mus!
Vidd rá!
Passz, passz, passz!
Ezt már szeretem! Csodaszép kosárlabda!
Remek passz, Jace!
- Láttad? - Blokkold!
Blokkold, Jace! Állítsd meg, bébi!
Verd be! Verd be!
@PRLEGACY21, NICK MENDEZ SZEREZTE A LEGTÖBB PONTOT
Csináld, Jace! Lenyomod őket!
Gyerünk! Igen, igen, igen!
Tanár úr!
OSZTJA A ZSUGÁT #CSAPATJÁTÉK
Ez az! Gyerünk, Jace!
Itt jön! Látom!
Musának szélre! Musának tedd ki!
4. NEGYED
Gyerünk!
Add a zsugát!
Mindig azt mondták nekem, hogy kövessem az álmaimat.
Lehet, hogy másoknak is ugyanezt mondják.
De ahogy idősebb leszel, az álmok egyre kevésbé tűnnek elérhetőnek.
Mert az álmok beteljesítése fájdalmas.
Ki formálhat jogot az amerikai álomra?
AZT HITTÉTEK, @THEREALJACECARSON CSAPATJÁTÉKOS?
Ez az, kicsim! Gyerünk, 25-ös!
Mi abuelo, Nicolàs,
akkor lobogtatta a Puerto Ricó-i zászlót, amikor még illegális volt.
Letartóztatták.
De a büszkeségét nem tudták cellába zárni.
Ki dönti el, mennyit ér egy másik ember kultúrája?
És ebben a sportban, amit imádunk,
egy Puerto Ricó-i találta fel a hárompontost.
4. NEGYED
Amikor pályára lépek, azzal előtte tisztelgek.
Néha beképzeltségnek tűnik elhinni, hogy befuthatsz.
LÁTLAK, @THEREALJACECARSON
SZEREZD VISSZA AZ #1 HELYET A RANGLISTÁN
Drew, indulj meg!
Legalább annyi az ellendrukkerem,
mint ahányan szorítanak nekem.
Ezért inkább leszek beképzelt. Mert tőlem függ a sorsom.
Mind okkal vagyunk itt.
Ez az én amerikai álmom.
Kosaras vagyok.
Puerto Ricó-i vagyok. Én vagyok az amerikai álom.
VÉGEREDMÉNY
- Jace? Azta! Mindent lenyomtál. - Láttad?
- Csapj bele, öcsi! - Érted, ugye?
Öreg…
Jó, felejtsd el!
Ez meg mi volt?
Mi bajod van?
Elnézést!
Jó meccs volt.
Láttad az utolsó negyedemet?
Kizárt, hogy ne kerüljek vissza az első helyre.
Én rád szavaznék. A 21-esnek is jó meccse volt.
- Nick Mendez. - Hali! Örvendek.
- Ez valami vicc? - Majd hívlak.
Szia, bébi! Köszi!
Sütök egy steaket, jó?
Remek. Kint megvárlak.
Már meg is csináltattad?
Persze.
Tudod, ugye, hogy te vagy a legjobb anya a világon?
Persze.
Jobban ment volna a játék, ha ellátjuk a hüvelykujjadat.
Azt hitted, nem beszéljük meg az előlem eltitkolt sérülésedet?
Nem akartam, hogy még emiatt is aggódj.
Jace, te vagy a legfontosabb.
És ha megsérültél, azt el kell mondanod nekem.
- Vetted? - Vettem.
- Vetted? Ja. - Vettem.
Oké. Hú, de büdi vagy!
Eredj átöltözni, és lejegeljük a kezed!
Várjunk csak…
Szóval…
ő Lester Davis asszisztense volt.
És?
És… igen.
Igen.
- Igen. Igen. - Igen.
Mi? Nincs külön öltöző a szupersztárnak?
Nincs. Már NBA-játékosokkal lóg. Feltört, baszki.
A hátamon vittem a csapatot, nem? Megnyertem a meccset.
Azt már megnyertük akkorra.
Ezt nem tudhatod.
Mi a bajotok?
Musa!
Tudod, mit, Jace? Az a negyedik negyed, ember…
Abban aztán odafigyeltél rám.
Mit gondolsz a meccsről?
Hogy ez egy beugratós kérdés.
Nem irányítottad a támadásokat.
Az én támadójátékom 16 pontot hozott a negyedik negyedben.
- És kinek lett ettől jobb? - Hát, nem Nick Mendeznek.
De a csapatnak sem.
Ha veszítek, mindenki lekutyáz.
Most nyertem, és az a baj.
Az előző meccsen…
a csapatért vállaltál sokat.
Most csak saját magadat fényezted.
Vezér vagy, de túl ostoba, hogy utat mutass!
Ha így folytatod, senki sem fog bízni benned.
És maga milyen vezér volt?
Nem rólam van szó.
Sejtettem, hogy ez lesz a válasz.
Emlékszel, mennyit rágta a fülünket apám, ha renitenskedtünk?
- Persze. - Kösz, Barry!
Kipróbáltam ugyanazt Jace-szel.
Pont olyan önfejű, mint én voltam.
Az ifjú király.
Abban a pillanatban, ahogy rádöbben…
mire képes…
esküszöm, mindkettőnknél jobb lesz.
Nem tudom. Remélem, hat rá a lelki fröccs.
Apa azt hitte, nem figyelek oda, mert azt akartam, hogy ezt higgye.
Minden egyes szavát hallottam.
Nos, azt tudom, hogy a múltkoriból minden egyes szót hallottál…
és az üzlet, az üzlet.
Megduplázom a vízvezetékes lóvét, Ike.
- Emiatt nem lehetsz mérges! - Hát…
Van egy feltételem, amit nem említettem.
Igen? Éspedig?
Bocsánatot kell kérned.
- Kitől? - Tőlem.
Mi a tökömért?
Az állami döntőben történtekért.
Ike, haver, szinte testvérek voltunk. Te is tudod.
Elválaszthatatlanok.
Megszakadt a szívem.
Annyit kérek csak, hogy életedben először vállald a felelősséget a szarságaidért.
Sokat tanakodtam…
hogy eljöjjek-e ma…
és hagyjam-e a büszkeségemnek, hogy kicsesszen a játékosaimmal.
Hamarosan lányom születik.
Rá kell jönnöm, hogy milyen apa akarok lenni.
Tonya azt hiszi, a lányunkból ügyvéd lesz.
Én tudom, hogy sportoló.
De…
tíz…
20 év múlva…
nem akarom magyarázni sem neki,
sem Jace-nek, sem másnak…
hogy miért társultam egy hozzád hasonló seggfejjel.
Kérjek bocsánatot tőled?
Egy embernek tartozom bocsánatkéréssel…
de őt már eltemettem.
Ikon.
Bocsánatot fogsz kérni. Vagy így, vagy úgy.
Erre mérget vehetsz.
MARYLAND ÁLLAM KÖZÉPISKOLÁS BAJNOKSÁGA
ÜDV A KISCSÓKÁNAK, @THEREALJACECARSONNAK.
NAGY DOLGOKAT FOGUNK VÉGHEZ VINNI, EMBEREM! TE ÉS ÉN!!!
Na ne!
130 694 MEGTEKINTÉS
A feliratot fordította: Varga Attila