तुम क्या सोच रहे थे, आइक?
आपको मेरी कद्र करनी होगी! मैं आपको कैसे इज्ज़त दे सकता हूँ अगर आप मेरी कद्र नहीं करेंगे? कैसे...
मैं आपको कैसे इज्ज़त दे सकता हूँ...
कृपया मेरी बात सुनें। कृपया मेरी बात सुनेंगे, डैड?
अच्छा इसलिए? क्योंकि आपने वह मैडल पहन रखा है?
बिटवीन द वर्ल्ड एंड मी ता-नाहिसी कोट्स
माया एंजेलु आई नो व्हाई
लव लाइफ़
स्वैगर
डेविस
-सुनो, लेस। -क्या चल रहा है, बैरी?
ए, तुम्हें इसे देखना चाहिए, यार।
वाह। वह कौन है?
इस इलाके का कोई 14 वर्षीय फ़ीनोम है।
वह अच्छा है।
पर देखो किसके साथ खेल रहा है।
आइकॉन।
तुम्हारी अमेरिकन ड्रीम रिपोर्ट कैसी जा रही है?
सिर्फ़ पहली लाइन ही लिखी है।
चलो सुनते हैं।
उन्होंने हमेशा मुझे मेरे सपनों के पीछे जाने को कहा है।
शायद ऐसा वे बहुत से बच्चों को कहते होंगे।
पर उम्र के बढ़ने के साथ,
कभी-कभी सपने वास्तविक नहीं लगते।
माँ!
हे भगवान। तुम ठीक हो?
-हाँ। आप? -हाँ।
उफ़, आपको हुआ क्या है?
-बेटा, शांत हो जाओ। -उससे हम मर सकते थे!
मैं नहीं चाहती तुम अपनी भड़ास दूसरों पर निकालो।
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ है?
कुछ नहीं।
सच कह रहे हो?
मैं ठीक हूँ। सच में।
ठीक है। तुम्हें आज स्कूल पैदल जाना होगा।
-मैं यहाँ आपको अकेला नहीं छोड़ने वाला। -मैं ठीक हूँ। अब जाओ।
मैं ठीक हूँ। जाओ।
-मुझे आपसे प्यार है, माँ। -मुझे भी तुमसे प्यार है, जान।
अब जाओ। देर मत करो।
चलो भी। देर मत करो। जाओ।
धत्।
पता है तुम यह कहना चाहते हो।
अच्छा?
तुम्हें पता है कि ऐसा चाहते हो।
अच्छा। मुझे गर्भवती-महिला संभोग पसंद है।
मेरी वजह से तुम्हें देर हो गई?
यह इसके लायक था।
तो वापस आ जाओ।
फ़ादरहुड
मेग मिस्ड कॉल
तेज़।
अच्छा शॉट है।
आख़िरकार उसका मुझे फ़ोन आ गया।
ए, मेग। कैसी हो?
लेस्टर डेविस।
उसके बारे में क्या?
उसके असिस्टेंट ने वेबसाइट पर संपर्क किया है। वह तुमसे बात करना चाहता है।
किसलिए?
कोई निजी मामला है जिससे हमारी टीम को फ़ायदा हो सकता है।
उनके कहे शब्द हैं।
वह बंदा केवल ख़ुद की मदद करना ही जानता है।
तुमने उससे आख़िरी बार कब बात की थी?
-पता नहीं। बहुत समय हो गया। -ख़ैर, लोग बदलते हैं।
हाँ, पर हम मिलकर जाम पीने वालों में से नहीं हैं।
हाँ, मतलब, आइक, उसके असिस्टेंट का फ़ोन आने पर ही मैं समझ गई थी।
-तुम नहीं समझी थी। -अरे, हाँ, मैं समझ गई थी।
वह तुम्हें फ़ोन करेगा।
-देखो, हमारे नए धंधे को सच में ज़रूरत है... -नहीं, नहीं
-यह हमारी नई टीम है। -हमारी नई टीम के काम में
वित्तीय सहायता से मदद मिल सकती है।
अपने गँवाए समय को ठीक करो। उस बंदे के साथ बियर पिओ।
और वह जेस से मिलना चाहता है।
मुझे जाना है।
ख़ैर... उस पोस्ट का जवाब देकर तुमने ख़ुद पर एहसान किया है।
आख़िरी बार तुमने इंजन की जाँच कब करवाई थी?
पहले ऐसे झनझनाहट भरा शोर सुनने पर तुमने क्या किया था?
रेडियो की आवाज़ ऊँची कर दी थी।
ठीक है। ख़ैर, हम बम्पर ठीक कर सकते हैं। वह कोई बड़ी बात नहीं है।
पर तुम्हें सच में पता करना होगा कि इंजन के साथ क्या चल रहा है।
ठीक है।
ख़ैर, मुझे कम वेतन पाने वाली, नाकाबिल समझी जाने वाली, अकेली माँ वाला दाम देना।
वह बहुत... कमतर मानने वाली चीज़ें कह दीं। बहुत चीज़ों को कमतर बता दिया।
-ग्लेन। -बस तुम सुरक्षित रहो।
गाड़ी चलाते हुए फ़ोन पर बात मत करो।
ग्लेन, आज सलाह देने वाला दिन नहीं है।
उसने कहा वह मुझसे मिलना चाहता है?
मतलब, ख़ासतौर पर मुझसे?
उसने कहा वह तुमसे मिलना चाहता है, औॅपचारिक तरीके से नहीं, यार। धत्।
वह तो ज़बरदस्त है।
अभी भी यक़ीन नहीं होता कि आप हाई स्कूल में लेस्टर डेविस के टीमसाथी थे।
वह मेरा टीमसाथी था।
बस करो, यार।
ता-नाहिसी कोट्स बिटवीन द वर्ल्ड एंड मी
क्या वह गृहकार्य है?
वही लग रहा है।
आजकल बच्चे पढ़ते नहीं हैं।
यह दरअसल मेरी मौखिक रिपोर्ट के लिए अनुसंधान है।
लेखक अपने बेटे को जातिवाद के बारे में बताने की कोशिश कर रहा है।
किसी बेमतलब चीज़ को समझाना एक तरह से मुश्किल होता है।
कम से कम बास्केटबॉल का मतलब तो है।
है न, कोच?
कुछ लोगों का मानना है बास्केटबॉल समाज को दर्शाता है।
बास्केटबॉल और तुम्हारी किताब।
लगता है उन्हें एक ही चीज़ चाहिए होती है।
और वह क्या है?
तालमेल।
"तालमेल।"
ए, सुनो, बेहतर होगा आप आगे जाओ, कोच।
जो भी हो, यार।
जानना चाहते हो कि मेरे पिता ने मुझे क्या समझाया था?
-क्या? -कुछ नहीं।
तुमने उन्हें आख़िरी बार कब देखा था?
जब मैं चार साल का था।
धत्।
सब ठीक है। उन्हें अफ़सोस होगा।
अंदर आ जाओ। कैसे हो?
कैसा चल रहा है?
क्या?
जेस।
-अच्छा था। -हाँ।
आओ, यार।
-आइज़क। -लेस्टर।
-कैसे हो, यार? -कैसे हो, भाई?
जेस कार्सन, यह लेस्टर डेविस है।
हैलो, मिस्टर डेविस। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे तुम्हारा गेम पसंद है, बच्चे।
मैंने देखा है कि तुमने अपने कोच को बढ़िया मुकाबला दिया है।
ए, यहाँ पर मेरा बंदा
अगला सफल खिलाड़ी होने वाला है। इस बात को मान लो।
मुझे तुम्हें कुछ सलाह देनी है, यार: अपना इंस्टाग्राम देखो। तुम्हें उसे प्रमोट करना होगा, ठीक है?
-हाँ। -मैं तुम्हारे नाम को तूल देकर,
तुम्हारे प्रशंसक बढ़ाने की कोशिश करूँगा।
-यह बढ़िया होगा। -सब बढ़िया है, यार। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
पर देखो, समझो यह तुम्हारा ही घर है। आराम से बैठो।
ठीक है।
मुझे वाइन की बोतल लानी है। क्यों न तुम भी मेरे साथ चलो?
सुनो, क्रिस्टल। सोचो मैं इस वक्त कहाँ पर हूँ?
लेस्टर डेविस के घर में?
उसके गलियारे में लोग बास्केटबॉल खेल रहे हैं।
अच्छा।
अच्छा। लगता है अभी भी अपनी कैंडी हारने से नाराज़ हो।
पर तुम्हें मानना पड़ेगा, यह ज़बरदस्त है।
हे भगवान।
और इसे देखो: लेस्टर जब हमारी उम्र का था, तब हम जितना अच्छा नहीं था।
एक दिन हम यहाँ तक पहुँच सकते हैं।
कल जब बास्केटबॉल खेलोगी, तो उसके बारे में सोचना।
ए, मुझे जाना होगा।
ठीक है।
-आइकॉन। -लेस।
यार। बहुत समय बाद मिले हैं।
माँ और पापा रे कैसे हैं?
वे अच्छे हैं, यार।
पापा अभी सेवानिवृत हुए हैं, तो अब वह घर पर हैं, मेरी माँ को पागल कर रखा है।
वैसे तुम्हारे साथ कैसा चल रहा है, यार? सुना है तुम आजकल लगे हो... मतलब?
इंडिपेंडेंस टूल एंड रिपेअर?
-वही कर रहा हूँ जो मुझे करना चाहिए। -जैसे कि कोच पर हाथ उठाने जैसा?
सुना है वह लायक था।
हाँ। तुम मेरे बारे में बहुत सुनते हो।
ऐसा क्यों है?
उस बच्चे के साथ तुम्हारे वीडियो को देखकर मैं भावुक हो गया था।
आशा है तुम उसे मेरा आपा खोने का तरीका नहीं सिखा रहे।
उसे सिखा रहा हूँ कि उन लोगों पर ध्यान न दे जिनके सुझाव मायने नहीं रखते।
ज़बरदस्त आइकॉन, हँ?
हाँ।
सब ठीक है। मैं अब तारीफ़ करने वाला हूँ।
मैं किसी टीम को प्रायोजित करना चाहता हूँ, और चाहता हूँ वह तुम्हारी हो।
मैं तुम्हें कुछ नई और स्टाइलिश उपकरण दूँगा, तुम्हें पग़ार भी दूँगा
ताकि तुम्हें उस प्लंबिंग स्टोर की असफलता से निकाल सकूँ।
मैं जानता हूँ तुम्हें और टी को बच्चे के आने का इंतज़ार है।
इससे तुम्हें क्या फ़ायदा होने वाला है? कर आदि में छूट?
आइक, कर में छूट के लिए मैं और भी बहुत कुछ कर सकता हूँ, भाई।
तुम्हें तुम्हारी ज़िंदगी बदलने में मदद करना ही एकमात्र चीज़ है जो मुझे चाहिए।
पर देखो, मेरे सर्कल में तुमसे ज़्यादा अनुभवी कोच हैं।
तुम असिस्टेंट का काम ले लो, तो मुझे यक़ीन है हम टीम को राष्ट्रीय स्तर पर ला सकते हैं।
तुम एक और कोच भी लाना चाहते हो।
एक सीज़न के लिए। अधिक से अधिक दो के लिए।
वह काम नहीं करने वाला।
तुम अपने उस प्लंबिंग के काम में रगड़ा खाते रहोगे, पर यह मंज़ूर नहीं है?
मुझे कोच करना आता है।
तुम्हारे पिता को कोच करना आता था। तुम अभी भी सीख रहे हो, आइक।
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
पिछली बार तुमने मदद करने की पेशकश दी थी...
वह कारग़ार साबित नहीं हुई।
उसमें ग़लती तुम्हारी थी।
मेरे हिसाब से उसके लिए तुम ज़िम्मेदार थे।
अब तक का तुम्हारा रिकॉर्ड ही क्या है, यार?
एक जीत और एक हार।
मैं अपने ब्रांड को हारने वाले प्रोग्राम का हिस्सा नहीं बना सकता, आइक।
मैं तुम्हें बताता हूँ। तुम्हें एक पेशकश देता हूँ।
अपना अगला गेम जीत जाओ, प्रायोजकता और नौकरी तुम्हारी है, खिलाड़ी।
तुम एकदम बकवास करते हो।
क्या चल रहा है, युवा राजा? फ़ीनोम और आइकॉन।
मैं तुम्हारे फ़ैसले का इंतज़ार करूँगा। मैं सच कह रहा हूँ।
चलो चलें, जेस।
सुनिए, मिस्टर डेविस। जल्दी से एक तस्वीर ले सकता हूँ?
हाँ। क्यों नहीं। चलो लेते हैं।
ठीक है। बोलो, "पैसा।"
पैसा।
-ठीक है, यार। तुमसे मिलता हूँ। -क्यों नहीं, भाई।
-आपका आभारी हूँ। -आराम से करना।
अपने गेम पर काम करते रहो, ठीक है?
अब, हम सबके सपने होते हैं। जिनसे हम सम्बद्ध होते हैं।
जिन्हें भूलना नहीं चाहिए।
ग्लेडियेटर स्नीकर्स - वाशिंग्टन डीसी
विरासत बनाने के लिए।
पर वह शुरू कहाँ से होती है?
विघ्न।
मतलब, आजकल गेम को इस नाम से बुलाते हैं, है न?
यह एक बड़ा शब्द है, पर इसका दरअसल मतलब है,
छोटी मछलियों को अगर ज़िंदा रहना है तो वे शार्क के साथ नहीं रहतीं।
इसे और तेज़ होना होगा। वहाँ पहँचने की कोशिश करना जहाँ हर कोई पहले पहुँचना चाहता है।
मस्त कहानी है, भाई।
पर टीम प्रयोजिकता में घुसकर एथलेटिक कंपनियों ने रीबॉक को आर्थिक रूप से मात दी।
तो, तुम्हारी योजना औरों से अलग कैसे है?
खैर, मैं इस स्वीकृति के साथ शुरू करूँगा कि हम खेल के कपड़ों के पारितंत्र में कहाँ हैं।
अब, वर्तमान परिस्थितियों में, पूरे यूनाइटेड स्टेट्स,
यूरोप और जापान में हमारे रिटेल स्टोर हैं।
और दो साल में हमारी ऑनलाइन बिक्री ज़ोरों पर चल रही है।
पर तब भी हम उस स्थिति में नहीं हैं कि नाइकी और आदिदास से जमकर मुकाबला कर सकें।
न ही हमें करना चाहिए। सच में।
मेरा मतलब, इन लोगों को पूरी कालेज टीमों का ठेका मिला हुआ है।
एनबीए स्टार्स को को लाखों डॉलरों का अनुबंध दे रहे हैं।
तुम्हारा मतलब है हमें हाई स्कूल वालों के पीछे जाना चाहिए। वे पहले से बड़ी कंपनियों के पास हैं।
वह सच है। पर बतौर विघ्न डालने वाले, हमें वहाँ पहुँचना होगा जहाँ हम जाना चाह रहे हैं।
-हमें अपना डेरा जमा लेना चाहिए। -कहाँ पर?
आठवीं कक्षा वालों में।
माध्यमिक स्कूलों को प्रायोजन दें?
नहीं। वहाँ पर कुछ नहीं होता। जो होता है हाई स्कूल में होता है।
जैसा कि हम सब जानते हैं,
आजकल, ये शुरुआती प्रोग्राम ही हैं
जहाँ पर प्रतिभाशालियों को अपनी शुरुआत मिलती है।
हमें उनके साथ संबंध बना कर रखना चाहिए।
ये हमारे भावी डी1 और एनबीए स्टार हैं।
ये युवा, इलीट एथलीट हैं जो अपने हाईलाइट वीडियो सोशल मीडिया पर
डाल रहे होते हैं जिन्हें हज़ारों लोग पसंद करते हैं।
मतलब हमें इसी तरह की दिशा की ज़रूरत है।
और नौवीं कक्षा में आने पर, बड़ी कंपनियाँ अच्छे खिलाड़ियों को हथिया लेती हैं।
वे कोशिश करेंगे। पर तब तक हम उनके तथा उनके परिवारों के साथ
अपना संबंध बना चुके होंगे।
इससे पहले कि नाइकी, आदिदास और अंडर आर्मर को पता चले भी
-कि वे मौजूद हैं।। -सही कहा।
अब, यह नीति पाँच मुख्य मार्केटों में शुरू होती है।
मेम्फ़िस, न्यू ओरलियंस, डेट्रॉइट, ह्यूस्टन, और यहाँ डीसी मेट्रो में।
हर शहर में एक टीम।
हम हर इलाके में सबसे अच्छे खिलाड़ी देखते हैं और उन्हें विकसित करते हैं।
उन्हें सबसे अच्छे शिविरों में डालते हैं।
उनका परिचय बेहतरीन कोचों से करवाते हैं।
अपने सुपरस्टारों के लिए एनबीए तक पहुँचने का रास्ता बनाते हैं।
यह सभी कुछ ग्लेडियेटर्स पहने हुए, बिल्कुल।
ग्लेडियेटर।
यहाँ हवा कुछ अलग ही महसूस हो रही है।
यार, अमीर और गरीब दोनों एक ही हवा में साँस लेते हैं।
सोचो मुझे चिंता थी कि...
मुझे जो कुछ भी चाहिए, मेरे हाथ से निकल रहा है।
यानि, अगर मैंने इसी समय इसका फ़ायदा नहीं उठाया,
तो यह हाथ से निकल जाएगा।
पर यह सब अब बहुत वास्तविक लगता है।
ऐसा हो नहीं सकता कि मैं कुछ नहीं कर पाऊँ।
कोई चीज़ मुझे रोक नहीं सकती।
अमेरिकन सपना।
है न, कोच?
प्युअर्टो रीको का बचाव करो
यह क्या है?
कोच, यह आपने नहीं बनाया है।
सरप्राइज़!
-माँ! -निकोलस!
मेरा बेटा।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई!
आप यहाँ कैसे आईं?
कोच, क्या आपने यह किया?
हम तुम्हें सरप्राइज़ देना चाहते थे।
मुझे यक़ीन नहीं होता... ए, माँ!
आप कब तक यहाँ हैं?
एक हफ़्ता।
तुम अच्छे लग रहे हो, बेटे!
वह बड़ा हो गया है न? दो महीने में।
पीछे हटो, मुझे तुम्हें देखने दो।
रुको, यह क्या है? मुझे देखने दो।
तुमने अपने बालों को क्या किया है?
-यह क्या है? -क्या? नहीं। मैंने कुछ नहीं किया।
माँ। मुझे जानना है कि मैं कहाँ से आया हूँ।
यह लड़का पागल है!
पर वह मेरा बेटा है।
माँ।
जान, तुमने मेरा फ़ोन देखा है?
व्होट टू एक्स्पेक्ट व्हेन यू आर एक्सपेकटिंग
हाँ।
शुक्रिया। कहो, "शुक्रिया, डैडी।"
-जान। -हाँ?
तुम्हें कभी मुझसे शादी करके अफसोस हुआ है?
हर दिन।
क्यों? मुझसे शादी करके अफसोस क्यों है?
अरे नहीं।
तो फिर ऐसा क्यों बोल रहे हो?
कल मैं लेस से मिला था।
लेस्टर डेविस।
तुम सब गहरे दोस्त हुआ करते थे।
उसके घर गया था।
उसके पास बेन्टली, लेम्बो हैं।
बड़ा सा बँगला है जिसमें वाइन सेलर और बोलिंग एली है।
और क्या?
तुम ऐसे बात कर रहे हो मानो तुम कुछ नहीं हो?
किस बात से निराश हो रहे हो, अश्वेत आदमी? तुम ऐसे तो नहीं हो।
मुझे बस यह पता है तुमने इसके लिए हाँ नहीं भरी थी।
मुझे यह मत बताओ कि मैंने किसके लिए हाँ भरी थी।
और मुझे बोलिंग पसंद भी नहीं है।
हाँ।
वह क्या चाहता था?
टीम को प्रायोजित करना।
"प्रायोजित" पग़ार देने जैसे?
ऐसा ही कुछ। कहा अगर हम अगला गेम जीत गए, तो वह उसे अधिकृत कर देगा।
तो वह अब शर्त रख रहा है?
वह ऐसा ही है।
ख़ैर, तुमने उससे क्या कहा?
अभी तक कुछ नहीं।
तुम उससे क्या कहोगे?
हम पैसा काम में ला सकते हैं।
हमारे लिए अच्छा हो सकता है।
हाँ।
सच में हो सकता है।
हाँ।
वैसे भी तुम दोनों के बीच क्या हुआ था?
कुछ किशोर बकवास थी। मुझे सच में याद नहीं है।
बिल्कुल। ठीक है।
ए, ए।
-तुम्हें उनकी ज़रूरत है? -मुझे इनकी ज़रूरत पड़ेगी।
तुम ठीक हो?
मैं बढ़िया हूँ, जान।
ठीक है।
मुझे तुमसे प्यार है।
-तुमसे प्यार है। -कहो, "बाय, डैडी।"
-बाय, बच्चों। -ठीक है।
-कैसे हो, जेस? -क्या चल रहा है?
मोबली लीडरशिप अकैडमी
दरीयलजेसकार्सन - नई पोस्ट एटमनीडी11 बड़े कदम उठाना। बड़े काम करना।
हैशरंबलदडीएमवी हैशस्वैगरडीएमवी एटमूसादऐनएस3आर एटनोफ़िल3आर
ठीक है।
ए, टिमिका?
कक्षा अध्यक्ष के लिए टिमिका को वोट दो
-कोई मदद चाहिए? -हाँ, शुक्रिया। मेरे लिए इसे चिपका सकते हो?
ओह, हाँ। ठीक है।
तो, क्या करोगी अगर कोई इसे उखाड़ने की कोशिश करे?
एक और लगा दूँगी।
चुनाव दो हफ़्ते में हैं। तुम वोट करने वाले हो न?
मेरा वोट तुम्हें जाएगा।
शुक्रिया।
तो... रविवार को मनोरंजन केन्द्र में हमारा गेम है।
और मुझे लगा शायद तुम आना चाहोगी।
मैं ऐसा क्यों करना चाहूँगी?
ख़ैर, मेरा मतलब है, यह काफ़ी बड़ा गेम होने वाला है।
हर कोई इस बारे में बात कर रहा है। वे इसे "डीएमवी में मुकाबला हो रहा है।"
-ठीक है। -और...
मैं अपना गेम तुम्हें समर्पित करूँगा।
तुम हमेशा मुझसे बात करने की कोशिश क्यों करते रहते हो?
ख़ैर... तुम्हें याद है मिस मार्शल की कक्षा में
जब उन्होंने हम सबसे अपने बारे में कुछ कहने को कहा था।
तुमने कहा था कि तुम मुसलमान हो।
और तुमने कहा था मुसलमान होने से यह पता नहीं चलता कि तुम असल में कौन हो।
यह बस तुम्हें मेरे धर्म के बारे में बताता है।
तो अब तुम कहना चाह रहे हो कि तुम एक बास्केटबॉल खिलाड़ी हो।
नहीं। देखो, बास्केटबॉल खेलना, मेरा काम है।
अब, मैं कैसा खेलता हूँ, तब असल में तुम्हें पता चलेगा कि मैं कौन हूँ।
मतलब, मेरा एक उद्देश्य है।
वह है "मेरा छोटा होना उनके लंबे होने पर भारी पड़ता है।"
तो यह बात है।
ख़ैर, क्योंकि, मतलब, हर कोई इतना लंबा है,
और मैं, मतलब, छोटे कद का हूँ। जिससे गेंद को नीचे की ओर ड्रिबल कर सकता हूँ।
वैसे, अगर आ सको तो ज़रूर आना।
हो सकता है आ जाऊँ।
-मुझे टेप चाहिए होगी। -ओह, हाँ। यह तुम्हारी है।
तुम्हें उसकी ज़रूरत पड़ेगी अगर कुछ और लगाने होंगे सा... ठीक है।
तुमसे स्कूल में मिलता हूँ।
"शायद आ जाऊँ।" ठीक है।
सुनो, कोच। आपने बताया नहीं कि आज हमारी लड़ाई आपकी पुरानी टीम से होगी।
क्या?
वह क्या बात कर रहा है?
ठीक है। तुम सब, इस धुन पर कसरत करो। अह-हाँ।
हम अब बाएँ जाएँगे। हमें ऊपर जाना है। तो, एक साथ रहो।
क्या कर रहे हो? अच्छा काम।
-और दाएँ। और बाएँ। -कोच।
-ठीक है, सभी लोगों। -यह क्या है, 1985?
और एक, ऊपर। ऊपर।
-अच्छा है! -सुनो।
-अह-हँ। -मुकाबला तगड़ा है।
-चलो चलें। -यह क्या है?
मुझे पता है।
तो, हम अभ्यास रद्द करने वाले हैं?
तुम्हें क्या लगता है, विंस?
सोचते हो अभ्यास रद्द कर दूँगा?
-नहीं, कोच। कभी नहीं। -तैयार?
सुनो, क्या चल रहा है?
मैंने मनोरंजन प्रबंधक को पाँच बजे का कहा था, पर लगता है उसने लिखा नहीं था।
-नीचे। -वे क्या कर रहे हैं?
चलो।
-एलोंज़ो पावर्स को जानते हो? -नहीं।
वह ग्लेडियेटर का सेल्समैन है।
मुझे पता चला है कि वह हमारा अभ्यास देखने आ रहा है।
किसलिए?
वह देखना चाहता है कि हम कितने पानी में हैं।
-पता है यह कितनी महत्वपूर्ण बात है? -मैं इस समय इससे नहीं निपट सकता।
तुम इससे नहीं निपट सकते?
नहीं। पहले, लेस्टर डेविस था।
और अब तुम मुझे किसी जूते बिक्रीकर्ता के नाम से तनाव दे रही हो।
क्या मैं हमारी एक और जीत के लिए ध्यान लगा सकता हूँ?
यह तुम्हें ठीक लग रहा है?
क्योंकि मुझे यही ठीक लग रहा है।
अच्छा है। तुम सब अभी आराम मत करो। इसे जारी रखो।
मरम्मत के लिए पूल बंद है
बंद है वापस आएँगे कृपया बाद में फ़ोन करें
ए, कैसी हो, जेना?
शायद मुझे पता चलने वाला है।
बस भी करो।
मैंने पुर्ज़ों पर छूट दे दी है, पर मज़दूरी के बारे में कुछ नहीं कर सकता।
ग्लेन, तुम जानते हो कि मेरे पास इतना पैसा नहीं है।
-इसे क्रेडिट कार्ड से दे सकती हो? -और कर्ज़ा मोल ले लूँ?
मेरी दो नौकरियाँ हैं, दो बच्चे हैं, और जेस तीन आदमियों के बराबर खाना खाता है।
माफ़ करना, जान। वह... वह मैं बस इतना ही कर सकता हूँ।
गाड़ी चल तो रही है न?
वह गाड़ी को मैं अपनी सास को भी नहीं चलाने दूँगा।
ए, सिंथिया कैसी है?
वह अच्छी है। वह अच्छी है।
हम अपनी 23वीं सालगिरह मनाने वाले हैं।
-तेईस साल। -वह कैसा है?
ज़बरदस्त।
ग्लेन, अभी तक उसके लिए कुछ ख़रीदा है?
उस बारे में सोच रहा हूँ।
-क्या इसे पकड़ सकते हो? ठीक है। -सुनो, तुम क्या कर रहे हो?
-घुटने अलग करने की कोशिश कर रहे हो? -समझ गया।
यह हमारे लिए कुछ कर दिखाने का अवसर है।
भले ही ऐसा न लगे, पर ऐसे समय में ही हमारा चरित्र का निर्माण होता है।
सुनो, क्या टेटनस से चरित्र का निर्माण होता है?
मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो।
हे भगवान।
हम यहाँ अभ्यास कैसे करेंगे?
कृपया, एलोंज़ो पावर्स।
अगर आपने ध्यान न दिया हो, कोच, यहाँ पर कोई छल्ला नहीं है।
आप चाहते हैं हम पूल में पानी भर दें?
नहीं। उसे हमें पसीने से भरना होगा।
एक, दो, चलो!
गहराई तीन फुट छः इंच
पिछले हफ़्ते हमने जीत हासिल की है, पर फिर भी हमारा आपस में तालमेल नहीं बन रहा।
हमें एक साथ खेलना होगा। किसी नकारात्मक राय को ख़ुद पर हावी नहीं होने देना।
तुम सब सोचते हो तुम मुकाबला कर सकते हो? मैं दिखाता हूँ कि कैसे मुकाबला करते हैं।
-गेम का सबसे अच्छा हिस्सा क्या है? -बचाव!
चलो, चलो। पैर फैला दो। पैर चलाते रहो!।
टप्पा, टप्पा। पीछे, पीछे!
हाथ आगे-पीछे! हाथ आगे-पीछे!
अच्छा है। योद्धा। पकड़ें या चूकें, हम भागेंगे। पकड़ो या चूको, भागो।
उसे वहाँ से निकालो।
ठीक है, बचाव करनेवाले के पास जाओ।
वह रहा।
गया।
तुम में से कुछ इंस्टाग्राम पर छींटे कसते हो और सोचते हो इससे कुछ हासिल हो जाएगा।
तैयारी इस तरह की जाती है।
अपने विरोधी को नाकाम कर देना।
करके दिखाओ। अपने गेम पर छींटाकसी करो।
मुझे इसे देखना है।
दरवाज़ा बंद रखें
-चिंता मत करो। -तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ, दोस्तों। धत्। मैं पूरी तरह...
हे भगवान।
देखो...
यार, मैंने टिमिका को गेम में आमंत्रित किया था।
सच में?
हाँ, पर तुम किसी को नहीं बताना। ठीक है?
मैं इसे चुपचाप करना चाहता हूँ।
चुपचाप। नहीं, मैं समझ गया, भाई।
-ठीक है। शुक्रिया, यार। -मैं समझ गया।
ए, सुनो! मूसा की प्रेमिका मुकाबले में आ रही है!
यार, झूठ क्यों बोल रहे हो?
ऐसा कुछ नहीं है, फ़िल। हम अभी बस बातें कर रहे हैं।
रुको। चलो उसे इंस्टाग्राम पर देखते हैं।
-चलो इंस्टाग्राम देखें। -रोयाल, देखो। मैं उसे उस तरह रिझाने की
-कोशिश भी नहीं कर रहा, भाई। -इसलिए क्योंकि वह कल्पनात्मक है, दोस्त।
अच्छा, मुझे यह दो।
तो, फ़िल, यह तुम्हें कल्पनात्मक लगता है क्या?
-ठीक है, मूस। -यही तो। सही कहा।
-मेरा नाम का थोड़ा तो आदर करो। -ठीक है, मूस।
-सुनो, क्या? जैसे... -वह सच में कहना मान रही है न?
-मेरा मतलब... -अगर ऐसा होता है, तो बेहतर होगा तुम अच्छा खेलो।
ए। हमें वहाँ जाकर, शुरू से ही उनपर हावी हो जाना चाहिए,
काफ़ी बढ़त लेकर, फिर वह जो चाहे उसे करने देना चाहिए।
-मुझे यह बंदा पसंद है। -जो कह रहे हो सुनकर अच्छा लगा, यार।
हाँ, पर मेंडेज़ का क्या?
सुनो, मेंडेज़ सफल नहीं होने वाला, यार।
दूसरी ख़बरों में,
उत्तरी वर्जीनिया ने कोरोना वायरस का पहला केस रिपोर्ट किया है...
हैशरंबलइनदडीएमवी - 604 लाइक्स - एटपीआरलेगेसी21 वीएस एटदरीयलजेसकार्सन
बिगलीगरएलन एटप्रीलेगेसी21 मेंडेज़ अपना हैश1 स्पॉट खोने वाला है
कोलंबिया के जिले में मौसम का अप्रत्याशित रहना जारी रहेगा,
पूरे साप्ताहंत छुट-पुट बौछार होती रहेगी।
सेंट अगस्तिस हाई स्कूल मुख़्य कैम्पस
हम पहुँच गए, सेंट अगस्तिस।
ज़रा इसे देखो।
शुक्रिया।
यही वह स्कूल है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता था।
उच्च-स्तरीय एथेलेटिक्स।
और, ट्रीसा, तुम्हें यह सुनकर ख़ुशी होगी कि वे अपनी पढ़ाई के प्रति बहुत संजीदा हैं।
अगर कक्षा में अच्छा नहीं करोगे, तो कोर्ट में नहीं जा सकते। हमारी टीम फ़ीडर है।
फ़ीडर?
इसका बस यह मतलब है कि मुझे अपने बेहतरीन खिलाड़ी यहाँ मिल सकते हैं।
माँ।
वे इसे स्कॉलरशिप देंगे?
वह डीएमवी का नंबर एक खिलाड़ी है।
वह जो चाहेगा उसे मिल सकता है। है न?
मुझे ग्लेडियेटर के साथ रद्द करना पड़ा।
ओह, अच्छा।
समुदाय मनोरंजन जिम
"ओह, ठीक है"?
उससे पता है मुझे कितना बुरा समझा जाएगा?
ख़ैर, अगली बार जब किसी को हमारे अभ्यास में बुलाओ, तो मुझे पहले से सूचित कर देना।
उससे कोई फ़र्क पड़ेगा?
क्योंकि तुम ऐसे जता रही हो मानो यह तुम्हारी टीम है, हमारी नहीं।
सौदा यह हुआ था कि मैं कोच करूँगा, तुम धंधा संभालोगी।
तो मैं इसके बीच में ही क्यों फँसा रहूँ?
क्योंकि अपना काम करने के लिए मुझे तुम्हारा सहयोग चाहिए।
तुम चाहती थी कि मैं लेस्टर डेविस से बात करूँ, और मैंने उस बंदे से बात की।
और?
वह समय की बर्बादी थी।
उसका कोई परिणाम नहीं निकला?
उसने कहा कि वह टीम को प्रायोजित करेगा।
ठीक है। ख़ैर, उससे मुझे कुछ समझ तो आ रहा है।
देखो, मैं उसे जानता हूँ, समझी? उसे हर तरह की बकवास चाहिए होगी।
हमारी जर्सियों, हमारे उपकरण पर उसका नाम।
मैं उससे सौदा कर सकती हूँ। ठीक है? स्वैगर तब भी स्वैगर ही रहेगा।
वह अपनी छवि बनाने के लिए हमारा इस्तेमाल करेगा।
फिर हम उसकी छवि अपने फ़ायदे के लिए इस्तेमाल करेंगे।
वह समुदाय सेवा का प्रतिनिधित्व करता है। उसकी अपनी संस्था है...
देखो, मुझे पता है तुम लोगों के अपने मुद्दे हैं। पर वह तुम्हारा टीमसाथी था।
मुझे पता है वह किस तरह का इंसान था!
माफ़ी चाहता हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
तुम लोगों का इतिहास है।
और वह इतना अच्छा नहीं था।
बात क्या हुई थी?
अगर हम यह गेम जीत गए...
यह हमें पैसे दे देगा।
नए धंधे, इतनी जल्दी पैसा नहीं बनाते हैं।
और तुम मुझे कह रहे हो कि यह इस साप्ताहंत हो सकता है?
लग तो यही रहा है।
-बुरा मत मानना... -पर?
ऐसा लगा रहा है कि तुम यह न करने के लिए खुद को मना रहे हो।
तुम्हें यह स्वीकारना होगा कि या तो यह तुम्हारे गुरूर के बारे में हो सकता है
या टीम के लिए जो सबसे अच्छा है उस बारे में।
बचाव!
तीन पर नज़र रखो!
उनतालीस होम 40 विज़िटर
बढ़ती रहो! बढ़ती रहो! ऊपर फेंको! ऊपर करो!
-चलो चलें, क्रिस्टल! -पकड़ लो, क्रिस्टल!
-हाँ! -हाँ!
तुम सबने देखा? वह बढ़िया खेल रही थी।
वह वहाँ पर ज़बरदस्त खेली।
-क्रिस्टल! -मेरी बच्ची।
वह रही। यहाँ पर आओ।
ए।
मुझे तुम्हें बताना है।
मैंने कभी किसी खिलाड़ी को चोट से उबरकर वापस इतने अच्छे से खेलते नहीं देखा।
कोच। उसके वंशाणु अच्छे हैं।
-ए, जान। -हैलो, बच्चे।
ए, अच्छा खेला।
-ए! आज गेम बढ़िया था। -पता है,
जब वह पहले टीम में आई थी,
क्रिस्टल को कोचों की बुराई करने की बुरी आदत थी।
वह बकवास था।
उसे बस ऐसा कोच चाहिए था जो उसकी उग्रता पर ख़रा उतरे।
वह मैंने सुना।
तुम फ़िल और एमजे की तरह हो।
-मुझे वह अच्छा लगा। -ए, हाँ।
यह तुम्हारी त्वचा की रंगत के साथ ज़बरदस्त है पर इस अवसर के लिए नहीं।
ठीक है।
बच्चे हाई स्कूल में हैं?
जैकी है, और जेस आठवीं कक्षा ख़त्म करने वाला है।
मुझे वह उम्र याद है।
मैं इसे "मैं, मैं, मैं" युग बुलाती हूँ।
है न? भगवान, मेरी मदद करो।
हाँ, जब वे बड़े होंगे और जब उन्हें ख़ुद के बच्चों की देखभाल करनी पड़ेगी,
उन्हें पता चलेगा कि हम क्या करते हैं।
लड़की, चलो इसकी उम्मीद रखते हैं। मेरे बेटे के प्रोटीन शेक्स
और स्टेप टीम के लिए मेरी बेटी की पोशाकें,
मुझे पूरी तरह निचोड़ देती हैं।
मुझे तुम्हें बताना है, जेना,
ग्लेन और मेरे लिए अपने बच्चों को मिलकर संभालना बहुत मुश्किल है।
पता नहीं तुम यह अकेली कैसे करती हो।
मैं इस बारे में नहीं सोचती।
मैं बस वही करती हूँ जो करना ज़रूरी होता है।
अच्छा, अब अंतिम बार ठीक करना...
पहले, तुम अच्छी माँ थीं।
अब तुम बुरी माँ हो।
वाह, लड़की।
-तुम में हुनर है। -यह मेरा काम है।
भगवान, दया करो।
तुम सुंदर लग रही हो, जान।
अह-अह।
मुझे तुमसे प्यार है।
पर तुम मेरी लिपस्टिक ख़राब नहीं कर सकते... अभी।
ठीक है। संभल कर।
अच्छा, अपने गिफ़्ट बैग मत भूलना।
मैं तुम्हें ईमेलिंग सूची में डाल रही हूँ।
हम हर महीने मिलते हैं। मैं तुम्हारे लिए सीट रख रही हूँ।
ख़ुश हूँ कि इसमें हम दोनों ही कामयाब रहे।
मुझे इससे ज़्यादा फ़ायदा हुआ।
बेहतर होगा कि उस पर यक़ीन करो।
मुझे लगता है...
शायद मैं बस कुछ ज़्यादा ही सोच रही हूँ।
शायद मैं यह कह रही हूँ...
कि मैंने सोचा मेरा कोच अजीब व्यवहार कर रहा था, पर...
पर कोर्ट में यह हमेशा काम कर जाता था। है न?
पता है, लोग दरअसल कह रहे हैं कि वह लड़का मुझसे बेहतर है।
वह ऐसा बर्ताव कर रहा है मानो मुझसे बेहतर हो।
अब मेरी उँगली पर चोट आई है।
और अगर मैं अपनी माँ से कहूँ, तो वह पक्षपाती होकर कहेंगी कि मैं खेल नहीं सकता।
कोच मेरे निजी प्रशिक्षण की सीमा बाँध देगा, और मेंडेज़ को ज़्यादा तवज़्ज़ो मिलेगी,
और यह बिलकुल नहीं होगा!
मैं यह नहीं होने दूँगा।
बिल्कुल भी नहीं।
कभी नहीं।
क्या?
बाय, जेस।
तुमने कहा था कि कुछ बात करना चाहती थी।
यह तुम्हारे बारे में बातचीत होने से पहले था।
यह हमेशा तुम्हारे बारे में होता है।
रैंकिग में उस लड़के ने मेरी जगह ले ली।
तुम कह रही हो यह कोई बड़ी बात नहीं है?
मैं कह रही हूँ कि मुझे होमवर्क करना है, और तुम्हें जाना चाहिए।
तुम्हें वह जोश बनाए रखना चाहिए, क्रिस।
यह कोर्ट में अच्छा दिखता है। पर धत्।
वरना, तुम दुखी रहती हो।
दुखी, आकर्षक लड़की।
लॉरेंस मिडिल स्कूल
और यह है मेरी ड्रीम रिपोर्ट है। शुक्रिया।
अच्छा। हमारी अगली बुक रिपोर्ट जेस कार्सन की है।
और क्योंकि निक की माँ इस हफ़्ते आ रही हैं,
उसकी रिपोर्ट अपने परिवार और प्युअर्टो रीको पर है।
"उन्होंने मुझसे कहा अपने सपनों के पीछे भागो
शायद वे ऐसा बहुत से बच्चों को कहते हैं।
पर उम्र के बढ़ने के साथ,
कभी-कभी सपने वास्तविक नहीं लगते।"
मेरी माँ और मेरे पिता ने मुझसे कहा था कि सबसे अच्छा काम जो तुम कर सकते हो
वह है ख़ुद पर और अपने सपनों पर यक़ीन करना।
यहाँ तक कि निराशाओं के कारण हुए तनाव, फ़ैसले और गुस्से में भी
तुम्हें रोकने की ताकत नहीं है बशर्ते तुम ख़ुद ही उस ताकत को त्याग दो।"
"इस क्षेत्र की जनसंख्या तकरीबन..."
टिमिकाफ्रॉमदबे ए मूसा...
टिमिकाफ्रॉमदबे दोबारा बताओ गेम कितने बजे है?
ए!
दो, तीन।
डोमिनियन
-बहुत-बहुत शुक्रिया। बाय। -हे भगवान। वह तो...
-ए, जेना। -ए। तुम कैसी हो?
ख़ैर, अगर लेस्टर के साथ चीज़ें ठीक नहीं गईं,
तब लग रहा है मानो ग्लेडियेटर अभी भी गेम में रहेगा।
हाँ, कैसा चल रहा है?
ए, जान। मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें इस गेम में आने की ज़रूरत नहीं थी,
जैसे तुम्हारी पीठ में दर्द हो रहा था।
मैंने इसी के लिए तो हाँ बोली थी। तो...
-ख़ैर, मुझे वह लेने दो। -मैंने पकड़ा रखा है। शुक्रिया।
ठीक है...
लोगों के सामने मुझ पर मत चिल्लाओ।
होम 16 विज़िटर 11
-बढ़िया बचाव करो! -कर दिखाओ।
-उसके साथ रहो। -दबाव। दबाव।
चलो। दबाव। दबाव।
चलो, जेस!
छल्ले में डाल दो!
ओह, हाँ!
यह हुई न बात! चलो कर दिखाएँ।
-कर दिखाओ। -कर दिखाओ। चलो।
मूस! मूस!
बढ़ते रहो।
बढ़ो! पकड़ो! डाल दो!
बहुत बढ़िया! वह बहुत सुंदर खेला है।
ज़बरदस्त पास, जेस!
-देखा? -उसे रोको।
तुम्हें उसे रोककर रखना होगा, जेस! उसे बढ़ने न दो, बच्चे!
उसे डाल दो! छल्ले में डाल दो!
डीएमवीबॉल3आर एटपीआरलेगेसी21 निक मेंडेज़ सबको पछाड़ रहा है
बास्केटबॉल खेलते रहो, जेस! तुम उन पर भारी हो!
चलो। हाँ।
हाँ, सर!
बक8टीसीईओ उत्साह में शामिल है एटदरीयलजेसकार्सन हैशटीमबॉल
बहुत ख़ूब! चलो, जेस!
यह होने वाला है। मैं देख सकती हूँ!
विंग में मूसा को दो!
स्वैगर 58 डोमिनियन 49 चौथे
कर दिखाओ!
ए, गेंद मुझे दो!
उन्होंने हमेशा मुझे मेरे सपनों के पीछे जाने को कहा है।
शायद वे ऐसा बहुत से बच्चों को कहते हैं।
पर उम्र के बढ़ने के साथ, कभी-कभी सपने वास्तविक नहीं लगते।
क्योंकि सपने पूरे करना बहुत दुखदायी हो सकता है।
अमेरिकन सपने को पूरे करने का अधिकार किसके पास है?
डीएमवीबॉल3आर तुम सबने सच में सोचा था एटदरीयलजेसकार्सन टीम बॉल जीतेगा?
बहुत बढ़िया, जान! जाओ, 25।
मेरे नानाजी, निकोलस ने
तब प्युअर्टो रीको का झंडा फहराया था जब ऐसा करना अवैध था।
उन्हें जेल में डाल दिया।
पर उनके गर्व को कैद नहीं कर सके।
किसी की संस्कृति का मोल कौन तय करता है?
और इस गेम में जिसे हम बहुत पसंद करते हैं,
वह एक प्युअर्टो रीको वासी ही था जिसने तीन-पॉइंट शॉट ईज़ाद किया था।
स्वैगर 60 डोमिनियन 52 चौथे
और जब मैं खेलता हूँ, तो यह उनका सम्मान होता है।
कभी-कभी यह सोचना अहंकारी होने लगता है कि तुम जीत सकते हो।
डीएमवीफ्यूचरहूप्स मेरी तुम पर नज़र है एटदरीयलजेसकार्सन
अपना हैश1रैंक वापस पाओ
ड्रयु, भागो!
जितने लोगों को मेरे हारने की उम्मीद है,
उतने ही लोगों को मेरे जीतने की उम्मीद भी है।
मैं अपना अहंकार नहीं छोड़ूँगा। क्योंकि मेरी किस्मत का फ़ैसला मुझे करना है।
हम सब यहाँ किसी कारण से हैं।
वह मेरा अमेरिकन सपना है।
मैं एक बास्केटबॉल खिलाड़ी हूँ।
मैं प्युअर्टो रीको से हूँ। और मैं अमेरिकन सपना हूँ।
डोमिनियन 58 स्वैगर 66 फ़ाइनल
-जेस? यार, तुमने सब संभाल लिया। -तुमने वह देखा?
-मुझसे भी हाथ मिला लो। यह लो। -पता है मैं क्या कह रहा हूँ?
यार...
मेरा मतलब, कोई बात नहीं।
क्या बात है?
तुम्हारी परेशानी क्या है?
माफ़ करना।
अच्छा खेला!
आपने मेरा चौथा क्वार्टर देखा?
मुझे नंबर एक बनने से कोई नहीं रोक सकता।
मेरा वोट तुम्हें जाता है। और नंबर 21, उसने भी अच्छा खेला।
-निक मेंडेज़। -हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-मुझसे मज़ाक कर रहे हो? -मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
ए, जान। शुक्रिया, जान।
घर पहुँचने पर तुम्हें भुना माँस खिलाऊँगी, ठीकहै?
ठीक है। मैं बाहर गाड़ी में तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।
आपने उसे ठीक भी करा लिया?
हाँ, बिल्कुल करा ली।
पता है न कि आप दुनिया की सबसे अच्छी माँ हैं?
हाँ, मुझे पता है।
पता है, शायद तुम्हारा गेम और बेहतर होता अगर वह अंगूठा ठीक हो जाता।
यह मत सोचना अगर उस चोट के बारे में नहीं बताओगे तो मुझे पता नहीं चलेगा।
बस मैं नहीं चाहता था कि आपको और चिंतित करूँ।
जेस, सबसे पहले मुझे तुम्हें देखना है।
और अगर तुम्हें चोट लगती है, तो मुझे आकर बताना चाहिए।
-समझ गए? -समझ गया।
-समझ गए? अच्छा। -मैं समझ गया।
ठीक है। तुम बास मार रहे हो।
जाओ जाकर कपड़े बदलो और फिर हम उस चोट पर बर्फ़ लगाएँगे।
रुको...
तो...
वह लेस्टर डेविस का सहायक था।
तो?
तो... हाँ।
हाँ।
-हाँ। -हाँ।
क्या? सुपरस्टार के लिए कोई निजी ड्रेसिंगरूम नहीं है?
नहीं। वह अब एनबीए खिलाड़ियों के साथ रहेगा। बड़ा आदमी बन गया है।
मैंने टीम की ज़िम्मेदारी अपने ऊपर ली थी, है न? हमें जिता दिया।
हम पहले से ही जीते हुए थे।
तुम्हें यह नहीं पता।
तुम सब अजीब बर्ताव क्यों कर रहे हो?
मूसा।
पता है क्या, जेस? वह चौथा क्वार्टर, यार।
बहुत अच्छी तरह ध्यान रखा तुमने मेरा।
तुम्हें गेम के बारे में कैसा महसूस हो रहा है?
वह थोड़ा जटिल सवाल लग रहा है।
तुमने हमला करना बंद कर दिया।
चौथे क्वार्टर में मेरे हमले के कारण 16 पॉइंट बने थे।
-और तुमने बेहतर किसे दिखने दिया? -निक मेंडेज़ को नहीं।
न ही तुम्हारी टीम।
मैं हारता हूँ, तो सब कहते हैं मैं खेल में बुरा हूँ।
अब परेशानी मेरी जीत से है।
पिछले गेम में...
तुमने अपनी टीम के लिए गेम संभाला था।
इस गेम में, तुमने ख़ुद को साबित करने के लिए खेला है।
तुम एक ऐसे लीडर हो जिसे मार्गदर्शन करना नहीं आता,
और अगर ऐसा ही चलता रहा, तो कोई भी तुम पर भरोसा नहीं करेगा।
आप किस तरह के लीडर थे?
हम मेरे बारे में बात नहीं कर रहे।
पता है, मैं जान गया था आप ऐसा ही कहेंगे।
आइज़क
तुम्हें याद है कि कैसे मेरे पिता मुझे भाषण देते थे जब भी हमारा बर्ताव बुरा होता था?
-यार, यक़ीनन मुझे याद है। -शुक्रिया, बैरी।
मैंने वही चीज़ जेस के साथ करने की कोशिश की।
और वह भी उतना ही बददिमाग़ है जितना मैं था।
युवा राजा।
जैसे ही उसे समझ आएगा...
उसके पास क्या है...
कसम से वह हम सबसे बेहतर बनेगा।
मुझे नहीं पता। हो सकता है वह मेरी बात सुने।
मेरे पिता ने कभी नहीं सोचा था कि मैं सुनता हूँ, पर मैं चाहता था उन्हें वैसा ही लगे।
मैंने हर शब्द सुना था।
ख़ैर, मैं जानता हूँ तुमने मेरा कहा हर शब्द सुना था, और...
एक सौदा, सौदा ही होता है।
मैं तुम्हारी प्लंबिंग-स्टोर की पग़ार दोगुनी करने वाला हूँ, आइक।
-उससे नाराज़ नहीं हो सकता। -ए।
एक शर्त है जो मैं बताना भूल गया।
हाँ, वह क्या है?
मैं चाहता हूँ कि तुम माफ़ी माँगो।
-किससे? -मुझसे।
किसलिए?
राज्य विश्वविद्यालय में जो बकवास तुमने की थी।
आइक, यार, हम भाइयों के जैसे थे। और यह तुम जानते हो।
हमेशा साथ रहते थे।
पर तुमने मेरा दिल तोड़ दिया, यार।
देखो, मैं बस यह कह रहा हूँ, जीवन में बस एक बार,
अपनी की गई बकवास की ज़िम्मेदारी लो।
मैं सोच रहा था कि मैं...
आज यहाँ आऊँ या नहीं और...
मेरा गर्व तुम्हें मेरे खिलाड़ियों के लिए कुछ अच्छा करने के आड़े न आए।
जल्द ही मेरी बेटी होने वाली है।
मुझे यह समझना है कि मैं किस तरह का पिता बनने वाला हूँ।
टान्या, वह सोचती है कि हमारी बेटी वकील या कुछ बनेगी।
पर मुझे पता है कि वह एथलीट बनेगी।
पर...
अब से...
दस या बीस साल के बाद...
मैं उसे कुछ सफ़ाई नहीं देना चाहता,
जेस या किसी को भी...
कि मैंने तुम जैसे मूर्ख के साथ धंधा करने को राज़ी कैसे हो गया।
तुमसे माफ़ी माँगूँ?
मुझे केवल एक ही बंदे से माफ़ी माँगनी है...
वह है अपने पिता से।
आइकॉन।
तुम्हें किसी न किसी तरह तो माफ़ी माँगनी पड़ेगी, भाई।
यह मेरा वादा है।
मैरीलैंड हाई स्कूल स्टेट चैंपियनशिप
मनी एलडी11 मत - चिल्लाते हैं नन्हें दोस्त के लिए एटदरीयलजेसकार्सन
हम मिलकर बड़े काम करने वाले हैं, मेरा बंदा, तुम और मैं!!
ओह, नहीं।
एक लाख तीस हज़ार छः सौ चौरानबे व्यूज़
स्वैगर
उप-शीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा