מה עבר לך בראש, אייק?
אתה חייב לכבד אותי! איך אכבד אותך אם אתה לא מכבד אותי? איך...
איך אוכל לכבד אותך...
תקשיב לי, בבקשה. אתה יכול להקשיב לי, אבא?
למה? בגלל המדליה שעל צווארך?
- "בין העולם וביני" טא-נהאסי קואוטס -
- מאיה אנג'לו "אני יודעת למה" -
- אוהב את החיים -
- דיוויס -
יו, לס. -מה המצב, בארי?
אתה חייב לראות את זה.
לעזאזל. מי זה, לעזאזל?
פנומן בן 14 מהשכונה.
הוא טוב.
אבל תראה נגד מי הוא משחק.
אייקון.
איך העבודה על החלום האמריקאי מתקדמת?
יש לי רק את שורת הפתיחה.
בוא נשמע אותה.
תמיד אמרו לי ללכת בעקבות החלומות שלי.
אולי זה משהו שאומרים לילדים רבים.
אבל כשאתה מתבגר,
לפעמים החלומות לא נראים מציאותיים.
אימא!
אלוהים. אתה בסדר?
כן. את? -כן.
מה הבעיה שלך, לעזאזל?
תירגע. -הוא היה עלול להרוג אותנו!
אני לא צריכה הצגות ממך עכשיו.
מה קרה ליד שלך?
כלום.
אתה בטוח?
אני בסדר. אני בטוח.
טוב. תצטרך ללכת לבי"ס ברגל היום.
אני לא אשאיר אותך כאן. -אני בסדר. לך.
אני בסדר. לך.
אני אוהב אותך, אימא. -גם אני אוהבת אותך, מותק.
לך. אל תאחר.
קדימה. אל תאחר. לך.
חרא.
אתה יודע שאתה רוצה להגיד את זה.
באמת?
אתה יודע שכן.
בסדר. אני אוהב סקס עם אישה הרה.
תאחרי לעבודה בגללי?
זה היה שווה את זה.
כדאי מאוד שתחזרי.
- אבהות -
- מג שיחה שלא נענתה -
תחתוך, תחתוך.
קליעה יפה.
הוא סוף סוף חוזר אליי.
היי, מג. מה קורה?
לסטר דיוויס.
מה איתו?
העוזר שלו פנה אלינו דרך האתר. הוא רוצה לדבר איתך.
למה?
עניין אישי שיכול להועיל מאוד לקבוצה שלנו.
מילים שלהם, מילה במילה.
האדם היחיד שהוא רוצה לעזור לו זה הוא עצמו.
מתי שוחחת איתו בפעם האחרונה?
לא יודע. חלף הרבה זמן. -אנשים משתנים.
כן, אבל אנחנו לא בדיוק חברים לשתייה.
כן, לא, אייק, הבנתי את זה כשהעוזר שלו ביקש את המספר שלך.
לא נתת לו. -בטח שכן.
הוא יתקשר אליך.
תשמע, העסק החדש שלנו צריך... -לא, לא.
זאת הקבוצה החדשה שלנו. -העסק של הקבוצה החדשה שלנו
זקוק לסיוע פיננסי.
תפצה על הזמן האבוד. תשב לבירה עם הבחור.
והוא רוצה לפגוש את ג'ייס.
אני חייבת לזוז.
ובכן... עשית לעצמך טובה בכך שהתנגשת בעמוד.
מתי בדקת את המנוע בפעם האחרונה?
מה עשית כששמעת את הנקישות?
הגברתי את רדיו.
בסדר. טוב, נתקן את הפגוש. זאת לא בעיה.
אבל את חייבת לבדוק מה קורה עם המנוע.
בסדר.
תן לי את התעריף לאימא חד-הורית שזוכה לשכר נמוך ולהערכה נמוכה.
זה נמוך מתחת להרבה דברים. נמוך מאוד.
גלן. -תשמרי על עצמך.
אל תתעסקי בטלפון בזמן הנהיגה.
גלן, לא היום.
הוא רוצה להיפגש איתי?
איתי באופן ספציפי?
הוא אמר שהוא רוצה לפגוש אותך, לא איתך. לעזאזל.
זה אש.
אני עדיין לא מאמין ששיחקת עם לסטר דיוויס בתיכון.
הוא שיחק איתי.
בחייך, בנאדם.
- "בין העולם וביני" טא-נהאסי קואוטס -
זה שיעורי בית?
זה חייב להיות.
צעירים לא קוראים בימינו.
זה מחקר להרצאה שלי.
הסופר מנסה להסביר מהי גזענות לבן שלו.
קשה להסביר משהו חסר כל היגיון.
לפחות כדורסל זה הגיוני.
נכון, המאמן?
ישנם אנשים שאומרים שכדורסל משקף את החברה.
כדורסל והספר שלך.
נראה שהם רוצים את אותו הדבר.
ומה זה?
הרמוניה.
"הרמוניה."
יו, מוטב שתמשיך הלאה, המאמן.
מה שתגיד, בנאדם.
רוצה לדעת מה אבא שלי הסביר לי?
מה? -כלום.
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית אותו?
הייתי בן ארבע.
לעזאזל.
הכול טוב. הוא עוד יתחרט על זה.
תיכנסו. מה נשמע?
מה העניינים?
מה?
ג'ייס.
אחלה. -כן.
בוא, בנאדם.
אייזק. -לסטר.
מה המצב, בנאדם? -מה המצב, אחי?
ג'ייס קרסון, לסטר דיוויס.
שלום, מר דיוויס. לעונג הוא לי להכיר אותך.
אני אוהב את המשחק שלך, בחור.
ראיתי שגרמת למאמן שלך להתאמץ.
היי, האיש שלי כאן
הוא הכוכב הבא. תאמין לי.
יש לי עצה בשבילך. תבדוק את האינסטגרם שלך. אתה חייב לקדם אותו, טוב?
כן. -אני אזכיר אותך,
אעזור לך להעלות את מספר העוקבים.
זה אחלה. -הכול טוב. אני מגבה אותך.
אבל תשמע, ביתי הוא ביתך. תרגיש בבית.
בסדר.
אני הולך להביא בקבוק יין. למה שלא תבוא איתי?
יו, קריסטל. נחשי איפה אני?
בבית של לסטר דיוויס?
אנשים משחקים בכדורסל במסדרון.
כן.
בסדר. אני רואה שאת עדיין כועסת מפני שהפסדת את הסוכריות.
אבל את חייבת להודות, זה אש.
אלוהים.
ותשמעי את זה, לסטר אפילו לא היה טוב כמונו כשהוא היה בגילנו.
זה יכול לקרות לנו יום אחד.
תחשבי על זה כשתשחקי מחר.
היי, אני חייבת לזוז.
בטח.
אייקון. -לס.
בנאדם. חלף זמן רב.
מה שלום אימא ואבא ריי?
שלומם מצוין, בנאדם.
אבא פרש לאחרונה, אז עכשיו הוא בבית כל הזמן, משגע את אימא.
מה איתך, בנאדם? שמעתי שאתה עובד ב... מה?
"אינדיפנדנס כלי עבודה ותיקונים"?
אני עושה את מה שאני חייב לעשות. -כמו לכסח את המאמן ההוא?
שמעתי שהגיע לו.
כן. אתה שומע הרבה עליי.
למה?
הסרטון שלך ושל הנער הפך אותי לסנטימנטלי וכל זה.
אני מקווה שאתה לא מלמד אותו לחטוף קריזה כמו שנהגת לעשות.
אני מלמד אותו לא להתייחס לדעות של אנשים לא חשובים.
אופייני לאייקון, הא?
כן.
הכול טוב. אני רוצה להפגין אהבה.
אני רוצה לתת חסות לקבוצה, ומעדיף לעזור לשלך.
אני אספק לכם תלבושות חדשות, אשלם לך גם משכורת
כדי להוציא אותך מחנות השרברבות הזאת.
אני יודע שאתה וטי מצפים לתינוק.
מה אתה מרוויח מזה? זה נחשב כהוצאה מוכרת?
אייק, יש הרבה דברים שאני יכול לרשום כהוצאות מוכרות.
לעזור לך לשנות את חייך זה המניע היחיד שלי.
אבל תשמע, יש לי מאמנים מנוסים יותר.
תעבוד כעוזר מאמן, ואני די בטוח שהקבוצה תגיע לאליפות הארצית.
אתה רוצה להביא מאמן אחר.
לעונה אחת. שתיים מקסימום.
זה לא יעבוד.
תשפיל את עצמך כדי לעבוד בחנות, אבל זה לא?
אני יודע לאמן.
אבא שלך ידע איך לאמן. אתה עדיין מחפש את דרכך.
תן לי לעזור לך.
בפעם האחרונה כשהצעת עזרה...
זה לא הסתדר טוב כל כך.
אתה יכול להאשים רק את עצמך.
אני יכול להאשים אותך.
מה המאזן שלך עד כה, בנאדם?
ניצחון והפסד.
אני לא יכול לקשר את המותג שלי לתוכנית מפסידה, אייק.
אתה יודע מה. אציע לך עסקה.
אם תנצח במשחק הבא, החסות והמשרה שלך, פלייבוי.
אתה כזה זיין שכל.
מה קורה, מלך צעיר? הפנומן ואייקון.
אני מחכה לשמוע ממך. התכוונתי למה שאמרתי.
בוא נזוז, ג'ייס.
יו, מר דיוויס. אפשר צילום זריז?
כן, בטח. בוא נעשה את זה.
אחלה. תגיד, "כסף".
כסף.
טוב, בנאדם. עוד ניפגש. -בטח, אחי.
תודה. -קח את זה בקלות.
תמשיך לשפר את עצמך, טוב?
לכולנו יש חלומות. להיות רלוונטיים.
לא להישכח.
- נעלי גלדיאטור וושינגטון הבירה -
ליצור מורשת.
אבל איפה זה מתחיל?
- שיבוש -
זה שם המשחק בימינו, נכון?
זאת מילה גדולה, אבל המשמעות שלה היא,
הדג הקטן לא שוחה עם הכרישים אם הוא רוצה לשרוד.
הוא חייב להיות מהיר יותר. להגיע ראשון לאן שכולם רוצים להגיע.
סיפור מגניב, אחי.
אבל החברות הגדולות חיסלו את "ריבוק" כשהחלו לתת חסות לקבוצות.
אז במה התוכנית שלך שונה?
אתחיל בהשלמה עם המיקום שלנו בעולם הביגוד והציוד לספורט.
כעת, נכון לעכשיו, אנחנו נמכרים בחנויות קמעונאיות
בכל רחבי ארה"ב, אירופה ויפן.
ובתוך קצת יותר משנתיים המכירות באינטרנט במגמת עלייה.
אבל זה לא מציב אותנו בעמדה להיאבק ב"נייקי" וב"אדידס".
אנחנו גם לא רוצים. באמת.
החברות האלה מלבישות קבוצות קולג' שלמות.
נותנות חוזים של מיליונים לכוכבי אן-בי-איי.
אתה אומר שנחזר אחרי תיכוניסטים? החברות הגדולות כבר עובדות איתם.
נכון, אבל כמשבשים, אנחנו חייבים להגיע ליעד שלנו ראשונים.
אנחנו צריכים למצוא את הנישה שלנו. -שהיא?
תלמידי כיתה ח'.
לתת חסות לחטיבות ביניים?
לא, האקשן לא שם. הפעילות מתרחשת כאן.
כידוע לכולנו,
בימינו, התוכניות המקומיות הן המקומות
שבהם הכישרונות הכי טובים מתחילים את דרכם.
אנחנו צריכים לפתח יחסי ידידות איתם.
אלה כוכבי העתיד של ליגת הקולג'ים הבכירה ושל האן-בי-איי.
אלה אתלטים צעירים מצטיינים שמעלים קליפים של רגעי שיא
בפלטפורמות של המדיה החברתית שמקבלים מאות אלפי צפיות.
זה סוג החשיפה שאנחנו צריכים.
ובכיתה ט' החברות הגדולות יחטפו את כולם בכל מקרה.
הם ינסו, אבל אנחנו כבר ניצור קשרי ידידות
איתם ועם המשפחות שלהם.
לפני ש"נייקי", "אדידס" ו"אנדר ארמור"
ידעו בכלל שהם קיימים. -נכון.
האסטרטגיה תתחיל בחמישה שווקים גדולים.
ממפיס, ניו אורלינס, דטרויט, יוסטון וכאן, במטרופולין של וושינגטון.
קבוצה אחת בכל עיר.
נאתר את השחקן הטוב ביותר בכל אזור, ונטפח אותם.
נשלח אותם למחנות הכי טובים.
נספק להם את המאמנים הכי טובים.
נבנה נתיב עבור כוכבי העל שלנו שיוביל אותם לאן-בי-איי.
בזמן שהם ינעלו נעלי גלדיאטור, כמובן.
- גלדיאטור -
האוויר כאן מרגיש שונה עכשיו.
עשירים ועניים נושמים את אותו האוויר.
אני מניח שחששתי ש...
כל מה שאני רוצה עלול לחמוק ממני.
שאם לא אנצל את ההזדמנות עכשיו,
היא תתפוגג.
אבל הכול נראה אמיתי כל כך עכשיו.
אין מצב שלא אצליח בגדול.
דבר לא יעצור אותי.
החלום האמריקאי.
נכון, המאמן?
- הגנו על פוארטו ריקו -
מה זה?
המאמן, אין מצב שבישלת את זה.
הפתעה!
אימא! -ניקולס!
בני.
התגעגעתי אליך כל כך.
איך הגעת לכאן?
המאמן, אתה עשית את זה?
רצינו להפתיע אותך.
אני לא מאמין. איי, אימא!
כמה זמן תישארי?
שבוע.
אתה נראה טוב.
הוא גבה, לא? אחרי חודשיים.
קח צעד אחורה, תן לי להסתכל עליך.
רגע, רגע, מה זה? תן לי לראות.
מה עשית לשיער שלך?
מה זה? -מה? לא. אל תסתכלי עליי.
אימא. אני רוצה לדעת מאיפה אני בא.
הבן הזה משוגע.
אבל הוא הבן שלי.
אימא.
מותק, ראית את הטלפון שלי?
- למה לצפות כשאתם מצפים -
כן.
תודה. תגידי, "תודה, אבא."
מותק. -כן?
את מתחרטת לפעמים שהתחתנת איתי?
מדי יום ביומו.
למה? אתה מתחרט שהתחתנת איתי?
אין מצב.
אז מאיפה זה בא?
פגשתי את לס אתמול.
לסטר דיוויס.
הייתם פעם חברים.
נסעתי לבית שלו.
יש לו בנטלי, למבורגיני.
יש לו אחוזה ענקית עם מרתף יינות ועם אולם באולינג.
ומה?
עכשיו אתה מרגיש שאתה לא טוב מספיק?
מה זה הקשקוש הזה, גבר שחור? זה לא מתאים לך.
אני רק יודע שזה לא מה שרצית.
אל תגיד לי מה רציתי.
ואני אפילו לא אוהבת באולינג.
כן.
מה הוא רצה?
לתת חסות לקבוצה.
"חסות" כמו לשלם לך משכורת?
משהו כזה. הוא אמר שאם ננצח במשחק הבא, הוא יהפוך את זה לרשמי.
אז הוא הופך את זה להתערבות?
זה האיש.
מה אמרת לו?
עדיין כלום.
מה תגיד לו?
אנחנו זקוקים לכסף.
זה יכול להיות נפלא עבורנו.
כן.
בהחלט.
כן.
מה בכלל קרה ביניכם?
בולשיט של גיל הנעורים. אני לא ממש זוכר.
כמובן. בסדר.
היי, היי.
את צריכה אותם? -אני צריכה את אלה.
אתה בסדר?
אני מרגיש נהדר, מותק.
בסדר.
אני אוהבת אותך.
אני אוהב אותך. -תגידי, "ביי, אבא."
ביי, בנות. -בסדר.
מה המצב, ג'ייס? -מה קורה?
- אקדמיית המנהיגות של מובלי -
- ג'ייס-קרסון-האמיתי פוסט חדש עושה מהלכים גדולים, דברים גדולים. -
- #רעם-בוומ"ו #סוואגר-וומ"ו #מוסה-התשובה -
בסדר.
היי, טמיקה?
- בחרו בטמיקה לנשיאת הכיתה -
את רוצה עזרה? -כן, תודה. אתה יכול להדביק את זה?
כן. בסדר.
אז מה תעשי אם מישהו ינסה לתלוש את זה?
אדביק כרזה חדשה.
הבחירות בעוד שבועיים. אתה מתכוון להצביע, נכון?
תקבלי את הקול שלי.
תודה.
יש לנו משחק במרכז הקהילתי בשבת.
וחשבתי שאולי תרצי לבוא.
למה שארצה לעשות את זה?
טוב, זה יהיה משחק חשוב למדי.
כולם מדברים על זה. קוראים לזה "רעם בוומ"ו".
בסדר. -ו...
אני אקדיש את המשחק שלי לך.
למה אתה תמיד מנסה לדבר איתי?
ובכן... את זוכרת את השיעור של גברת מרשל,
כשהיא ביקשה מכל אחד לספר משהו על עצמו.
אמרת שאתה מוסלמי.
ואת אמרת שלהיות מוסלמי לא אומר לך מי אני.
זה רק אומר לך מה הדת שלי.
אז עכשיו אתה אומר שהזהות שלך היא כדורסלן?
לא. לשחק בכדורסל זה מה שאני עושה.
רק כשתראי איך אני משחק תביני מי אני באמת.
יש לי מוטו.
"כשהם עולים גבוה, אני יורד נמוך."
את יודעת.
כי כל האחרים גבוהים כל כך,
ואני נמוך. אני מכדרר נמוך.
בכל מקרה, אם תוכלי, כדאי לך לבוא.
אולי אבוא.
אני צריכה את נייר הדבק. -אה, כן. זה שלך.
תזדקקי לזה אם ברצונך להדביק עוד... טוב.
נתראה... בבית הספר.
"אולי אבוא." אחלה.
יו, המאמן. לא אמרת לנו שנשחק נגד הקבוצה הישנה שלך היום.
מה?
על מה הוא מדבר?
תרגישו את הקצב. א-הא.
אנחנו נפנה שמאלה. אנחנו נעלה. תישארו יחד.
איפה אתם? עבודה טובה.
ימינה. ושמאלה. -המאמן.
טוב, אנשים. -מה זה, 1985?
ואחת. למתוח. למתוח.
יופי! -יו.
א-הא. -התחרות קשה.
קדימה. -מה זה?
אני יודע.
אז נבטל את האימון?
מה נראה לך, וינס?
נראה לך שאני אבטל אימון?
לא, המאמן. אין מצב. -מוכנים?
מה קורה כאן?
אמרתי למנהל המרכז שנגיע בחמש, אבל הוא לא כותב את הדברים.
למטה. -מה הם עושים?
קדימה.
אתה מכיר את אלונזו פאוורס? -לא.
הוא מנהל מותג נעליים מ"גלדיאטור".
נודע לי שהוא יבקר באימון שלנו.
בשביל מה?
הוא רוצה לראות אותנו.
אתה יודע כמה זה חשוב? -אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו.
אתה לא יכול להתמודד עם זה?
לא. קודם זה היה לסטר דיוויס.
עכשיו את מלחיצה אותי בגלל מוכר נעליים.
אני יכול להתמקד בלהשיג לנו ניצחון נוסף?
זה סבבה מבחינתך?
כי זה סבבה מבחינתי.
יופי. אל תעשו הפסקה. קדימה.
- בריכה סגורה לרגל שיפוצים -
- סגור, נחזור תתקשרו, בבקשה -
היי, מה שלומך, ג'נה?
אני מניחה שאני עומדת לגלות.
נו, באמת.
החלקים בהנחה, אבל אני לא יכול לעשות דבר בנוגע לשעות העבודה.
גלן, אתה יודע שאין לי סכום כזה.
אפשר להשתמש בכרטיס אשראי? -ולהגדיל את החוב?
יש לי שתי משרות, שני ילדים, וג'ייס אוכל כמו שלושה גברים.
אני מצטער, מותק. זה המחיר הכי טוב שאני יכול לתת.
המכונית נוסעת לפחות?
לא הייתי נותן לחמותי לנהוג במכונית הזאת.
מה שלום סינתיה?
היא בסדר. בסדר גמור.
אנחנו חוגגים את יום הנישואים ה-23.
עשרים ושלוש שנים. -מה תגידי?
לעזאזל.
גלן, כבר קנית לה משהו?
אני עובד על זה.
אתה יכול להחזיק את זה? טוב. -מה אתה עושה?
אתה מנסה לדפוק את הברכיים. -אני מחזיק.
זאת הזדמנות עבורנו להופיע.
אולי זה לא נראה כך, אבל זמנים כאלה מפתחים אופי.
יו, טטנוס מפתח אופי?
אתה מסתלבט עליי.
אלוהים.
איך אנחנו אמורים להתאמן כאן?
את אלונזו פאוורס, בבקשה.
עוד לא שמת לב, המאמן, אין כאן סל.
אתה רוצה שנמלא את הבריכה במים?
לא. נמלא אותה בזיעה.
אחת, שתיים, שלוש!
- עומק: 1.1 מטר -
ניצחנו בשבוע שעבר, אבל אנחנו עדיין לא מתואמים.
אנחנו חייבים לשחק יחד. אנחנו לא מתלהבים מהשבחים!
אתם חושבים שאתם יודעים להילחם? אני אלמד אתכם איך להילחם.
מה החלק הכי טוב במשחק? -הגנה!
קדימה, פישוק רחב. תזיזו רגליים!
פאו, פאו, פאו. אחורה, אחורה, אחורה!
"מגב"! "מגב"!
יופי, יופי. "לוחם", "לוחם". קליעה או החטאה, נרוץ. קדימה.
תיקח אותו משם. קח אותו.
טוב, עכשיו חסימה.
הנה הוא. הנה הוא.
רק רשת.
חלק מכם רוצים להטיח עלבונות באינסטגרם וחושבים שאתם עושים משהו.
ככה אתם מתכוננים.
מתאמנים קשה יותר מהיריב.
תוציאו לפועל. תטיחו עלבונות עם המשחק שלכם.
אני רוצה לראות את זה.
- להשאיר דלת סגורה -
אל תדאגו. -אתה בסדר?
אני בסדר, חבר'ה. לעזאזל, אני...
אלוהים.
תשמע...
הזמנתי את טמיקה למשחק.
ברצינות?
כן, אבל אל תספר לאיש. בסדר?
אני מנסה לשמור את זה בפרופיל נמוך.
פרופיל נמוך. אני מבין אותך, אחי.
אחלה. תודה, בנאדם. -אני מגבה אותך.
היי, יו! החברה של מוסה באה ל"רעם"!
למה אתה משקר?
זה לא ככה, פיל. אנחנו רק מדברים כרגע.
רגע. בואו נחפש אותה באינסטגרם.
בואו נסתכל באינסטגרם. -רויאל, אני לא מנסה
להתרברב בה. -כי היא דמיונית, אחי.
תן לי את זה.
פיל, זה נראה לך דמיוני?
בסדר, מוס. -בדיוק.
תן קצת כבוד לשם שלי. -בסדר, מוס.
יו, מה? כאילו... -היא באמת תבוא?
כלומר... -אם היא תבוא, אתה חייב לתת הצגה.
אנחנו צריכים להיכנס בהם חזק בהתחלה,
ליצור יתרון גדול, ולתת לו לככב.
אני מחבב את הבחור הזה. -אהבתי את זה.
כן, אבל מה בנוגע למנדז?
יו, מנדז הולך ליפול, אחי.
בחדשות אחרות,
בצפון וירג'יניה דיווחו על מקרה הקורונה הראשון...
- #רעם בוומ"ו @לגאסי21 נגד @ג'ייס-קרסון-האמיתי -
- מנדז יאבד את המקום הראשון -
מזג האוויר במחוז ימשיך להיות בלתי צפוי,
עם גשם לפרקים במהלך הסופ"ש.
- תיכון סנט אוגוסטוס קמפוס מרכזי -
הגענו, סנט אוגוסטוס.
תסתכלו.
תודה.
זה בית הספר שרציתי להראות לכם.
תוכנית ספורט מעולה.
ותרזה, תשמחי לדעת שהם מתייחסים ברצינות רבה לצד של הלימודים.
אם לא תהיה טוב בכיתה, לא תעלה למגרש. הקבוצה שלנו היא אבוס.
אבוס?
זה אומר שאני יכול להביא לכאן את השחקנים הכי טובים שלנו.
אימא.
הם ייתנו לו מלגה?
הוא השחקן מספר אחת בוומ"ו.
הוא יכול לקבל כל מה שירצה. נכון?
ביטלתי את הפגישה עם "גלדיאטור".
אה, בסדר.
- אולם ספורט קהילתי -
"אה, בסדר"?
אתה יודע כמה רע אני יוצאת מזה?
בפעם הבאה כשתזמיני מישהו לאימון, תודיעי לי לפני כן.
זה ישנה משהו?
כי אתה מתנהג כאילו זאת הקבוצה שלך, לא שלנו.
העסקה הייתה, אני מאמן, את מטפלת בצד העסקי.
אז למה את מכניסה אותי לזה כל הזמן?
כי כדי לבצע את תפקידי אני צריכה שיתוף פעולה מצדך.
רצית שאדבר עם לסטר דיוויס, ודיברתי איתו.
ו...?
זה היה בזבוז זמן.
לא יצא מזה כלום?
הוא אמר שייתן חסות לקבוצה.
טוב. זה נשמע לי כמו משהו.
אני מכיר אותו, בסדר? הוא יעמיד כל מיני דרישות.
השם שלו על החולצות שלנו, על הציוד.
אני יכולה לנהל מו"מ על זה. בסדר? קבוצת "סוואגר" תישאר "סוואגר".
הוא ישתמש בנו לחזק את התדמית שלו.
ואנחנו נשתמש בתדמית שלו לתועלתנו.
הוא נער הפוסטר של שירות למען הקהילה. יש לו קרן...
אני יודעת שיש ביניכם מתיחות, אבל הוא היה חברך לקבוצה.
אני יודע מי הוא היה, לעזאזל!
אני מצטער. מצטער.
יש לכם עבר משותף.
ולא כולו היה טוב.
מה סגרת איתו?
אם ננצח במשחק...
הוא ירשום את הצ'ק.
עסקים חדשים, נדיר שהם מרוויחים בשלב כה מוקדם.
ואתה אומר לי שזה יכול לקרות בסוף השבוע הזה?
כך זה נראה.
אל תיעלב... -אבל?
נשמע לי שאתה מנסה לשכנע את עצמך לוותר על זה.
תצטרך לבחור בין גאווה
לבין מה שטוב לקבוצה.
הגנה, הגנה!
תיזהרי משלשה!
- קבוצה ביתית 39 קבוצה אורחת 40 -
קדימה! קדימה! תלחצו!
קדימה, קריסטל! -תזרקי, קריסטל.
יש! -יש!
ראיתם? היא שיחקה מעולה.
היא הייתה מדהימה.
קריסטל! -ילדונת.
הנה היא. בואי הנה.
היי.
אני חייב לומר לכם.
בחיים לא ראיתי שחקן מתאושש מפציעה טוב כל כך.
המאמן. יש לה גנים טובים.
היי, מותק. -היי, מותק.
משחק טוב.
משחק נהדר. -אתם יודעים,
כשהיא הצטרפה לקבוצה,
לקריסטל היה מוניטין של אחת שעושה בעיות למאמנים.
זה היה קשקוש.
היא רק הייתה צריכה מאמן עם אותה רמת אינטנסיביות.
אני מסכים.
אתם כמו פיל וג'ורדן.
אני אוהב את ההשוואה. -כן.
זה מתאים לגוון העור שלך, אבל לא לאירוע הזה.
בסדר.
הילדים בתיכון?
ג'קי כן, וג'ייס עומד לסיים כיתה ח'.
אני זוכרת את הגיל הזה.
אני קוראת לזה תקופת ה"אני, אני, אני".
נכון? שאלוהים יעזור לי.
כשהם מתבגרים וצריכים לטפל בילדים משלהם...
אז הם מבינים סוף סוף מה אנחנו עושים.
אחותי, אני מקווה. בין השייקים עם החלבונים של הבן
לתלבושות ללהקת הסטפס של הבת...
הם מרוקנים אותי.
אני חייבת לומר לך, ג'נה,
קשה לי ולגלן להתמודד עם הילדים שלנו יחד.
אני לא יודעת איך את עושה את זה לבד.
אני לא חושבת על זה.
אני פשוט עושה את מה שדרוש.
טוב, נגיעה אחרונה...
לפני, היית אימא טובה.
עכשיו את מאמא רעה.
לעזאזל.
את מומחית. -זה המקצוע שלי.
אלוהים, רחם עליי.
את נראית יפהפייה, מותק.
אה-אה.
אני אוהבת אותך.
אבל אסור לך למרוח לי את השפתון... עדיין.
בסדר. תיזהרי.
אל תשכחי את שקיות המתנה.
אני אצרף אותך לרשימת הדוא"ל.
אנחנו נפגשות פעם בחודש. אני שומרת לך מקום.
אני שמחה שזה הסתדר עבור שנינו.
הרווחתי יותר מהעסקה הזאת.
תאמיני לי.
אני חושבת...
אולי אני פשוט חושבת יותר מדי או משהו.
אני מניחה שאני אומרת...
שחשבתי שהמאמן שלי מתנהג מוזר, אבל...
אבל זה תמיד מצליח על המגרש. נכון?
את יודעת, אנשים אומרים שהבחור הזה טוב ממני.
הוא מתנהג כאילו הוא טוב ממני.
עכשיו האצבע שלי פצועה.
ואם אספר לאימא, היא תתחיל לגונן ולא תרשה לי לשחק.
המאמן יגביל את דקות המשחק שלי, ומנדז יקבל יותר תשומת לב,
ואין מצב!
אני לא ארשה את זה.
אני לא יכול.
אין מצב.
מה?
ביי, ג'ייס.
אמרת שאת רוצה לדבר על משהו.
זה היה לפני שהשיחה עברה להתמקד בך.
תמיד הכול סובב סביבך.
הבחור הזה עקף אותי בדירוג.
את אומרת שזה לא עניין חשוב?
אני אומרת שיש לי שיעורי בית ואתה צריך ללכת.
תשמרי על האש הזאת, קריס.
זה נראה טוב על המגרש, אבל לעזאזל.
חוץ מזה, את אומללה.
אומללה, קטנטונת.
- חטיבת הביניים לורנס -
וזאת ההרצאה על החלום שלי. תודה.
טוב. ההרצאה הבאה היא של ג'ייס קרסון.
ומאחר שאימא של ניק מבקרת השבוע,
ההרצאה שלו תהיה על משפחתו ועל פוארטו ריקו.
"הם אמרו לי ללכת בעקבות חלומותיי.
אולי זה משהו שאומרים לילדים רבים.
אבל כשאתה מתבגר,
לפעמים החלומות לא נראים מציאותיים."
אימא ואבא שלי אמרו לי שהדבר הכי טוב שאפשר לעשות
הוא להאמין בעצמך ולהאמין בחלומות שלך.
"אפילו למתח, להחלטות ולכעס בעקבות אכזבות
אין כוח לעצור אותך אלא אם כן תוותר על הכוח שלך."
"בטריטוריה יש אוכלוסייה שמונה כ..."
- טמיקה-מהמפרץ היי, מוסה... -
- טמיקה-מהמפרץ באיזו שעה המשחק? -
היי!
שתיים, שלוש.
- דומיניון -
תודה רבה. ביי. -אלוהים. זה היה...
היי, ג'נה. -היי. מה שלומך?
אם העניינים לא יסתדרו עם לסטר,
נראה ש"גלדיאטור" עדיין בעניין.
כן, מה העניינים?
היי, מותק. אמרתי שאת לא חייבת לבוא למשחק,
בגלל הגב הכואב שלך.
זה מה שרציתי. אז...
תני לי את זה. -אני מסתדרת. תודה.
בסדר.
אל תצעקי עליי מול אנשים.
- קבוצה ביתית 16 קבוצה אורחת 11 -
הגנה! -קדימה.
תיצמד אליו. -לחץ, לחץ.
קדימה. לחץ, לחץ.
קדימה, ג'ייס!
תקלע.
יש!
זהו זה. קדימה.
קדימה! -קדימה.
מוס! מוס!
תריץ את התרגיל.
תמסור. תמסור. תמסור.
מעולה! זה כדורסל יפהפה!
מסירה נהדרת, ג'ייס.
רואה? -תחסום אותו.
תיצמד אליו, ג'ייס. תעצור את זה, מותק.
תיצמד אליו! תיצמד!
- ניק מנדז מוביל את הקלעים -
תמשיך ככה, ג'ייס. אתה שולט בהם!
קדימה. כן, כן.
כן, אדוני!
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי #כדורסל קבוצתי -
כל הכבוד! קדימה, ג'ייס.
זה בא. אני רואה את זה!
תמסור למוסה בצד. מוסה בצד.
- סוואגר 58 דומיניון 49 רבע רביעי -
קדימה!
תן לי את הכדור.
תמיד אמרו לי ללכת בעקבות החלומות שלי.
אולי זה משהו שאומרים לילדים רבים.
אבל כשאתה מתבגר, לפעמים החלומות לא נראים מציאותיים.
כי להגשים את החלומות שלך יכול להיות כואב.
מי מחזיק בזכות לחלום אמריקאי?
- באמת חשבתם ש-@ג'ייס-קרסון-האמיתי ישחק כדורסל קבוצתי? -
כל הכבוד, מותק. קדימה, 25!
סבא שלי, ניקולס,
הניף את דגל פוארטו ריקו כשזה היה בלתי חוקי.
הכניסו אותו לכלא.
אבל הם לא הצליחו לכלוא את הגאווה שלו.
למי יש את הזכות לקבוע מה ערך תרבותו של אדם?
ובמשחק הזה שאנחנו אוהבים,
היה זה פוארטו ריקני שהמציא את זריקת השלוש.
- סוואגר 60 דומיניון 52 רבע רביעי -
וכשאני משחק, אני מכבד אותו.
לפעמים אתה מרגיש שזאת יהירות לחשוב שבאמת תצליח.
- אני רואה אותך @ג'ייס-קרסון-האמיתי -
- תחזיר לעצמך את המקום הראשון -
דרו, רוץ!
מספר האנשים שמקווים שאכשל
משתווה למספר האנשים שמקווים שאצליח.
אז אני בוחר להיות יהיר. כי רק אני אקבע את גורלי.
כולנו כאן מסיבה כלשהי.
זה החלום האמריקאי שלי.
אני שחקן כדורסל.
אני מפוארטו ריקו, ואני התגלמות החלום האמריקאי.
- דומיניון 58 סוואגר 66 תוצאה סופית -
ג'ייס? עשית הכול. -ראית את זה?
תן כיף. אני אומר לך. -מבין אותי?
אחי...
כלומר, לא משנה.
מה היה הקטע הזה?
מה הבעיה שלך?
תסלחו לי.
משחק טוב.
ראית את הרבע הרביעי שלי?
אין מצב שלא יחזירו אותי למקום הראשון.
אני אצביע בעדך. גם למספר 21 היה משחק טוב.
ניק מנדז. -היי. נעים להכיר.
אתה צוחק עליי? -אני אתקשר אליך.
היי, מותק. תודה, מותק.
אכין לך סטייק בבית, טוב?
טוב. אחכה לך במכונית.
כבר תיקנת אותה?
כן, תיקנתי אותה.
את יודעת שאת האימא הכי טובה בעולם, נכון?
כן, אני יודעת.
היית משחק אולי טוב יותר אילו טיפלת באגודל.
אל תחשוב שלא נדבר על הפציעה שהסתרת ממני.
פשוט לא רציתי להכביד עלייך עם עוד משהו.
ג'ייס, אתה בראש סדר העדיפויות שלי.
ואם אתה פצוע, אתה צריך לעדכן אותי.
מובן? -הבנתי.
מובן? כן. -הבנתי.
טוב. אתה מסריח.
תלך להחליף בגדים, ונשים קרח על היד.
רגע...
אז...
זה היה העוזר של לסטר דיוויס.
אז?
אז... כן.
כן.
כן. כן. -כן.
מה? אין חדר הלבשה פרטי לסופרסטאר?
לא. הוא מבלה עם שחקני אן-בי-איי עכשיו. הוא סנוב.
לקחתי את הקבוצה על הגב, נכון? הבאתי לנו ניצחון.
הניצחון כבר היה שלנו.
אתה לא יודע את זה.
למה כולכם כועסים?
מוסה.
אתה יודע מה, ג'ייס? הרבע הרביעי, בנאדם.
ממש תודה על הפרגון.
איך אתה מרגיש לגבי המשחק שלך?
אני מרגיש שזאת שאלה מכשילה.
הפסקת לשחק את ההתקפה שלי.
ההתקפה שלי תרמה 16 נקודות ברבע הרביעי.
ואת מי שיפרת? -לא את ניק מנדז.
לא את הקבוצה שלך.
אם אני מפסיד, כולם אומרים שאני גרוע.
עכשיו יש בעיה כשאני מנצח.
במשחק האחרון...
תפסת פיקוד למען הקבוצה שלך.
במשחק הזה, תפסת פיקוד למען הפרסום שלך.
אתה מנהיג שטיפש מכדי להנהיג,
ואם תמשיך ככה, איש לא יבטח בך.
איזה מין מנהיג אתה היית?
אנחנו לא מדברים עליי.
אתה יודע, חשבתי שתגיד את זה.
- אייזק -
אתה זוכר איך אבא שלי נהג לנזוף בנו בכל פעם כשעברנו את הגבול?
ודאי שאני זוכר. -תודה, בארי.
ניסיתי את זה עם ג'ייס.
והוא עקשן כמו שאני הייתי.
המלך הצעיר.
ברגע שהוא יבין...
מה יש לו...
אני נשבע שהוא יהיה טוב יותר מכולנו.
אני לא יודע. אולי הוא כן מקשיב לי.
אבא שלי לא חשב שהקשבתי, אבל רציתי שהוא יחשוב כך.
שמעתי כל מילה.
אני יודע ששמעת כל מילה שאני אמרתי, ו...
עסקה היא עסקה.
אני אשלם כפליים ממה שאתה מרוויח בחנות השרברבות, אייק.
אני לא יכול לכעוס על זה. -היי.
יש תנאי אחד ששכחתי לציין.
כן, מה?
אני רוצה שתתנצל.
בפני מי? -בפניי.
על מה, לעזאזל?
על הקטע שעשית באוניברסיטה.
אייק, היינו כמו אחים, ואתה יודע את זה.
בלתי ניתנים להפרדה.
אבל שברת את לבי, בנאדם.
אני אומר שפעם אחת בחייך,
אני רוצה שתקבל אחריות על מעשיך.
התלבטתי אם...
לבוא או לא לבוא לכאן היום ו...
להניח לגאווה שלי למנוע ממני מלעשות משהו טוב עבור השחקנים שלי.
יש לי בת בדרך.
אני חייב להחליט איזה מין אבא אני אהיה.
טוניה חושבת שהבת שלנו תהיה עורכת דין או משהו.
אבל אני יודע שהיא תהיה ספורטאית.
אבל...
בעוד עשר...
עשרים שנה מעכשיו...
אני לא רוצה להסביר לה,
לג'ייס או לכל אחד אחר...
למה נכנסתי לעסקים עם חלאה כמוך.
להתנצל בפניך?
היחיד שאני צריך להתנצל בפניו...
הוא האדם שקברתי.
אייקון.
אתה תתנצל בדרך כזאת או אחרת, אחי.
אני מבטיח לך.
- תיכון מרילנד אליפות המדינה -
- מאני אל-די-11 לאח הקטן @ג'ייס-קרסון-האמיתי -
- נעשה דברים גדולים יחד, אח שלי, אתה ואני! -
לא.
- 130,694 צפיות -
תרגום: גיא רקוביצקי