C'était quoi, ça Ike !
Je peux pas te respecter si tu me respectes pas.
Comment veux-tu que je te respecte ?
Laisse-moi t'expliquer, papa.
C'est à cause de cette médaille ?
- Salut, Les. - Ça va, Barry ?
Mate un peu ça.
La vache !
C'est qui, lui ?
Le prodige de 14 ans du coin.
Il est doué.
Regarde son adversaire.
Icon.
Et ton exposé sur le rêve américain ?
J'ai que l'introduction.
Je t'écoute.
"On m'a toujours dit de suivre mes rêves.
"Beaucoup d'enfants doivent entendre ça.
"Mais en grandissant,
"certains rêves peuvent sembler irréalisables."
- Maman ! - Merde ! Tu vas bien ?
- Oui et toi ? - Oui.
T'es pas bien, mec ?
Calme-toi.
- On aurait pu mourir. - N'en rajoute pas.
T'as quoi à la main ?
Rien du tout.
T'es sûr ?
Ça va.
Je vais bien.
Va à l'école à pied.
- Je vais pas te laisser. - Ça ira. Vas-y !
Je me débrouillerai.
Vas-y !
- Je t'aime, maman. - Moi aussi.
Allez, sois pas en retard. File !
Fait chier.
- T'as envie de le dire, hein ? - Ah bon ?
Fais pas semblant.
J'adore faire l'amour à une femme enceinte.
T'es en retard ?
Oui, mais ça valait le coup.
Alors, reviens !
ÊTRE PÈRE
Meg Appels manqués
Avance !
Allez ! Va falloir se remuer.
Joli panier !
Il rappelle enfin !
- Salut, Meg. Quoi de neuf ? - Lester Davis.
Qu'est-ce qu'il a ?
Son assistant nous a contactés. Il veut te parler.
De quoi ?
"D'une affaire personnelle qui pourrait nous aider."
Ce sont ses mots.
Le seul qu'il veut aider, c'est lui.
- Tu lui as pas parlé depuis quand ? - Ça fait un bail.
Les gens changent.
On n'est plus très potes.
C'est ce que je me suis dit quand il a demandé ton numéro.
- T'as pas fait ça ? - Si.
Il va t'appeler.
Ça peut aider nos affaires.
- On est une équipe. - Ça peut aider
les affaires de notre équipe, un petit coup de pouce.
Rattrapez le temps perdu devant une bière.
Il veut aussi rencontrer Jace.
Je dois te laisser.
On dirait que tu as bien fait de te prendre ce poteau.
Elle a été révisée quand ?
Tu as fait quoi en entendant ce bruit ?
J'ai allumé la radio.
J'ai remis le pare-chocs en place.
Mais il faut vraiment vérifier le moteur.
Fais-moi le tarif "mère célibataire, mal payée et incomprise".
Ça fait beaucoup de critères.
- Glenn… - Sois prudente.
Téléphone pas au volant.
C'est pas le jour, Glenn.
Il veut me rencontrer ?
Personne d'autre ?
Il veut te rencontrer, mais ça n'a rien d'officiel, bordel.
C'est énorme.
Vous étiez le coéquipier de Lester Davis.
Il était mon coéquipier.
Bordel !
UNE COLÈRE NOIRE, TA-NEHISI COATES
C'est pour l'école ?
Forcément. Vous lisez plus, de nos jours.
Je fais des recherches pour mon exposé.
L'auteur explique le racisme à son fils.
C'est dur d'expliquer un truc qui a aucun sens.
Le basket, ça a du sens. Pas vrai, coach ?
Certains disent que le basket reflète la société.
Le basket et ton livre…
ils ont un même but.
Lequel ?
L'harmonie.
L'harmonie ?
- Continuez, je vous écoute. - Arrête !
- Vous savez ce que m'a appris mon père ? - Non.
Rien.
Tu l'as pas vu depuis quand ?
J'avais 4 ans.
Bon sang.
C'est pas grave. Il le regrettera.
Entrez.
- Ça gaze ? - Vous allez bien ?
J'y crois pas.
Joli !
Suis-moi.
- Isaac ! - Lester !
- Ça roule, mec ? - Quoi de neuf ?
Jace Carson, voici Lester Davis.
Bonjour, M. Davis.
C'est un honneur.
J'aime ta façon de jouer. Tu lui as donné du fil à retordre.
Ce mec est une future star. C'est garanti.
Un conseil ? Soigne ton Insta et tes followers.
Je vais te taguer, ça va grimper.
- Génial. - C'est normal.
On se comprend. Mi casa, su casa.
- Fais comme chez toi. - D'accord.
Je vais chercher du vin. Tu me suis ?
Yo, Crystal. Devine où je suis.
Chez Lester Davis ?
Les mecs font du bowling dans l'entrée.
Super.
OK ! Tu fais encore la gueule
pour les Skittles ?
Mais reconnais-le,
cette baraque déchire !
J'y crois pas !
Mate un peu ça ! Et on est meilleurs que lui au même âge.
On pourrait avoir ça, un jour.
Penses-y quand tu joueras demain.
Je dois y aller.
OK.
- Icon… - Les…
Putain, ça fait trop longtemps.
Comment vont ta mère et Papa Ray ?
Ils vont bien. Mon père a pris sa retraite.
Il est tout le temps à la maison, ce qui rend folle ma mère.
Et toi, tu deviens quoi ? Tu bosses où, déjà ?
Dans un magasin de bricolage ?
Faut ce qu'il faut.
T'as cogné un coach ?
Il l'avait mérité.
T'en sais des choses.
Comment ça se fait ?
La vidéo où t'es avec ce gosse m'a rendu… nostalgique, tu vois ?
L'entraîne pas à tout envoyer péter.
Je lui apprends à ignorer l'avis des gens sans importance.
Icon tout craché.
Tant mieux. Ça peut m'intéresser.
Je veux financer une équipe comme la tienne.
T'auras du matos dernier cri
et un salaire qui t'évitera de bosser dans ton truc de plomberie.
Je sais que T et toi attendez un bébé.
Tu y gagnes quoi ? Des réductions d'impôt ?
J'ai d'autres façons de réduire mes impôts, frérot.
Je veux juste t'aider à changer de vie.
Je connais des coachs plus expérimentés.
Avec toi comme assistant, on enverra l'équipe aux Nationaux.
Tu veux me remplacer.
Pour une ou deux saisons max.
Ça le fera pas.
Tu t'abaisses bien à être vendeur.
- Je suis un bon coach. - Ton père était un bon coach.
Toi, tu débutes.
Je veux t'aider.
La dernière fois que tu m'as proposé ton aide,
ça s'est mal passé.
C'était toi le responsable.
Non, c'était toi.
Quels sont vos résultats ?
- Une victoire, une défaite. - Je m'associerai pas à un échec.
Attends, je te propose un truc.
Gagnez le prochain match et je finance ton équipe.
T'es qu'une merde.
Ça va, jeune roi ?
Le prodige…
et Icon.
J'attends de tes nouvelles. Je bougerai pas.
On y va, Jace.
On peut prendre une photo, M. Davis ?
Ouais, bien sûr.
Dis : "argent".
Argent !
- À plus, mec. - Carrément.
- C'était cool. - Relax.
Continuer de bosser.
On a tous des rêves.
Être le meilleur,
marquer l'histoire,
pour devenir une légende.
Par quoi commencer ?
Le désordre.
Ça fait partie du jeu, de nos jours.
Ce mot fait peur, mais il veut dire qu'un petit poisson doit
esquiver les requins pour survivre.
Il doit être rapide.
Arriver là où il veut,
avant les autres.
Jolie histoire, mais regarde Reebok.
Les requins les ont bouffés
sur le marché du sponsoring. Tu comptes faire mieux ?
Eh bien…
Regardez où en sont
nos ventes d'articles de sport.
À l'heure actuelle,
on est présents aux États-Unis,
en Europe et au Japon. Et en à peine deux ans,
nos ventes en ligne ont explosé.
Mais on ne rivalisera pas avec Nike et Adidas.
Inutile d'espérer.
Ces marques ont la main sur toutes les universités.
Elles donnent des millions aux stars de la NBA.
On devrait se concentrer sur les lycéens ?
Les plus grands commencent déjà.
Oui, mais comme on aime le désordre,
on doit être en avance sur le coup.
- Il nous faut un créneau. - C'est-à-dire ?
Les élèves de quatrième.
- Tu veux sponsoriser des collégiens ? - Il ne s'agit pas de simples élèves.
Mais d'eux.
Aujourd'hui, ces programmes associatifs
voient émerger les meilleurs talents.
Contactons-les.
Ce sont les futures stars de D1 et de la NBA.
C'est la fine fleur des jeunes athlètes.
Ils se mettent en avant sur les réseaux sociaux
et font des centaines de milliers de vues.
Il nous faut ce genre de publicité.
- Au lycée, les autres les récupèreront. - Ils essaieront.
Mais on aura fait signer un contrat aux familles.
Avant même que Nike, Adidas ou Under Armour
n'en entendent parler.
Exact.
Nous allons nous lancer à l'assaut de cinq marchés.
Memphis, La Nouvelle-Orléans, Detroit, Houston
et ici, à Washington.
Une équipe dans chaque ville.
On trouve les meilleurs
sur place et on les bichonne.
On paye leur formation
auprès des meilleurs coachs,
bref, on creuse une autoroute
pour qu'ils deviennent des superstars de la NBA.
Tout ça en portant des Gladiator, bien sûr.
L'air est pas le même, ici.
Les riches et les pauvres respirent le même air.
Ce qui me fait peur,
c'est de voir mes rêves s'envoler.
Je me dis que si je saisis pas ma chance maintenant,
tout sera bientôt fini.
Et ça semble si réel.
Y a pas moyen que j'y arrive pas.
Rien m'arrêtera.
C'est le rêve américain.
Pas vrai, coach ?
C'est quoi, ça ?
C'est pas vous qui avez cuisiné ça, coach ?
Tu m'as tellement manqué, mon chéri.
Comment t'es venue ?
- C'est vous, coach ? - C'était une surprise.
J'y crois pas, maman !
- T'es là longtemps ? - Une semaine.
Tu te portes bien.
Il a grandi, en deux mois.
Recule un peu que je te regarde.
Attends, qu'est-ce que c'est ? Fais voir.
Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
- C'est quoi ? - Me demandez pas.
Maman… Je veux montrer mes origines.
Cet enfant est fou !
Mais c'est mon fils !
T'as vu mon portable ?
Merci. Dis merci à papa.
- Bébé… - Oui ?
Tu regrettes de m'avoir épousé ?
Chaque jour qui passe.
Pourquoi ? Tu regrettes, toi ?
Carrément pas.
Alors d'où ça sort ?
J'ai vu Les, hier.
Lester Davis ?
Vous étiez proches.
Je suis allé chez lui.
Il conduit une Bentley, une Lambo.
Il a une énorme baraque avec une cave à vin.
Et même une piste de bowling.
Et alors ?
Tu te sens inférieur ?
C'est quoi cette tête de chien battu ? Ça te ressemble pas.
T'as pas signé pour ça.
Parle pas à ma place.
J'aime pas le bowling.
Il voulait quoi ?
Financer l'équipe.
En te payant un salaire ?
Entre autres. Pour ça, on doit
gagner le prochain match.
Il en a fait un pari.
Il est comme ça.
T'as répondu quoi ?
Rien, pour l'instant.
Et tu comptes répondre quoi ?
On a besoin de cet argent.
Ça nous aiderait.
C'est certain.
Pourquoi vous vous êtes fâchés ?
À cause de conneries d'adolescents, je me souviens plus.
Évidemment.
- T'as pas besoin de ça ? - Bien sûr que si.
Ça va ?
Je vais très bien.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Dis "au revoir" à papa. - Au revoir, mes amours.
- Quoi de neuf, Jace ? - Ça va ?
TheRealJaceCarson@MoneyLD11 On fait et on voit les choses en grand
Salut, Tamika.
TAMIKA : DÉLÉGUÉE DE CLASSE
Je t'aide ?
- Merci. Tu peux la scotcher ? - Bien sûr.
Voyons…
- Tu feras quoi si quelqu'un l'arrache ? - J'en remettrai une.
Les élections sont dans 2 semaines. Tu comptes bien voter ?
- Pour toi. - Merci.
On a un match au gymnase, samedi.
Je me demandais
si tu voudrais venir.
Pourquoi je voudrais ?
Parce que c'est un match important. Tout le monde en parle.
Ça va être la baston dans le DMV.
Et aussi…
parce que je jouerai pour toi.
Pourquoi tu veux toujours me parler ?
Eh bien…
tu te souviens du cours de Mlle Marshall, on devait tous se décrire.
T'as dit être musulman.
Tu as répondu qu'être musulman ne me définissait pas.
Ça définit ma religion.
Tu veux dire qu'être joueur de basket
te définit ?
Le basket, c'est mon sport.
Le talent, voilà ce qui me définit.
J'ai ma propre devise. Écoute ça :
"Quand ils s'élèvent, je m'abaisse."
Vu qu'ils sont tous très grands et que je suis petit, je dribble court.
Enfin bref, si tu peux, tu devrais vraiment venir.
Peut-être bien.
Le scotch.
C'est vrai, c'est le tien.
Tu en auras besoin pour coller tes… Super.
On se voit… à l'école.
"Peut-être bien" ? Énorme !
Fallait dire qu'on jouait votre ancienne équipe.
Quoi ?
De quoi il parle ?
Allez, on suit la cadence. C'est bien.
On va aller à gauche. Plus haut. Restez groupés !
On traîne pas. C'est bien.
À droite, puis à gauche.
- Et on revient à droite. - On est en 1985 ?
Et un, on lève. Encore.
C'est bien.
La compétition s'annonce féroce.
On annule l'entraînement ?
À ton avis, Vince ?
- Tu crois que je vais annuler ? - Y a pas moyen.
Prêts ?
C'est quoi, ça ?
J'ai dit 17h au gérant, mais il enregistre que dalle.
- Tu connais Alonzo Powers ? - Non.
Il bosse pour la marque Gladiator.
- Il vient assister à l'entraînement. - Pour quoi faire ?
Il veut nous voir à l'œuvre.
C'est important.
J'en peux plus, là.
T'en peux plus ?
D'abord, Lester Davis et maintenant, tu me mets la pression avec ce gars ?
J'aimerais penser au match.
C'est possible, ça ?
Ça me ferait plaisir.
PISCINE FERMÉE POUR TRAVAUX
Ça va, Jenna ?
Ça dépend de ce que tu vas m'annoncer.
C'est pas vrai !
J'ai pas compté les pièces, juste la main-d'œuvre.
- Tu sais que j'ai pas cet argent. - T'as une carte de crédit ?
Tu veux m'enfoncer ?
J'ai deux boulots, deux gamins et Jace qui mange comme trois.
Désolée, ma chérie, je peux rien faire de plus.
La voiture peut rouler ?
Je laisserais pas ma belle-mère
la conduire.
Comment va Cynthia ?
Elle va bien. Très bien, même.
On va fêter
nos 23 ans de mariage.
- 23 ans ? - Tu le crois, ça ?
Bon sang !
Tu lui as déjà trouvé un cadeau ?
J'y réfléchis.
- Attrape ce truc. - Tu fais quoi ?
Tu vas lui arracher les jambes.
C'est l'occasion de se dépasser.
On ne dirait pas,
mais des moments comme ça forgent le caractère.
Choper le tétanos aussi ?
C'est une blague ?
C'est pas vrai…
Comment on va s'entraîner ?
Passez-moi Alonzo Powers.
Je sais pas si vous avez remarqué,
mais y a pas de panier, ici.
On va la remplir de flotte ?
Non.
De sueur.
Un, deux, go ! Un, deux, go !
On a gagné la semaine dernière,
mais faut bosser la cohésion.
Apprenez à jouer ensemble.
On se laisse pas déstabiliser.
Vous pensez savoir vous battre ? Je vais vous apprendre.
- Quel est le plus important ? - La défense !
De l'envergure ! On se remue !
Rebond !
En arrière !
On balaie, on balaie !
En mode guerrier pour le quitte ou double.
Allez, c'est parti !
Débarrasse-toi de lui.
Fais écran.
Voilà, c'est ça !
Et voilà !
Certains se la racontent sur Insta et pensent que c'est suffisant.
La préparation, c'est ici.
Entraînez-vous plus que l'adversaire.
Surpassez-vous. C'est sur le terrain
qu'on se la raconte.
Épatez-moi !
C'est bon.
Ça va aller.
Je suis complètement…
Bordel !
J'ai invité Tamika au match.
Tu déconnes ?
Parles-en à personne.
J'ai vraiment pas envie que ça se sache.
Tu peux compter sur moi.
- Merci, mon pote. - T'inquiète.
La meuf de Musa vient au match !
Pourquoi tu racontes des craques ?
Je mens pas, Phil. On fait que parler.
On va la chercher sur Insta.
- Fais voir. - L'affiche pas comme ça, Royale !
Parce qu'elle existe pas.
Donne-moi ça !
Dis-moi, j'ai l'air de l'avoir inventée ?
OK, Mus.
- Voilà, respecte-moi un peu. - Ah ouais.
- Attends, je rêve ? - Elle va vraiment venir ?
- Eh bien… - Alors t'as intérêt à assurer.
On devrait se pointer,
frapper fort dès le début pour qu'il puisse frimer.
- Il est bon, lui. - Ça me plaît.
Vous oubliez Mendez !
Mendez, on va l'éclater, frérot.
Par ailleurs, la Virginie a enregistré son premier cas de coronavirus.
#BastonDansLeDMV
Bigleagueralan @PRlegacy21 Mendez sera bientôt plus #1
… avec des averses pour le week-end.
Voilà le campus de Saint-Augustus.
Ouvrez grand vos yeux !
Merci.
Voilà le lycée que je voulais vous montrer.
Du sport de haut niveau.
Et Teresa, sachez qu'ils prennent les études au sérieux.
Sans bonnes notes, pas de match.
On est un vivier.
J'envoie mes meilleurs joueurs ici.
Il aura une bourse ?
C'est le joueur numéro 1 du DMV.
Il peut avoir tout ce qu'il veut.
Pas vrai ?
J'ai dû annuler avec Gladiator.
D'accord.
"D'accord" ?
Tu imagines de quoi j'ai l'air ?
La prochaine fois que tu inviteras quelqu'un,
tu me préviendras.
Qu'est-ce que ça changera ?
Tu agis comme si c'était ton équipe, pas la nôtre.
Le deal c'était : je coache, tu gères le business.
Pourquoi tu me mêles toujours à ça ?
Pour pouvoir faire ma part, j'ai besoin de ta collaboration.
Tu voulais que je parle à Lester Davis, je l'ai fait.
- Et ? - C'était du temps perdu.
Il en est rien ressorti ?
Il veut financer l'équipe.
Ça n'a pas l'air de rien,
à mon sens.
Je le connais, OK ?
Il voudrait son nom sur les maillots, sur le matos…
Je peux négocier ça avec lui.
Les Swagger resteront les Swagger.
Il nous utilisera pour son image.
Et on utilisera la sienne à nos fins.
Il est l'emblème des Travaux d'Intérêt Généraux,
il a une fondation…
Vous avez eu des différends, mais c'était ton coéquipier.
Je le sais très bien.
Excuse-moi. Désolé.
Vous avez un passé commun.
Il est pas exemplaire.
Comment tu vas faire ?
On gagne ce match…
on empoche son chèque.
Quand on monte un business, c'est rarement aussi facile.
Et tu me dis que ça peut arriver dès ce week-end ?
On dirait.
- Te vexe pas… - Mais ?
J'ai l'impression que tu comptes tout faire foirer.
Tu vas devoir choisir entre ta fierté et l'équipe.
Défense ! Défense !
Attention à la 3 !
Allez, c'est bon ! Remontez !
Allez, Crystal !
Vous avez vu ? Elle a assuré.
Elle a été incroyable.
- Crystal ! - Ma fille !
La voilà !
Approchez !
J'ai jamais vu un joueur se remettre aussi vite d'une blessure.
Elle a de bons gènes, coach.
Salut, chérie !
Beau match !
C'était un beau match.
Quand elle a rejoint l'équipe,
Crystal avait la réputation
d'être coriace avec les coachs.
C'est des conneries.
- Il en fallait un qui sache la dompter. - Bien d'accord.
Vous deux,
vous êtes comme Phil et Jordan.
Ça me plaît.
- T'es pas d'accord ? - Si.
Ça irait avec ton teint, mais pas pour cette occasion.
Tes enfants sont au lycée ?
Jackie, oui et Jace va finir sa quatrième.
Je me rappelle cet âge.
- Je l'appelle la période "moi, moi, moi". - Tu as raison.
Au secours, mon Dieu !
Alors…
Plus tard, quand ils auront leurs propres enfants,
ils réaliseront ce qu'on a fait pour eux.
J'espère. Entre les protéines de mon fils et les uniformes de step de ma fille,
je suis épuisée.
Laisse-moi te dire, Jenna.
On a déjà du mal, Glenn et moi, à gérer nos enfants à deux.
Je sais pas comment tu fais, toute seule.
J'y pense pas.
Je fais ce qu'il y a à faire.
Voilà la touche finale.
Avant, tu étais une bonne mère.
Maintenant…
tu es une maman très vilaine.
Bon sang !
Tu es douée !
On dirait !
Miséricorde !
Tu es magnifique, chérie.
Je t'aime.
Mais n'enlève pas mon rouge à lèvres. Pour l'instant…
Gare à toi.
N'oubliez pas vos cadeaux. Et je t'ajoute au mailing.
On se voit tous les mois. Je te garde une place.
On s'y retrouve tous les deux.
Je suis gagnant dans l'histoire.
Crois-moi.
C'est possible
que je réfléchisse trop.
Ou alors…
J'ai peut-être cru…
que le coach agissait bizarrement.
Mais sur le terrain,
ça se passe bien, non ?
Les gens disent toujours :
"Ce gosse est meilleur que moi.
"Il se croit meilleur que moi."
Mais j'ai un problème aux doigts et si je le dis à ma mère,
elle m'interdira de jouer pour me protéger.
Le coach réduira mon temps de jeu et Mendez pourra se pavaner.
Y a pas moyen !
Je peux pas laisser faire ça.
C'est mort, y a pas moyen.
Quoi ?
À plus, Jace.
Tu voulais parler d'un truc.
Jusqu'à ce que tu te mettes
à parler de toi. Il est toujours question de toi.
Le gars m'a dépassé au classement.
Et je devrais rien dire ?
J'ai des devoirs. Tu devrais partir.
Te débarrasse pas de ta rage.
Elle te servira sur le terrain.
En dehors, tu fais pitié.
Tu fais pitié, la naine.
C'était mon exposé. Merci à vous.
Écoutons le compte rendu de lecture
de Jace Carson.
Comme la mère de Nick est là,
son exposé portera
sur sa famille et sur Porto Rico.
"On m'a toujours dit de suivre mes rêves.
"Beaucoup d'enfants doivent entendre ça.
"Mais en grandissant,
"certains rêves peuvent sembler irréalisables."
Mes parents m'ont enseigné que le mieux à faire,
c'est de croire en soi et de croire en ses rêves.
"Le stress, les décisions et la rage
"provenant d'une déception
"peuvent nous arrêter,
"sauf si on décide le contraire."
"La population totale sur le territoire est d'environ…"
TamikaFromTheBay Salut, Musa…
À quelle heure est le match, déjà ?
Une, deux, trois…
Merci beaucoup. Au revoir.
Trop de chance !
Salut, Jenna !
Comment vas-tu ?
Si Lester nous suit pas,
on a encore nos chances avec Gladiator.
Ça roule ?
- Salut, bébé. - Salut.
Je t'ai dit de pas venir, avec ton dos.
J'ai signé pour ça.
- Donne. - Ça va aller, merci.
Me crie pas dessus devant tout le monde.
- Défense ! - C'est parti !
- Au contact. - Appuie.
Allez, Jace !
Balance !
Ouais, c'est ça !
Mus ! Mus ! Mus !
Plus vite !
Bouge ! Remue-toi !
Allez, ça tourne !
Putain, ça, c'est du beau basket !
Jolie passe, Jace !
- T'as vu ça ? - Bloque-le.
Le laisse pas passer.
Tu dois l'arrêter.
Rentre dedans !
DMVball3r @PRlegacy21 Nick Mendez est le meilleur marqueur
Lâche pas, Jace. T'es le meilleur !
Vas-y.
C'est ça. C'est ça.
Buck8tCEO Ils partagent le gâteau @TheRealJaceCarson
Ça va le faire !
T'as Musa sur la droite !
Il est démarqué !
Lâchez rien !
Passe le ballon !
On m'a toujours dit de suivre mes rêves.
Beaucoup d'enfants doivent entendre ça.
Mais en grandissant,
certains rêves peuvent sembler irréalisables.
Atteindre son rêve peut être compliqué.
Qui détient les droits du rêve américain ?
DMVball3r @TheRealJaceCarson la joue solo
Bravo, mon chéri !
Allez, le 25 !
Mon abuelo Nicolàs a brandi le drapeau portoricain alors que c'était illégal.
Lui a été emprisonné,
mais pas sa dignité.
Qui a le droit de juger les origines d'un autre ?
Dans ce sport qu'on adore,
c'est un Portoricain qui a inventé le tir à 3 points.
Quand je joue, je lui rends hommage.
Ça peut sembler vaniteux de croire en sa réussite.
dmvfuturhoops La vache @TheRealJaceCarson Redeviens le #1
Cours, Drew !
Certains veulent me voir échouer, d'autres me voir gagner.
Je choisis donc d'être vaniteux,
car je suis le seul maître de mon destin.
On a tous un but, dans la vie.
Le voilà, mon rêve américain.
Je joue au basket,
je viens de Porto Rico et je représente le rêve américain.
- C'était quoi, ce truc génial ? - T'as vu ça ?
Enfin bref… laisse tomber.
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as un problème ?
Excuse-moi.
Quel beau match !
T'as vu le dernier quart-temps ? C'est obligé que je repasse numéro 1.
Je suis bien d'accord. Mais le 21 a bien joué aussi.
- Nick Mendez. - Enchanté.
- On s'appelle. - Entendu.
Salut, bébé.
- Merci, bébé. - Je te ferai un steak en rentrant.
Je t'attends dans la voiture.
Elle est déjà réparée ?
Évidemment.
- T'es la meilleure maman du monde. - Je sais.
Mais t'aurais mieux joué si on avait soigné ce pouce.
Va falloir qu'on discute
de cette blessure.
T'avais déjà assez de trucs à gérer.
Jace, t'es ma priorité numéro 1.
Si tu te blesses,
tu dois m'en parler.
Compris ?
- Oui. - C'est compris ?
- Oui, compris. - Mais tu pues !
Va te changer, on mettra de la glace sur ta main.
Bon…
C'était l'assistant de Lester Davis.
Et ?
Et…
Ouais.
Ouais ?
La star a pas son propre vestiaire ?
Il traîne avec des joueurs
de NBA, maintenant. Il est au-dessus.
J'ai porté l'équipe, non ? On a gagné grâce à moi.
C'était joué d'avance.
T'en sais rien.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Tu sais quoi ?
Au dernier quart-temps… on a apprécié te regarder jouer.
Tes impressions sur ton match ?
Ça sent la question piège.
T'as pas joué ma tactique.
Ma tactique offensive nous a rapporté 16 points.
- T'as valorisé qui ? - Pas Nick Mendez !
Ni ton équipe.
Si je perds, tout le monde me descend. C'est pareil si je gagne ?
Lors du dernier match, t'as assuré pour ton équipe.
Aujourd'hui,
t'as voulu te faire mousser.
T'es trop stupide pour être un bon meneur
et si tu continues, personne te suivra.
Vous étiez un bon meneur ?
Il ne s'agit pas de moi.
J'étais sûr que vous diriez ça.
Tu te souviens des sermons de mon père, quand on déconnait ?
Évidemment.
Merci, Barry.
J'ai essayé cette méthode avec Jace.
Il est aussi têtu que je l'étais.
Le jeune roi.
Quand il aura pris conscience
de son talent…
il deviendra même meilleur que nous.
Il m'écoute peut-être, après tout.
Mon père pensait toujours que je l'écoutais pas.
C'est ce que je voulais lui faire croire.
Je l'ai toujours écouté.
Moi, je sais que tu m'as écouté.
Un marché est un marché.
Je vais doubler ton salaire de plombier.
Je dis pas non.
J'ai une condition dont j'ai oublié de te parler.
Laquelle ?
Je veux des excuses.
- Envers qui ? - Moi.
Pour quoi, bordel ?
Pour la merde que t'as foutue.
On était comme des frères.
Pas vrai ?
On était inséparables.
Tu m'as brisé le cœur, mec.
Pour une fois dans ta vie, reconnais que t'as merdé.
Je me demandais si j'allais venir ici, aujourd'hui.
Si je ferais passer ma fierté avant l'équipe.
Je vais avoir une fille.
Je veux savoir quel type de père je serai.
Tonya pense que notre fille sera avocate ou un truc du genre.
Moi, je sais qu'elle sera athlète.
Mais…
dans 10
ou 20 ans…
je veux pas avoir à lui expliquer à elle,
à Jace ou à n'importe qui
pourquoi j'étais maqué avec un connard comme toi.
Tu veux que je m'excuse ?
Le seul à qui je dois des excuses,
c'est celui que j'ai enterré.
Icon !
Tu finiras par t'excuser.
Je te le garantis.
MoneyLD11 Dédicace à mon pote @TheRealJaceCarson
On va faire de grandes choses ensemble TOI ET MOI !!!!
La vache !
Adaptation : Laure Gasnier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS