Mitä oikein ajattelit, Ike?
Sinun on kunnioitettava minua! Miten minä voisin muuten kunnioittaa sinua?
Miten kunnioittaa sinua…
Voisitko kuunnella minua, isä?
Arvaa mitä. Kaulassasi roikkuvan mitalin takiako?
RAKASTA ELÄMÄÄ
Hei, Les. -Mitä kuuluu, Barry?
Hei, katso tämä.
Perhana. Kuka tuo on?
Joku 14-vuotias ilmiö alueelta.
Hän on hyvä.
Katso toista pelaajaa.
Icon.
Entä amerikkalainen unelma?
Se on vasta alussa.
Haluan kuulla siitä.
Minua käskettiin aina toteuttamaan unelmani.
Sellaista sanotaan ehkä monille nuorille.
Kun kasvaa,
toteutuminen ei tunnu aina mahdolliselta.
Äiti!
Luoja. Kaikki hyvin?
On. Entä sinulla? -On.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Rauhoitu. -Olisimme voineet kuolla!
Älä käyttäydy huonosti.
Mikä kättäsi vaivaa?
Ei mikään.
Oletko varma?
Olen kunnossa. Varmasti.
Selvä. Kävele tänään kouluun.
En jätä sinua tänne. -Olen kunnossa. Mene vain.
Olen kunnossa. Mene.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Mene vain. Älä myöhästy.
No niin. Älä myöhästy. Mene.
Voi paska.
Tiedät, että haluat sanoa sen.
Haluanko?
Tiedät, että haluat.
Selvä. Raskaana olevan kanssa on ihana harrastaa seksiä.
Myöhästytkö?
Se oli sen arvoista.
Parasta palata.
ISYYS
VASTAAMATON PUHELU
Liiku nopeasti.
Hyvä.
Hän soittaa vihdoin takaisin.
Hei, Meg. Mitä kuuluu?
Lester Davis.
Mitä hänestä?
Assistentti otti yhteyttä. Hän haluaa puhua kanssasi.
Miksi?
Se on henkilökohtaista ja hyödyksi joukkueelle.
He sanoivat niin.
Hän haluaa auttaa vain itseään.
Koska puhuitte viimeksi?
En tiedä. Siitä on aikaa. -Ihmiset muuttuvat.
Niin, mutta emme kännää yhdessä.
Aivan. Tajusin sen, kun hänen assistenttinsa pyysi numeroasi.
Et antanut sitä. -Totta helvetissä.
Hän soittaa sinulle.
Liiketoimintamme tarvitsee… -Eikä.
Se on uusi joukkueemme. -Uuden joukkueemme -
talousasiat tarvitsevat nostetta.
Hyvitä menetetty aika. Käykää oluella.
Hän haluaa tavata Jacen.
Minun on mentävä.
Törmäys oli onnenpotku.
Koska viimeksi tarkistutit moottorin?
Mitä teit, kun kuulit kolinaa?
Käänsin radion kovemmalle.
Selvä. Korjaamme puskurin. Se ei ole ongelma.
Moottorin vika on kuitenkin selvitettävä.
Hyvä on.
Veloita alipalkatun ja aliarvostetun yksinhuoltajaäidin taksa.
Ei kuulosta helpolta.
Glenn. -Haluan, että pysyt turvassa.
Älä käytä puhelinta ajaessasi.
Tämä ei ole oikea hetki.
Halusiko hän tavata minua?
Juuri minuako?
Hän halusi tavata sinut, ei sinua. Perhana.
Se on upeaa.
Uskomatonta, että Lester Davis oli joukkueessasi lukiossa.
Hän oli joukkuetoverini.
No niin.
Onko tuo kotitehtävä?
Sen on oltava.
Nykynuoret eivät lue.
Teen tutkimusta suulliseen kokeeseen.
Kirjoittaja yrittää kertoa rasismista pojalleen.
Järjettömyyksiä on vaikea selittää.
Koripallossa on ainakin järkeä.
Vai mitä, valmentaja?
Joidenkin mielestä koripallo heijastaa yhteiskuntaa.
Koripallo ja sinun kirjasi.
Ne näyttävät tavoittelevan samaa päämäärää.
Mikä se on?
Sopusointu.
"Sopusointu."
Hei, näytä mallia.
Miten vain.
Haluatko tietää, mitä isäni opetti?
Mitä? -Ei mitään.
Koska näit hänet viimeksi?
Nelivuotiaana.
Perhana.
Ei se mitään. Hän katuu sitä vielä.
Tule sisään. Mitä kuuluu?
Miten menee?
Mitä?
Jace.
Hienoa. -Niin.
Tule.
Isaac. -Lester.
Mitä kuuluu? -Mitä kuuluu?
Jace Carson, Lester Davis.
Hei, hra Davis. Hauska tavata.
Pelaat hyvin.
Näin, että laitoit valmentajasi koville.
Hei, tämä kaveri -
on seuraava menestyjä. Parasta uskoa.
Neuvon tarkistamaan Instagramin. Omaa imagoa on rakennettava.
Niin. -Mainostan sinua,
jotta saat lisää seuraajia.
Mahtavaa. -Kaikki hyvin. Tuen sinua.
Kuule, mi casa, su casa. Ole kuin kotonasi.
Hyvä on.
Täytyy hakea viinipullo. Tuletko mukaan?
Hei, Crystal. Arvaa, missä olen nyt.
Lester Davisin kotona?
Täällä keilataan.
Aivan.
Murjotat yhä, koska menetit karkkisi.
Sinun on kuitenkin myönnettävä, että tämä on mahtavaa.
Voi luoja.
Katso tätä. Lester ei ollut meidän ikäisenämme yhtä hyvä kuin me.
Voimme saavuttaa tämän.
Ajattele sitä, kun pelaat huomenna.
Hei, täytyy mennä.
Niinpä.
Icon. -Les.
Perhana. Siitä on kauan.
Miten isä ja äiti Ray voivat?
Hyvin.
Isä jäi juuri eläkkeelle, joten hän on aina kotona ja ärsyttää äitiä.
Mitä sinulle kuuluu? Olet kuulemma töissä… jossakin.
Independence Tool and Repairissa?
Täytyy tehdä jotain. -Kuten motata valmentajaa?
Toimit oikein.
Niin. Minusta puhutaan paljon.
Miksi?
Tunteet nousivat pintaan, kun näin videon sinusta ja pojasta.
Toivottavasti et opeta häntä rähjäämään.
Opetan hänet olemaan välittämättä merkityksettömistä kommenteista.
Iconin tapaan, vai mitä?
Niin.
Kaikki hyvin. Aikeeni ovat hyvät.
Haluan olla joukkueesi sponsori.
Annan uusia varusteita, ja saat myös palkkaa,
jotta pääset pois rautakaupasta.
Tiedän, että odotatte vauvaa.
Mitä sinä saat? Verovähennyksiäkö?
Voisin saada niitä monella tapaa.
Haluan vain auttaa sinua muuttamaan elämääsi.
Tunnen kokeneempia valmentajia.
Pääset apulaisvalmentajaksi, ja viemme joukkueen valtakunnan tasolle.
Haluat palkata toisen valmentajan.
Yhdeksi kaudeksi. Enintään kahdeksi.
Se ei toimi.
Alennutko töihin rautakaupassa ja hylkäät tämän?
Osaan valmentaa.
Isäsi osasi valmentaa. Etsit vielä omaa tietäsi.
Anna minun auttaa.
Kun viimeksi tarjosit apuasi,
siinä ei käynyt hyvin.
Voit syyttää siitä itseäsi.
Syy on sinun.
Mikä on nykytilanteesi?
Voitto ja häviö.
Imagoni ei kestä häviävää joukkuetta.
Tarjoan sinulle sopimusta.
Jos voitatte seuraavan pelin, sponsoroin teitä ja saat valmentaa.
Olet petollinen.
Mitä kuuluu, nuori herra? Phenom ja Icon.
Odotan yhteydenottoasi. Tarkoitin, mitä sanoin.
Mennään, Jace.
Hei, hra Davis. Voinko ottaa nopeasti kuvan?
Toki. Se onnistuu.
Hyvä on. "Rahaa."
Rahaa.
No niin. Nähdään. -Toki.
Kiitos. -Rauhassa vain.
Kehitä peliäsi.
Meillä kaikilla on unelmia. Haluamme vaikuttaa.
Emme halua tulla unohdetuiksi.
Haluamme rakentaa perinnön.
Mistä se alkaa?
Sekasorrosta.
Se on nykyisin pelin henki.
Suuri sana tarkoittaa vain,
ettei pikku kala ui haiden kanssa, jos se haluaa selviytyä.
Sen on ehdittävä ensimmäisenä sinne, minne muutkin pyrkivät.
Hieno tarina.
Suuret söivät Reebokin, kun ne alkoivat sponsoreiksi.
Mikä tekee suunnitelmastasi erilaisen?
Ensinnäkin hyväksyn paikkamme urheiluasusteiden tuottajana.
Olemme nyt vähittäismyynnissä -
Yhdysvalloissa, Euroopassa ja Japanissa.
Vähän yli kahden vuoden jälkeen verkkokauppa sujuu yhä hyvin.
Emme kuitenkaan pääse Niken ja Adidaksen tasolle.
Eikä meidän rehellisesti sanottuna pitäisikään.
Ne tarjoavat peliasut kokonaisille yliopistojoukkueille.
Ne tekevät miljoonasopimuksia NBA-tähtien kanssa.
Tarkoitatko junioreita? Suuret tekijät ovat jo sielläkin.
Se on totta. Sekoitamme kenttää, joten meidän on ehdittävä ensin.
Meidän on löydettävä paikkamme. -Joka on?
Kahdeksasluokkalaiset.
Yläkoulujen sponsorointi?
Siellä ei ole toimintaa. Se on täällä.
Tiedämme,
että ruohonjuuritason ohjelmat -
ovat ponnahduslauta parhaille lahjakkuuksille.
Meidän on tuettava heitä.
He ovat tulevia ykkösdivisioonan ja NBA:n tähtiä.
Nämä nuoret huippu-urheilijat julkaisevat parhaita hetkiään -
sosiaalisen median alustoilla, ja niillä on satojatuhansia näyttöjä.
Tarvitsemme juuri tällaista näkyvyyttä.
Yhdeksännellä luokalla kilpailijat vievät heidät joka tapauksessa.
He yrittävät, mutta olemme jo rakentaneet suhteen -
pelaajiin ja perheisiin.
Ennen kuin Nike, Adidas ja Under Armour -
löytävät heidät. -Se on totta.
Strategia alkaa viideltä suurimmalta markkina-alueelta.
Ne ovat Memphis, New Orleans, Detroit, Houston ja tämä eli Washington.
Yksi joukkue kustakin kaupungista.
Etsimme joka alueelta parhaan pelaajan ja tuemme heitä.
Tarjoamme parhaan joukkueen.
Ja parhaat valmentajat.
Rakennamme supertähdillemme tien NBA:han.
Heillä on tietenkin Gladiatorit.
Ilma tuntuu nyt erilaiselta.
Perhana, rikkaat ja köyhät hengittävät samaa ilmaa.
Olen pelännyt,
että kaikki, mitä haluan, riistäytyy käsistä.
Jos en tartu siihen nyt,
se voi hävitä.
Kaikki tuntuu kuitenkin nyt todelliselta.
En voi olla onnistumatta.
En voi pysähtyä.
Amerikkalainen unelma.
Vai mitä?
Mikä tämä on?
Et ole voinut tehdä tätä.
Sorpresa!
Mami! -Nicolàs!
Mijo.
Kaipasin sinua kovasti!
Miten pääsit tänne?
Teitkö tämän?
Halusimme yllättää.
Uskomatonta… Äiti!
Kauanko viivyt?
Viikon.
Näytät hyvältä, Papi!
Hän on kasvanut nopeasti.
Ota askel taaksepäin. Katson sinua.
Odota, mitä tämä on? Anna kun katson.
Mitä teit hiuksillesi?
Mitä tämä on? -Mikä? Älä katso.
Äiti. Haluan tietää, mistä tulen.
Poika on hullu!
Mutta hän on poikani.
Mami.
Missä puhelimeni on?
Tässä.
Kiitos. Kiitä isää.
Kulta. -Niin?
Kadutko, että suostuit vaimokseni?
Joka perhanan päivä.
Miksi? Kadutko sinä avioliittoamme?
En helvetissä.
Miksi sitten kysyt?
Näin eilen Lesin.
Lester Davisin.
Olitte läheisiä ystäviä.
Kävin hänen luonaan.
Hänellä on Bentley ja Lamborghini.
Hänellä on suuri kartano, jossa on viinikellari ja keilarata.
Mitä sitten?
Etkö muka ole riittävän hyvä?
Miksi ryvet itsesäälissä? Se ei ole tapaistasi.
Tiedän vain, ettet valinnut tätä.
Älä kerro minulle, mitä valitsin.
En pidä keilaamisesta.
Niin.
Mitä hän halusi?
Joukkueen sponsoriksi.
Tarkoittaako se palkkaamistasi?
Tavallaan. Jos voitamme seuraavan pelin, siitä tulee virallista.
Löikö hän vetoa kanssasi?
Hän on sellainen.
Mitä vastasit?
En vielä mitään.
Mitä sanot hänelle?
Tarvitsemme rahaa.
Siitä olisi meille hyötyä.
Niin.
Todellakin.
Aivan.
Mitä välillänne tapahtui?
Teinijuttuja. En edes muista tarkkaan.
Et tietenkään. Hyvä on.
Hei.
Tarvitsetko näitä? -Tarvitsen.
Kaikki hyvin?
Oikein hyvin.
Hyvä on.
Rakastan sinua.
-Moikkaa isää.
Hei, kullat. -Selvä.
Mitä kuuluu? -Miten menee?
UUSI POSTAUS - AITOJACECARSON ETENEE JA TEKEE SUURIA JUTTUJA.
#JYRISEDMV #SWAGGERDMV
Selvä.
Hei, Tamika?
ÄÄNESTÄ TAMIKASTA LUOKAN PUHEENJOHTAJA
Tarvitsetko apua? -Kyllä, kiitos. Voitko teipata tämän?
Kyllä vain.
Mitä teet, jos joku yrittää repiä tämän pois?
Laitan uuden.
Vaalit ovat kahden viikon päästä. Äänestäthän sinä?
Äänestän sinua.
Kiitos.
Meillä on peli monitoimitalossa lauantaina.
Mietin, haluatko tulla katsomaan.
Miksi haluaisin?
Peli on melko tärkeä.
Kaikki puhuvat siitä. Koko DMV:n alue jyrisee.
Selvä. -Ja -
minä omistan pelini sinulle.
Miksi haluat aina jutella kanssani?
Muistathan, että opettaja Marshallin tunnilla -
piti kertoa jotain itsestä.
Sanoit olevasi muslimi.
Sinä sanoit, ettei se kerro minusta -
vaan uskonnostani.
Sanotko nyt, että olet koripallonpelaaja?
En. Minä vain pelaan koripalloa.
Kun katsot peliäni, näet, kuka oikeasti olen.
Minulla on motto.
"Kun he kasvavat, minä kutistun."
Tiedäthän.
Kaikki muut ovat pitkiä,
ja minä olen pieni. Kuljetan palloa matalalla.
Sinun pitäisi tulla, jos vain pääset.
Saatan tulla.
Tarvitsen teipin. -Aivan. Se on sinun.
Tarvitset sitä, jos kiinnität lisää… Hyvä on.
Nähdään koulussa.
"Saatan tulla." Hyvä on.
Hei. Et kertonut harjoitusottelusta entistä joukkuettasi vastaan.
Mitä?
Mistä hän puhuu?
No niin. Tuntekaa rytmi.
Lähdetään vasemmalle ja ylös. Pysykää mukana.
Miten menee? Hyvää työtä.
Oikea. Vasen. -Valmentaja.
Hyvä on. -Onko nyt vuosi 1985?
Kurkottakaa.
Hyvä! -Hei.
Noin. -Kilpailu on kovaa.
No niin. -Mitä nyt?
Tiedän.
Onko harjoitukset peruttu?
Mitä luulet, Vince?
Peruisinko harjoitukset?
Et todellakaan. -Valmiina?
Mitä tapahtuu?
Sanoin varausten hoitajalle kello viisi, mutta hän ei kirjoittanut sitä.
Alas. -Mitä he tekevät?
No niin.
Tunnetko Alonzo Powersin? -En.
Hän on Gladiatorin johtajia.
Hän on tulossa harjoituksiin.
Miksi?
Hän haluaa nähdä meidät.
Tajuatko sen merkityksen? -Se ei ole nyt tärkeää.
Eikö?
Ei. Ensin oli hoidettava Lester Davis.
Nyt hiostat minua kenkäkauppiaalla.
Enkö voi keskittyä pelin voittamiseen?
Sopiiko se sinulle?
Minulle kyllä sopii.
Hyvä. Älkää levätkö vielä. No niin.
ALLAS SULJETTU REMONTIN TAKIA
PALAAN MYÖHEMMIN SOITA UUDELLEEN
Hei, mitä kuuluu, Jenna?
Se selviää kai pian.
Älä nyt.
Annoin osista alennusta mutten voi tehdä samaa työlle.
Tiedät, ettei minulla ole näin paljon.
Etkö voi maksaa luotolla? -Ja velkaantua lisää?
Minulla on kaksi työtä ja kaksi lasta. Jace syö kuin aikuinen mies.
Olen pahoillani. En pysty parempaan.
Toimiiko auto?
En antaisi anoppini ajaa sitä.
Hei, mitä Cynthialle kuuluu?
Oikein hyvää.
Juhlimme 23. hääpäiväämme.
Kaksikymmentäkolme vuotta. -Aikamoista.
Perhana.
Oletko jo ostanut hänelle lahjan?
Mietin sitä.
Voitko ottaa sen? Selvä. -Hei, mitä teet?
Yritätkö irrottaa polvet? -Selvä.
Tämä on mahdollisuus osallistua.
Ei ehkä näytä siltä, mutta tällainen kasvattaa luonnetta.
Hei, jäykkäkouristusko?
Ei voi olla totta.
Voi luoja.
Miten täällä voi harjoitella?
Alonzo Powers, kiitos.
Jos et ole vielä huomannut, täällä ei ole koria.
Täytämmekö altaan vedellä?
Emme. Täytämme sen hiellä.
Yksi, kaksi, nyt!
SYVYYS YKSI METRI
Voitimme viime viikolla, mutta yhteispelimme ei suju vieläkään.
Meidän on pelattava yhdessä. Emme kuuntele huhupuheita!
Osaatteko taistella? Näytän teille, miten onnistutte.
Mikä on parasta pelissä? -Puolustus!
Nyt. Leveästi. Käyttäkää jalkojanne!
Pomputelkaa. Taaksepäin!
Pomputelkaa edestakaisin!
Hyvä. Taistelkaa. Onnistukaa tai älkää mutta liikkukaa.
Vie hänet pois sieltä.
Puolustakaa.
Siinä hän on.
Hipoo verkkoa.
Leveilette Instassa ja luulette olevanne jotain.
Tämä on oikea tapa valmistautua.
Väsytätte vastustajan.
Toimikaa. Antakaa taitojenne puhua.
Haluan nähdä sen.
Ei huolta. -Oletko kunnossa?
Olen. Paskat, olen täysin…
Voi luoja.
Kuule…
Perhana, kutsuin Tamikan peliin.
Oikeastiko?
Kyllä. Älä kerro kenellekään. Tajuatko?
Haluan pitää tämän salassa.
Salassa. Ymmärrän.
Hyvä on. Kiitos. -Luota minuun.
Hei! Musan tyttöystävä tulee peliin!
Miksi valehtelet?
Ei se ole sellaista, Phil. Juttelemme vain.
Odota. Etsitään hänet Instasta.
Katsotaan. -Royale. En edes yritä -
puhua hänestä niin. -Koska hän on kuvitelmaa.
Anna tämä minulle.
Tämäkö kuvitelmaa?
Selvä. -Juuri niin.
Kunnioita minua. -Selvä, Mus.
Hei, mitä? -Tuleeko hän oikeasti?
Tarkoitan… -Sitten sinun on parasta onnistua.
Hei. Meidän pitäisi hallita peliä heti alussa,
päästä johtoon ja antaa hänen toimia.
Pidän hänestä. -Pidän sanoistasi.
Aivan. Entä Mendez?
Hei, Mendez lannistuu.
Ensimmäinen koronapotilas on kirjattu Pohjois-Virginiassa…
#JYRISEDMV - 604 TYKKÄYSTÄ
MENDEZ PUTOAA YKKÖSPAIKALTA
Alueen sää on epävakainen.
Sadekuuroja on luvassa viikonloppuna.
Olemme Saint Augustuksessa.
Katsokaa tätä.
Kiitos.
Halusin näyttää teille tämän koulun.
Huipputason urheilijoita.
Teresa, ilahdut siitä, että opinnot otetaan täällä hyvin vakavasti.
Pelaamaan pääsee, kun menestyy opinnoissa. Joukkue on ponnahduslauta.
Ponnahduslauta?
Se tarkoittaa, että voin saada parhaat pelaajat tänne.
Äiti.
Saako hän stipendin?
Hän on DMV:n paras pelaaja.
Hän voi saada, mitä haluaa. Eikö vain?
Minun oli peruttava Gladiator.
Selvä.
Niinkö?
Joudun huonoon valoon.
Ilmoita seuraavalla kerralla, kun kutsut jonkun harjoituksiin.
Mitä väliä sillä on?
Käytöksesi perusteella joukkue on sinun, ei meidän.
Sovimme, että minä valmennan ja sinä hoidat liikeasiat.
Miksi joudun olemaan mukana kaikessa?
Koska voin hoitaa työni vain, jos sinä osallistut.
Halusit, että puhun Lester Davisille, ja tein sen.
Entä sitten?
Se oli ajanhukkaa.
Eikö se johtanut mihinkään?
Hän sanoi ryhtyvänsä sponsoriksi.
Selvä. Se kuulostaa joltakin.
Kuule. Minä tunnen hänet. Hän haluaa kaikenlaista.
Nimensä pelipaitoihin ja varusteisiin.
Voin neuvotella asiasta. Onko selvä? Swagger on yhä Swagger.
Hän käyttää meitä oman imagonsa parantamiseen.
Sitten mekin käytämme hänen imagoaan.
Hän on hyväntekeväisyyden esikuva. Hänellä on säätiönsä.
Tiedän, että teillä on ongelmanne. Hän oli kuitenkin joukkuetoverisi.
Tiedän, kuka helvetti hän oli!
Anteeksi.
Teillä on menneisyytenne.
Se ei ollut aina hyvä.
Mihin päädyitte?
Jos voitamme,
hän kirjoittaa sekin.
Uudet joukkueet menestyvät harvoin tässä vaiheessa.
Tarkoitatko, että niin voi käydä tänä viikonloppuna?
Siltä näyttää.
Ei pahalla… -Mutta?
Kuulostaa, että yrität kääntää selkäsi.
Sinun on mietittävä, onko kyse ylpeydestäsi -
vai joukkueen edusta.
Puolustakaa!
Varokaa kolmosta!
39 KOTI - 40 VIERAS
Mennään! Ylös!
No niin, Crystal! -Ota se!
Noin! -Noin!
Näittekö sen? Hän oli mahtava.
Hän oli upea.
Crystal! -Tyttökulta.
Siinä hän on. Tule tänne.
Hei.
Täytyy sanoa jotain.
En ole koskaan nähnyt pelaajan palautuvan näin hyvin.
Hänellä on hyvät geenit.
Hei, kulta. -Hei.
Hei, hyvin pelattu.
Hei! Hyvä peli. -Tiedäthän,
kun Crystal liittyi joukkueeseen,
hänen sanottiin olevan hieman vaikea valmennettava.
Se oli hevonpaskaa.
Hän tarvitsi vain yhtä vahvan valmentajan.
Ymmärrän sen.
Olette kuin Phil ja Michael Jordan.
Pidän tuosta. -Aivan.
Tämä sopii hyvin ihosi sävyyn muttei tähän tilaisuuteen.
Selvä.
Ovatko lapsesi lukiossa?
Jackie on, ja Jace menee pian yhdeksännelle.
Muistan ne ajat.
Sanon sitä "minä-aikakaudeksi".
Niinkö? Luoja minua auttakoon.
Kun he huolehtivat myöhemmin omista lapsistaan,
he tajuavat vihdoin meidän tekomme.
Toivon niin. Poikani tekemät proteiinipirtelöt -
ja tyttäreni tanssipuvut -
vievät kaikki rahani.
On sanottava,
että Glennin ja minun on yhdessäkin vaikea täyttää lasten tarpeet.
En tiedä, miten onnistut yksin.
En mieti sitä.
Teen vain sen, mitä pitää tehdä.
No niin. Loppusilaus.
Olit ennen hyvä äiti.
Nyt olet tuhma mama.
Perhana.
Olet lahjakas. -Se on työni.
Herran tähden.
Näytät kauniilta.
Ei.
Rakastan sinua.
Et kuitenkaan pääse sotkemaan huulipunaani. Ainakaan vielä.
Selvä. Varo vain.
Älä unohda lahjapussejasi.
Otan sinut sähköpostilistalle.
Tapaamme joka kuussa. Varaan sinulle paikan.
Hienoa, että hyödyimme tästä molemmat.
Minä hyödyin enemmän.
Usko pois.
Minusta…
Ehkä vain ajattelen liikaa.
Tarkoitan kai,
että luulin valmentajani käyttäytyvän oudosti…
Mutta kaikki on hyvin kentällä, vai mitä?
Sanotaan, että se kaveri on parempi kuin minä.
Hän esittää olevansa minua parempi.
Minulla on nyt sormivamma.
Jos kerron äidille, hän alkaa suojella minua eikä halua minun pelaavan.
Valmentaja rajoittaa peliaikaani, ja Mendez saa lisähuomiota.
Ei helvetissä!
Se ei käy.
Se ei vain käy.
Ei helvetissä.
Mitä?
Hei, Jace.
Sanoit haluavasi puhua jostain.
Se oli ennen kuin aloimme puhua sinusta.
Kyse on aina sinusta.
Kaveri vei ykkössijani tilastoissa.
Eikö se muka ole suuri juttu?
Minun on tehtävä läksyt. Sinun täytyy lähteä.
Vaali voimaasi, Crys.
Se näyttää hyvältä kentällä, mutta perhana,
muuten olet viheliäinen.
Viheliäinen, pätkä.
Se oli kertomukseni unelmasta. Kiitos.
Selvä. Seuraavan kirjan esittelee Jace Carson.
Nickin äiti on käymässä tällä viikolla,
joten Nick kertoo perheestään ja Puerto Ricosta.
"Minua käskettiin aina toteuttamaan unelmani.
Sellaista sanotaan ehkä monille nuorille.
Kun kasvaa,
toteutuminen ei tunnu aina mahdolliselta."
Äitini ja isäni sanoivat minulle, että minun on parasta -
uskoa itseeni ja unelmiini.
"Edes stressi, vaikeat päätökset ja pettymysten aiheuttama viha -
eivät voi olla esteitä, jos ei luovu omasta voimastaan."
"Alueen kokonaisväkiluku on noin…"
HEI MUSA…
MIHIN AIKAAN PELI ONKAAN?
Hei!
Kaksi, kolme.
Kiitos paljon. Hei. -Voi luoja. Se…
Hei, Jenna. -Hei. Mitä kuuluu?
Jos Lester ei onnistu,
Gladiator on yhä mukana.
Mitä kuuluu?
Hei, kulta. Sanoin, ettei sinun tarvitse tulla.
Selkäsi on kipeä.
Valitsin tämän.
Otan tämän. -Hoidan sen. Kiitos.
Selvä.
Älä huuda muiden kuullen.
16 KOTI 11 VIERAS
Puolusta! -No niin.
Pysy siinä. -Prässiä.
No niin.
Hyvä, Jace!
Heitä!
Hyvä!
Siinä se! No niin.
Mennään. -Antakaa mennä.
Mus!
Juokse.
Liiku.
Totta helvetissä! Hienosti pelattu.
Hieno syöttö, Jace!
Näetkö? -Vahdi häntä.
Pidä hänet aisoissa! Katkaise se!
Heitä se koriin!
NICK MENDEZ PISTEKUNINGAS
Pelaa täysillä! Näytä heille!
Mennään. Aivan.
Hyvä!
YHTEISPELIÄ @AITOJACECARSON #JOUKKUE
Hyvin tehty! Hyvä, Jace!
Se on tulossa. Näen sen!
Syötä Musalle laidalla!
NELJÄS ERÄ
Mennään!
Hei, anna pallo!
Minun käskettiin toteuttaa unelmani.
Sellaista sanotaan ehkä monille nuorille.
Kun kasvaa, toteutuminen ei tunnu aina mahdolliselta.
Unelmien toteuttaminen voi olla tuskallista.
Kenellä on oikeus amerikkalaiseen unelmaan?
LUULITTEKO, ETTÄ @AITOJACECARSON PELAISI YHTEEN JOUKKUEEN KANSSA?
No niin, kulta! Mene, 25!
Mi abuelo, Nicolàs,
heilutti Puerto Ricon lippua, vaikka se oli laitonta.
Hän joutui vankilaan.
Hänen ylpeyttään ei voitu tukahduttaa.
Kenellä on oikeus määrittää toisen kulttuurin arvo?
Rakastamamme pelin -
kolmen pisteen heitto on puertoricolaisen keksimä.
Kunnioitan häntä, kun pelaan.
Joskus tuntuu ylpeilyltä ajatella onnistuvansa.
NÄEN SINUT @AITOJACECARSON
LUNASTA YKKÖSSIJASI
Drew, juokse!
Monet toivovat minun epäonnistuvan,
mutta yhtä monet toivovat, että onnistun.
Päätän siis olla ylpeä, koska voin siten määrätä kohtaloni.
Olemme kaikki täällä syystä.
Se on amerikkalainen unelmani.
Olen koripallonpelaaja.
Olen Puerto Ricosta. Olen amerikkalainen unelma.
LOPPUTULOS
Jace? Se oli sinun ansiotasi. -Näetkö sen?
Lyö tähän. Niinpä. -Arvaa mitä.
Jäbä.
Anna olla.
Mitä tuo oli?
Mistä kiikastaa?
Anteeksi.
Hyvin pelattu!
Näitkö viimeisen neljänneksen?
En varmasti pääse listan kärkeen.
Sait ääneni. Myös numero 21 pelasi hyvin.
Nick Mendez. -Hauska tavata.
Oletko tosissasi? -Soitan sinulle.
Hei, kulta. Kiitos.
Teen sinulle kotona pihvin.
Hyvä on. Odotan ulkona autossa.
Onko se jo korjattu?
Kyllä. Hoidin asian.
Tiedäthän, että olet maailman paras äiti?
Tiedän.
Tiedätkö, että voisit pelata paremmin, jos hoitaisimme peukalosi?
Älä luule, ettet joudu puhumaan vammasta, jonka salaat minulta.
En halunnut antaa sinulle lisää aihetta huoleen.
Olet tärkeintä minulle.
Sinun on kerrottava kivuista.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Niinkö? Aivan. -Niin.
Hyvä on. Sinä haiset.
Mene vaihtamaan vaatteet, niin laitamme käteesi kylmää.
Odota…
Eli…
Se oli Lester Davisin assistentti.
Entä sitten?
Eli… Kyllä.
Kyllä.
-Kyllä.
Mitä? Eikö supertähti saa omaa pukuhuonetta?
Ei. Hän on nyt NBA-pelaajien kanssa. Hän kuuluu yläluokkaan.
Otin vastuun joukkueen kohtalosta. Hoidin voiton kotiin.
Voitto oli jo meidän.
Sitä ei voi tietää.
Miksi sekoilette?
Musa.
Arvaa mitä. Viimeinen neljännes.
Näyttipä todella hyvältä.
Miltä peli tuntui?
Tuo kuulostaa kompakysymykseltä.
Lopetit hyökkäämisen.
Hyökkäykseni tuottivat 16 pistettä viimeisellä neljänneksellä.
Kenen suoritusta paransit? -En Nick Mendezin.
Et pelannut joukkueesi puolesta.
Jos häviän, kaikki pitävät minua surkimuksena.
Nyt voittokin on ongelma.
Viime pelissä -
olit joukkueesi puolella.
Tässä pelissä halusit vain loistaa.
Olet liian tyhmä johtajaksi,
ja jos jatkat näin, kukaan ei luota sinuun.
Millainen johtaja olit?
Emme puhu minusta.
Tiesin, että sanoisit noin.
Muistatko, miten isäni läksytti meitä aina kun käyttäydyimme huonosti?
Tietenkin muistan. -Kiitos, Barry.
Yritin samaa Jacen kanssa.
Hän on yhtä kovapäinen kuin minä olin.
Nuori poika.
Kun hän tajuaa,
miten taitava on…
Hänestä tulee meitä parempi.
Enpä tiedä. Ehkä hän kuuntelee minua.
Isäni ei tajunnut minun kuuntelevan, mutta minusta niin oli parempi.
Kuulen joka sanan.
Tiedän, että kuulit joka sanani.
Sopimus on sopimus.
Saat tuplasti palkkaa rautakauppaan verrattuna.
En voi valittaa. -Hei.
Unohdin mainita yhden ehdon.
Mikä se on?
Sinun on pyydettävä anteeksi.
Keneltä? -Minulta.
Miksi helvetissä?
Käytöstäsi yliopistossa.
Olimme kuin veljet. Tiedät sen.
Erottamattomia.
Aiheutit minulle suuren surun.
Sinun on kerrankin -
otettava vastuu teoistasi.
Pohdiskelin, olisiko…
Tulin tänne tänään -
enkä antanut ylpeyden estää hyvää tekoa joukkueen puolesta.
Tyttäreni syntyy pian.
Minun on päätettävä, millainen isä olen.
Tonya haluaa tyttärestämme asianajajaa.
Tiedän, että hänestä tulee urheilija.
Kuitenkin…
Kymmenen -
tai 20 vuoden päästä…
En halua selittää hänelle,
Jacelle enkä muille,
miksi aloin liiketoimiin kaltaisesi kusipään kanssa.
Minäkö pyytäisin anteeksi?
Ainoa, jolle olen anteeksipyynnön velkaa,
on hautaamani mies.
Icon.
Pyydät anteeksi tavalla tai toisella.
Lupaan sen.
OSAVALTION MESTARUUSKILPAILUT
NÄYTTÖJÄ JA KANNUSTUKSIA NUORUKAISELLE @AITOJACECARSON.
TEEMME SUURIA ASIOITA, KAVERI. SINÄ JA MINÄ!!!
Voi ei.
130 694 NÄYTTÖÄ
Tekstitys: Liisa Sippola