Mis sul arus oli, Ike?
Pead mind austama! Kuidas sind austan, kui sa mind ei austa?
Kuidas sind austan… - Palun kuula mind. Kas võid kuulata, isa?
Miks? Kuna sul on medal kaelas?
Jou, Les. - Hei, Barry?
Pead seda nägema.
Pagan. Kes see on?
Mingi 14-aastane fenomen meie kandist.
Ta on osav. - Vaata, kes tema vastane on.
Icon.
Kuidas Ameerika unelma ettekandega on? - Ainult avalõik on paigas.
Tahan seda kuulda.
Mulle öeldi, et püüaksin oma unistust.
Võibolla öeldakse seda paljudele lastele.
Ent vanemaks saades
ei pruugi unistused realistlikud tunduda.
Ema!
Oh heldust. Oled terve? Jah. - Jah. Sina?
Mees, mis sul viga on?
Rahune. - Ta võinuks meid tappa!
Ma ei taha, et märatsed.
Mis su käega on?
Ei midagi.
Kindel?
Kõik on hästi. Kindel.
Hüva. Pead täna jalutama kooli.
Ma ei jäta sind nii. - Kõik on hästi. Mine.
Olen kombes. Mine.
Armastan sind, ema. - Mind sind samuti.
Mine. Ära hiline.
Perse.
Sa tahad seda öelda.
Jah?
Tead, et tahad.
Olgu. Mulle meeldib rasedaga seksida.
Hilined mu pärast?
See oli seda väärt.
Vaata, et naased.
ISADUS
MEG VASTAMATA KÕNE
Lõika.
Ilus vise.
Viimaks helistad tagasi.
Hei, Meg. Mis uudist?
Lester Davis.
Mis temaga on?
Ta assistent võttis ühendust. Tahab sinuga rääkida.
Millest?
Eraasjast, mis võib meile kasu tuua. Nende jutt sõna-sõnalt.
Ta mõtleb vaid endale.
Millal viimati temaga rääkisid?
Ma ei tea. Ammu. - Inimesed muutuvad.
Jah, aga me pole päris joomasemud.
Jah, Ike, ma sain aru, kui assistent su numbrit küsis.
Sa ei teinud seda. - Muidugi tegin.
Ta helistab sulle.
Tead, me uus äri vajab… - Ei.
Meie uus tiim. - Meie uus tiim
vajab rahalist süsti.
Heietage minevikust ja jooge koos õlut.
Ja ta tahab Jace'iga tutvuda. Pean lõpetama.
Sul vedas, et vastu posti sõitsid.
Millal viimati mootor üle vaadati?
Mida sa tegid, kui kolinat kuulsid?
Panin raadio kõvemaks.
Olgu. Teeme põrkeraua korda. See pole raske.
Aga pead uurima, mis mootoril viga on.
Hästi.
Küsi minult alamakstud ja alahinnatud üksikema hinda.
Päris palju alasid.
Glenn. - Ole lihtsalt ettevaatlik.
Ära sõitmise ajal telefoni näpi.
Glenn, täna pole see päev.
Ta tahab minuga tutvuda? Nagu nimelt minuga?
Ta tahab sinuga tutvuda, mitte ametlikult kohtuda. Pagan.
Äge.
Uskumatu, et olid koolis Lester Davise tiimikaaslane.
Ta oli mu tiimikaaslane.
Jäta, mees.
Su kodutöö?
Peab olema.
Tänapäeva noored ei loe.
Teen oma ettekandeks uurimistööd.
Autor üritab pojale rassismi selgitada.
Keeruline on selgitada midagi nii arusaamatut.
Korvpall on vähemalt arusaadav.
Eks, treener?
Mõni ütleb, et korvpall peegeldab ühiskonda.
Korvpall ja su raamat.
Tundub, et need taotlevad sama asja.
Mida siis?
Harmooniat.
„Harmooniat.“
Pane edasi, treener.
Mida iganes, mees.
Tead, mida mu paps mulle õpetas?
Mida? - Mitte midagi.
Millal viimati teda nägid?
Olin neljane.
Pagan.
Pole hullu. Küll ta kahetseb seda.
Tulge edasi. Kuidas kärab?
Kuidas läheb?
Mida?
Jace.
Lahe. - Jaa.
Tule, mees.
Isaac. - Lester.
Mis teoksil, mees? - Mis teoksil?
Jace Carson, Lester Davis.
Tere, härra Davis. Rõõm tutvuda.
Mängid hästi, poiss. Panid treeneri pingutama.
Hei. Mu semu siin on järgmine suur täht. Uskuge mind.
Soovitan midagi. Jälgi oma Instat. Pead seda arendama.
Jah. - Mainin sind, et saaksid jälgijaid.
See oleks vinge. - Ära põe. Hoolitsen su eest.
Kuula, minu kodu on sinu kodu. Tunne end vabalt.
Hästi.
Toon pudeli veini. Tule kaasa.
Jou, Crystal. Arva, kus ma olen.
Lester Davise kodus?
Tal mängitakse koridoris bowling'ut.
Jah.
Hästi. Oled endiselt kommide kaotamise pärast tusane.
Aga pead tunnistama, et siin on vägev.
Oh heldust.
Ja mõtle seda. Lester polnud meievanuselt isegi sama hea kui meie.
Meil võib kunagi nii olla.
Mõtle sellele, kui homme mängid.
Hei, pean lõpetama.
Olgu.
Icon. - Les.
Mees, pole ammu näinud.
Kuidas emal ja papa Rayl läheb?
Hästi, mees.
Paps läks pensionile, on kogu aeg kodus ja ajab ema hulluks.
Kuidas sul läheb, mees? Kuulsin, et töötad… Kus?
Independence'i ehituspoes?
Teen, mida vaja. - Näiteks lööd treeneri nokki?
Ta olevat seda väärinud.
Jah. Kuuled mu kohta palju asju.
Miks?
See video sinust ja poisist muutis mind sentimentaalseks ja puha.
Ega sa õpeta teda sinu moodi ärrituma?
Õpetan teda eirama ebaoluliste inimeste arvamusi.
Klassikaline Icon?
Jah.
Kõik on hästi. Tahan aidata.
Soovin su tiimi toetada.
Hangin teile uue varustuse, maksan sulle palka,
et sa ei peaks ehituspoes rabama. Tean, et teil on T-ga laps tulekul.
Mida sa sellest saad? Maksusoodustust?
Maksusoodustusteks on palju võimalusi, vennas.
Mu ainus ajend on sinu aitamine.
Aga tunnen kogenumaid treenereid.
Hakkad abitreeneriks ja jõuame kindlalt riigi meistrivõistlustele.
Tahad teist peatreenerit.
Üks hooaeg. Maksimaalselt kaks.
Nii ei lähe.
Ehituspoes töötaksid, abitreenerina mitte? - Oskan juhendada.
Su isa oskas juhendada. Sa alles õpid, Ike.
Las ma aitan sind.
Kui viimati abi pakkusid,
ei lõppenud see hästi.
Pead ennast süüdistama.
Ma süüdistan sind.
Milline te tabeliseis on?
Võit ja kaotus.
Ma ei saa oma brändi kaotajatega siduda, Ike.
Ütlen sulle nii. Pakun sulle diili.
Võida järgmine mäng ja saad toetuse ning treenerikoha.
Ajad paska.
Mis teoksil, noor kuningas? Fenomen ja Icon.
Jään su vastust ootama. Mõtlen seda tõsiselt.
Lähme, Jace.
Jou, härra Davis. Kas saame pilti teha?
Jaa. Muidugi. Teeme ära.
Hüva, ütle „papp“.
Papp.
Hüva. Näeme. - Kindlalt, vennas.
Aitäh. - Võta vabalt. Tööta mängu kallal.
Meil kõigil on unistusi. Olla oluline.
Mitte olla unustatud.
GLADIATORI SPORDIJALATSID
Ehitada oma pärand.
Millest see algab?
Raputusest.
See on tänapäeval põhiasi, kas pole?
See on suur sõna, kuid tähendab vaid seda,
et väike kala ei uju haidega, kui tahab ellu jääda.
Ta peab olema kiirem. Jõudma esimesena sinna, kuhu kõik suunduvad.
Lahe lugu, vennas.
Aga Reebok söödi välja, kui nad tiime toetama hakkasid.
Mille poolest su plaan erineb?
Esiteks tuleb leppida sellega, kus spordivarustuse ökosüsteemis oleme.
Hetkel oleme jaepoodides kõikjal USA-s, Euroopas ja Jaapanis.
Ja pärast kaht aastat on veebimüük endiselt kasvutrendis.
Me ei saa sellega veel Nike või Adidasega võistelda.
Me ei peakski seda tegema. Ausalt.
Nad varustavad terveid ülikooli võistkondi.
Maksavad miljoneid dollareid NBA tähtedele.
Soovitad keskkoolilapsi värvata? Suured tegijad teevad juba seda.
Tõsi. Aga peame jõudma esimesena sinna, kuhu nad jõuda tahavad.
Peame leidma oma niši. - Ja see on?
Kaheksandikud.
Toetame põhikoole?
Ei. Madin ei käi seal. Põhimöll toimub siin.
Nagu teame,
on rohujuure tasandi programmid koht, kus suurimad talendid alustavad.
Peame nendega suhte looma. Nad on 1. divisjoni ja NBA tulevik.
Noored tippatleedid, kes postitavad videoid
sotsiaalmeedia platvormidel, kus need saavad sadu tuhandeid vaatamisi.
Vajame sellist kajastust.
Üheksandas klassis napsavad suured nad ikka endale.
Nad üritavad, kuid oleme siis loonud suhte nende ja nende peredega.
Enne kui Nike, Adidas ja Under Armour
neist üldse teadsid. - Just.
Strateegia saab alguse viiel põhiturul.
Memphises, New Orleansis, Detroitis, Houstonis ja siinsamas Washingtonis.
Üks tiim igas linnas.
Otsime parima mängija igas piirkonnas ja arendame neid.
Saadame parimatesse laagritesse. Leiame parimad treenerid.
Kaardistame oma supertähtedele teekonna NBA-sse.
Mõistagi kannavad nad Gladiatorit.
Õhk tundub siin nüüd teistsugune.
Mees, rikkad ja vaesed hingavad sama õhku.
Ilmselt olen kartnud…
et kõik mu unistused on käest libisemas.
Nagu, kui ma ei haara sellest kohe,
kaob kõik ära.
Nüüd tundub kõik nii käegakatsutav.
Löön igal juhul läbi.
Miski ei peata mind.
Ameerika unelm.
Eks, treener?
KAITSE PUERTO RICOT
Mis see on? Treener, pole võimalik, et sa selle tegid.
Sorpresa!
Mami! - Nicolàs!
Mijo.
Igatsesin sind väga!
Kuidas siia said?
Treener, sinu töö? - Tahtsime sind üllatada.
Uskumatu. Ema!
Kauaks jääte? - Nädalaks.
Näed hea välja, poiss!
Ta on kasvanud? Kahe kuuga.
Astu samm tagasi. Imetlen sind.
Oot, mis see on? Las ma vaatan.
Mida sa oma soenguga tegid?
Mis see on? - Ära mind vaata.
Ema, tahan teada, kust ma pärinen.
Poiss on segane!
Kuid ta on minu poiss.
Mami.
Kallis, oled mu telefoni näinud?
Jah.
Aitäh. Ütle: „Aitäh, issi.“
Musi. - Jah?
Kas kahetsed vahel abiellumist minuga? - Iga kuradi päev.
Miks? Kahetsed abiellumist minuga?
Kindlasti mitte.
Kust see jutt tuleb?
Nägin eile Lesi.
Lester Davist.
Olite head sõbrad.
Käisin tal kodus.
Tal on Bentley ja Lambo.
Tal on pirakas häärber veinikeldri ja bowling'u-saaliga.
Mis siis?
Kardad, et sa ei vääri mind?
Mis haletsushoog see on, must mees? Pole sinu moodi.
Tean, et ootasid midagi muud.
Ära ütle, mida ma ootasin.
Mulle ei meeldigi bowling.
Jah.
Mida ta tahtis?
Tiimi toetada.
„Toetada“ ehk sulle maksta?
Enam-vähem. Ütles, et kui järgmise võidame, on asi ametlik.
Muutis selle kihlveoks? - Selline ta juba on.
Mida sa vastasid?
Ei midagi veel.
Mida sa talle vastad?
Meile kuluks papp ära.
See aitaks meid kõvasti.
Jah.
Tõepoolest.
Jah.
Mis teiega üldse juhtus?
Teismeliste jamps. Ma ei mäleta eriti.
Muidugi. Olgu.
Hei.
Sa vajad neid? - Vajan tõesti.
Kõik hästi?
Suurepäraselt, musi.
Olgu.
Armastan sind.
- Ütle: „Tšau, issi.“
Tšau, armsad. - Hea küll.
Mis teoksil, Jace? - Hei.
THEREALJACECARSON TEEB SUURI ASJU.
Olgu.
Hei, Tamika?
VALIGE TAMIKA KLASSIVANEMAKS
Kas vajad abi? - Jah, aitäh. Kas saad külge kleepida?
Jaa. Hästi.
Mida sa teed, kui keegi selle maha rebib? - Panen uue.
Valimised on kahe nädala pärast. Kavatsed ikka hääletada?
Mu hääl kuulub sulle.
Aitäh.
Niisiis, meil on laupäeval mäng.
Mõtlesin, et äkki tahad tulla.
Miks peaksin seda tahtma?
See on päris tähtis mäng.
Kõik räägivad sellest. Seda nimetatakse „Madinaks DMV-s“.
Hea küll. - Ja…
ma pühendan oma mängu sulle.
Miks üritad alati minuga rääkida?
Kas mäletad preili Marshalli tundi,
kui ta palus kõigil midagi endast rääkida. - Ütlesid, et oled moslem.
Ja sa ütlesid, et moslemiks olemine ei näita mu olemust.
See näitab vaid mu usku.
Ütled nüüd, et oled korvpallur?
Ei. Vaata, korvpall on see, millega tegelen.
See, kuidas mängin, näitab mu olemust.
Tead, mul on üks moto.
„Kui nad lähevad kõrgele, lähen ma madalale.“
Tead küll.
Kuna kõik teised on nii pikad
ja ma olen lühike. Põrgatan palli. Madalal.
Igatahes, kui saad tulla, peaksid seda tegema.
Võimalik, et tulen.
Tahan kleeplinti. - Jaa. See on sinu.
Sul läheb seda vaja, kui paned veel… Olgu.
Koolis näeme.
„Võimalik, et tulen.“ Hästi.
Jou, treener. Sa ei öelnud, et treenime täna su vana tiimiga.
Mida?
Millest ta räägib?
Hüva. Tunnetage rütmi.
Liigume kohe vasakule. Läheme üles. Püsige koos.
Kus sa oled? Tubli.
Paremale. Vasakule. - Treener.
Hea küll. - Kas aasta on 1985?
Ja üks, siruta.
Väga hea! - Jou.
Võimas võistlus.
Läks. - Mis see on?
Ma tean.
Jätame trenni ära?
Mida sa arvad, Vince?
Arvad, et trenn jääb ära?
Ei mingil juhul. - Valmis?
Mis toimub?
Ütlesin juhatajale, et kell viis, kuid ta ei kirjutanud üles.
Alla. - Mida sa teed?
Andke tulla.
Alonzo Powersit tunned? - Ei.
Ta on spordifirma Gladiator esindaja.
Ta pidi trennist läbi astuma. - Milleks?
Tahab näha, millega tegeleme.
Tead, kui suur asi see on? - Ma ei saa praegu.
Sa ei saa praegu?
Ei. Esmalt Lester Davis.
Nüüd käid jalatsimüüjaga pinda. Kas saaksin järgmisele võidule keskenduda?
Kas see sobib sulle?
Mulle küll sobib.
Hästi. Ärge veel puhake. Andke minna.
BASSEIN SULETUD REMONDITÖÖDEKS
SULETUD
Hei, kuidas läheb, Jenna?
Küllap saan kohe teada.
Jäta.
Tegin juppidele allahindluse, kuid töö eest tuleb maksta.
Glenn, sa tead, et mul pole sellist raha.
Äkki krediitkaardiga? - Võtan veel laenu juurde?
Mul on kaks töökohta, kaks last ja Jace sööb kolme mehe eest.
Mul on kahju, kullake. See on parim, mida pakkuda saan.
Kas auto vähemalt sõidab?
Ma ei laseks isegi ämmal sellega sõita.
Hei, kuidas Cynthial läheb?
Tal läheb hästi. Väga hästi.
Tähistame oma 23. pulma-aastapäeva.
23 aastat. - Mida sellest arvad?
Neetud.
Glenn, kas oled talle kingituse ostnud?
Töötan selle kallal.
Kas saad võtta? Hästi. - Mida sa teed?
Rebid põlved küljest. - Selge.
See on meie võimalus end näidata.
See ei pruugi nii tunduda, kuid sellised ajad kasvatavad iseloomu.
Kas teetanus kasvatab iseloomu?
See peab nali olema.
Heldeke.
Kuidas me siin treenime?
Alonzo Powersit palun.
Kui sa pole seda märganud, treener, siis siin pole korve.
Kas laseme basseini vett täis?
Ei. Täidame selle higiga.
Üks, kaks, läks!
Võitsime eelmisel nädalal, kuid koostöö veel ei suju.
Me peame mängima koos. Me ei lähe käraga kaasa!
Arvate, et suudate madistada? Näitan, kuidas see käib.
Mis on mängu parim osa? - Kaitse!
Läks. Laiali. Jalad tööle!
Põmm-põmm. Tagasi-tagasi.
Tuuleklaas!
Väga hea. Sõdalane. Pärast viset jookseme. Läks.
Vii ta minema.
Hüva, korralik kate. Seal ta on.
Sops.
Mõni tahab ärbelda Instas ja mõelda, et teeb midagi.
Niimoodi valmistutakse.
Töötate vastasest rohkem.
Viige asjad lõpuni. Ärbelge oma mänguga.
Tahan seda näha.
HOIDKE UKS KINNI
Ärge muretsege. - Oled kombes?
Olen kombes. Perse, olen täiesti…
Oh heldust.
Tead…
Mees, kutsusin Tamika mängule.
Päriselt?
Jah, aga sa ei tohi kellelegi rääkida. Eks ole?
Üritan seda saladuses hoida.
Saladuses. Ei, selge, vennas.
Hüva. Aitäh. - Kõik on hästi.
Hei! Musa pruut tuleb madinale!
Mees, miks sa valetad?
See pole üldse nii, Phil. Me lihtsalt suhtleme.
Oot. Vaatame teda Instas.
Vaatame Instat. - Royale, ma ei taha
talle sellist tähelepanu. - Kujuteldav pruut.
Anna siia.
Niisiis, Phil, kas see on kujuteldav pruut?
Hästi, Mus. - Täpselt.
Pea minust rohkem lugu. - Hästi, Mus.
Mida? - Ta päriselt tuleb?
Tähendab… - Kui tuleb, pead hästi mängima.
Hei. Haarame varakult ohjad enda kätte, teeme vahe sisse ja laseme tal särada.
See tüüp meeldib mulle. - Õige jutt.
Jah, aga mis Mendezest saab?
Jou, Mendez saab sugeda, vennas.
Lisaks,
Põhja-Virginia teatas esimesest koroonajuhtumist…
#MADIN DMV-S
MENDEZ KAOTAB OMA ESIKOHA
Ilm Washingtonis jääb endiselt heitlikuks. Nädalavahetusel esineb hoovihma.
SAINT AUGUSTUSE KESKKOOL
Oleme Saint Augustuses.
Vaata seda.
Aitäh.
Seda kooli tahtsingi näidata. Tipptasemel spordiprogramm.
Teresa, sind kindlasti rõõmustab, et nad võtavad õppimist väga tõsiselt.
Kui tunnis toime ei tule, platsile ei saa. Oleme nende farmmeeskond.
Farmmeeskond?
Meie parimad mängijad saavad siia.
Ema.
Ta saab stipendiumi?
Ta on number üks mängija DMV-s.
Ta saab, mida iganes tahab.
Jätsin Gladiatori kohtumise ära.
Olgu.
„Olgu“? Tead, mis mulje see minust jätab?
Kui järgmine kord kellegi trenni kutsud, anna mulle enne teada.
See muudaks midagi?
Käitud, nagu see oleks sinu, mitte meie tiim.
Kokkulepe oli, et ma treenin ja sa haldad. Miks sa mind sellesse segad?
Selleks, et saaksin oma tööd teha, pead minuga koostööd tegema.
Tahtsid, et räägin Lester Davisega, ja ma tegin seda.
Ja edasi?
See oli ajaraisk.
Tulemust polnud?
Ta ütles, et toetab tiimi.
Hüva. Mulle kõlab see hea tulemusena.
Ma tunnen teda. Ta hakkab igasugust jama tahtma.
Oma nime me särkidel ja varustusel.
Saan temaga läbi rääkida. Eks? Swagger jääb ikka Swaggeriks.
Ta kasutab meid oma maine parandamiseks.
Ja me kasutame tema mainet enda huvides.
Ta on heategevuse käilakuju. Tal on oma sihtasutus…
Tean, et teie vahel oli ebakõlasid. Kuid ta oli su tiimikaaslane.
Tean, kes ta oli, raisk!
Vabandust.
Teil on ühine ajalugu. - See polnud ainult hea.
Mis kokkulepe jäi?
Kui nüüd võidame
kirjutab ta tšeki.
Alustavad ettevõtted teenivad harva nii varakult raha.
Ütled mulle, et see võib sel nädalavahetusel juhtuda?
Paistab nii.
Ära solvu… - Aga?
Kõlab, nagu sa ei tahaks seda teha.
Pead otsustama, kas olulisem on su uhkus või tiimi heaolu.
Kaitse!
Kolmest ei lase!
KODU 39 - KÜLALINE 40
Edasi! Üles!
Edasi, Crystal! - Tee ära, Crystal!
Jaa! - Jaa!
Nägite seda? Ta pani ässa.
Ta oli võrratu.
Crystal! - Kullake.
Siin ta on. Tule siia.
Hei.
Pean ütlema,
et ma pole iial näinud nii kiiret vigastusest taastumist.
Treener, tal on head geenid.
Hei, kullake. - Hei.
Hea mäng.
Hei! Vinge mäng. - Tead, kui ta tiimi tuli,
arvati Crystalist, et ta võib treenerite vastu karm olla.
Täielik jama.
Ta vajas endaga sama vintsket treenerit. - Just nimelt.
Olete nagu Phil ja M. J.
Lahe. - Hei, jaa.
See sobib su nahatooniga, kuid mitte sellise sündmuse puhul.
Hea küll.
Su lapsed on keskkoolis?
Jackie on ja Jace on kaheksandas klassis.
Mäletan seda vanust.
Nimetan seda „Mina, mina, mina“ ajastuks.
Eks ole? Jumal aidaku mind.
Kui nad on vanemad ja kasvatavad oma lapsi,
siis nad alles mõistavad meie vaeva.
Loodan seda. Mu poja valgukokteilid ja tütre stepptantsu kostüümid
viivad mu pankrotti.
Pean ütlema, Jenna,
et tuleme kahekesi Glenniga lastega vaevu toime.
Ma ei tea, kuidas seda üksi teed.
Ma ei mõtle sellele. Teen lihtsalt seda, mida vaja.
Hea küll. Viimane viimistlus…
Enne olid hea ema.
Nüüd oled siivutu daam.
Neetud.
Sa oled osav. - See on mu töö.
Issand, halasta.
Oled kaunis, musi.
Ma armastan sind.
Kuid sa ei tohi mu huulepulka laiali ajada… veel.
Olgu. Vaata ette.
Ära oma kinkekotte unusta.
Panen sind oma meililisti.
Kohtume igal kuul. Hoian sulle kohta.
Tore, et mõlemal läks hästi.
Mul läks paremini.
Kindla peale.
Ma arvan,
et võibolla mõtlen üle või midagi.
Küllap tahan öelda,
et treeneri käitumine tundus veider, aga…
Aga platsil saab alati kõik korda. Eks ole?
Inimesed väidavad, et see kutt on minust parem.
Ta käitub, nagu oleks parem.
Nüüd on mu sõrm vigastatud.
Kui emale räägin, hakkab ta muretsema ja ütleb, et ma ei saa mängida.
Treener kärbib mu mänguaega, Mendez saab veel rohkem särada
ja kindlasti mitte!
Ma ei saa seda lubada.
Lihtsalt ei saa.
Kindlasti mitte.
Mida?
Nägemist, Jace.
Ütlesid, et tahtsid millestki rääkida.
See oli siis, kui vestlus ei käinud ainult sinust.
Alati oled sina kõige olulisem. - Kutt võttis pingereas mu koha ära.
Ütled, et see pole suur asi?
Ütlen, et pean kodutööd tegema ja sina lahkuma.
Hoia seda viha alles, Crys.
Seda läheb platsil vaja. Neetud.
Muidu aga oled hale.
Hale, tibuke.
LAURENCE'I PÕHIKOOL
See oli ettekanne mu unelmast. Aitäh.
Hüva. Järgmise ettekande teeb Jace Carson.
Kuna meid külastab sel nädalal Nicki ema,
esitab ta ettekande oma perekonnast ja Puerto Ricost.
„Mulle öeldi, et püüaksin oma unistust.
Võibolla öeldakse seda paljudele lastele.
Ent vanemaks saades ei pruugi unistused realistlikud tunduda.“
Mu ema ja isa ütlesid, et parim asi, mida teha saad,
on uskuda endasse ja oma unistustesse.
„Isegi stressil, otsustel ja pettumustest tuleneval vihal
pole võimu sind peatada, kui sa ise seda käest ei anna.“
„Territooriumi rahvaarv on ligikaudu…“
TAMIKA HEI, MUSA…
MIS KELL MÄNG OLIGI?
Hei!
Kaks, kolm.
Aitäh. Nägemist. - Heldeke. See oli…
Hei, Jenna. - Hei. Kuidas läheb?
Kui Lesteriga asja ei saa, on Gladiator endiselt mängus.
Jaa, kuidas läheb?
Hei, musi. Ütlesin, et sa ei pea mängule tulema,
kui su selg valutab.
Olen end selle eluga sidunud.
Las ma aitan. - Saan ise. Aitäh.
Olgu…
Ära karju mu peale teiste ees.
KODU 16 - KÜLALINE 11
Kaitse! - Edasi.
Püsi temaga. - Survet.
Anna minna. Survet.
Edasi, Jace!
Pane kotti!
Oo jaa!
Väga hea! Edasi.
Edasi. - Edasi. Anna minna.
Mus!
Pane rünnak käima.
Liikuma.
Vägev! Ilus korvpall.
Vinge sööt, Jace!
Nägid? - Blokeeri teda.
Pead teda kinni hoidma, Jace! Võta ta kinni!
Sisse!
NICK MENDEZ ON PARIM KORVIKÜTT
Mängi edasi, Jace! Oled neist parem!
Edasi. Jaa.
Just nii!
@THEREALJACECARSON JAGAB PALLI
Tubli töö. Edasi, Jace!
Tuleb ära. Tean seda!
Sööda Musale! Musa on küljel!
Edasi!
Hei, anna pall!
Mulle öeldi, et püüaksin unistust.
Võibolla öeldakse seda paljudele lastele.
Ent vanemaks saades ei pruugi unistused realistlikud tunduda.
Unistuste püüdmine võib olla valus.
Kellele kuulub õigus Ameerika unelmale?
ARVASITE, ET @THEREALJACECARSON MÄNGIB MEESKONDLIKULT?
Tubli töö, kullake! Edasi, 25!
Mu vanaisa Nicolàs
lehvitas Puerto Rico lippu, kui see oli keelatud.
Ta pandi vangi.
Kuid tema uhkust ei saanud vangistada.
Kes saab hinnata kellegi kultuuri väärtust?
Meie armastatud mängus
leiutas just puertoricolane kolmepunktiviske.
Kui ma mängin, hoian teda au sees.
Vahel näib kõrk mõelda, et võid päriselt läbi lüüa.
JÄLGIN SIND @THEREALJACECARSON. VÕIDA ESIKOHT TAGASI.
Drew, jookse!
Mu põrumist ootavaid inimesi on sama palju kui mulle kaasaelajaid.
Olen nimelt kõrk. Sest mina pean määrama oma saatuse.
Oleme kõik siin põhjusega.
See on minu Ameerika unelm.
Olen korvpallur.
Pärinen Puerto Ricost. Ja ma olengi Ameerika unelm.
Jace? Kutt, see, kuidas seda tegid. - Sa nägid?
Viska viis. - Seda ma räägingi.
Kutt…
Tähendab, vahet pole.
Mis see oli?
Mis teil viga on?
Vabandage.
Hea mäng!
Nägid mu neljandat veerandaega? Pole võimalik, et ma esikohale ei tõuse.
Võid mu häälega arvestada. Number 21 mängis ka hästi.
Nick Mendez. - Tere. Rõõm näha.
Nalja teed? - Helistan sulle.
Hei, kullake. Aitäh, kullake.
Teen sulle kodus steiki.
Hüva. Ootan sind autos.
Said selle juba korda?
Muidugi sain. - Tead, et oled maailma parim ema?
Muidugi tean.
Oleksid paremini mänginud, kui oleksime pöidlaga tegelenud.
Ära arva, et me ei räägi vigastusest, mida varjad.
Ma ei tahtnud, et peaksid ka selle pärast muretsema.
Jace, oled mu prioriteet.
Kui saad haiget, pead minuga aus olema.
Selge? - Selge.
Selge? Jah. - Selge.
Hüva. Sa haised. Vaheta riided ära ja paneme käele jääd.
Oota…
Niisiis,
see oli Lester Davise assistent.
Niisiis?
Niisiis… jah.
Jah.
Jaa. - Jah.
Mida? Supertähel polegi oma riietusruumi?
Ei. Ta lävib nüüd NBA mängijatega. Ta on kõrgklass.
Võtsin mängu enda peale. Tõin meile võidu.
Võit oli juba käes.
Sa ei tea seda.
Miks te sellised olete?
Musa.
Tead, Jace? See neljas veerandaeg, mees.
See oli sinust hooliv.
Mida sa oma mängust arvad?
See näib konksuga küsimusena.
Lõhkusid mu ründemängu.
Mu ründemäng tõi neljandal veerandajal 16 punkti.
Kelle sa paremaks muutsid? - Mitte Nick Mendeze.
Mitte oma tiimi.
Kui kaotan, ütlevad kõik, et olen kehv. Nüüd on võit jama.
Eelmises mängus
rabasid tiimi nimel.
Seekord võtsid mängu enda peale, et ise särada.
Oled juhtimiseks liiga rumal liider
ja kui niimoodi jätkad, ei usalda sind keegi.
Milline liider sa olid? - Me ei räägi minust.
Arvasin, et seda ütled.
Mäletad, kuidas mu isa meid manitses, kui midagi valesti tegime?
Muidugi mäletan. - Aitäh, Barry.
Üritasin sama asja Jace'iga.
Ta on sama põikpäine, kui ma olin. - Noor kuningas.
Kui ta üks hetk mõistab,
mis tal olemas on,
vannun, et ta ületab meid kõiki.
Ma ei tea. Võibolla ta kuulab mind.
Mu paps arvas alati, et ma ei kuula teda, kuid ma tahtsingi sellist muljet jätta.
Kuulsin iga sõna.
Tean, et kuulsid iga minu öeldud sõna ja kokkulepe on kokkulepe.
Korrutan su praeguse palga kahega, Ike.
Mul pole põhjust pahandada. - Hei.
Unustasin üht tingimust mainida.
Jah, mis see on?
Pead vabandust paluma.
Kellelt? - Minult.
Mille kuradi eest? - Osariigi MV-l korraldatud jama eest.
Ike, olime nagu vennad. Sa tead seda.
Olime lahutamatud.
Kuid murdsid mu südame, mees.
Ütlen vaid, et pead kordki elus enda eksimused omaks võtma.
Mõtisklesin täna siia tulles,
kas lasen oma uhkusel mängijate heaolu takistada.
Mul on tütar tulemas.
Pean mõistma, milline isa minust saab.
Tonya usub, et me tütrest saab jurist või midagi.
Kuid ma tean, et temast saab sportlane.
Aga…
kümne…
20 aasta pärast…
ei taha ma hakata selgitama talle,
Jace'ile või kellele iganes…
miks ma säärase tropiga asju ajama hakkasin.
Sinult vabandust paluma?
Ainus mees, kelle ees vabandama peaksin,
on mees, kelle matsin.
Icon.
Ühel või teisel moel vabandad lõpuks. Luban sulle seda.
MARYLANDI KESKKOOL OSARIIGI MEISTRIVÕISTLUSED
TERVITUS MU SEMULE @THEREALJACECARSONILE.
TEEME VEEL KOOS SUURI ASJU, SÕBER. SINA JA MINA!!!
Oh ei.
130 694 VAATAMIST
Tõlkinud Vova Kljain