1
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Mis sul arus oli, Ike?

2
00:01:19,746 --> 00:01:23,208
Pead mind austama!
Kuidas sind austan, kui sa mind ei austa?

3
00:01:23,292 --> 00:01:26,628
Kuidas sind austan…
- Palun kuula mind. Kas võid kuulata, isa?

4
00:01:26,712 --> 00:01:29,298
Miks? Kuna sul on medal kaelas?

5
00:03:23,412 --> 00:03:24,621
Jou, Les.
- Hei, Barry?

6
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
Pead seda nägema.

7
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
Pagan. Kes see on?

8
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Mingi 14-aastane fenomen meie kandist.

9
00:03:35,632 --> 00:03:38,677
Ta on osav.
- Vaata, kes tema vastane on.

10
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
Icon.

11
00:03:51,523 --> 00:03:55,527
Kuidas Ameerika unelma ettekandega on?
- Ainult avalõik on paigas.

12
00:03:56,153 --> 00:03:57,279
Tahan seda kuulda.

13
00:03:58,363 --> 00:04:00,574
Mulle öeldi, et püüaksin oma unistust.

14
00:04:01,909 --> 00:04:04,578
Võibolla öeldakse seda paljudele lastele.

15
00:04:05,495 --> 00:04:06,830
Ent vanemaks saades

16
00:04:07,748 --> 00:04:10,375
ei pruugi unistused realistlikud tunduda.

17
00:04:15,255 --> 00:04:16,130
Ema!

18
00:04:17,382 --> 00:04:19,468
Oh heldust. Oled terve? Jah.
- Jah. Sina?

19
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Mees, mis sul viga on?

20
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
Rahune.
- Ta võinuks meid tappa!

21
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
Ma ei taha, et märatsed.

22
00:04:27,809 --> 00:04:28,977
Mis su käega on?

23
00:04:29,770 --> 00:04:30,896
Ei midagi.

24
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Kindel?

25
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
Kõik on hästi. Kindel.

26
00:04:37,861 --> 00:04:40,906
Hüva. Pead täna jalutama kooli.

27
00:04:41,823 --> 00:04:44,326
Ma ei jäta sind nii.
- Kõik on hästi. Mine.

28
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
Olen kombes. Mine.

29
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
Armastan sind, ema.
- Mind sind samuti.

30
00:04:53,961 --> 00:04:55,379
Mine. Ära hiline.

31
00:04:56,088 --> 00:04:57,589
Mine. Ära hiline.

32
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Perse.

33
00:05:14,940 --> 00:05:16,316
Sa tahad seda öelda.

34
00:05:16,400 --> 00:05:17,442
Jah?

35
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Tead, et tahad.

36
00:05:19,444 --> 00:05:23,448
Olgu. Mulle meeldib rasedaga seksida.

37
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
Hilined mu pärast?

38
00:05:34,126 --> 00:05:35,669
See oli seda väärt.

39
00:05:37,504 --> 00:05:38,547
Vaata, et naased.

40
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
ISADUS

41
00:05:46,597 --> 00:05:48,765
MEG
VASTAMATA KÕNE

42
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Lõika.

43
00:05:55,522 --> 00:05:56,565
Ilus vise.

44
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
Viimaks helistad tagasi.

45
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
Hei, Meg. Mis uudist?

46
00:06:04,656 --> 00:06:05,908
Lester Davis.

47
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
Mis temaga on?

48
00:06:09,620 --> 00:06:12,247
Ta assistent võttis ühendust.
Tahab sinuga rääkida.

49
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Millest?

50
00:06:14,750 --> 00:06:18,754
Eraasjast, mis võib meile kasu tuua.
Nende jutt sõna-sõnalt.

51
00:06:19,421 --> 00:06:21,465
Ta mõtleb vaid endale.

52
00:06:22,049 --> 00:06:23,842
Millal viimati temaga rääkisid?

53
00:06:24,635 --> 00:06:26,970
Ma ei tea. Ammu.
- Inimesed muutuvad.

54
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
Jah, aga me pole päris joomasemud.

55
00:06:29,640 --> 00:06:32,893
Jah, Ike, ma sain aru,
kui assistent su numbrit küsis.

56
00:06:32,976 --> 00:06:34,728
Sa ei teinud seda.
- Muidugi tegin.

57
00:06:34,811 --> 00:06:36,188
Ta helistab sulle.

58
00:06:36,271 --> 00:06:38,482
Tead, me uus äri vajab…
- Ei.

59
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
Meie uus tiim.
- Meie uus tiim

60
00:06:40,984 --> 00:06:43,695
vajab rahalist süsti.

61
00:06:44,363 --> 00:06:46,490
Heietage minevikust ja jooge koos õlut.

62
00:06:48,158 --> 00:06:51,036
Ja ta tahab Jace'iga tutvuda.
Pean lõpetama.

63
00:06:57,543 --> 00:07:02,256
Sul vedas, et vastu posti sõitsid.

64
00:07:03,131 --> 00:07:04,800
Millal viimati mootor üle vaadati?

65
00:07:08,095 --> 00:07:10,556
Mida sa tegid, kui kolinat kuulsid?

66
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
Panin raadio kõvemaks.

67
00:07:11,890 --> 00:07:14,893
Olgu.
Teeme põrkeraua korda. See pole raske.

68
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
Aga pead uurima, mis mootoril viga on.

69
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Hästi.

70
00:07:20,649 --> 00:07:24,194
Küsi minult alamakstud
ja alahinnatud üksikema hinda.

71
00:07:24,278 --> 00:07:26,947
Päris palju alasid.

72
00:07:27,030 --> 00:07:29,074
Glenn.
- Ole lihtsalt ettevaatlik.

73
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Ära sõitmise ajal telefoni näpi.

74
00:07:31,243 --> 00:07:32,619
Glenn, täna pole see päev.

75
00:07:35,122 --> 00:07:38,500
Ta tahab minuga tutvuda?
Nagu nimelt minuga?

76
00:07:38,584 --> 00:07:41,962
Ta tahab sinuga tutvuda,
mitte ametlikult kohtuda. Pagan.

77
00:07:42,045 --> 00:07:43,297
Äge.

78
00:07:46,008 --> 00:07:48,802
Uskumatu, et olid koolis
Lester Davise tiimikaaslane.

79
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
Ta oli mu tiimikaaslane.

80
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Jäta, mees.

81
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
Su kodutöö?

82
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
Peab olema.

83
00:08:00,189 --> 00:08:01,773
Tänapäeva noored ei loe.

84
00:08:02,858 --> 00:08:05,235
Teen oma ettekandeks uurimistööd.

85
00:08:06,320 --> 00:08:08,530
Autor üritab pojale rassismi selgitada.

86
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
Keeruline on selgitada
midagi nii arusaamatut.

87
00:08:17,122 --> 00:08:18,832
Korvpall on vähemalt arusaadav.

88
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Eks, treener?

89
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
Mõni ütleb,
et korvpall peegeldab ühiskonda.

90
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
Korvpall ja su raamat.

91
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
Tundub, et need taotlevad sama asja.

92
00:08:31,345 --> 00:08:32,513
Mida siis?

93
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Harmooniat.

94
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
„Harmooniat.“

95
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
Pane edasi, treener.

96
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
Mida iganes, mees.

97
00:08:47,194 --> 00:08:49,071
Tead, mida mu paps mulle õpetas?

98
00:08:49,154 --> 00:08:51,532
Mida?
- Mitte midagi.

99
00:08:57,079 --> 00:08:58,580
Millal viimati teda nägid?

100
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
Olin neljane.

101
00:09:05,504 --> 00:09:06,505
Pagan.

102
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Pole hullu. Küll ta kahetseb seda.

103
00:09:34,449 --> 00:09:36,910
Tulge edasi. Kuidas kärab?

104
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
Kuidas läheb?

105
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Mida?

106
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Jace.

107
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Lahe.
- Jaa.

108
00:09:55,304 --> 00:09:56,555
Tule, mees.

109
00:09:59,933 --> 00:10:02,019
Isaac.
- Lester.

110
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
Mis teoksil, mees?
- Mis teoksil?

111
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
Jace Carson, Lester Davis.

112
00:10:06,732 --> 00:10:09,193
Tere, härra Davis. Rõõm tutvuda.

113
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
Mängid hästi, poiss.
Panid treeneri pingutama.

114
00:10:13,280 --> 00:10:16,533
Hei. Mu semu siin on järgmine suur täht.
Uskuge mind.

115
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Soovitan midagi. Jälgi oma Instat.
Pead seda arendama.

116
00:10:20,204 --> 00:10:22,873
Jah.
- Mainin sind, et saaksid jälgijaid.

117
00:10:22,956 --> 00:10:25,417
See oleks vinge.
- Ära põe. Hoolitsen su eest.

118
00:10:25,501 --> 00:10:29,421
Kuula, minu kodu on sinu kodu.
Tunne end vabalt.

119
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Hästi.

120
00:10:32,090 --> 00:10:34,801
Toon pudeli veini. Tule kaasa.

121
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
Jou, Crystal. Arva, kus ma olen.

122
00:10:42,684 --> 00:10:44,186
Lester Davise kodus?

123
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
Tal mängitakse koridoris bowling'ut.

124
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
Jah.

125
00:10:49,733 --> 00:10:53,654
Hästi. Oled endiselt
kommide kaotamise pärast tusane.

126
00:10:53,737 --> 00:10:56,782
Aga pead tunnistama, et siin on vägev.

127
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
Oh heldust.

128
00:11:08,293 --> 00:11:12,714
Ja mõtle seda. Lester polnud
meievanuselt isegi sama hea kui meie.

129
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Meil võib kunagi nii olla.

130
00:11:15,509 --> 00:11:17,636
Mõtle sellele, kui homme mängid.

131
00:11:18,512 --> 00:11:19,888
Hei, pean lõpetama.

132
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
Olgu.

133
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
Icon.
- Les.

134
00:11:43,871 --> 00:11:47,207
Mees, pole ammu näinud.

135
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
Kuidas emal ja papa Rayl läheb?

136
00:11:50,419 --> 00:11:51,670
Hästi, mees.

137
00:11:51,753 --> 00:11:55,841
Paps läks pensionile,
on kogu aeg kodus ja ajab ema hulluks.

138
00:11:57,050 --> 00:11:59,845
Kuidas sul läheb, mees?
Kuulsin, et töötad… Kus?

139
00:11:59,928 --> 00:12:01,513
Independence'i ehituspoes?

140
00:12:02,931 --> 00:12:05,392
Teen, mida vaja.
- Näiteks lööd treeneri nokki?

141
00:12:06,268 --> 00:12:07,477
Ta olevat seda väärinud.

142
00:12:07,561 --> 00:12:10,522
Jah. Kuuled mu kohta palju asju.

143
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
Miks?

144
00:12:15,694 --> 00:12:20,032
See video sinust ja poisist
muutis mind sentimentaalseks ja puha.

145
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
Ega sa õpeta teda sinu moodi ärrituma?

146
00:12:23,911 --> 00:12:26,955
Õpetan teda eirama
ebaoluliste inimeste arvamusi.

147
00:12:28,498 --> 00:12:29,583
Klassikaline Icon?

148
00:12:30,626 --> 00:12:31,627
Jah.

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
Kõik on hästi. Tahan aidata.

150
00:12:35,631 --> 00:12:37,799
Soovin su tiimi toetada.

151
00:12:38,717 --> 00:12:41,512
Hangin teile uue varustuse,
maksan sulle palka,

152
00:12:41,595 --> 00:12:45,933
et sa ei peaks ehituspoes rabama.
Tean, et teil on T-ga laps tulekul.

153
00:12:49,394 --> 00:12:51,730
Mida sa sellest saad? Maksusoodustust?

154
00:12:51,813 --> 00:12:54,399
Maksusoodustusteks
on palju võimalusi, vennas.

155
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
Mu ainus ajend on sinu aitamine.

156
00:13:00,614 --> 00:13:03,200
Aga tunnen kogenumaid treenereid.

157
00:13:03,283 --> 00:13:06,870
Hakkad abitreeneriks ja jõuame
kindlalt riigi meistrivõistlustele.

158
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
Tahad teist peatreenerit.

159
00:13:10,415 --> 00:13:12,251
Üks hooaeg. Maksimaalselt kaks.

160
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
Nii ei lähe.

161
00:13:14,211 --> 00:13:18,590
Ehituspoes töötaksid, abitreenerina mitte?
- Oskan juhendada.

162
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
Su isa oskas juhendada.
Sa alles õpid, Ike.

163
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Las ma aitan sind.

164
00:13:26,723 --> 00:13:28,475
Kui viimati abi pakkusid,

165
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
ei lõppenud see hästi.

166
00:13:30,936 --> 00:13:32,312
Pead ennast süüdistama.

167
00:13:32,396 --> 00:13:34,356
Ma süüdistan sind.

168
00:13:38,777 --> 00:13:40,404
Milline te tabeliseis on?

169
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Võit ja kaotus.

170
00:13:42,406 --> 00:13:44,908
Ma ei saa oma brändi
kaotajatega siduda, Ike.

171
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
Ütlen sulle nii. Pakun sulle diili.

172
00:13:49,580 --> 00:13:52,624
Võida järgmine mäng
ja saad toetuse ning treenerikoha.

173
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Ajad paska.

174
00:13:58,839 --> 00:14:03,552
Mis teoksil, noor kuningas?
Fenomen ja Icon.

175
00:14:05,053 --> 00:14:07,472
Jään su vastust ootama.
Mõtlen seda tõsiselt.

176
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
Lähme, Jace.

177
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Jou, härra Davis. Kas saame pilti teha?

178
00:14:14,479 --> 00:14:16,315
Jaa. Muidugi. Teeme ära.

179
00:14:19,651 --> 00:14:20,652
Hüva, ütle „papp“.

180
00:14:21,320 --> 00:14:22,321
Papp.

181
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
Hüva. Näeme.
- Kindlalt, vennas.

182
00:14:24,823 --> 00:14:27,492
Aitäh.
- Võta vabalt. Tööta mängu kallal.

183
00:14:27,576 --> 00:14:30,787
Meil kõigil on unistusi. Olla oluline.

184
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
Mitte olla unustatud.

185
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
GLADIATORI SPORDIJALATSID

186
00:14:33,582 --> 00:14:35,167
Ehitada oma pärand.

187
00:14:36,168 --> 00:14:37,252
Millest see algab?

188
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
Raputusest.

189
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
See on tänapäeval põhiasi, kas pole?

190
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
See on suur sõna, kuid tähendab vaid seda,

191
00:14:45,802 --> 00:14:48,972
et väike kala ei uju haidega,
kui tahab ellu jääda.

192
00:14:49,056 --> 00:14:53,018
Ta peab olema kiirem. Jõudma
esimesena sinna, kuhu kõik suunduvad.

193
00:14:53,560 --> 00:14:54,770
Lahe lugu, vennas.

194
00:14:54,853 --> 00:14:57,648
Aga Reebok söödi välja,
kui nad tiime toetama hakkasid.

195
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
Mille poolest su plaan erineb?

196
00:15:00,359 --> 00:15:04,780
Esiteks tuleb leppida sellega,
kus spordivarustuse ökosüsteemis oleme.

197
00:15:04,863 --> 00:15:09,910
Hetkel oleme jaepoodides
kõikjal USA-s, Euroopas ja Jaapanis.

198
00:15:09,993 --> 00:15:13,413
Ja pärast kaht aastat
on veebimüük endiselt kasvutrendis.

199
00:15:14,456 --> 00:15:17,501
Me ei saa sellega veel
Nike või Adidasega võistelda.

200
00:15:17,584 --> 00:15:19,837
Me ei peakski seda tegema. Ausalt.

201
00:15:19,920 --> 00:15:22,798
Nad varustavad
terveid ülikooli võistkondi.

202
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
Maksavad miljoneid dollareid
NBA tähtedele.

203
00:15:25,509 --> 00:15:30,305
Soovitad keskkoolilapsi värvata?
Suured tegijad teevad juba seda.

204
00:15:30,389 --> 00:15:35,602
Tõsi. Aga peame jõudma esimesena sinna,
kuhu nad jõuda tahavad.

205
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
Peame leidma oma niši.
- Ja see on?

206
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
Kaheksandikud.

207
00:15:43,569 --> 00:15:45,195
Toetame põhikoole?

208
00:15:45,279 --> 00:15:48,907
Ei. Madin ei käi seal.
Põhimöll toimub siin.

209
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
Nagu teame,

210
00:15:50,701 --> 00:15:54,788
on rohujuure tasandi programmid koht,
kus suurimad talendid alustavad.

211
00:15:55,747 --> 00:16:00,377
Peame nendega suhte looma.
Nad on 1. divisjoni ja NBA tulevik.

212
00:16:01,587 --> 00:16:05,799
Noored tippatleedid,
kes postitavad videoid

213
00:16:05,883 --> 00:16:10,429
sotsiaalmeedia platvormidel,
kus need saavad sadu tuhandeid vaatamisi.

214
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Vajame sellist kajastust.

215
00:16:12,681 --> 00:16:15,726
Üheksandas klassis
napsavad suured nad ikka endale.

216
00:16:15,809 --> 00:16:19,646
Nad üritavad, kuid oleme siis
loonud suhte nende ja nende peredega.

217
00:16:19,730 --> 00:16:21,857
Enne kui Nike, Adidas ja Under Armour

218
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
neist üldse teadsid.
- Just.

219
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
Strateegia saab alguse viiel põhiturul.

220
00:16:28,197 --> 00:16:32,242
Memphises, New Orleansis, Detroitis,
Houstonis ja siinsamas Washingtonis.

221
00:16:32,326 --> 00:16:34,786
Üks tiim igas linnas.

222
00:16:34,870 --> 00:16:38,540
Otsime parima mängija igas piirkonnas
ja arendame neid.

223
00:16:38,624 --> 00:16:41,793
Saadame parimatesse laagritesse.
Leiame parimad treenerid.

224
00:16:41,877 --> 00:16:46,423
Kaardistame
oma supertähtedele teekonna NBA-sse.

225
00:16:48,717 --> 00:16:50,677
Mõistagi kannavad nad Gladiatorit.

226
00:17:08,654 --> 00:17:10,696
Õhk tundub siin nüüd teistsugune.

227
00:17:12,574 --> 00:17:15,786
Mees, rikkad ja vaesed hingavad sama õhku.

228
00:17:19,289 --> 00:17:20,874
Ilmselt olen kartnud…

229
00:17:22,125 --> 00:17:24,252
et kõik mu unistused on käest libisemas.

230
00:17:26,171 --> 00:17:29,132
Nagu, kui ma ei haara sellest kohe,

231
00:17:30,968 --> 00:17:32,219
kaob kõik ära.

232
00:17:33,387 --> 00:17:36,014
Nüüd tundub kõik nii käegakatsutav.

233
00:17:36,682 --> 00:17:38,308
Löön igal juhul läbi.

234
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Miski ei peata mind.

235
00:17:44,064 --> 00:17:45,440
Ameerika unelm.

236
00:17:47,776 --> 00:17:48,902
Eks, treener?

237
00:17:58,579 --> 00:18:00,414
KAITSE PUERTO RICOT

238
00:18:02,374 --> 00:18:07,045
Mis see on?
Treener, pole võimalik, et sa selle tegid.

239
00:18:08,380 --> 00:18:09,381
Sorpresa!

240
00:18:09,464 --> 00:18:11,258
Mami!
- Nicolàs!

241
00:18:11,967 --> 00:18:13,719
Mijo.

242
00:18:13,802 --> 00:18:16,054
Igatsesin sind väga!

243
00:18:16,138 --> 00:18:17,389
Kuidas siia said?

244
00:18:17,472 --> 00:18:19,975
Treener, sinu töö?
- Tahtsime sind üllatada.

245
00:18:20,058 --> 00:18:21,977
Uskumatu. Ema!

246
00:18:22,477 --> 00:18:25,898
Kauaks jääte?
- Nädalaks.

247
00:18:25,981 --> 00:18:27,733
Näed hea välja, poiss!

248
00:18:27,816 --> 00:18:29,651
Ta on kasvanud? Kahe kuuga.

249
00:18:31,653 --> 00:18:34,740
Astu samm tagasi. Imetlen sind.

250
00:18:35,991 --> 00:18:39,453
Oot, mis see on? Las ma vaatan.

251
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
Mida sa oma soenguga tegid?

252
00:18:43,373 --> 00:18:44,917
Mis see on?
- Ära mind vaata.

253
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
Ema, tahan teada, kust ma pärinen.

254
00:18:48,670 --> 00:18:51,298
Poiss on segane!

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,634
Kuid ta on minu poiss.

256
00:18:53,717 --> 00:18:54,718
Mami.

257
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
Kallis, oled mu telefoni näinud?

258
00:19:02,142 --> 00:19:03,393
Jah.

259
00:19:03,477 --> 00:19:05,521
Aitäh. Ütle: „Aitäh, issi.“

260
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
Musi.
- Jah?

261
00:19:12,778 --> 00:19:15,989
Kas kahetsed vahel abiellumist minuga?
- Iga kuradi päev.

262
00:19:19,493 --> 00:19:22,204
Miks? Kahetsed abiellumist minuga?

263
00:19:22,287 --> 00:19:23,664
Kindlasti mitte.

264
00:19:24,706 --> 00:19:25,958
Kust see jutt tuleb?

265
00:19:27,668 --> 00:19:29,378
Nägin eile Lesi.

266
00:19:30,629 --> 00:19:31,630
Lester Davist.

267
00:19:34,258 --> 00:19:35,551
Olite head sõbrad.

268
00:19:36,885 --> 00:19:38,262
Käisin tal kodus.

269
00:19:39,471 --> 00:19:41,807
Tal on Bentley ja Lambo.

270
00:19:42,432 --> 00:19:47,646
Tal on pirakas häärber
veinikeldri ja bowling'u-saaliga.

271
00:19:50,858 --> 00:19:52,234
Mis siis?

272
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
Kardad, et sa ei vääri mind?

273
00:19:57,865 --> 00:20:01,285
Mis haletsushoog see on, must mees?
Pole sinu moodi.

274
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
Tean, et ootasid midagi muud.

275
00:20:04,454 --> 00:20:06,248
Ära ütle, mida ma ootasin.

276
00:20:07,374 --> 00:20:08,417
Mulle ei meeldigi bowling.

277
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Jah.

278
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
Mida ta tahtis?

279
00:20:15,757 --> 00:20:16,758
Tiimi toetada.

280
00:20:18,343 --> 00:20:19,887
„Toetada“ ehk sulle maksta?

281
00:20:20,846 --> 00:20:24,266
Enam-vähem. Ütles,
et kui järgmise võidame, on asi ametlik.

282
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
Muutis selle kihlveoks?
- Selline ta juba on.

283
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
Mida sa vastasid?

284
00:20:30,731 --> 00:20:32,065
Ei midagi veel.

285
00:20:33,233 --> 00:20:34,651
Mida sa talle vastad?

286
00:20:40,365 --> 00:20:42,367
Meile kuluks papp ära.

287
00:20:44,453 --> 00:20:45,787
See aitaks meid kõvasti.

288
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
Jah.

289
00:20:49,625 --> 00:20:51,126
Tõepoolest.

290
00:20:51,210 --> 00:20:52,211
Jah.

291
00:20:55,422 --> 00:20:57,007
Mis teiega üldse juhtus?

292
00:20:57,090 --> 00:21:02,221
Teismeliste jamps. Ma ei mäleta eriti.

293
00:21:04,598 --> 00:21:06,308
Muidugi. Olgu.

294
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Hei.

295
00:21:07,684 --> 00:21:10,395
Sa vajad neid?
- Vajan tõesti.

296
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Kõik hästi?

297
00:21:15,526 --> 00:21:16,610
Suurepäraselt, musi.

298
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
Olgu.

299
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
Armastan sind.

300
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
Armastan sind.
- Ütle: „Tšau, issi.“

301
00:21:23,158 --> 00:21:24,409
Tšau, armsad.
- Hea küll.

302
00:21:32,918 --> 00:21:34,795
Mis teoksil, Jace?
- Hei.

303
00:21:48,225 --> 00:21:52,396
THEREALJACECARSON TEEB SUURI ASJU.

304
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
Olgu.

305
00:21:57,025 --> 00:21:58,569
Hei, Tamika?

306
00:21:58,652 --> 00:22:00,571
VALIGE TAMIKA KLASSIVANEMAKS

307
00:22:00,654 --> 00:22:03,949
Kas vajad abi?
- Jah, aitäh. Kas saad külge kleepida?

308
00:22:04,032 --> 00:22:05,701
Jaa. Hästi.

309
00:22:08,245 --> 00:22:12,040
Mida sa teed, kui keegi selle maha rebib?
- Panen uue.

310
00:22:12,124 --> 00:22:15,794
Valimised on kahe nädala pärast.
Kavatsed ikka hääletada?

311
00:22:15,878 --> 00:22:17,379
Mu hääl kuulub sulle.

312
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
Aitäh.

313
00:22:20,799 --> 00:22:25,137
Niisiis, meil on laupäeval mäng.

314
00:22:27,055 --> 00:22:29,850
Mõtlesin, et äkki tahad tulla.

315
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
Miks peaksin seda tahtma?

316
00:22:31,894 --> 00:22:34,438
See on päris tähtis mäng.

317
00:22:34,521 --> 00:22:38,192
Kõik räägivad sellest.
Seda nimetatakse „Madinaks DMV-s“.

318
00:22:38,901 --> 00:22:40,694
Hea küll.
- Ja…

319
00:22:42,279 --> 00:22:44,031
ma pühendan oma mängu sulle.

320
00:22:47,409 --> 00:22:49,328
Miks üritad alati minuga rääkida?

321
00:22:49,912 --> 00:22:53,373
Kas mäletad preili Marshalli tundi,

322
00:22:53,457 --> 00:22:57,461
kui ta palus kõigil midagi endast rääkida.
- Ütlesid, et oled moslem.

323
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
Ja sa ütlesid,
et moslemiks olemine ei näita mu olemust.

324
00:23:01,381 --> 00:23:02,925
See näitab vaid mu usku.

325
00:23:03,592 --> 00:23:06,428
Ütled nüüd, et oled korvpallur?

326
00:23:06,512 --> 00:23:10,349
Ei.
Vaata, korvpall on see, millega tegelen.

327
00:23:10,432 --> 00:23:12,726
See, kuidas mängin, näitab mu olemust.

328
00:23:13,519 --> 00:23:14,937
Tead, mul on üks moto.

329
00:23:16,230 --> 00:23:19,066
„Kui nad lähevad kõrgele,
lähen ma madalale.“

330
00:23:19,942 --> 00:23:20,943
Tead küll.

331
00:23:22,277 --> 00:23:24,821
Kuna kõik teised on nii pikad

332
00:23:24,905 --> 00:23:27,741
ja ma olen lühike.
Põrgatan palli. Madalal.

333
00:23:27,824 --> 00:23:31,078
Igatahes, kui saad tulla,
peaksid seda tegema.

334
00:23:33,455 --> 00:23:34,873
Võimalik, et tulen.

335
00:23:36,917 --> 00:23:39,253
Tahan kleeplinti.
- Jaa. See on sinu.

336
00:23:39,336 --> 00:23:42,089
Sul läheb seda vaja, kui paned veel… Olgu.

337
00:23:42,172 --> 00:23:44,424
Koolis näeme.

338
00:23:48,011 --> 00:23:49,513
„Võimalik, et tulen.“ Hästi.

339
00:24:02,860 --> 00:24:06,154
Jou, treener. Sa ei öelnud,
et treenime täna su vana tiimiga.

340
00:24:06,238 --> 00:24:07,281
Mida?

341
00:24:09,032 --> 00:24:10,367
Millest ta räägib?

342
00:24:10,450 --> 00:24:13,453
Hüva. Tunnetage rütmi.

343
00:24:13,537 --> 00:24:16,290
Liigume kohe vasakule.
Läheme üles. Püsige koos.

344
00:24:16,373 --> 00:24:18,417
Kus sa oled? Tubli.

345
00:24:18,500 --> 00:24:20,294
Paremale. Vasakule.
- Treener.

346
00:24:21,461 --> 00:24:23,714
Hea küll.
- Kas aasta on 1985?

347
00:24:23,797 --> 00:24:26,049
Ja üks, siruta.

348
00:24:26,133 --> 00:24:27,718
Väga hea!
- Jou.

349
00:24:27,801 --> 00:24:29,595
Võimas võistlus.

350
00:24:29,678 --> 00:24:31,096
Läks.
- Mis see on?

351
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
Ma tean.

352
00:24:32,264 --> 00:24:33,891
Jätame trenni ära?

353
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
Mida sa arvad, Vince?

354
00:24:37,102 --> 00:24:38,395
Arvad, et trenn jääb ära?

355
00:24:38,478 --> 00:24:40,647
Ei mingil juhul.
- Valmis?

356
00:24:41,315 --> 00:24:42,357
Mis toimub?

357
00:24:42,441 --> 00:24:45,903
Ütlesin juhatajale, et kell viis,
kuid ta ei kirjutanud üles.

358
00:24:45,986 --> 00:24:48,363
Alla.
- Mida sa teed?

359
00:24:48,447 --> 00:24:49,448
Andke tulla.

360
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
Alonzo Powersit tunned?
- Ei.

361
00:24:51,325 --> 00:24:54,161
Ta on spordifirma Gladiator esindaja.

362
00:24:54,244 --> 00:24:56,914
Ta pidi trennist läbi astuma.
- Milleks?

363
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
Tahab näha, millega tegeleme.

364
00:24:59,958 --> 00:25:02,294
Tead, kui suur asi see on?
- Ma ei saa praegu.

365
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Sa ei saa praegu?

366
00:25:04,338 --> 00:25:06,048
Ei. Esmalt Lester Davis.

367
00:25:06,131 --> 00:25:10,135
Nüüd käid jalatsimüüjaga pinda.
Kas saaksin järgmisele võidule keskenduda?

368
00:25:10,219 --> 00:25:11,512
Kas see sobib sulle?

369
00:25:11,595 --> 00:25:12,679
Mulle küll sobib.

370
00:25:14,223 --> 00:25:16,683
Hästi. Ärge veel puhake. Andke minna.

371
00:25:41,166 --> 00:25:44,503
BASSEIN SULETUD REMONDITÖÖDEKS

372
00:25:44,586 --> 00:25:46,713
SULETUD

373
00:25:47,756 --> 00:25:49,883
Hei, kuidas läheb, Jenna?

374
00:25:49,967 --> 00:25:52,135
Küllap saan kohe teada.

375
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
Jäta.

376
00:25:56,640 --> 00:26:00,018
Tegin juppidele allahindluse,
kuid töö eest tuleb maksta.

377
00:26:00,102 --> 00:26:02,396
Glenn, sa tead, et mul pole sellist raha.

378
00:26:02,479 --> 00:26:05,148
Äkki krediitkaardiga?
- Võtan veel laenu juurde?

379
00:26:05,232 --> 00:26:09,278
Mul on kaks töökohta, kaks last
ja Jace sööb kolme mehe eest.

380
00:26:09,361 --> 00:26:12,573
Mul on kahju, kullake.
See on parim, mida pakkuda saan.

381
00:26:17,870 --> 00:26:19,580
Kas auto vähemalt sõidab?

382
00:26:20,831 --> 00:26:23,292
Ma ei laseks isegi ämmal sellega sõita.

383
00:26:28,714 --> 00:26:30,424
Hei, kuidas Cynthial läheb?

384
00:26:31,133 --> 00:26:34,261
Tal läheb hästi. Väga hästi.

385
00:26:34,344 --> 00:26:37,556
Tähistame oma 23. pulma-aastapäeva.

386
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
23 aastat.
- Mida sellest arvad?

387
00:26:40,225 --> 00:26:41,226
Neetud.

388
00:26:46,273 --> 00:26:49,651
Glenn, kas oled talle kingituse ostnud?

389
00:26:49,735 --> 00:26:51,612
Töötan selle kallal.

390
00:26:54,656 --> 00:26:56,742
Kas saad võtta? Hästi.
- Mida sa teed?

391
00:26:56,825 --> 00:26:58,702
Rebid põlved küljest.
- Selge.

392
00:26:59,870 --> 00:27:02,372
See on meie võimalus end näidata.

393
00:27:02,456 --> 00:27:06,668
See ei pruugi nii tunduda,
kuid sellised ajad kasvatavad iseloomu.

394
00:27:06,752 --> 00:27:08,837
Kas teetanus kasvatab iseloomu?

395
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
See peab nali olema.

396
00:27:12,883 --> 00:27:14,384
Heldeke.

397
00:27:14,468 --> 00:27:16,011
Kuidas me siin treenime?

398
00:27:16,094 --> 00:27:17,638
Alonzo Powersit palun.

399
00:27:17,721 --> 00:27:21,433
Kui sa pole seda märganud, treener,
siis siin pole korve.

400
00:27:22,601 --> 00:27:25,854
Kas laseme basseini vett täis?

401
00:27:27,731 --> 00:27:31,109
Ei. Täidame selle higiga.

402
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
Üks, kaks, läks!

403
00:27:37,157 --> 00:27:40,786
Võitsime eelmisel nädalal,
kuid koostöö veel ei suju.

404
00:27:40,869 --> 00:27:45,082
Me peame mängima koos.
Me ei lähe käraga kaasa!

405
00:27:45,624 --> 00:27:48,752
Arvate, et suudate madistada?
Näitan, kuidas see käib.

406
00:27:49,336 --> 00:27:51,463
Mis on mängu parim osa?
- Kaitse!

407
00:27:58,262 --> 00:28:00,472
Läks. Laiali. Jalad tööle!

408
00:28:02,057 --> 00:28:05,644
Põmm-põmm. Tagasi-tagasi.

409
00:28:05,727 --> 00:28:08,564
Tuuleklaas!

410
00:28:09,815 --> 00:28:14,152
Väga hea. Sõdalane.
Pärast viset jookseme. Läks.

411
00:28:16,154 --> 00:28:17,823
Vii ta minema.

412
00:28:21,034 --> 00:28:23,704
Hüva, korralik kate. Seal ta on.

413
00:28:25,455 --> 00:28:26,665
Sops.

414
00:28:44,641 --> 00:28:49,021
Mõni tahab ärbelda Instas
ja mõelda, et teeb midagi.

415
00:28:49,104 --> 00:28:50,814
Niimoodi valmistutakse.

416
00:28:50,898 --> 00:28:53,066
Töötate vastasest rohkem.

417
00:28:53,775 --> 00:28:57,237
Viige asjad lõpuni. Ärbelge oma mänguga.

418
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
Tahan seda näha.

419
00:29:00,157 --> 00:29:03,493
HOIDKE UKS KINNI

420
00:29:14,463 --> 00:29:17,257
Ärge muretsege.
- Oled kombes?

421
00:29:17,341 --> 00:29:20,427
Olen kombes. Perse, olen täiesti…

422
00:29:27,434 --> 00:29:28,810
Oh heldust.

423
00:29:36,693 --> 00:29:37,694
Tead…

424
00:29:40,280 --> 00:29:42,741
Mees, kutsusin Tamika mängule.

425
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Päriselt?

426
00:29:44,576 --> 00:29:47,204
Jah, aga sa ei tohi kellelegi rääkida.
Eks ole?

427
00:29:47,287 --> 00:29:50,040
Üritan seda saladuses hoida.

428
00:29:50,123 --> 00:29:52,125
Saladuses. Ei, selge, vennas.

429
00:29:52,209 --> 00:29:53,752
Hüva. Aitäh.
- Kõik on hästi.

430
00:29:57,548 --> 00:30:00,717
Hei! Musa pruut tuleb madinale!

431
00:30:04,680 --> 00:30:06,557
Mees, miks sa valetad?

432
00:30:06,640 --> 00:30:09,685
See pole üldse nii, Phil.
Me lihtsalt suhtleme.

433
00:30:09,768 --> 00:30:11,270
Oot. Vaatame teda Instas.

434
00:30:11,353 --> 00:30:13,438
Vaatame Instat.
- Royale, ma ei taha

435
00:30:13,522 --> 00:30:16,024
talle sellist tähelepanu.
- Kujuteldav pruut.

436
00:30:16,108 --> 00:30:17,359
Anna siia.

437
00:30:17,442 --> 00:30:20,487
Niisiis, Phil,
kas see on kujuteldav pruut?

438
00:30:22,489 --> 00:30:23,949
Hästi, Mus.
- Täpselt.

439
00:30:24,032 --> 00:30:25,951
Pea minust rohkem lugu.
- Hästi, Mus.

440
00:30:27,202 --> 00:30:30,205
Mida?
- Ta päriselt tuleb?

441
00:30:30,289 --> 00:30:32,791
Tähendab…
- Kui tuleb, pead hästi mängima.

442
00:30:32,875 --> 00:30:37,838
Hei. Haarame varakult ohjad enda kätte,
teeme vahe sisse ja laseme tal särada.

443
00:30:37,921 --> 00:30:40,174
See tüüp meeldib mulle.
- Õige jutt.

444
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
Jah, aga mis Mendezest saab?

445
00:30:42,342 --> 00:30:44,678
Jou, Mendez saab sugeda, vennas.

446
00:30:44,761 --> 00:30:46,138
Lisaks,

447
00:30:46,221 --> 00:30:49,516
Põhja-Virginia
teatas esimesest koroonajuhtumist…

448
00:30:49,600 --> 00:30:51,310
#MADIN DMV-S

449
00:30:51,393 --> 00:30:53,061
MENDEZ KAOTAB OMA ESIKOHA

450
00:30:53,145 --> 00:30:57,774
Ilm Washingtonis jääb endiselt heitlikuks.
Nädalavahetusel esineb hoovihma.

451
00:30:57,858 --> 00:30:58,942
SAINT AUGUSTUSE KESKKOOL

452
00:30:59,026 --> 00:31:01,195
Oleme Saint Augustuses.

453
00:31:01,278 --> 00:31:02,529
Vaata seda.

454
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
Aitäh.

455
00:31:11,455 --> 00:31:15,792
Seda kooli tahtsingi näidata.
Tipptasemel spordiprogramm.

456
00:31:16,418 --> 00:31:20,339
Teresa, sind kindlasti rõõmustab,
et nad võtavad õppimist väga tõsiselt.

457
00:31:20,422 --> 00:31:23,926
Kui tunnis toime ei tule, platsile ei saa.
Oleme nende farmmeeskond.

458
00:31:24,510 --> 00:31:25,469
Farmmeeskond?

459
00:31:25,552 --> 00:31:27,930
Meie parimad mängijad saavad siia.

460
00:31:28,013 --> 00:31:29,014
Ema.

461
00:31:33,727 --> 00:31:35,145
Ta saab stipendiumi?

462
00:31:37,523 --> 00:31:40,984
Ta on number üks mängija DMV-s.

463
00:31:41,944 --> 00:31:45,113
Ta saab, mida iganes tahab.

464
00:31:50,285 --> 00:31:52,079
Jätsin Gladiatori kohtumise ära.

465
00:31:52,663 --> 00:31:53,664
Olgu.

466
00:31:55,457 --> 00:31:58,919
„Olgu“? Tead, mis mulje see minust jätab?

467
00:31:59,795 --> 00:32:03,632
Kui järgmine kord kellegi trenni kutsud,
anna mulle enne teada.

468
00:32:03,715 --> 00:32:04,800
See muudaks midagi?

469
00:32:05,425 --> 00:32:08,387
Käitud, nagu see oleks sinu,
mitte meie tiim.

470
00:32:08,470 --> 00:32:13,225
Kokkulepe oli, et ma treenin ja sa haldad.
Miks sa mind sellesse segad?

471
00:32:13,308 --> 00:32:17,187
Selleks, et saaksin oma tööd teha,
pead minuga koostööd tegema.

472
00:32:17,271 --> 00:32:20,232
Tahtsid, et räägin Lester Davisega,
ja ma tegin seda.

473
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Ja edasi?

474
00:32:21,400 --> 00:32:22,818
See oli ajaraisk.

475
00:32:23,986 --> 00:32:25,195
Tulemust polnud?

476
00:32:26,947 --> 00:32:28,448
Ta ütles, et toetab tiimi.

477
00:32:30,576 --> 00:32:33,203
Hüva. Mulle kõlab see hea tulemusena.

478
00:32:33,912 --> 00:32:36,874
Ma tunnen teda.
Ta hakkab igasugust jama tahtma.

479
00:32:36,957 --> 00:32:38,876
Oma nime me särkidel ja varustusel.

480
00:32:38,959 --> 00:32:42,880
Saan temaga läbi rääkida. Eks?
Swagger jääb ikka Swaggeriks.

481
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
Ta kasutab meid oma maine parandamiseks.

482
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
Ja me kasutame tema mainet enda huvides.

483
00:32:49,094 --> 00:32:52,890
Ta on heategevuse käilakuju.
Tal on oma sihtasutus…

484
00:32:52,973 --> 00:32:56,560
Tean, et teie vahel oli ebakõlasid.
Kuid ta oli su tiimikaaslane.

485
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
Tean, kes ta oli, raisk!

486
00:33:00,981 --> 00:33:02,774
Vabandust.

487
00:33:03,692 --> 00:33:07,321
Teil on ühine ajalugu.
- See polnud ainult hea.

488
00:33:09,323 --> 00:33:10,407
Mis kokkulepe jäi?

489
00:33:11,491 --> 00:33:12,993
Kui nüüd võidame

490
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
kirjutab ta tšeki.

491
00:33:18,665 --> 00:33:22,669
Alustavad ettevõtted
teenivad harva nii varakult raha.

492
00:33:23,712 --> 00:33:26,798
Ütled mulle,
et see võib sel nädalavahetusel juhtuda?

493
00:33:27,466 --> 00:33:28,467
Paistab nii.

494
00:33:30,802 --> 00:33:32,513
Ära solvu…
- Aga?

495
00:33:32,596 --> 00:33:34,973
Kõlab, nagu sa ei tahaks seda teha.

496
00:33:36,642 --> 00:33:40,771
Pead otsustama,
kas olulisem on su uhkus või tiimi heaolu.

497
00:34:05,045 --> 00:34:07,005
Kaitse!

498
00:34:08,005 --> 00:34:09,007
Kolmest ei lase!

499
00:34:12,386 --> 00:34:13,387
KODU 39 - KÜLALINE 40

500
00:34:13,469 --> 00:34:15,848
Edasi! Üles!

501
00:34:19,059 --> 00:34:21,228
Edasi, Crystal!
- Tee ära, Crystal!

502
00:34:26,400 --> 00:34:27,860
Jaa!
- Jaa!

503
00:34:30,696 --> 00:34:32,614
Nägite seda? Ta pani ässa.

504
00:34:32,697 --> 00:34:34,241
Ta oli võrratu.

505
00:34:35,074 --> 00:34:36,243
Crystal!
- Kullake.

506
00:34:36,326 --> 00:34:39,454
Siin ta on. Tule siia.

507
00:34:39,538 --> 00:34:41,415
Hei.

508
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
Pean ütlema,

509
00:34:44,168 --> 00:34:47,087
et ma pole iial näinud
nii kiiret vigastusest taastumist.

510
00:34:47,170 --> 00:34:49,089
Treener, tal on head geenid.

511
00:34:50,299 --> 00:34:51,632
Hei, kullake.
- Hei.

512
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Hea mäng.

513
00:34:53,719 --> 00:34:57,514
Hei! Vinge mäng.
- Tead, kui ta tiimi tuli,

514
00:34:57,598 --> 00:35:01,435
arvati Crystalist,
et ta võib treenerite vastu karm olla.

515
00:35:01,518 --> 00:35:02,936
Täielik jama.

516
00:35:03,437 --> 00:35:07,024
Ta vajas endaga sama vintsket treenerit.
- Just nimelt.

517
00:35:09,359 --> 00:35:11,111
Olete nagu Phil ja M. J.

518
00:35:13,989 --> 00:35:16,283
Lahe.
- Hei, jaa.

519
00:35:19,453 --> 00:35:22,497
See sobib su nahatooniga,
kuid mitte sellise sündmuse puhul.

520
00:35:22,581 --> 00:35:23,874
Hea küll.

521
00:35:26,210 --> 00:35:27,544
Su lapsed on keskkoolis?

522
00:35:28,504 --> 00:35:32,132
Jackie on ja Jace on kaheksandas klassis.

523
00:35:33,884 --> 00:35:35,552
Mäletan seda vanust.

524
00:35:35,636 --> 00:35:38,597
Nimetan seda „Mina, mina, mina“ ajastuks.

525
00:35:38,680 --> 00:35:41,225
Eks ole? Jumal aidaku mind.

526
00:35:42,976 --> 00:35:45,979
Kui nad on vanemad
ja kasvatavad oma lapsi,

527
00:35:46,563 --> 00:35:49,566
siis nad alles mõistavad meie vaeva.

528
00:35:49,650 --> 00:35:55,113
Loodan seda. Mu poja valgukokteilid
ja tütre stepptantsu kostüümid

529
00:35:55,989 --> 00:35:57,491
viivad mu pankrotti.

530
00:35:57,574 --> 00:35:58,992
Pean ütlema, Jenna,

531
00:35:59,076 --> 00:36:02,412
et tuleme kahekesi Glenniga
lastega vaevu toime.

532
00:36:02,496 --> 00:36:04,790
Ma ei tea, kuidas seda üksi teed.

533
00:36:05,290 --> 00:36:09,294
Ma ei mõtle sellele.
Teen lihtsalt seda, mida vaja.

534
00:36:09,378 --> 00:36:11,547
Hea küll. Viimane viimistlus…

535
00:36:12,381 --> 00:36:15,759
Enne olid hea ema.

536
00:36:16,468 --> 00:36:20,389
Nüüd oled siivutu daam.

537
00:36:24,268 --> 00:36:25,519
Neetud.

538
00:36:26,520 --> 00:36:28,939
Sa oled osav.
- See on mu töö.

539
00:36:38,240 --> 00:36:39,658
Issand, halasta.

540
00:36:41,326 --> 00:36:43,829
Oled kaunis, musi.

541
00:36:46,957 --> 00:36:48,542
Ma armastan sind.

542
00:36:48,625 --> 00:36:51,962
Kuid sa ei tohi
mu huulepulka laiali ajada… veel.

543
00:36:54,298 --> 00:36:56,091
Olgu. Vaata ette.

544
00:36:56,758 --> 00:36:58,635
Ära oma kinkekotte unusta.

545
00:36:58,719 --> 00:37:00,220
Panen sind oma meililisti.

546
00:37:00,304 --> 00:37:02,848
Kohtume igal kuul. Hoian sulle kohta.

547
00:37:02,931 --> 00:37:04,975
Tore, et mõlemal läks hästi.

548
00:37:05,058 --> 00:37:07,144
Mul läks paremini.

549
00:37:07,227 --> 00:37:08,520
Kindla peale.

550
00:37:29,833 --> 00:37:31,001
Ma arvan,

551
00:37:31,877 --> 00:37:36,507
et võibolla mõtlen üle või midagi.

552
00:37:39,259 --> 00:37:41,136
Küllap tahan öelda,

553
00:37:42,596 --> 00:37:44,723
et treeneri käitumine tundus veider, aga…

554
00:37:44,806 --> 00:37:47,851
Aga platsil saab alati kõik korda.
Eks ole?

555
00:37:48,602 --> 00:37:52,147
Inimesed väidavad,
et see kutt on minust parem.

556
00:37:52,231 --> 00:37:53,899
Ta käitub, nagu oleks parem.

557
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
Nüüd on mu sõrm vigastatud.

558
00:37:56,235 --> 00:38:00,697
Kui emale räägin, hakkab ta muretsema
ja ütleb, et ma ei saa mängida.

559
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
Treener kärbib mu mänguaega,
Mendez saab veel rohkem särada

560
00:38:04,618 --> 00:38:06,912
ja kindlasti mitte!

561
00:38:06,995 --> 00:38:08,247
Ma ei saa seda lubada.

562
00:38:09,289 --> 00:38:10,707
Lihtsalt ei saa.

563
00:38:10,791 --> 00:38:11,917
Kindlasti mitte.

564
00:38:15,420 --> 00:38:16,421
Mida?

565
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
Nägemist, Jace.

566
00:38:19,258 --> 00:38:21,760
Ütlesid, et tahtsid millestki rääkida.

567
00:38:21,844 --> 00:38:24,429
See oli siis,
kui vestlus ei käinud ainult sinust.

568
00:38:24,513 --> 00:38:28,141
Alati oled sina kõige olulisem.
- Kutt võttis pingereas mu koha ära.

569
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
Ütled, et see pole suur asi?

570
00:38:30,894 --> 00:38:33,355
Ütlen,
et pean kodutööd tegema ja sina lahkuma.

571
00:38:34,648 --> 00:38:36,233
Hoia seda viha alles, Crys.

572
00:38:36,316 --> 00:38:38,819
Seda läheb platsil vaja. Neetud.

573
00:38:40,112 --> 00:38:41,947
Muidu aga oled hale.

574
00:38:44,324 --> 00:38:45,617
Hale, tibuke.

575
00:38:48,871 --> 00:38:51,999
LAURENCE'I PÕHIKOOL

576
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
See oli ettekanne mu unelmast. Aitäh.

577
00:39:13,103 --> 00:39:16,899
Hüva. Järgmise ettekande teeb Jace Carson.

578
00:39:26,700 --> 00:39:29,578
Kuna meid külastab sel nädalal Nicki ema,

579
00:39:29,661 --> 00:39:32,706
esitab ta ettekande
oma perekonnast ja Puerto Ricost.

580
00:39:38,378 --> 00:39:40,589
„Mulle öeldi, et püüaksin oma unistust.

581
00:39:41,632 --> 00:39:43,717
Võibolla öeldakse seda paljudele lastele.

582
00:39:43,800 --> 00:39:48,305
Ent vanemaks saades
ei pruugi unistused realistlikud tunduda.“

583
00:39:57,022 --> 00:39:59,900
Mu ema ja isa ütlesid,
et parim asi, mida teha saad,

584
00:39:59,983 --> 00:40:02,528
on uskuda endasse ja oma unistustesse.

585
00:40:03,153 --> 00:40:08,784
„Isegi stressil, otsustel
ja pettumustest tuleneval vihal

586
00:40:08,867 --> 00:40:11,703
pole võimu sind peatada,
kui sa ise seda käest ei anna.“

587
00:40:14,540 --> 00:40:18,210
„Territooriumi rahvaarv on ligikaudu…“

588
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
TAMIKA
HEI, MUSA…

589
00:40:39,439 --> 00:40:41,900
MIS KELL MÄNG OLIGI?

590
00:40:58,250 --> 00:40:59,459
Hei!

591
00:41:04,423 --> 00:41:05,465
Kaks, kolm.

592
00:41:19,229 --> 00:41:21,398
Aitäh. Nägemist.
- Heldeke. See oli…

593
00:41:31,491 --> 00:41:35,621
Hei, Jenna.
- Hei. Kuidas läheb?

594
00:41:43,045 --> 00:41:47,508
Kui Lesteriga asja ei saa,
on Gladiator endiselt mängus.

595
00:41:48,258 --> 00:41:49,635
Jaa, kuidas läheb?

596
00:41:52,429 --> 00:41:54,848
Hei, musi.
Ütlesin, et sa ei pea mängule tulema,

597
00:41:54,932 --> 00:41:56,058
kui su selg valutab.

598
00:41:56,141 --> 00:41:58,810
Olen end selle eluga sidunud.

599
00:41:58,894 --> 00:42:00,646
Las ma aitan.
- Saan ise. Aitäh.

600
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
Olgu…

601
00:42:02,731 --> 00:42:04,733
Ära karju mu peale teiste ees.

602
00:42:05,317 --> 00:42:06,151
KODU 16 - KÜLALINE 11

603
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
Kaitse!
- Edasi.

604
00:42:14,117 --> 00:42:15,369
Püsi temaga.
- Survet.

605
00:42:15,452 --> 00:42:17,037
Anna minna. Survet.

606
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
Edasi, Jace!

607
00:42:19,998 --> 00:42:21,333
Pane kotti!

608
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
Oo jaa!

609
00:42:22,835 --> 00:42:24,378
Väga hea! Edasi.

610
00:42:27,840 --> 00:42:30,342
Edasi.
- Edasi. Anna minna.

611
00:42:31,677 --> 00:42:34,096
Mus!

612
00:42:34,179 --> 00:42:35,222
Pane rünnak käima.

613
00:42:44,314 --> 00:42:46,525
Liikuma.

614
00:42:50,028 --> 00:42:52,781
Vägev! Ilus korvpall.

615
00:42:52,865 --> 00:42:54,283
Vinge sööt, Jace!

616
00:42:54,366 --> 00:42:56,285
Nägid?
- Blokeeri teda.

617
00:42:56,368 --> 00:42:59,621
Pead teda kinni hoidma, Jace!
Võta ta kinni!

618
00:43:00,205 --> 00:43:01,957
Sisse!

619
00:43:06,295 --> 00:43:09,590
NICK MENDEZ ON PARIM KORVIKÜTT

620
00:43:14,511 --> 00:43:16,805
Mängi edasi, Jace! Oled neist parem!

621
00:43:22,686 --> 00:43:25,731
Edasi. Jaa.

622
00:43:33,363 --> 00:43:34,740
Just nii!

623
00:43:34,823 --> 00:43:36,366
@THEREALJACECARSON JAGAB PALLI

624
00:43:36,450 --> 00:43:37,910
Tubli töö. Edasi, Jace!

625
00:43:43,290 --> 00:43:44,791
Tuleb ära. Tean seda!

626
00:43:48,253 --> 00:43:50,839
Sööda Musale! Musa on küljel!

627
00:44:09,191 --> 00:44:10,359
Edasi!

628
00:44:12,361 --> 00:44:13,362
Hei, anna pall!

629
00:44:21,119 --> 00:44:23,038
Mulle öeldi, et püüaksin unistust.

630
00:44:24,289 --> 00:44:27,000
Võibolla öeldakse seda paljudele lastele.

631
00:44:27,084 --> 00:44:31,505
Ent vanemaks saades
ei pruugi unistused realistlikud tunduda.

632
00:44:33,173 --> 00:44:35,342
Unistuste püüdmine võib olla valus.

633
00:44:36,218 --> 00:44:38,637
Kellele kuulub õigus Ameerika unelmale?

634
00:44:39,346 --> 00:44:43,100
ARVASITE, ET @THEREALJACECARSON
MÄNGIB MEESKONDLIKULT?

635
00:44:45,519 --> 00:44:49,439
Tubli töö, kullake! Edasi, 25!

636
00:44:51,191 --> 00:44:52,359
Mu vanaisa Nicolàs

637
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
lehvitas Puerto Rico lippu,
kui see oli keelatud.

638
00:44:59,616 --> 00:45:00,826
Ta pandi vangi.

639
00:45:00,909 --> 00:45:02,911
Kuid tema uhkust ei saanud vangistada.

640
00:45:02,995 --> 00:45:05,414
Kes saab hinnata
kellegi kultuuri väärtust?

641
00:45:06,456 --> 00:45:07,833
Meie armastatud mängus

642
00:45:08,625 --> 00:45:11,086
leiutas just puertoricolane
kolmepunktiviske.

643
00:45:15,716 --> 00:45:18,385
Kui ma mängin, hoian teda au sees.

644
00:45:22,639 --> 00:45:27,227
Vahel näib kõrk mõelda,
et võid päriselt läbi lüüa.

645
00:45:34,943 --> 00:45:37,863
JÄLGIN SIND @THEREALJACECARSON.
VÕIDA ESIKOHT TAGASI.

646
00:45:41,700 --> 00:45:42,784
Drew, jookse!

647
00:45:44,494 --> 00:45:48,624
Mu põrumist ootavaid inimesi
on sama palju kui mulle kaasaelajaid.

648
00:45:50,292 --> 00:45:55,839
Olen nimelt kõrk.
Sest mina pean määrama oma saatuse.

649
00:46:06,183 --> 00:46:08,310
Oleme kõik siin põhjusega.

650
00:46:20,531 --> 00:46:22,616
See on minu Ameerika unelm.

651
00:46:22,699 --> 00:46:24,493
Olen korvpallur.

652
00:46:24,576 --> 00:46:28,080
Pärinen Puerto Ricost.
Ja ma olengi Ameerika unelm.

653
00:46:46,515 --> 00:46:49,184
Jace? Kutt, see, kuidas seda tegid.
- Sa nägid?

654
00:46:49,268 --> 00:46:50,894
Viska viis.
- Seda ma räägingi.

655
00:46:50,978 --> 00:46:51,979
Kutt…

656
00:46:53,480 --> 00:46:55,858
Tähendab, vahet pole.

657
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
Mis see oli?

658
00:46:57,651 --> 00:46:58,735
Mis teil viga on?

659
00:47:00,612 --> 00:47:01,613
Vabandage.

660
00:47:14,835 --> 00:47:16,587
Hea mäng!

661
00:47:17,171 --> 00:47:21,049
Nägid mu neljandat veerandaega?
Pole võimalik, et ma esikohale ei tõuse.

662
00:47:21,133 --> 00:47:24,303
Võid mu häälega arvestada.
Number 21 mängis ka hästi.

663
00:47:25,345 --> 00:47:26,763
Nick Mendez.
- Tere. Rõõm näha.

664
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
Nalja teed?
- Helistan sulle.

665
00:47:31,059 --> 00:47:33,395
Hei, kullake. Aitäh, kullake.

666
00:47:33,478 --> 00:47:35,439
Teen sulle kodus steiki.

667
00:47:35,522 --> 00:47:37,524
Hüva. Ootan sind autos.

668
00:47:37,608 --> 00:47:39,067
Said selle juba korda?

669
00:47:39,151 --> 00:47:42,446
Muidugi sain.
- Tead, et oled maailma parim ema?

670
00:47:42,529 --> 00:47:43,906
Muidugi tean.

671
00:47:43,989 --> 00:47:47,451
Oleksid paremini mänginud,
kui oleksime pöidlaga tegelenud.

672
00:47:49,286 --> 00:47:52,164
Ära arva,
et me ei räägi vigastusest, mida varjad.

673
00:47:52,247 --> 00:47:55,167
Ma ei tahtnud,
et peaksid ka selle pärast muretsema.

674
00:47:55,250 --> 00:47:58,587
Jace, oled mu prioriteet.

675
00:47:58,670 --> 00:48:01,381
Kui saad haiget, pead minuga aus olema.

676
00:48:02,299 --> 00:48:03,926
Selge?
- Selge.

677
00:48:04,009 --> 00:48:05,552
Selge? Jah.
- Selge.

678
00:48:05,636 --> 00:48:09,932
Hüva. Sa haised.
Vaheta riided ära ja paneme käele jääd.

679
00:48:13,685 --> 00:48:14,686
Oota…

680
00:48:16,396 --> 00:48:17,397
Niisiis,

681
00:48:18,815 --> 00:48:20,526
see oli Lester Davise assistent.

682
00:48:22,277 --> 00:48:23,278
Niisiis?

683
00:48:23,362 --> 00:48:26,114
Niisiis… jah.

684
00:48:27,074 --> 00:48:28,408
Jah.

685
00:48:30,077 --> 00:48:32,412
Jaa.
- Jah.

686
00:48:46,385 --> 00:48:48,720
Mida? Supertähel polegi oma riietusruumi?

687
00:48:49,555 --> 00:48:52,933
Ei. Ta lävib nüüd NBA mängijatega.
Ta on kõrgklass.

688
00:48:53,016 --> 00:48:56,812
Võtsin mängu enda peale. Tõin meile võidu.

689
00:48:56,895 --> 00:48:58,397
Võit oli juba käes.

690
00:48:58,480 --> 00:49:00,566
Sa ei tea seda.

691
00:49:01,859 --> 00:49:03,569
Miks te sellised olete?

692
00:49:05,696 --> 00:49:06,822
Musa.

693
00:49:08,365 --> 00:49:11,159
Tead, Jace? See neljas veerandaeg, mees.

694
00:49:12,244 --> 00:49:13,620
See oli sinust hooliv.

695
00:49:33,599 --> 00:49:35,184
Mida sa oma mängust arvad?

696
00:49:37,895 --> 00:49:39,813
See näib konksuga küsimusena.

697
00:49:41,273 --> 00:49:42,482
Lõhkusid mu ründemängu.

698
00:49:44,443 --> 00:49:47,446
Mu ründemäng
tõi neljandal veerandajal 16 punkti.

699
00:49:47,529 --> 00:49:49,948
Kelle sa paremaks muutsid?
- Mitte Nick Mendeze.

700
00:49:50,032 --> 00:49:52,159
Mitte oma tiimi.

701
00:49:54,244 --> 00:49:58,582
Kui kaotan, ütlevad kõik, et olen kehv.
Nüüd on võit jama.

702
00:49:58,665 --> 00:50:00,375
Eelmises mängus

703
00:50:01,543 --> 00:50:02,711
rabasid tiimi nimel.

704
00:50:02,794 --> 00:50:06,465
Seekord võtsid mängu enda peale,
et ise särada.

705
00:50:06,548 --> 00:50:08,800
Oled juhtimiseks liiga rumal liider

706
00:50:08,884 --> 00:50:11,178
ja kui niimoodi jätkad,
ei usalda sind keegi.

707
00:50:11,261 --> 00:50:14,223
Milline liider sa olid?
- Me ei räägi minust.

708
00:50:16,517 --> 00:50:18,560
Arvasin, et seda ütled.

709
00:50:55,264 --> 00:50:58,934
Mäletad, kuidas mu isa meid manitses,
kui midagi valesti tegime?

710
00:50:59,017 --> 00:51:01,270
Muidugi mäletan.
- Aitäh, Barry.

711
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Üritasin sama asja Jace'iga.

712
00:51:06,900 --> 00:51:11,572
Ta on sama põikpäine, kui ma olin.
- Noor kuningas.

713
00:51:12,197 --> 00:51:14,366
Kui ta üks hetk mõistab,

714
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
mis tal olemas on,

715
00:51:17,369 --> 00:51:19,162
vannun, et ta ületab meid kõiki.

716
00:51:21,957 --> 00:51:23,917
Ma ei tea. Võibolla ta kuulab mind.

717
00:51:25,002 --> 00:51:30,007
Mu paps arvas alati, et ma ei kuula teda,
kuid ma tahtsingi sellist muljet jätta.

718
00:51:31,592 --> 00:51:32,843
Kuulsin iga sõna.

719
00:51:32,926 --> 00:51:37,097
Tean, et kuulsid iga minu öeldud sõna
ja kokkulepe on kokkulepe.

720
00:51:38,098 --> 00:51:40,225
Korrutan su praeguse palga kahega, Ike.

721
00:51:42,102 --> 00:51:44,146
Mul pole põhjust pahandada.
- Hei.

722
00:51:52,446 --> 00:51:54,281
Unustasin üht tingimust mainida.

723
00:51:56,450 --> 00:51:57,492
Jah, mis see on?

724
00:51:57,576 --> 00:51:58,869
Pead vabandust paluma.

725
00:51:58,952 --> 00:52:00,495
Kellelt?
- Minult.

726
00:52:01,330 --> 00:52:04,208
Mille kuradi eest?
- Osariigi MV-l korraldatud jama eest.

727
00:52:05,501 --> 00:52:08,086
Ike, olime nagu vennad. Sa tead seda.

728
00:52:08,670 --> 00:52:09,755
Olime lahutamatud.

729
00:52:11,048 --> 00:52:12,633
Kuid murdsid mu südame, mees.

730
00:52:15,802 --> 00:52:19,223
Ütlen vaid, et pead kordki elus
enda eksimused omaks võtma.

731
00:52:20,766 --> 00:52:24,520
Mõtisklesin täna siia tulles,

732
00:52:25,771 --> 00:52:28,732
kas lasen oma uhkusel
mängijate heaolu takistada.

733
00:52:29,566 --> 00:52:30,901
Mul on tütar tulemas.

734
00:52:32,736 --> 00:52:34,821
Pean mõistma, milline isa minust saab.

735
00:52:36,573 --> 00:52:39,493
Tonya usub,
et me tütrest saab jurist või midagi.

736
00:52:39,576 --> 00:52:43,038
Kuid ma tean, et temast saab sportlane.

737
00:52:45,582 --> 00:52:46,583
Aga…

738
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
kümne…

739
00:52:50,003 --> 00:52:51,380
20 aasta pärast…

740
00:52:54,508 --> 00:52:56,468
ei taha ma hakata selgitama talle,

741
00:52:57,386 --> 00:53:00,138
Jace'ile või kellele iganes…

742
00:53:01,765 --> 00:53:04,101
miks ma säärase tropiga
asju ajama hakkasin.

743
00:53:05,102 --> 00:53:06,728
Sinult vabandust paluma?

744
00:53:09,189 --> 00:53:11,608
Ainus mees, kelle ees vabandama peaksin,

745
00:53:12,818 --> 00:53:14,361
on mees, kelle matsin.

746
00:53:28,584 --> 00:53:29,585
Icon.

747
00:53:31,128 --> 00:53:35,215
Ühel või teisel moel vabandad lõpuks.
Luban sulle seda.

748
00:53:59,865 --> 00:54:02,993
MARYLANDI KESKKOOL
OSARIIGI MEISTRIVÕISTLUSED

749
00:54:39,947 --> 00:54:44,868
TERVITUS MU SEMULE @THEREALJACECARSONILE.

750
00:54:44,952 --> 00:54:50,499
TEEME VEEL KOOS SUURI ASJU, SÕBER.
SINA JA MINA!!!

751
00:54:55,128 --> 00:54:56,421
Oh ei.

752
00:55:06,974 --> 00:55:07,975
130 694 VAATAMIST

753
00:56:02,404 --> 00:56:04,406
Tõlkinud Vova Kljain