¿En qué estabas pensando, Ike?
¡Tienes que respetarme! ¿Cómo te voy a respetar si tú no me respetas a mí?
¿Cómo cojones voy a respetarte si…?
Por favor, escúchame. ¿Puedes escucharme por favor, papá?
¿Por qué? ¿Porque llevas esa medalla al cuello?
ENTRE EL MUNDO Y YO TA-NEHISI COATES
MAYA ANGELOU YO SÉ POR QUÉ
AMA LA VIDA
Tienes que ver esto, tío.
Joder. ¿Quién narices es ese?
Un fenómeno de 14 años del barrio.
Es bueno.
Pero mira con quién está jugando.
El Icono.
¿Cómo va tu exposición sobre el sueño americano?
Solo sé cómo voy a empezar.
A ver.
Siempre me decían que persiguiera mis sueños.
Quizás se lo decían a muchos niños.
Pero cuando te haces mayor,
a veces los sueños no parecen realistas.
¡Mamá!
Madre mía. ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú? - Sí.
¡Tú! ¿A ti qué coño te pasa?
- Hijo, tranquilo. - ¡Nos podría haber matado!
Tienes que comportarte.
¿Qué te pasa en la mano?
Nada.
¿Estás seguro?
Estoy bien. Seguro.
Vale. Hoy tienes que ir andando a clase.
- No te voy a dejar aquí así. - Estoy bien. Vete.
Estoy bien. Vete.
- Te quiero, mamá. - Yo también te quiero, hijo.
Vete. No llegues tarde.
Vamos. No llegues tarde. Venga.
Mierda.
Sabes que quieres decirlo.
¿Sí?
Sabes que sí.
Vale. Me encanta el sexo con una mujer embarazada.
¿Te he retrasado para ir a trabajar?
Ha merecido la pena.
Será mejor que vuelvas.
PATERNIDAD
MEG LLAMADA PERDIDA
¡Bloquéala!
Buen tiro.
Por fin me llamas.
Hola, Meg. ¿Qué hay?
Lester Davis.
- ¿Qué pasa con él? - Su asistente nos ha contactado
a través de la página web. Quiere hablar contigo.
¿De qué?
Un asunto personal que podría ser muy beneficioso para nuestro equipo.
Palabras textuales.
La única persona que le importa es él mismo.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
- No lo sé. Ha pasado un tiempo. - Bueno, la gente cambia.
Sí, pero tampoco es que seamos colegas de fiestas.
Sí, ya, Ike. Lo he pillado cuando su asistente me ha pedido tu número.
- No se lo has dado. - Joder, claro que sí.
Te va a llamar.
- Nuestro nuevo negocio necesita… - No, no, no, no.
- Es nuestro nuevo equipo. - Al negocio de nuestro nuevo equipo
le vendría bien un impulso económico.
Recupera el tiempo perdido. Tómate una cerveza con él.
Y quiere conocer a Jace.
Te tengo que dejar.
Bueno… Te has hecho un favor a ti misma al chocarte contra la señal.
¿Cuándo fue la última vez que revisaron el motor?
Y ¿qué hacías cuando oías el ruido metálico?
Subirle el volumen a la radio.
Vale. Bueno, te arreglaremos el parachoques, no hay problema.
Pero tendrías que averiguar qué le pasa al motor.
Vale.
Dame la tarifa con descuento por madre soltera a la que pagan y valoran poco.
Eso son… Eso son muchos "pocos". Son muchos "pocos".
- Glenn… - Solo ten cuidado.
No cojas el móvil cuando conduzcas.
Glenn, no es un buen día.
¿Dijo que quería conocerme?
¿A mí en concreto?
Dijo que quería conocerte, no quedar contigo, tío. Joder…
¡Qué guay!
Aún no me puedo creer que estuvieras con Lester Davis
- en el equipo del instituto. - Él estaba conmigo.
Venga, tío.
TA-NEHISI COATES ENTRE EL MUNDO Y YO
¿Son deberes?
Tiene que serlo.
Los chicos de ahora no leéis.
En realidad, me estoy documentado para una presentación oral.
El autor está intentando explicarle el racismo a su hijo.
Es difícil explicar algo que no tiene sentido.
Al menos el baloncesto tiene sentido.
¿Verdad, entrenador?
Alguna gente dice que el baloncesto refleja la sociedad.
El baloncesto y tu libro.
Parece que tiene el mismo objetivo.
¿Cuál?
Armonía.
"Armonía".
Oye. Sigue así, entrenador.
Da igual, chaval.
¿Quieres saber lo que me explicó a mí mi padre?
- ¿El qué? - Nada.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Tenía cuatro años.
Vaya…
No pasa nada. Se arrepentirá.
Pasad. ¿Qué tal?
¿Qué hay?
¿Qué?
Jace.
- Genial. - Sí.
Vamos, chaval.
- Isaac. - Lester.
- ¿Qué tal, bro? - ¿Qué hay, tío? ¿Cómo te va?
Jace Carson, Lester Davis.
Hola, señor Davis. Es un placer conocerle.
Me gusta tu juego, chico.
Le hiciste sudar tinta a tu entrenador.
Oye, este chaval
es el siguiente en ascender. Más te vale creértelo.
Te voy a dar un consejo, tío.
Utiliza Instagram. Tienes que potenciarlo, ¿vale?
- Vale. - Te mencionaré, ya sabes,
para ayudarte a que suban tus números.
- ¡Estaría genial! - Tranquilo, chaval. Estás conmigo.
Siéntete como en casa.
Vale.
Voy a por una botella de vino. ¿Por qué no te vienes?
Oye, Crystal. ¿A que no sabes dónde estoy ahora mismo?
¿En casa de Lester Davis?
Hay gente jugando a los bolos en el pasillo.
Vale.
vale. Ya veo que sigues mosqueada por perder los caramelos.
Pero tienes que admitir que esto mola un montón.
Madre mía.
Mira esto. Lester no era tan bueno como nosotros con nuestra edad.
Esto podría ser nuestro algún día.
Piensa en esto mañana cuando estés jugando al baloncesto.
Oye, me tengo que ir.
Claro.
- Icono. - Les.
Tío. Hace la tira de tiempo.
Oye, ¿cómo están tu madre y papá Ray?
Están bien, tío.
Mi padre se acaba de jubilar.
Ahora está todo el tiempo en casa sacando de quicio a mi madre.
Pero ¿qué tal vas tú, tío? He oído que trabajabas en… ¿Dónde?
¿En la ferretería Independence?
- Hago lo que tengo que hacer. - ¿Como pegar a ese entrenador?
- Me han dicho que lo merecía. - Sí. Sabes mucho sobre mí.
¿Por qué?
Ese vídeo tuyo con el chico me puso sensiblero y eso.
Espero que no le enseñes cómo perder los estribos como tú hacías siempre.
Le enseño a que le den igual las opiniones de la gente que no importa.
Típico del Icono, ¿eh?
Sí.
Todo está bien. Voy a hacer una buena acción.
Tenía pensado patrocinar un equipo, y quiero que sea el tuyo.
Os daré equipación a la última, te pondré un sueldo
para sacarte de la tienda esa de recambios en la que estás.
Sé que Tonya y tú vais a ser padres.
¿Y qué ganas tú? ¿Desgravar impuestos o algo?
Ike, hay muchas cosas que podría hacer para desgravar impuestos, hermano.
Ayudarte a cambiar tu vida es el único incentivo que necesito.
Oye, conozco a algunos entrenadores con experiencia.
Vienes, coges el trabajo de asistente,
y estoy seguro de que llevaremos al equipo al nacional.
Quieres traer a otro entrenador.
Una temporada. Dos como mucho.
No va a funcionar.
¿Te rebajas trabajando en esa tienda de recambios, pero no con esto?
Sé cómo entrenar.
Tu padre sabía cómo entrenar.
Tú sigues intentando aprender la manera, Ike.
Deja que te ayude.
La última vez que me ofreciste ayuda,
no salió muy bien.
Eso fue culpa tuya.
La culpa fue tuya.
¿Hasta ahora cómo vas, tío?
Una y una.
No puedo dejar que mi marca se asocie a un equipo perdedor, Ike.
Mira. Mira. Hacemos un trato.
Gana el siguiente partido y el patrocinio y el trabajo son tuyos, campeón.
Eres un falso.
¿Qué hay, minirrey?
El Fenómeno y el Icono.
Espero tu respuesta. Hablo en serio.
Vámonos, Jace.
Oiga, señor Davis. ¿Podemos hacernos una foto superrápido?
Sí. Sí. Claro. Venga.
Venga, di "pasta".
Pasta.
- Bueno, tío. Nos vemos. - No hay de qué, bro.
- Muchas gracias. - Tranquilo.
Sigue mejorando tu juego, ¿vale?
Sí. Todos tenemos sueños. Para ser relevante.
Para ser recordados.
ZAPATILLAS GLADIATOR Washington, D. C.
Para crear un legado.
Pero ¿dónde empieza?
Alteración.
A ver, de eso va el juego hoy en día.
Es una palabra con contundencia, pero lo único que quiere decir
es que los pececillos no nadan con los tiburones si quieren sobrevivir.
Tienen que ser más rápidos. Llegar primeros adonde todos quieren ir.
Bonito cuento, tío.
Pero las grandes se comieron a Reebok cuando empezó a patrocinar equipos.
¿Qué tiene tu plan de diferente?
Bueno…
Empieza con aceptar qué lugar ocupamos
en el ecosistema de la indumentaria deportiva.
Actualmente estamos en tiendas minoristas
en todo Estados Unidos, Europa y Japón.
Y después de poco más de dos años,
nuestras ventas por Internet siguen siendo elevadas.
Pero eso no nos da la opción de ir a la cabeza con Nike y Adidas.
Y tampoco deberías quererlo. De verdad.
A ver, ellos equipan a equipos enteros de universidad.
Y tienen contratos multimillonarios con estrellas de la NBA.
¿Estás diciendo que vayamos a por chicos de instituto?
Las grandes marcas ya están en contacto con ellos.
Es cierto. Pero como alteradores,
tenemos que llegar primero adonde queremos ir.
- Tenemos que encontrar nuestro nicho. - Que es…
Chicos de octavo curso.
¿Patrocinar escuelas secundarias?
No. Esa no es la clave. La clave es esta.
Como todos sabemos,
actualmente estos equipos son la cuna de los mejores talentos.
Tenemos que establecer una buena relación con ellos.
Son nuestras futuras estrellas de la primera división y de la NBA.
Son jóvenes deportistas de élite. Suben vídeos de sus mejores jugadas
en las redes sociales y reciben cientos de miles de visitas.
Este es el tipo de visibilidad que necesitamos.
Y llegarán a noveno y las grandes marcas se los quedarán igualmente.
Lo intentarán. Pero ya habremos establecido una buena relación
con ellos y con sus familias.
Antes de que Nike, Adidas o Under Armour
- sepan siquiera que existen. - Exacto.
La estrategia comienza en los cinco mayores mercados.
Memphis, Nueva Orleans, Detroit,
Houston, y aquí mismo, el área metropolitana de Washington.
Un equipo por ciudad.
Encontramos al mejor jugador de cada zona y los formamos.
Los mandamos a los mejores campamentos.
Les presentamos a los mejores entrenadores.
Literalmente les creamos a nuestras superestrellas
un camino para que lleguen a la NBA.
Todo eso mientras llevan nuestras Gladiator, por supuesto.
Ahora el aire de aquí se siente diferente.
Tío, los ricos y los pobres respiramos el mismo aire.
Supongo que me preocupa que…
Que todo lo que quiero pueda esfumarse.
Como que, si no lo aprovecho ahora…
…se irá.
Pero ahora lo siento muy real.
Claro que triunfaré.
Nada me va a parar.
El sueño americano.
¿Verdad, entrenador?
DEFIENDE PUERTO RICO
¿Qué es eso? Entrenador, ni de coña lo has hecho tú.
Entrenador, ¿has sido tú?
Queríamos darte una sorpresa.
¿Cuánto te vas a quedar?
Ha crecido, ¿no? Después de dos meses.
No. A mí no me mires.
Cariño, ¿has visto mi móvil?
QUÉ ESPERAR CUANDO ESTÁS ESPERANDO
Sí.
Gracias. Di: "Gracias, papá".
- Cielo. - ¿Sí?
¿Te has arrepentido alguna vez de casarte conmigo?
Todos los santos días.
¿Por? ¿Te arrepientes de casarte conmigo?
Ni de coña.
Entonces ¿a qué viene esto?
Ayer vi a Les.
Lester Davis.
Antes erais buenos amigos.
Fui a su casa.
Tiene un Bentley y un Lamborghini.
Tiene una gran mansión con una bodega y una bolera.
¿Y qué?
¿Ahora sientes que no eres suficiente?
¿Y esa cara de pena, hermano? Ese no eres tú.
Solo sé que no firmaste por esto.
No me digas por lo que firmé.
Y ni siquiera me gustan los bolos.
Ya…
¿Qué quería?
Patrocinar el equipo.
¿Patrocinar pagándote un sueldo?
Básicamente. Dice que si ganamos el próximo partido, lo hará oficial.
¿Lo ha convertido en una apuesta?
Así es él.
Bueno, ¿y qué le has dicho?
Todavía nada.
¿Qué le vas a decir?
Nos vendría bien la pasta.
Nos podría venir de lujo.
Sí.
La verdad es que sí.
Sí.
En fin, ¿qué pasó entre vosotros?
Solo… Chorradas de adolescentes. Ni me acuerdo ya.
Claro… Vale.
Oye, oye.
- Te… ¿Te hacen falta? - Me harán falta.
¿Estás bien?
Estoy genial, cielo.
Vale.
Te quiero.
- Te quiero. - Di: "Adiós, papá".
- Adiós, corazones. - Vale.
- ¿Qué tal, Jace? - ¿Qué hay?
ACADEMIA DE LIDERAZGO MOBLEY
ElVerdaderoJaceCarson @MoneyLD11 Grandes cambios.
Haciendo cosas importantes.
#PeleaEnElÁreaMetropolitana #SwaggerDMV
Vale.
Oye, Tamika.
VOTA A TAMIKA PARA DELEGADA
- ¿Necesitas ayuda? - Sí, gracias. ¿Puedes pegarlo tú?
Sí, claro. Vale…
¿Y qué vas a hacer si alguien lo arranca?
Poner uno nuevo.
Las elecciones son en dos semanas. Vas a votar, ¿no?
Tienes mi voto.
Gracias.
Oye… Tenemos un partido en el centro recreativo el sábado.
Y había pensado que igual querías venir.
¿Por qué iba a querer ir?
Bueno, a ver, va a ser un partido muy importante.
Todo el mundo está hablando de él.
Lo llaman "la pelea del área metropolitana".
- Vale. - Y…
Te voy a dedicar el partido.
¿Por qué estás siempre intentando hablar conmigo?
Bueno… ¿Recuerdas que la señorita Marshall
nos hizo a todos decir algo sobre nosotros mismos?
Dijiste que eras musulmán.
Y tú me dijiste que ser musulmán no es decir quién soy.
Solo es decir cuál es mi religión.
Entonces ¿ahora dices que lo que eres es un jugador de baloncesto?
No. A ver… Me dedico a jugar al baloncesto.
Pero la forma en la que juego es lo que de verdad determina quién soy.
Escucha, tengo un lema.
Es: "Cuando los demás apuntan alto, yo apunto bajo".
Sí…
Bueno, porque, ya sabes… Porque todos los demás son muy altos
y yo soy, bueno, bajo. Boto bajo el balón. Y eso…
En fin, si… Si puedes, tienes que venir.
A lo mejor voy.
- Me hace falta la cinta. - Sí. Es tuya.
Te va a hacer falta si quieres poner más de esos… Vale.
Nos vemos en la escuela.
A lo mejor viene. Genial.
Oye, entrenador. No nos dijiste que íbamos a entrenar hoy con tu antiguo equipo.
¿Qué?
¿De qué está hablando?
Bien. Sentid el ritmo.
Vamos a la izquierda. Vamos arriba. Venga, todas juntas.
¿Cómo vais? Buen trabajo.
- Y derecha. E izquierda. - Entrenador.
- Muy bien, chicas… - ¿Qué es esto, 1985?
Y una. Arriba. Arriba.
- ¡Bien! - Oye,
las rivales son fuertes.
- Venga. - ¿Qué es esto?
Ni idea, tío.
¿Se cancela el entrenamiento?
¿Tú qué crees, Vince?
¿Crees que vamos a cancelar el entrenamiento?
- No, entrenador. Ni hablar. - ¿Preparadas?
Oye, ¿qué pasa aquí?
Le dije al encargado a las cinco en punto, pero no apunto una mierda.
- Abajo. - ¿Qué hacemos?
Vamos.
- ¿Conoces a Alonzo Powers? - No.
Trabaja en Zapatillas Gladiator.
Me ha dicho que iba a pasarse por el entrenamiento.
¿Para qué?
Quiere ver cómo somos.
- ¿Eres consciente de lo que implica esto? - No puedo pensar en eso ahora mismo.
¿No puedes pensar en eso?
No. Primero, Lester Davis,
y ahora vienes tú hablándome de un zapatero.
¿Podemos simplemente centrarnos en conseguir otra victoria?
¿Te parece bien?
Porque a mí me parece bien.
Venga, no paréis todavía. ¡Vamos!
PISCINA CERRADA POR OBRAS
CERRADO. VOLVERÉ EN… POR FAVOR, VUELVA A LLAMAR.
Hola. ¿Qué tal, Jenna?
Supongo que estoy a punto de averiguarlo.
¡Venga ya!
He rebajado las piezas, pero no puedo hacer nada con la mano de obra.
Glenn, ya sabes que no tengo tanto dinero.
¿No lo puedes cargar en la tarjeta de crédito?
¿Y acabar más endeudada?
Tengo dos trabajos, dos hijos, y Jace come como tres adultos.
Lo siento, ricura. Es… Es lo único que puedo hacer.
¿El coche arranca al menos?
No le dejaría conducir ese coche a mi suegra.
Oye, ¿cómo está Cynthia?
Está bien. Está muy bien.
Vamos a celebrar nuestro vigésimo tercer aniversario.
- 23 años. - ¿Qué te parece?
Vaya.
Glenn, ¿le has comprado ya algún regalo?
Estoy en ello.
- ¿Puedes cogerlo de ahí? Vale. - ¿Qué haces?
- ¿Intentas sacarle las rodillas? - Lo tengo.
Esta es nuestra oportunidad para demostrar lo que valemos.
Puede parecer lo contrario, pero estas cosas forjan el carácter.
¿El tétanos forja el carácter?
Ni de coña.
Madre mía.
¿Cómo se supone que vamos a entrenar aquí?
Alonzo Powers, por favor.
Por si no te has dado cuenta todavía, entrenador, aquí no hay aro.
¿Quieres que llenemos de agua la piscina?
No. La vamos a llenar de sudor.
¡Uno, dos, pared!
Ganamos la semana pasada, pero aún no acabamos de cuajar.
Tenemos que jugar unidos. ¡No le hacemos caso a lo que digan!
¿Creéis que sabéis pelear? ¡Yo os enseñaré a pelear!
- ¿Cuál es la mejor parte del partido? - ¡La defensa!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Abríos! ¡Moved esos pies!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡De un lado a otro! ¡De un lado a otro!
Bien, bien. El guerrero. El guerrero.
Anotad o fallad, vamos. Anotad o fallad, venga.
Quítatelo de en medio. Quítatelo de en medio.
Vale, bloquead bien.
Tú puedes. Tú puedes.
Canasta.
Algunos de vosotros pretendéis intimidar por Instagram
y pensáis que ya estáis haciendo algo.
Así es como se prepara uno.
Esforzándose más que el rival.
Trabajando. Intimidad con vuestro juego.
Quiero verlo.
MANTENER LA PUERTA CERRADA
No os preocupéis.
Estoy bien, chicos. Joder, estoy…
Madre mía.
Tío, he invitado a Tamika al partido.
¿En serio?
Sí, pero no se lo digas a nadie.
Quiero que sea todo discreto.
Discreto. Claro. Cuenta conmigo, bro.
- Vale. Gracias, tío. - Confía en mí.
¡Tíos! ¡La novia de Musa viene a la pelea!
Tío, ¿por qué mientes?
No es eso, Phil. Solo estamos hablando.
Esperad. Voy a buscarla en Instagram.
- A ver qué tiene en Instagram. - Royale. Oye…
- No quiero exponerla así, bro. - Es imaginaria, chaval.
Venga, dame eso. Dámelo.
Bueno, Phil. ¿Te parece imaginaria?
- Vale, Mus. - Exacto, exacto.
- Guárdame un poco de respeto. - Vale, Mus.
- Pero ¿qué? - ¿De verdad que va a venir?
- A ver… - Si viene, más te vale jugar bien.
Oye. Tenemos que llegar y empezar dándoles fuerte
para conseguir tiempo para que se luzca.
- Me gusta este tío. - Me gusta lo que dices, tío.
Ya, pero ¿qué hay de Mendez?
Mendez va a caer, bro.
En otras noticias,
Virginia del Norte ha notificado su primer caso de coronavirus…
#PeleaEnElÁreaMetropolitana
Bigleagueralan: @PRlegacy21 Mendez va a perder su primer puesto.
El tiempo del distrito continuará siendo un poco impredecible,
con chubascos dispersos a lo largo del fin de semana.
INSTITUTO SAINT AUGUSTUS RECINTO PRINCIPAL
Aquí estamos, en Saint Augustus.
Vamos a verlo.
Gracias.
Este es el instituto que os quería enseñar.
Con los deportistas mejor valorados.
Y Teresa, te alegrará saber que se toman muy en serio los estudios.
Si no sacan buenas notas, no salen a la cancha. Nuestro equipo lo alimenta.
Quiero decir que les traigo a nuestros mejores jugadores.
¿Le van a dar una beca?
Es el jugador número uno del área metropolitana de Washington.
Puede conseguir lo que quiera. ¿O no?
He tenido que cancelar lo de Gladiator.
Ah, vale.
¿"Ah, vale"?
¿Sabes lo mal que me deja eso?
Bueno, la próxima vez que invites a alguien al entrenamiento, avísame antes.
¿Habrá alguna diferencia?
Porque actúas como si fuera tu equipo, no nuestro equipo.
El trato era que yo entrenaba y tú llevabas los negocios.
¿Por qué no paras de meterme en lo tuyo?
Porque para que pueda hacer mi trabajo, necesito que pongas de tu parte.
Querías que hablara con Lester Davis y hablé con él.
¿Y?
Fue una pérdida de tiempo.
¿No conseguiste nada?
Dijo que patrocinaría el equipo.
Vale. Pues a mí sí que me parece que conseguiste algo.
Mira. Lo conozco, ¿vale? Va a querer un montón de mierdas.
Su nombre en las camisetas, en el equipamiento.
Puedo negociarlo. ¿Vale? Swagger va a seguir siendo Swagger.
Lo va a utilizar para mejorar su imagen.
Y entonces utilizaremos su imagen en nuestro beneficio.
Es el símbolo de los servicios a la comunidad.
- Tiene una fundación que… - El símbolo…
Sé que tenéis vuestras diferencias. Pero era tu compañero de equipo.
¡Sé quién coño era!
Perdón. Lo siento.
Tenéis un pasado.
Y no fue todo bueno.
¿En qué quedó la cosa?
Si ganamos…
…nos extiende un cheque.
Los negocios nuevos raramente consiguen dinero tan rápido.
¿Y me estás diciendo que puede que pase este fin de semana?
Eso parece.
- No te ofendas… - ¿Pero?
Parece que estás intentando convencerte para no hacerlo.
Tienes que decidir si esto depende de tu orgullo
o de lo que es mejor para el equipo.
Defensa. ¡Defensa!
¡Cuidado con la tres!
LOCAL - 39 VISITANTE - 40
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Avanza! ¡Avanza!
- ¡Vamos, Crystal! - ¡Métela, Crystal!
- ¡Toma! - ¡Bien!
¿Lo habéis visto? Ha jugado de maravilla.
Ha estado impresionante.
- ¡Crystal! - Mi pequeña.
¡Aquí está! Venid aquí.
Tengo que deciros que nunca he visto a nadie recuperarse tan bien de una lesión.
Entrenador. Tiene buenos genes.
- Hola, cariño. - Hola, cariño.
Bien jugado. Bien jugado.
- ¡Hola! Bien jugado. - Oye, cuando entró en el equipo,
Crystal tenía reputación de ser dura con los entrenadores.
Eso eran pamplinas.
Solo necesitaba un entrenador a la altura de su intensidad.
Te voy a decir otra cosa.
Sois como Phil y M. J.
- Me gusta. - Sí. Sí.
Este le va genial a tu tono de piel, pero no es para esta ocasión.
Vale.
¿Los niños van el instituto?
Jackie sí, y Jace está a punto de acabar octavo.
Recuerdo esa edad.
La llamo la edad del "yo yo yo".
¿Verdad? Que Dios me ayude.
Cuando sean mayores y tengan que hacerse cargo de sus hijos…
…entonces por fin se darán cuenta de lo que hacemos.
Amiga, eso espero. Entre los batidos de proteína de mi hijo
y los trajes para el equipo de stepping de mi hija…
…me dejan seca.
Tengo que decírtelo, Jenna.
Si ya es bastante difícil para Glenn y para mí ocuparnos de nuestros hijos,
no sé cómo puedes hacerlo tú sola.
No pienso en ello.
Solo hago lo que hay que hacer.
Vale, el toque final…
Antes eras una buena madre.
Ahora eres una mala madre.
Joder, nena.
- Tienes talento. - Me dedico a esto.
Señor, ten piedad.
Estás preciosa, cariño.
Te quiero.
Pero no puedes estropearme el pintalabios aún.
Vale. Ten cuidado.
No os olvidéis de las bolsas de regalo.
Os añadiré a la lista de correo.
Nos reunimos todos los meses. Te guardo un sitio.
Me alegro de que nos haya venido bien a los dos.
Me quedo con la mejor parte del trato.
Lo digo en serio.
Creo que…
…a lo mejor estoy dándole demasiadas vueltas o algo.
Lo que quiero decir…
…es que me parecía que mi entrenador estaba actuando de manera extraña, pero…
Pero siempre acaba saliendo todo bien en la cancha. ¿No?
Mira, la gente dice que ese chico es mejor que yo.
Actúa como si fuera mejor que yo.
Y ahora tengo los dedos jodidos.
Y si se lo digo a mi madre, se va a poner en plan superprotector
y dirá que no puedo jugar.
El entrenador le pondrá un límite a mi tiempo de juego y Mendez brillará más.
¡Ni de coña!
No puede pasar eso.
No puede.
Ni de coña.
¿Qué?
Adiós, Jace.
Habías dicho que querías hablar de algo.
Eso era antes de que la conversación se centrara en ti.
Todo siempre es sobre ti.
El tipo ese me quitó el puesto en el ranking.
¿Quieres decir que no es importante?
Quiero decir que tengo deberes y te tienes que ir.
Guárdate esa actitud, Crys.
Viene bien para la cancha. ¡Hostia!
De lo contrario, darás pena.
Darás pena, enana.
ESCUELA SECUNDARIA LAURENCE
Y esa es la exposición sobre mi sueño. Gracias.
Bien. La siguiente exposición es la de Jace Carson.
Y como la madre de Nick nos está visitando esta semana,
hablará sobre su familia y sobre Puerto Rico.
"Me decían que persiguiera mis sueños.
Quizás se lo decían a muchos niños.
Pero cuando te haces mayor,
a veces los sueños no parecen realistas".
Mi madre y mi padre me dijeron que lo mejor que puedo hacer
es creer en mí mismo y creer en mis sueños.
"El estrés, las decisiones y los enfados provocados por decepciones
tienen el poder de detenerte a menos que les quites ese poder".
TamikaFromTheBay: Oye, Musa…
TamikaFromTheBay: ¿A qué hora era el partido?
¡Oye!
¡Uno! ¡Dos!
- Muchas gracias. Adiós. - Madre mía. Ha sido alucinante.
- ¡Hola, Jenna! - ¡Hola! ¿Qué tal?
Bueno, si las cosas no salen adelante con Lester,
parece que Gladiator sigue sobre la mesa.
Sí, ¿qué tal?
Hola, cielo. Te dije que no tenías por qué venir a este partido.
Te duele mucho la espalda.
Esto es lo que firmé. Así que…
- Deja que te lleve esto. - Yo puedo. Gracias.
Vale.
No me grites delante de la gente.
LOCAL - 16 VISITANTE - 11
- ¡Vamos! - Venga.
- ¡No lo dejes! - Presionad, presionad.
¡Vamos! ¡Presionad! ¡Presionad!
¡Vamos, Jace!
¡Métela!
¡Bien!
¡Toma! ¡Vamos!
- ¡Eso es! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mus! ¡Mus! ¡Mus!
¡Hacedlo!
¡Pásala! ¡Pásala! ¡Pásala!
¡Toma ya! El baloncesto es precioso.
¡Buen pase, Jace!
- ¿Lo ves? - ¡Bloquéalo!
¡Tienes que bloquearlo, Jace! ¡Páralo, chaval!
¡Quítasela! ¡Quítasela!
@PRlegacy21 Nick Mendez es el máximo anotador.
¡Sigue jugando, Jace! ¡Los tienes!
Vamos. Bien. Bien. Bien.
¡Sí, señor!
Compartiendo la pelota. @ElVerdaderoJaceCarson #TeamBall
¡Así se hace! ¡Vamos, Jace!
¡Está a punto! ¡Lo veo!
¡Oye, Musa está en el ala! ¡Musa en el ala!
¡Vamos!
¡Oye! ¡Pásame la pelota!
Siempre me decían que persiguiera mis sueños.
Quizás se lo decían a muchos niños.
Pero cuando te haces mayor, a veces los sueños no parecen realistas.
Porque alcanzar tus sueños puede ser doloroso.
¿A quién pertenece el derecho al sueño americano?
¿Pensabais que @ElVerdaderoJaceCarson iba a jugar en equipo?
¡Así se hace, hijo! ¡Vamos, 25!
…ondeó la bandera de Puerto Rico cuando era ilegal hacerlo.
Lo encerraron.
Pero no pudieron encerrar su orgullo.
¿Quién puede determinar el valor de una cultura?
Un puertorriqueño inventó el triple en este juego que amo.
Y cuando juego, le rindo homenaje.
A veces pareces un creído por pensar que puedes conseguirlo de verdad.
@ElVerdaderoJaceCarson Te veo recuperando tu número uno.
¡Drew, corre!
Hay tanta gente esperando a que falles
como la hay esperando a que triunfes.
Por eso, elijo ser un creído. Porque mi destino depende de mí.
Todos estamos aquí por una razón.
Ese es mi sueño americano.
Soy jugador de baloncesto.
Soy de Puerto Rico. Y yo soy el sueño americano.
DOMINION - 58 SWAGGER - 66
- ¡Jace! ¿Todo eso que has hecho? - ¿Lo has visto?
- Enséñame algo. Sí, tío. - ¿Sabes lo que te digo?
Tío…
Bueno, déjalo.
¿A qué viene eso?
¿Qué te pasa?
Perdón.
¡Bien jugado!
¿Has visto mi cuarto cuarto?
Es imposible que no me devuelvan el primer puesto.
Tienes mi voto. Y el número 21. También jugaba bien.
- Nick Mendez. - Hola. Encantado de conocerle.
¿Me estás tomando el pelo, hijo?
Hola, cielo. Gracias, cielo.
Te prepararé unos filetes cuando lleguemos en casa.
Bueno, te espero fuera en el coche.
¿Ya lo tienes arreglado?
Sí, ya lo tengo arreglado.
Sabes que eres la mejor madre del mundo, ¿no?
Sí, lo sé.
¿Y tú sabes que habrías jugado mejor si te hubiéramos tratado el pulgar?
- ¿Qué? - ¿"Qué"?
No te pienses que no vamos a hablar de que me hayas ocultado tu lesión.
No quería darte algo más de lo que preocuparte.
Jace, eres mi prioridad número uno.
Y si te lesionas, tienes que ser sincero conmigo.
- ¿Vale? - Vale.
- ¿Vale? Bien. - Vale.
Bien. Apestas.
Ve a cambiarte y le ponemos hielo a esa mano.
Espera.
Bueno…
Ese era el asistente de Lester Davis.
¿Y entonces?
Entonces… Sí.
Sí…
- Sí. - Sí.
¿Qué? ¿La superestrella no tiene un vestuario privado?
No… Ahora se codea con jugadores de la NBA. Es un burgués.
He cargado con todo el equipo, ¿no? He conseguido la victoria.
Ya habíamos conseguido la victoria.
Eso no lo sabes.
¿Por qué estáis así?
Musa.
¿Sabes qué, Jace? Ese cuarto cuarto, tío…
Has podido lucirte, ¿eh?
¿Cómo te sientes con tu juego?
Parece una pregunta trampa.
Has abandonado mi ataque.
Mi ataque ha conseguido 16 puntos en el cuarto cuarto.
- ¿Y a quién le ha venido bien eso? - A Nick Mendez no.
A tu equipo tampoco.
Si pierdo, todos dicen que apesto.
Y ahora el problema está en cuando gano.
En el último partido
tomaste el control por tu equipo.
En este partido, has tomado el control para brillar.
Eres un líder demasiado tonto para guiar.
Y si sigues así, nadie confiará en ti.
¿Qué clase de líder eras tú?
No estamos hablando de mí.
¿Sabes? Me imaginaba que ibas a decir eso.
¿Te acuerdas de cuando mi padre nos echaba la bronca por pasarnos de la raya?
- Tío, claro que me acuerdo. - Gracias, Barry.
He intentado hacer lo mismo con Jace.
Pero es tan cabezón como lo era yo.
El minirrey.
Cuando se dé cuenta…
…de lo que tiene…
Te juro que va a ser mejor que todos nosotros.
No sé. Quizás me escuche.
Mi padre nunca creyó que lo escuchara, pero es que me gustaba que pensara eso.
Escuchaba cada palabra.
Bueno, yo sé que escuchaste cada palabra que te dije y…
Un trato es un trato.
Voy a doblarte el sueldo de la tienda de recambios, Ike.
- No me puedo enfadar. - No…
Hay una condición que se me olvidó comentar.
¿Sí? ¿Cuál?
Tienes que disculparte.
- ¿Con quién? - Conmigo.
¿A santo de qué?
Por lo que me hiciste en la uni.
Ike, tío, éramos como hermanos. Ya lo sabes.
Inseparables.
Pero me rompiste el corazón, tío.
Mira, lo único que digo es que por una vez en tu vida
tienes que hacerte responsable de tus actos.
No sabía si venir o no aquí hoy
y dejar que mi orgullo evitara que hiciera algo bueno por mis jugadores.
Tengo una hija en camino.
Tengo que decidir qué tipo de padre voy a ser.
Tonya cree que nuestra hija será abogada o algo así.
Pero yo sé que será deportista.
Pero…
…dentro de diez…
…20 años…
No quiero tener que explicarle a ella,
o a Jace, o a cualquiera…
…por qué hice negocios con un cabrón como tú.
¿Disculparme contigo?
El único hombre al que le tengo que pedir perdón
es al hombre que enterré.
¡Icono!
Tendrás que disculparte conmigo de una manera u otra, hermano.
Te lo garantizo.
CAMPEONATO ESTATAL DE INSTITUTOS DE MARYLAND
MoneyLD11 Viva este chavalote @ElVerdaderoJaceCarson.
Vamos a hacer grandes cosas juntos, colega. ¡TÚ Y YO!
No…
130 694 visualizaciones
Traducido por Antonio Domínguez