Τι σκεφτόσουν Άικ;
Πρέπει να με σέβεσαι! Πώς να σε σεβαστώ, αν εσύ δεν με σέβεσαι; Πώς…
Πώς να σου δείξω σεβασμό…
Άκουσέ με. Θα με ακούσεις λίγο, μπαμπά;
Ξέρεις κάτι; Επειδή κρέμασες το μετάλλιο στον λαιμό;
ΤΑ-ΝΕΧΙΣΙ ΚΟΟΥΤΣ
ΜΑΓΙΑ ΑΓΓΕΛΟΥ
ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΖΩΗ
ΝΤΕΪΒΙΣ
-Λες. -Τι γίνεται, Μπάρι;
Πρέπει να δεις κάτι.
Να πάρει. Ποιος είναι;
Κάποιο 14χρονο φαινόμενο της γειτονιάς.
Είναι καλός.
Δες με ποιον παίζει.
Ο Άικον.
Πώς πάει η εργασία για το αμερικανικό όνειρο;
Μόνο την εισαγωγή έχω ετοιμάσει.
Να την ακούσω.
Μου έλεγαν πάντα να ακολουθώ τα όνειρά μου.
Ίσως να λένε το ίδιο σε πολλά παιδιά.
Μα όταν μεγαλώνεις,
κάποια όνειρα δεν φαίνονται τόσο ρεαλιστικά.
Μαμά!
Θεέ μου. Είσαι καλά;
-Ναι. Εσύ; -Ναι.
Τι πρόβλημα έχεις, ρε;
-Ηρέμησε, παιδί μου. -Πήγε να μας σκοτώσει!
Δεν θέλω να κάνεις σκηνή.
Τι έχει το χέρι σου;
Τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Καλά είμαι. Σίγουρα.
Καλά. Θα πας με τα πόδια σχολείο σήμερα.
-Δεν θα σ' αφήσω εδώ. -Μια χαρά είμαι. Πήγαινε.
Είμαι μια χαρά. Πήγαινε.
-Σ' αγαπάω, μαμά. -Κι εγώ, μωρό μου.
Φύγε. Μην αργήσεις.
Άντε. Μην αργήσεις. Πήγαινε.
Σκατά.
Αφού θες να το πεις.
Αλήθεια;
Το ξέρεις.
Καλά. Μ' αρέσει το σεξ με την έγκυο γυναίκα μου.
Άργησες στη δουλειά;
Άξιζε.
Να επιστρέψεις.
ΠΑΤΡΟΤΗΤΑ
ΜΕΓΚ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Κόψιμο.
Ωραία βολή.
Επιτέλους με πήρε.
Γεια σου, Μεγκ. Τι λέει;
Ο Λέστερ Ντέιβις.
Τι έπαθε;
Επικοινώνησε ο βοηθός του. Θέλει να σου μιλήσει.
Για ποιο πράγμα;
Για ένα προσωπικό ζήτημα που θα ωφελήσει την ομάδα.
Επί λέξει.
Αυτός μόνο τον εαυτό του ωφελεί.
Πότε του μίλησες τελευταία φορά;
-Δεν ξέρω. Πάει καιρός. -Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Ναι, αλλά δεν τα πίνουμε και παρέα.
Ναι, Άικ, το κατάλαβα γιατί ο βοηθός ζήτησε το τηλέφωνό σου.
-Δεν το έδωσες. -Φυσικά και το έδωσα.
Θα σε πάρει.
-Η νέα μας επιχείρηση χρειάζεται… -Όχι.
-Η νέα μας ομάδα. -Η νέα μας ομάδα
και επιχείρηση χρειάζεται οικονομική υποστήριξη.
Να κερδίσουμε τον χαμένο χρόνο. Πιείτε μια μπίρα.
Θέλει να γνωρίσει τον Τζέις.
Σε κλείνω.
Λοιπόν, σου βγήκε σε καλό που έπεσες στην κολόνα.
Πότε έκανες τελευταία φορά σέρβις;
Τι έκανες όποτε άκουγες το κροτάλισμα;
Δυνάμωνα το ραδιόφωνο.
Μάλιστα. Θα φτιάξουμε τον προφυλακτήρα. Δεν είναι πρόβλημα.
Αλλά πρέπει να δεις τι τρέχει με τη μηχανή.
Εντάξει.
Κάνε μου την τιμή για τις υποαμοιβόμενες, υποτιμημένες μόνες μαμάδες.
Είναι πολλά… Πολλά υπό.
-Γκλεν. -Να προσέχεις.
Μην παίζεις με το κινητό όταν οδηγείς.
Γκλεν, δεν είναι ώρα.
Ζήτησε συνάντηση μ' εμένα;
Μ' εμένα ειδικά;
Είπε ότι θέλει να σε δει. Δεν ζήτησε επίσημη συνάντηση. Να πάρει.
Σούπερ.
Απίστευτο που ήσουν συμπαίκτης του Λέστερ Ντέιβις.
Αυτός ήταν συμπαίκτης μου.
Έλα τώρα, φίλε.
ΤΑ-ΝΕΧΙΣΙ ΚΟΟΥΤΣ
Για το σχολείο είναι;
Λογικά, ναι.
Τα παιδιά δεν διαβάζουν πια.
Κάνω έρευνα για μια παρουσίαση.
Ο συγγραφέας εξηγεί τον ρατσισμό στον γιο του.
Δύσκολα εξηγείς κάτι παράλογο.
Το μπάσκετ, τουλάχιστον, έχει λογική.
Έτσι, κόουτς;
Κάποιοι λένε ότι το μπάσκετ αντανακλά την κοινωνία.
Το μπάσκετ και το βιβλίο σου.
Μάλλον το ίδιο πράγμα επιθυμούν.
Ποιο πράγμα;
Την αρμονία.
"Την αρμονία".
Έλα, συνέχισε, κόουτς.
Καλά τώρα.
Να σου πω τι μου εξήγησε ο πατέρας μου;
-Τι; -Τίποτα.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Ήμουν τεσσάρων.
Γαμώτο.
Δεν πειράζει. Θα το μετανιώσει.
Περάστε. Τι γίνεται;
Πώς είσαι;
Τι;
Τζέις.
-Ωραίο. -Ναι.
Έλα.
-Άιζακ. -Λέστερ.
-Τι γίνεται; -Τι λέει, αδερφέ;
Τζέις Κάρσον, ο Λέστερ Ντέιβις.
Γεια σας, κύριε Ντέιβις. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Μ' αρέσει όπως παίζεις. Είδα ότι τον ζόρισες τον προπονητή σου.
Αυτός εδώ
είναι η επόμενη επιτυχία. Να το ξέρετε.
Σου έχω μια συμβουλή: Να κοιτάς το IG. Να χτίσεις καλά το προφίλ σου.
-Ναι. -Θα ποστάρω για σένα,
να ανέβουν τα νούμερά σου.
-Τέλεια. -Όλα καλά. Σε στηρίζω.
Αλλά κοίτα. Μι κάσα, σου κάσα. Σαν στο σπίτι σου.
Εντάξει.
Πάω να πάρω ένα μπουκάλι κρασί. Έλα μαζί μου.
Έλα, Κρίσταλ. Μάντεψε πού είμαι τώρα.
Στο σπίτι του Λέστερ Ντέιβις;
Παίζουν μπόουλινγκ στον διάδρομο.
Ναι.
Εντάξει. Είσαι ακόμα στραβωμένη που έχασες τις καραμέλες.
Αλλά παραδέξου το. Είναι σούπερ.
Θεέ μου.
Φαντάσου ότι ο Λέστερ δεν ήταν τόσο καλός όσο εμείς, όταν ήταν στην ηλικία μας.
Κάποτε μπορεί να είμαστε έτσι.
Να το σκέφτεσαι αυτό όταν θα παίζεις αύριο.
Σε κλείνω.
Εντάξει.
-Άικον. -Λες.
Φίλε… Πέρασε πολύς καιρός.
Πώς είναι οι δικοί σου;
Καλά είναι, φίλε.
Ο πατέρας πήρε σύνταξη και τώρα είναι σπίτι και τρελαίνει τη μάνα.
Εσύ πώς πας, φίλε; Άκουσα ότι δουλεύεις… πού;
Σε κατάστημα με εργαλεία;
-Κάνω αυτό που πρέπει. -Δέρνεις προπονητές;
Άκουσα ότι πήγαινε γυρεύοντας.
Ναι. Ακούς πολλά για μένα.
Γιατί άραγε;
Συγκινήθηκα με το βίντεο που σας είδα με τον πιτσιρικά.
Δεν του μαθαίνεις να τσαμπουκαλεύεται σαν εσένα;
Του μαθαίνω να μη λογαριάζει τη γνώμη όσων δεν έχουν σημασία.
Κλασικός Άικον.
Ναι.
Δεν πειράζει. Θα δείξω αγάπη.
Θέλω να γίνω χορηγός στην ομάδα σας.
Θα σας παρέχω καινούργιο εξοπλισμό, θα πάρεις και μισθό
και θα σταματήσεις να δουλεύεις στα υδραυλικά.
Ξέρω ότι περιμένετε παιδί με την Τ.
Εσύ τι θα κερδίσεις; Φοροαπαλλαγή;
Άικ, μπορώ να κάνω πολλά για να πάρω φοροαπαλλαγή.
Θέλω να βοηθήσω να αλλάξεις τη ζωή σου.
Έχω πιο έμπειρους προπονητές στον κύκλο μου.
Θα είσαι βοηθός προπονητή και θα φτάσουμε στο εθνικό πρωτάθλημα.
Θες να φέρεις άλλον προπονητή.
Για μία σεζόν. Το πολύ δύο.
Δεν γίνεται.
Δουλεύεις στα υδραυλικά, αλλά αυτό σε ταπεινώνει;
Ξέρω να κοουτσάρω.
Ο πατέρας σου ήξερε. Εσύ ακόμα ψάχνεσαι, Άικ.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Την τελευταία φορά που βοήθησες…
δεν πήγε πολύ καλά.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Εγώ, πάλι, κατηγορώ εσένα.
Τι αποτελέσματα έχεις;
Μία νίκη, μία ήττα.
Δεν μπορώ να βάλω το όνομά μου σε σύλλογο που χάνει.
Άκου τι θα γίνει. Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Κέρδισε τον επόμενο αγώνα, και παίρνεις χορηγία και θέση.
Όλο μαλακίες λες.
Πώς πάει, νεαρέ βασιλιά; Το Φαινόμενο κι ο Άικον.
Θα περιμένω νέα σου. Το εννοώ αυτό που είπα.
Πάμε, Τζέις.
Κύριε Ντέιβις, να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Ναι. Φυσικά. Έλα.
Ωραία. Πες "λεφτά".
Λεφτά.
-Εντάξει. Τα λέμε. -Στάνταρ.
-Σας εκτιμώ. -Χαλαρά.
Δούλεψε το παιχνίδι σου.
Όλοι έχουμε όνειρα. Να είμαστε επίκαιροι.
Να μη μας ξεχάσουν.
GLADIATOR SNEAKERS ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Να χτίσουμε μια κληρονομιά.
Αλλά από πού αρχίζουμε;
Από την αναταραχή.
Έτσι παίζεται πλέον το παιχνίδι.
Είναι μεγάλη λέξη, αλλά σημαίνει πολλά.
Το ψαράκι δεν κολυμπά με τους καρχαρίες, αν θέλει να επιβιώσει.
Πρέπει να είναι πιο γρήγορο. Να φτάσει πρώτο όπου πάνε οι άλλοι.
Ωραία ιστορία.
Αλλά οι μεγάλοι έφαγαν τη Reebok όταν αναμείχθηκαν με χορηγίες.
Σε τι διαφέρει το σχέδιό σου;
Αρχικά, αποδέχομαι τη θέση μας στον χώρο των αθλητικών ρούχων.
Τώρα είμαστε σε εμπορικά καταστήματα σε ΗΠΑ, Ευρώπη και Ιαπωνία.
Εδώ και πάνω από δύο χρόνια οι διαδικτυακές πωλήσεις πάνε καλά.
Αλλά αυτό δεν μας δίνει τη δύναμη να τα βάλουμε με Nike και Adidas.
Ούτε πρέπει να το θέλουμε. Ειλικρινά.
Αυτοί οι τύποι ντύνουν κολεγιακές ομάδες.
Προσφέρουν συμβόλαια εκατομμυρίων σε σταρ του NBA.
Λες να κυνηγήσουμε παίκτες λυκείου; Οι μεγάλες εταιρείες τούς έχουν πάρει ήδη.
Ισχύει. Αλλά ως ταραχοποιοί πρέπει να φτάσουμε πρώτοι εκεί.
-Πρέπει να βρούμε το κοινό μας. -Το οποίο είναι;
Οι δεκατετράχρονοι.
Χορηγίες σε γυμνάσια;
Όχι, δεν είναι εκεί η δράση. Το παιχνίδι είναι εδώ.
Όπως ξέρουμε,
σε αυτούς τους τοπικούς συλλόγους
ξεκινούν τα σπουδαιότερα ταλέντα.
Πρέπει να χτίσουμε σχέση.
Αυτοί είναι οι μελλοντικοί παίκτες της Α1 και του NBA.
Είναι νέοι, διακεκριμένοι αθλητές, που ποστάρουν βίντεο
στα σόσιαλ και έχουν εκατοντάδες χιλιάδες προβολές.
Αυτήν την έκθεση έχουμε ανάγκη.
Με το που μπαίνουν στο λύκειο, τους αρπάζουν οι μεγάλοι.
Θα προσπαθήσουν. Αλλά θα έχουμε ήδη χτίσει σχέση
με αυτούς και τις οικογένειες.
Πριν η Nike, η Adidas κι η Under Armour
-μάθουν την ύπαρξή τους. -Ακριβώς.
Το σχέδιο ξεκινά σε πέντε μεγάλες αγορές.
Μέμφις, Νέα Ορλεάνη, Ντιτρόιτ, Χιούστον και εδώ, στην Ουάσινγκτον.
Μία ομάδα ανά πόλη.
Βρίσκουμε τους καλύτερους παίκτες και τους καλλιεργούμε.
Τους βάζουμε σε καμπ.
Τους γνωρίζουμε σε προπονητές.
Στρώνουμε το μονοπάτι που θα τους πάει στο NBA.
Ενόσω φορούν Gladiators, φυσικά.
Αλλιώς είναι ο αέρας εδώ.
Οι πλούσιοι κι οι φτωχοί αναπνέουν τον ίδιο αέρα.
Μάλλον ανησυχώ ότι…
όσα θέλω θα χαθούν από τα χέρια μου.
Αν δεν τα αρπάξω τώρα…
θα χαθούν όλα.
Μα τώρα το νιώθω πολύ αληθινό.
Αποκλείεται να μην τα καταφέρω.
Δεν με σταματά τίποτα.
Το αμερικανικό όνειρο.
Έτσι, κόουτς;
Τι είναι αυτό; Κόουτς, αποκλείεται να μαγείρεψες εσύ.
Σορπρέσα!
-Μάμι! -Νικολάς!
Αγόρι μου.
Μου έλειψες πολύ!
Πώς ήρθες;
Κόουτς, εσύ το έκανες;
Θέλαμε να είναι έκπληξη.
Απίστευτο. Άι, μάμι!
Πόσο θα μείνεις;
Μια βδομάδα.
Μια χαρά φαίνεσαι, μικρέ.
Μεγάλωσε, όχι; Σε δύο μήνες.
Κάνε πίσω να σε δω καλά.
Κάτσε, τι είναι αυτό; Να δω.
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
-Τι είναι; -Τι; Όχι. Μη με κοιτάτε.
Μαμά, θέλω να μάθουν από πού προέρχομαι.
Τρελάθηκε το παιδί!
Αλλά είναι το παιδί μου.
Μάμι.
Είδες το κινητό μου;
ΤΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΓΚΥΟΣ
Ναι.
Ευχαριστώ. Πες "Ευχαριστώ, μπαμπά".
-Μωρό μου; -Ναι;
Μετανιώνεις ποτέ που με παντρεύτηκες;
Κάθε μέρα.
Γιατί; Εσύ μετανιώνεις;
Όχι βέβαια.
Και τότε πώς σου ήρθε;
Είδα τον Λες εχθές.
Τον Λέστερ Ντέιβις.
Παλιά ήσασταν δεμένοι.
Πήγα στο σπίτι του.
Έχει μια Bentley, μια Lambo.
Έχει μια τεράστια έπαυλη με κελάρι και διάδρομο μπόουλινγκ.
Και τι;
Λες ότι δεν μου είσαι αρκετός;
Τι κλάψα είναι αυτή, αγόρι μου; Δεν είσαι έτσι εσύ.
Απλώς ξέρω ότι δεν συμφώνησες σε αυτό.
Μη μου λες σε τι συμφώνησα.
Δεν παίζω μπόουλινγκ.
Ναι.
Τι ήθελε;
Να γίνει χορηγός μας.
Να πληρώνει τον μισθό σου;
Κάπως έτσι. Αν κερδίσουμε στον επόμενο αγώνα, θα το κάνει.
Άρα, το έκανε στοίχημα;
Έτσι είναι αυτός.
Τι του είπες;
Τίποτα ακόμα.
Τι θα του πεις;
Τα θέλουμε τα λεφτά.
Θα βοηθήσουν πολύ.
Ναι.
Πραγματικά.
Ναι.
Τι έγινε μεταξύ σας;
Εφηβικές βλακείες. Δεν θυμάμαι καν.
Αλίμονο. Εντάξει.
-Τα θες; -Τα θέλω, ναι.
Είσαι καλά;
Είμαι τέλεια.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. -Πες "Γεια, μπαμπά".
-Γεια σας, μωρά μου. -Εντάξει.
-Τι γίνεται, Τζέις; -Τι λέει;
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΜΠΛΙ
ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΜΕΓΑΛΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ. ΜΕΓΑΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
Εντάξει.
Ταμίκα;
ΤΑΜΙΚΑ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
-Θες βοήθεια; -Ναι, ευχαριστώ. Το κολλάς;
Ναι. Εντάξει.
Τι θα κάνεις αν πάει κάποιος να τη σκίσει;
Θα βάλω άλλη.
Οι εκλογές είναι σε δύο εβδομάδες. Θα ψηφίσεις, έτσι;
Έχεις την ψήφο μου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, παίζουμε αγώνα το Σάββατο.
Σκέφτηκα μήπως ήθελες να έρθεις.
Γιατί να θέλω;
Βασικά, θα είναι σημαντικός αγώνας.
Όλοι μιλούν γι' αυτόν. Τον λένε "Η Μάχη του DMV".
-Μάλιστα. -Και…
Θα σου αφιερώσω το παιχνίδι μου.
Γιατί προσπαθείς να μου μιλήσεις;
Βασικά, θυμάσαι στην τάξη της κυρίας Μάρσαλ
που μας έβαλε να πούμε κάτι για τον εαυτό μας;
-Είπες ότι είσαι μουσουλμάνος. -Κι εσύ είπες ότι αυτό δεν με καθορίζει.
Μόνο τη θρησκεία μου.
Τώρα λες ότι το μπάσκετ σε καθορίζει;
Όχι. Εγώ παίζω μπάσκετ, αυτό κάνω.
Ο τρόπος που παίζω δείχνει ποιος είμαι.
Έχω ένα ρητό.
"Όταν οι άλλοι πάνε ψηλά, εγώ πέφτω χαμηλά".
Κατάλαβες.
Επειδή όλοι είναι ψηλοί
κι εγώ κοντός. Κάνω ντρίμπλες. Χαμηλά, κατάλαβες.
Τέλος πάντων, αν μπορείς, έλα.
Μπορεί.
-Θέλω το σελοτέιπ. -Ναι. Δικό σου είναι.
Το χρειάζεσαι για να βάλεις κι άλλες… Εντάξει.
Τα λέμε στο σχολείο.
"Μπορεί". Ωραία.
Κόουτς. Δεν μας είπες ότι θα παίζαμε διπλό με την παλιά σου ομάδα.
Τι;
Τι λέει;
Εντάξει. Νιώστε τον ρυθμό.
Θα πάμε αριστερά. Θα πάμε πάνω. Ακολουθήστε με.
Πού είστε; Μπράβο.
-Δεξιά. Αριστερά. -Κόουτς.
-Λοιπόν. -Τι είναι αυτό; Το 1985;
Και ένα. Ψηλά.
Ωραία!
Σκληρός ανταγωνισμός.
-Πάμε. -Τι είναι αυτό;
Ξέρω.
Ακυρώνουμε την προπόνηση;
Εσύ τι λες, Βινς;
Λες να ακυρώνω προπονήσεις;
-Μπα. Με τίποτα. -Έτοιμοι;
Τι γίνεται;
Είπα στον υπεύθυνο για τις 5:00, αλλά δεν σημειώνει τίποτα.
-Κάτω. -Τι κάνουν;
Ελάτε.
-Ξέρεις τον Αλόνζο Πάουερς; -Όχι.
Είναι στέλεχος στο τμήμα παπουτσιών της Gladiator.
Θα έρθει στην προπόνηση.
Γιατί;
Θέλει να δει τι κάνουμε.
-Είναι πολύ σπουδαίο αυτό. -Δεν έχω μυαλό τώρα.
Δεν έχεις μυαλό;
Όχι. Πρώτα, ο Λέστερ Ντέιβις.
Τώρα με αγχώνεις για έναν τύπο με παπούτσια.
Να συγκεντρωθώ στην επόμενη νίκη;
Μου επιτρέπεις;
Γιατί αυτό θέλω.
Ωραία. Μην κάνετε ακόμα διάλειμμα.
ΠΙΣΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΗ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ
ΚΛΕΙΣΤΑ - ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΕΛΑΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πώς είσαι, Τζένα;
Τώρα θα ανακαλύψω.
Έλα τώρα.
Έκοψα από τα ανταλλακτικά, αλλά τι να κάνω με την εργασία;
Γκλεν, δεν έχω τόσα λεφτά, το ξέρεις.
-Δεν τα βάζεις σε κάρτα; -Και να αυξήσω το χρέος;
Έχω δύο δουλειές, δύο παιδιά, κι ο Τζέις τρώει για τρεις μαντράχαλους.
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Είναι το καλύτερο που μπορώ.
Το αμάξι δουλεύει, έστω;
Ούτε την πεθερά μου δεν θα άφηνα να το οδηγήσει.
Τι κάνει η Σίνθια;
Καλά είναι. Πολύ καλά.
Γιορτάζουμε 23 χρόνια γάμου.
-Είκοσι τρία χρόνια. -Για φαντάσου.
Γαμώτο.
Γκλεν, της πήρες δώρο;
Το ψάχνω.
-Πιάνεις αυτό; -Τι κάνεις;
-Θα βγάλεις τα πόδια. -Το 'χω.
Είναι ευκαιρία να κοπιάσουμε.
Μπορεί να μη φαίνεται, αλλά έτσι χτίζεις χαρακτήρα.
Παθαίνοντας τέτανο;
Μου κάνεις πλάκα.
Θεέ μου.
Πώς θα κάνουμε προπόνηση εδώ;
Τον Αλόνζο Πάουερς, παρακαλώ.
Αν δεν το έχεις προσέξει, κόουτς, δεν έχει μπασκέτες.
Θες να γεμίσουμε την πισίνα νερό;
Μπα. Θα τη γεμίσουμε ιδρώτα.
Ένα, δύο, πάμε!
Κερδίσαμε την περασμένη εβδομάδα, αλλά ακόμα δεν παίζουμε ομαδικά.
Πρέπει να παίζουμε ομαδικά. Δεν μασάμε από τα σχόλια!
Πιστεύετε ότι είστε έτοιμοι για μάχη; Θα σας δείξω τι θα πει μάχη.
-Το καλύτερο στον αγώνα; -Η άμυνα!
Πάμε. Ανοιχτά πόδια. Γρήγορα!
Χτύπημα. Πίσω!
Διαγώνιες ντρίμπλες!
Ωραία. Πολεμιστής. Μέσα ή έξω, τρέχουμε. Μέσα ή έξω, πάμε.
Βγάλ' τον από κει.
Σκριν τώρα.
Να τος.
Άγγιχτο.
Θέλετε να βρίσετε στο Instagram και νομίζετε ότι κάτι κάνετε.
Έτσι προετοιμάζεστε.
Εξαντλείτε τον αντίπαλο.
Εκτελείτε. Βρίζετε με το παιχνίδι σας.
Θέλω να το δω.
ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
-Μην ανησυχείτε. -Είσαι καλά;
Μια χαρά, παιδιά. Γαμώτο, είμαι…
Θεέ μου.
Άκου…
Κάλεσα την Ταμίκα στον αγώνα.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά μην το πεις πουθενά. Εντάξει;
Θέλω να είμαι διακριτικός.
Διακριτικός. Όχι, κατάλαβα, αδερφέ.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Σ' έπιασα.
Θα έρθει στη μάχη και το κορίτσι του Μούσα!
Γιατί λες ψέματα;
Δεν είναι τίποτα τέτοιο, Φιλ. Απλώς μιλάμε.
Μισό. Να τη δούμε στο Insta.
-Ας δούμε το Instagram. -Ρόγιαλ, δεν θέλω
-να τη δείχνω έτσι. -Επειδή δεν υπάρχει.
Δώσ' το μου.
Αυτό, τι λες; Υπάρχει, Φιλ;
-Ωραίος, Μους. -Ακριβώς.
-Να σέβεσαι το όνομά μου. -Ωραίος.
-Τι; Σε φάση… -Ανταποκρίνεται;
-Δηλαδή… -Αν ναι, φρόντισε να παίξεις καλά.
Πρέπει να μπούμε και να πάρουμε τον έλεγχο από νωρίς.
να χτίσουμε διαφορά και αυτός να παίξει.
-Μ' αρέσει. -Μ' αρέσουν αυτά που λες.
Κι ο Μέντεζ;
Ο Μέντεζ θα χάσει.
Σε άλλα νέα,
η Βόρεια Βιρτζίνια κατέγραψε το πρώτο επιβεβαιωμένο κρούσμα…
604 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
Ο ΜΕΝΤΕΖ ΘΑ ΧΑΣΕΙ ΤΗΝ #1 ΘΕΣΗ
Ο καιρός θα είναι άστατος,
με σποραδικές μπόρες το Σαββατοκύριακο.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΝΤ ΟΓΚΑΣΤΑΣ
Φτάσαμε στο Σεντ Ογκάστας.
Ελάτε να δείτε.
Ευχαριστώ.
Αυτό το σχολείο ήθελα να σας δείξω.
Κορυφαίοι στον αθλητισμό.
Τερέσα, θα χαρείς αν σου πω ότι δίνουν πολύ βάρος και στα μαθήματα.
Αν δεν είσαι καλός μαθητής, δεν παίζεις. Η ομάδα μας είναι φυτώριο.
Φυτώριο;
Μπορούν να μπουν οι καλύτεροι παίκτες μας.
Μαμά.
Θα του δώσουν υποτροφία;
Είναι ο καλύτερος παίκτης του DMV.
Μπορεί να έχει ό,τι θέλει. Σωστά;
Ακύρωσα την Gladiator.
Εντάξει.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
"Εντάξει";
Κάνει κακό στην εικόνα μου.
Την επόμενη φορά που θα καλέσεις κάποιον, να με ενημερώσεις.
Θα άλλαζε κάτι;
Γιατί κάνεις λες και είναι δική σου ομάδα, όχι δική μας.
Η συμφωνία ήταν ότι εγώ προπονώ κι εσύ διοικείς.
Γιατί με μπλέκεις σε όλα αυτά;
Γιατί για να κάνω τη δουλειά μου, θέλω τη συνεργασία σου.
Ήθελες να μιλήσω με τον Λέστερ Ντέιβις και του μίλησα.
Και;
Ήταν χάσιμο χρόνου.
Δεν βγήκε τίποτα;
Είπε ότι θα γίνει χορηγός.
Μάλιστα. Αυτό δεν είναι "τίποτα".
Τον ξέρω, εντάξει; Θα ζητήσει ένα σωρό πράγματα.
Το όνομά του στις φανέλες, στον εξοπλισμό.
Μπορώ να τα αποφύγω αυτά. Η Σουάγκερ θα παραμείνει Σουάγκερ.
Θα μας χρησιμοποιήσει για να πουσάρει την εικόνα του.
Και θα βοηθηθούμε από την εικόνα του.
Είναι ιδανικός για να προσφέρει στην κοινότητα. Έχει ίδρυμα…
Ξέρω ότι έχετε τα θέματά σας. Αλλά ήταν συμπαίκτης σου.
Ξέρω ποιος διάολο ήταν!
Συγγνώμη.
Έχετε παρελθόν.
Και δεν ήταν καλό.
Πού μείνατε;
Αν νικήσουμε…
θα κόψει επιταγή.
Νέες επιχειρήσεις σπάνια βγάζουν λεφτά τόσο νωρίς.
Και μου λες ότι αυτό μπορεί να συμβεί το Σαββατοκύριακο;
Έτσι φαίνεται.
-Χωρίς παρεξήγηση… -Αλλά;
Είναι σαν να προσπαθείς να μην το κάνεις.
Πρέπει να αποφασίσεις αν έχει σημασία η περηφάνια σου
ή το καλό της ομάδας.
Άμυνα!
Πρόσεξε το τριάρι!
Πάμε! Πιέστε!
-Πάμε, Κρίσταλ! -Σούταρε, Κρίσταλ!
-Ναι! -Ναι!
Το είδατε αυτό; Έσκισε.
Ήταν φοβερή.
-Κρίσταλ! -Μωρό μου.
Να τη. Ελάτε εδώ.
Να ξέρετε.
Δεν έχω ξαναδεί παίκτρια να επανέρχεται έτσι από τραυματισμό.
Κόουτς. Έχει καλά γονίδια.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια.
Ωραίο παιχνίδι. Μπράβο.
-Τέλειο παιχνίδι. -Ξέρετε,
όταν πρωτομπήκε στην ομάδα,
είχε τη φήμη ότι είναι σκληρή με τους προπονητές.
Βλακείες.
Απλώς ήθελε έναν προπονητή αντάξιό της.
Συμφωνώ.
Είστε σαν τον Φιλ με τον Τζόρνταν.
-Μ' αρέσει αυτό. -Ναι.
Είναι τέλειο χρώμα για το δέρμα σου, αλλά όχι για την περίσταση.
Εντάξει.
Τα παιδιά πάνε λύκειο;
Η Τζάκι. Ο Τζέις τελειώνει το γυμνάσιο.
Τη θυμάμαι αυτήν την ηλικία.
Τη λέω "Η εποχή του εγώ, εγώ, εγώ".
Έτσι; Παναγία βόηθα.
Όταν μεγαλώσουν και κάνουν παιδιά,
τότε θα καταλάβουν τι κάνουμε.
Το ελπίζω. Με τα ροφήματα πρωτεΐνης του γιου μου
και τις στολές χορού της κόρης μου,
έχω μείνει άφραγκη.
Πραγματικά, Τζένα.
Εμείς με τον Γκλεν τα καταφέρνουμε δύσκολα με τα παιδιά.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις μόνη σου.
Δεν το σκέφτομαι.
Κάνω ό,τι πρέπει να γίνει.
Λοιπόν, τελευταία πινελιά…
Πριν ήσουν η καλή μαμά.
Τώρα είσαι "ω, ρε μάνα μου".
Γαμώτο, κοπελιά.
-Έχεις ταλέντο. -Δουλειά μου είναι.
Θεέ και Κύριε.
Είσαι κούκλα, μωρό μου.
Σ' αγαπώ.
Αλλά δεν θα μου χαλάσεις το κραγιόν. Ακόμα.
Εντάξει. Πρόσεχε.
Μην ξεχάσεις τις τσάντες με τα δώρα.
Θα σε βάλω στη λίστα με τα μέιλ.
Συναντιόμαστε κάθε μήνα. Θα σου κρατήσω θέση.
Χαίρομαι που τα βρήκαμε.
Εγώ κέρδισα από τη συμφωνία.
Πίστεψέ με.
Σκέφτομαι
ότι ίσως το υπεραναλύω.
Μάλλον θέλω να πω…
ότι μου φάνηκε πως ο κόουτς φερόταν παράξενα…
Αλλά πάντα λειτουργεί στο παρκέ. Έτσι;
Ο κόσμος λέει ότι αυτός ο τύπος είναι καλύτερος από μένα.
Φέρεται σαν να είναι καλύτερος.
Χτύπησα και το δάχτυλό μου.
Κι αν το πω στη μάνα μου, θα λέει ότι δεν μπορώ να παίξω.
Ο κόουτς δεν θα με βάλει να παίξω πολύ κι ο Μέντεζ θα λάμψει.
Με τίποτα!
Δεν παίζει.
Απλώς δεν παίζει. Με τίποτα.
Τι;
Αντίο, Τζέις.
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε.
Πριν γυρίσει η συζήτηση σ' εσένα.
Όλα είναι γύρω από σένα.
Ο τύπος μού πήρε τη θέση στην κατάταξη.
Λες ότι δεν είναι σημαντικό;
Λέω ότι έχω διάβασμα και πρέπει να φύγεις.
Κράτα αυτόν τον θυμό, Κρις.
Είναι καλός για το γήπεδο. Αλλά, γαμώτο.
Κατά τα άλλα, είναι άθλιος.
Άθλιος, μικρή μου.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΛΟΡΕΝΣ
Αυτή ήταν η εργασία μου. Ευχαριστώ.
Ωραία. Ο επόμενος που θα παρουσιάσει είναι ο Τζέις Κάρσον.
Μιας κι η μαμά του Νικ ήρθε να τον δει,
θα μας μιλήσει για την οικογένειά του και το Πουέρτο Ρίκο.
"Μου είπαν να ακολουθώ τα όνειρά μου.
Ίσως να λένε το ίδιο σε πολλά παιδιά.
Μα όταν μεγαλώνεις,
κάποια όνειρα δεν φαίνονται τόσο ρεαλιστικά".
Οι γονείς μου μου έμαθαν ότι το σπουδαιότερο πράγμα
είναι να πιστεύεις στον εαυτό σου και στα όνειρά σου.
"Ούτε το άγχος, ούτε οι αποφάσεις, ούτε ο θυμός από τις απογοητεύσεις
δεν μπορούν να σε σταματήσουν, αν δεν χαρίσεις τη δύναμή σου".
"Ο συνολικός πληθυσμός είναι περίπου…"
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΟΥΣΑ…
ΤΙ ΩΡΑ ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ;
Δύο, τρία!
ΝΤΟΜΙΝΙΟΝ
-Ευχαριστώ. Γεια. -Θεέ μου, ήταν…
-Γεια, Τζένα. -Γεια. Τι κάνεις;
Αν δεν προχωρήσει με τον Λέστερ,
η Gladiator παίζει ακόμα.
Ναι, πώς είσαι;
Γεια σου, μωρό μου. Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.
Πονάει η μέση σου.
Σε αυτό συμφώνησα. Οπότε…
-Να την πάρω. -Είμαι εντάξει.
Καλά…
Μη μου φωνάζεις μπροστά σε άλλους.
-Άμυνα! -Πάμε.
-Μείνε κοντά του. -Πιέστε.
Έλα. Πίεση.
Έλα, Τζέις!
Σούταρε!
Ναι!
Αυτό είναι! Πάμε.
-Πάμε. -Πάμε. Έλα.
Μους!
Κατέβασέ την.
Κίνηση.
Ναι ρε! Αυτό είναι ωραίο μπάσκετ.
Τέλεια πάσα, Τζέις!
-Βλέπεις; -Μπλόκαρέ τον.
Κράτα τον μπλοκαρισμένο, Τζέις! Σταμάτα τον!
Πέρνα τη μέσα!
ΠΡΩΤΟΣ ΣΚΟΡΕΡ Ο ΝΙΚ ΜΕΝΤΕΖ
Συνέχισε έτσι, Τζέις! Τους έχεις!
Πάμε. Ναι.
Έτσι!
ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΤΗ ΘΕΣΗ
Μπράβο! Πάμε, Τζέις!
Έρχεται. Το βλέπω.
Δώσε στον Μούσα απέναντι! Στον Μούσα!
ΝΤΟΜΙΝΙΟΝ 49 ΣΟΥΑΓΚΕΡ 58
Πάμε!
Δώσε μπάλα.
Μου έλεγαν πάντα να ακολουθώ τα όνειρά μου.
Ίσως να λένε το ίδιο σε πολλά παιδιά.
Μα όταν μεγαλώνεις, κάποια όνειρα δεν είναι τόσο ρεαλιστικά.
Το κυνήγι τους μπορεί να είναι οδυνηρό.
Ποιος έχει δικαίωμα στο αμερικανικό όνειρο;
ΠΙΣΤΕΨΑΤΕ ΟΤΙ Ο ΚΑΡΣΟΝ ΘΑ ΠΑΙΞΕΙ ΟΜΑΔΙΚΑ;
Μπράβο, μωρό μου! Πάμε, 25!
Ο παππούς μου
κυμάτισε την πορτορικανική σημαία όταν αυτό ήταν παράνομο.
Φυλακίστηκε.
Μα δεν μπόρεσαν να φυλακίσουν την περηφάνια του.
Ποιος ορίζει την αξία ενός πολιτισμού;
Στο παιχνίδι που αγαπάμε,
ένας Πορτορικανός εφηύρε το τρίποντο.
ΝΤΟΜΙΝΙΟΝ 52 ΣΟΥΑΓΚΕΡ 60
Όταν παίζω, τον τιμώ.
Ενίοτε είναι υπεροπτικό να πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις.
ΣΕ ΒΛΕΠΩ
ΓΙΝΕ ΠΑΛΙ #1
Ντρου, τρέξε!
Πολλοί ελπίζουν να αποτύχω,
κι άλλοι τόσοι να τα καταφέρω.
Επιλέγω να είμαι υπερόπτης. Εγώ θα ορίσω το πεπρωμένο μου.
Είμαστε εδώ για έναν λόγο.
Αυτό είναι το αμερικανικό όνειρό μου.
Είμαι μπασκετμπολίστας.
Είμαι από το Πουέρτο Ρίκο και είμαι το αμερικανικό όνειρο.
ΝΤΟΜΙΝΙΟΝ 58 - ΣΟΥΑΓΚΕΡ 66 ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
-Τζέις; Ρε φίλε, έκανες το κομμάτι σου. -Το είδες;
-Δώσε μου λίγο. -Κατάλαβες;
Φίλε…
Καλά. Δεν πειράζει.
Τι ήταν αυτό;
Τι πρόβλημα έχεις;
Συγγνώμη.
Ωραίος αγώνας!
Με είδες στην τέταρτη περίοδο;
Δεν παίζει να μη με βάλουν πάλι πρώτο.
Εγώ σε ψηφίζω. Και το 21 έπαιξε καλά.
-Ο Νικ Μέντεζ. -Γεια. Χάρηκα.
-Αστειεύεσαι; -Θα σε πάρω.
Μωρό μου. Ευχαριστώ.
Θα σου φτιάξω μπριζόλα στο σπίτι.
Εντάξει. Σε περιμένω στο αυτοκίνητο.
Το έφτιαξες κιόλας;
Ναι, το έφτιαξα.
Είσαι η καλύτερη μαμά του κόσμου.
Ναι, το ξέρω.
Ίσως έπαιζες καλύτερα, αν φροντίζαμε λίγο τον αντίχειρα.
Θα τα πούμε για τον τραυματισμό που μου έκρυψες.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω και μ' αυτό.
Τζέις, είσαι η πρώτη μου προτεραιότητα.
Αν έχεις χτυπήσει, πρέπει να μου το λες.
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
-Κατάλαβες; Ναι. -Κατάλαβα.
Εντάξει. Βρομάς.
Πήγαινε να αλλάξεις και θα βάλουμε πάγο στο χέρι.
Περίμενε…
Λοιπόν…
ήταν ο βοηθός του Λέστερ Ντέιβις.
Και;
Και… ναι.
Ναι.
-Ναι. -Ναι.
Τι; Δεν έχει ιδιωτικό καμαρίνι ο σούπερσταρ;
Όχι. Κάνει παρέα με παίκτες του NBA. Είναι ανώτερος πια.
Πήρα την ομάδα πάνω μου. Μας έφερα τη νίκη.
Την είχαμε τη νίκη.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Γιατί στραβώσατε;
Μούσα.
Ξέρεις κάτι, Τζέις; Στην τέταρτη περίοδο, ρε φίλε.
Μας φρόντισες πολύ.
Πώς νιώθεις για το παιχνίδι σου;
Νιώθω ότι είναι ερώτηση παγίδα.
Δεν έπαιξες την επίθεσή μου.
Η δική μου έβαλε 16 πόντους στην τέταρτη περίοδο.
-Και ποιον ωφέλησες; -Όχι τον Νικ Μέντεζ.
Όχι την ομάδα σου.
Όταν χάνω, λένε ότι είμαι χάλια. Τώρα είναι κακό που κέρδισα.
Στον περασμένο αγώνα…
έπαιξες για την ομάδα.
Σήμερα έπαιξες για να λάμψεις.
Είσαι ένας ανόητος ηγέτης.
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα σε εμπιστεύεται κανείς.
Εσύ τι ηγέτης ήσουν;
Δεν μιλάμε για μένα.
Το φαντάστηκα ότι αυτό θα έλεγες.
ΑΪΖΑΚ
Θυμάσαι πώς μας έκανε κήρυγμα ο πατέρας μου όποτε παραφερόμασταν;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ, Μπάρι.
Έκανα το ίδιο με τον Τζέις.
Κι είναι ξεροκέφαλος σαν εμένα.
Ο νεαρός βασιλιάς.
Τη στιγμή που θα συνειδητοποιήσει…
τι έχει…
θα είναι καλύτερος από όλους μας.
Δεν ξέρω. Ίσως και να με ακούει.
Ο πατέρας μου πίστευε ότι δεν ακούω, αλλά αυτό ήθελα να πιστεύει.
Άκουγα κάθε λέξη.
Ξέρω ότι άκουσες και κάθε λέξη που είπα εγώ.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Θα σου δώσω τα διπλά από τα υδραυλικά.
-Δεν με χαλάει αυτό. -Έλα.
Ξέχασα να αναφέρω έναν όρο.
Ποιον όρο;
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη.
-Σε ποιον; -Σ' εμένα.
Για ποιο πράγμα;
Γι' αυτό που έκανες στο Πολιτειακό.
Άικ, ήμασταν σαν αδέρφια. Το ξέρεις.
Αχώριστοι.
Αλλά με πλήγωσες, φίλε.
Λέω απλώς, για μια φορά στη ζωή σου, να παραδεχτείς τις μαλακίες σου.
Διαπραγματευόμουν αν…
θα ερχόμουν εδώ σήμερα.
Αν η περηφάνια μου θα στερούσε κάτι από τους παίκτες μου.
Περιμένω μια κόρη.
Πρέπει να δω τι πατέρας θέλω να γίνω.
Η Τόνια πιστεύει ότι θα γίνει δικηγόρος.
Αλλά εγώ ξέρω ότι θα γίνει αθλήτρια.
Όμως…
σε δέκα…
σε 20 χρόνια από τώρα…
δεν θέλω να εξηγήσω ούτε σ' αυτήν,
ούτε στον Τζέις, ούτε σε κανέναν…
γιατί συνεργάστηκα με έναν μαλάκα σαν εσένα.
Να σου ζητήσω συγγνώμη;
Ο μόνος άνθρωπος στον οποίο χρωστάω συγγνώμη…
είναι αυτός που έθαψα.
Άικον.
Θα ζητήσεις συγγνώμη, αδερφέ.
Σ' το υπόσχομαι.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΕΡΙΛΑΝΤ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
ΜΠΡΑΒΟ ΣΤΟΝ ΠΙΤΣΙΡΙΚΑ
ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΦΟΒΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΑΖΙ. ΕΣΥ ΚΙ ΕΓΩ!
Ε, όχι.
130.694 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού