Was hast du dir dabei gedacht?
Du respektierst mich nicht, wie soll ich mich dann selber respektieren?
Wie soll ich dir Respekt geben?
Bitte hör mir zu, Dad!
Weil du diese Medaille um den Hals trägst?
- Yo, Les. - Was geht, Barry?
Du musst dir das angucken.
Verdammt. Wer ist das?
So ein 14-jähriges Phenom aus der Gegend.
Er ist gut.
Aber guck, gegen wen.
Icon.
Wie läuft dein American Dream Aufsatz?
Hab erst die Einleitung.
Lass mal hören.
Sie sagten mir, ich solle meine Träume verfolgen.
Das sagen sie vielleicht zu vielen Kindern.
Aber wenn man älter wird,
erscheinen einem manche Träume nicht realistisch.
Mom!
Mein Gott. Alles gut?
- Ja, bei dir? - Ja.
Was zur Hölle stimmt nicht mit dir?
- Beruhige dich. - Er hätte uns fast umgebracht!
Ich kann dein Drama nicht gebrauchen.
Was ist mit deiner Hand?
Nichts.
Bist du sicher?
Alles okay. Sicher.
Okay. Du musst heute zur Schule laufen.
- Ich lasse dich nicht einfach hier. - Ist okay, geh schon!
Mir geht's gut. Geh!
- Ich liebe dich, Mom. - Ich liebe dich auch, Baby.
Jetzt geh, komm nicht zu spät.
Los, nicht zu spät kommen, geh!
Scheiße.
Du weißt, du willst es sagen.
Will ich?
Na klar.
Ich liebe Sex mit meiner schwangeren Frau.
Bist du jetzt spät dran?
Das war's wert.
Du kommst besser zurück.
VATER SEIN
Meg Verpasste Anrufe
Fang ab!
Schöner Wurf.
Endlich ruft er zurück.
Hey, Meg. Was geht?
Lester Davis.
Was ist mit ihm?
Sein Assistent hat sich gemeldet. Er will mit dir reden.
Worüber?
Was Persönliches, was dem Team helfen könnte.
Das waren seine Worte.
Die einzige Person, der er helfen will, ist er selbst.
Wann hast du zuletzt mit ihm geredet?
- Keine Ahnung, ist 'ne Weile her. - Nun, Menschen ändern sich.
Wir sind nicht wirklich Kumpels.
Das hab ich verstanden, als sein Assistent deine Nummer wollte.
- Hast du nicht gemacht? - Na klar!
Er wird dich anrufen.
- Hör zu, unser neues Business braucht... - Nein, nein, nein.
Unser neues Team.
Unser neues Team-Business könnte den finanziellen Boost gebrauchen.
Holt die Zeit auf. Geht ein Bier trinken.
Und er will Jace treffen.
Ich muss los.
Du hast dir selbst mit dem Unfall einen Gefallen getan.
Wann wurde der Motor gewartet?
Was hast du gemacht, wenn es gescheppert hat?
Das Radio lauter gemacht.
Okay. Wir machen die Beule raus, kein Problem.
Aber du musst dich um den Motor kümmern.
Okay.
Gib mir den unterbezahlte, unterbewertete Mom-Tarif.
Das sind viele "Unters".
- Glenn. - Pass einfach auf.
Leg das Handy weg, wenn du fährst.
Glenn, das ist nicht der Tag.
Er sagt, er will sich mit mir treffen?
Speziell mit mir?
Er will dich treffen. Dich kennenlernen.
Das ist krank.
Kann immer noch nicht glauben, dass Sie in Lester Davis Team waren.
Er war in meinem Team!
Komm schon, Mann.
TA-NEHISI COATES ZWISCHEN DER WELT UND MIR
Sind das Hausaufgaben?
Das muss es sein.
Kinder lesen heute nicht mehr.
Das ist Recherche für mein Refarat.
Der Autor versucht, seinem Sohn Rassismus zu erklären.
Es ist schwer, etwas zu erklären, das keinen Sinn ergibt.
Zumindest ergibt Basketball Sinn.
Stimmt's, Coach?
Manche sagen, Basketball repräsentiert die Gesellschaft.
Basketball und dein Buch.
Die wollen das Gleiche.
Und was ist das?
Harmonie.
"Harmonie."
Machen Sie weiter so, Coach.
Was auch immer, Mann.
Wissen Sie, was mein Pops mir erklärt hat?
- Was? - Nichts.
Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
Als ich vier war.
Verdammt.
Ist schon gut. Er wird es bereuen.
Kommt rein. Was geht?
Wie geht's?
Was!
Jace.
- Schön. - Ja.
Komm mit, Mann.
- Isaac. - Lester.
- Was geht, Mann? - Was geht, Bruder?
Jace Carson, Lester Davis.
Hallo, Mr. Davis. Es ist mir eine Freude.
Ich mag dein Spiel, Kid.
Du hast es deinem Coach hier nicht leicht gemacht.
Der Kerl hier ist der nächste, der aufsteigt. Glaub dran!
Ein Rat von mir: Bring dein Instagram auf Vordermann.
- Ja. - Ich mache ein Shoutout.
Das erhöht deine Follower.
- Das ist der Wahnsinn! - Klar, ich bin da!
Aber hey, mi casa, su casa. Macht es euch gemütlich.
Alles klar.
Ich muss Wein holen, komm doch mit.
Yo, Crystal. Rate mal, wo ich bin.
Bei Lester Davis?
Leute bowlen in seiner Eingangshalle.
Yep.
Okay. Du bist also noch sauer wegen deiner Skittles.
Aber du musst zugeben, dass das krass ist.
Oh, mein Gott.
Lester war in unserem Alter noch nicht mal so gut wie wir.
Das könnten wir eines Tages sein!
Denk daran, wenn du morgen spielst!
Hey, ich muss los.
Klar.
- Icon. - Les.
Mann. Es ist Ewigkeiten her.
Wie geht's Moms und Papa Ray?
Gut geht's denen.
Pop ist in Rente, also macht er Moms zuhause verrückt.
Was geht bei dir? Ich hab gehört, du arbeitest in 'nem...
Heimwerker-Bedarfsladen?
- Ich mach, was nötig ist. - Wie den einen Coach KO hauen?
Ich hörte, er hatte es verdient.
Ja. Du hörst aber viel über mich.
Wieso ist das so?
Das Video von dir mit dem Kleinen hat mich sentimental gemacht.
Ich hoffe, du bringst ihm nicht bei, so auszurasten.
Ich bringe ihm bei, nicht auf die Meinungen unwichtiger Leute zu hören.
Klassischer Icon, was?
Ja.
Ist alles gut. Ich will Liebe schenken.
Ich will dein Team sponsorn.
Ich gebe euch geile neue Ausstattung. Dir ein Gehalt.
Damit du aus dem Klempner-Laden rauskommst.
T und du erwartet ein Baby.
Was ist für dich drin? Steuerabschreibung?
Ike, ich kann vieles von der Steuer absetzen.
Ich will dir helfen, dein Leben zu verändern.
Aber ich hab erfahrenere Coaches in meinen Kreisen.
Du kommst als Assistenzcoach rein und das Team geht in die Nationals.
Du willst einen weiteren Coach dazuholen.
Eine Saison. Höchstens zwei.
Das wird nichts.
Du lässt dich auf diesen Klempner-Job ein, aber das nicht.
Ich kann coachen.
Dein Vater konnte coachen. Du bist noch auf dem Weg.
Lass mich dir helfen.
Als du das letzte Mal anbotst, zu helfen,
hat das nicht so gut geklappt.
Das war deine eigene Schuld.
Das war deine Schuld.
Was ist dein Stand bisher?
Eins und eins.
Mein Name kann nicht zu einem verlierenden Programm gehören.
Ich sag dir was. Ich mach dir 'nen Deal.
Gewinn das nächste Spiel, und das Sponsoring und der Job gehören dir.
Du erzählst so viel Müll.
Was geht, junger König? The Phenom und Icon.
Ich warte auf deine Antwort. Ich meine es ernst.
Gehen wir, Jace.
Yo, Mr. Davis. Bekomme ich ein Foto?
Ja, klar. Machen wir!
Sag "Geld".
Geld.
- Alles klar, man sieht sich. - Alles klar.
- Hat mich gefreut. - Mach's gut.
Trainier immer schön weiter.
Wir haben alle Träume. Relevant zu sein.
Nicht vergessen zu werden.
Eine Hinterlassenschaft zu kreieren.
Aber wo fängt das an?
Unterbrechung.
Das ist heutzutage das Ding.
Ist ein großes Wort, aber bedeutet nur,
der kleine Fisch schwimmt nicht mit den Haien, wenn er leben will.
Er muss schneller sein. Als Erster da ankommen, wo alle hinwollen.
Coole Geschichte, Bro.
Aber Reebok wurde gefressen, als sie gesponsort haben.
Was ist an deinem Plan anders?
Zunächst akzeptiere ich, wo wir in dem Ökosystem der Sportbekleidung stehen.
Derzeit findet man uns im Einzelhandel
in den USA, Europa und Japan.
Und seit zwei Jahren laufen die Online-Verkäufe.
Aber wir können es noch nicht mit Nike oder Adidas aufnehmen.
Das ist auch nicht das Ziel.
Die statten komplette College Teams aus.
Haben Millionenverträge mit NBA Stars.
Also gehen wir zu Highschool-Schülern? Die Großen haben die schon im Bett.
Das stimmt. Aber als Disruptor müssen wir als Erster dahin, wo wir hinwollen.
- Wir müssen unsere Nische finden. - Die da wäre?
Achtklässler.
Mittelschulen sponsern?
Nein, da ist nicht die Action. Heiß wird es hier.
Wie wir alle wissen, fangen in diesen privaten Programmen
heutzutage die größten Talente an.
Wir müssen eine Verbindung aufbauen.
Das sind unsere zukünftigen D1 und NBA Stars.
Das sind junge Elitesportler, die Highlight Videos
auf den sozialen Medien posten, die Hunderttausende Aufrufe haben.
Das ist die Aufmerksamkeit, die wir brauchen.
Und in der 9. Klasse schnappen die Großen sie weg.
Sie werden es versuchen, aber da haben wir schon eine Verbindung
mit ihnen und ihren Familien.
Bevor Nike, Adidas und Under Armour
- überhaupt von ihnen wussten. - Genau.
Die Strategie beginnt auf fünf Hauptmärkten.
Memphis, New Orleans, Detroit, Houston, und genau hier, Großraum DC.
Ein Team pro Stadt.
Wir finden den besten Spieler jeder Zone und bauen ihn auf.
Stecken ihn in die besten Camps,
stellen ihn den besten Coaches vor.
Wir bereiten den Weg für unsere Stars, damit sie es in die NBA schaffen.
Und dabei tragen sie natürlich Gladiators.
Jetzt fühlt sich die Luft hier anders an.
Reiche und arme Leute atmen die gleiche Luft, Mann.
Ich hatte Angst, dass...
alles, was ich will, mir entgleiten könnte.
Wenn ich es nicht jetzt sofort ergreife,
ist es alles weg.
Aber es fühlt sich jetzt alles so real an.
Unmöglich, dass ich es nicht schaffe.
Nichts hält mich auf.
Der American Dream.
Stimmt's, Coach?
PUERTO RICO VERTEIDIGEN
Was ist das?
Coach, das haben Sie doch nicht gekocht.
Sorpresa!
- Mami! - Nicolàs!
Mijo.
Ich hab dich so vermisst!
Wie bist du hergekommen?
Coach, warst du das?
Wir wollten dich überraschen.
Ich glaub's nicht! Ay, Mami!
Wie lange bleibst du?
Eine Woche.
Du siehst gut aus, Papi!
Er ist gewachsen, oder? In zwei Monaten.
Geh einen Schritt zurück. Ich will dich ansehen.
Moment, was ist das? Lass mich sehen.
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
- Was ist das? - Sehen Sie mich nicht an.
Ma. Ich will wissen, wo ich herkomme.
Dieser Junge ist verrückt!
Aber er ist mein Junge.
Mami.
Hast du mein Handy gesehen?
Jap.
Danke. Sag "Danke, Daddy."
- Baby. - Ja?
Bereust du, mich geheiratet zu haben?
Jeden einzelnen Tag.
Wieso? Bereust du, mich geheiratet zu haben?
Auf keinen Fall!
Wo kommt das dann her?
Ich hab Les gestern gesehen.
Lester Davis.
Ihr wart eng.
Ich war bei ihm zuhause.
Er hat 'nen Bentley, Lambo...
Hat diese riesige Villa mit Weinkeller und Bowling-Bahn.
Und was?
Jetzt glaubst du, du bist nichts wert?
Was soll dieser "Ich bin so schlecht"- Mist? Das bist nicht du.
Ich weiß halt, dass du was anderes geheiratet hast.
Sag mir nicht, was ich geheiratet habe.
Und ich hasse Bowling.
Ja.
Was wollte er?
Das Team sponsern.
Also dir ein Gehalt zahlen?
So ungefähr. Wenn wir gewinnen, macht er's offiziell.
Er macht 'ne Wette draus?
So ist er.
Was hast du ihm gesagt?
Noch nichts.
Was wirst du ihm sagen?
Wir könnten das Geld gebrauchen.
Könnte wirklich super sein.
Ja.
Das könnte es.
Ja.
Was ist zwischen euch vorgefallen?
Irgendeine Teenager-Scheiße, ich weiß es nicht mehr genau.
Klar. Okay.
Hey, hey.
- Brauchst du die? - Das wäre gut.
Alles gut?
Alles super, Baby.
Okay.
Ich liebe dich.
- Ich dich auch. - Sag "Tschüss, Daddy."
- Tschüss, Babys. - Okay.
- Was geht, Jace? - Alles klar?
TheRealJaceCarson @MoneyLD11 Große Schritte. Große Dinge.
#RumbleTheDMV #SwaggerDMV @MusaTheAns3r @NoPhill3r
Okay.
Hey, Tamika?
WÄHLT TAMIKA ALS KLASSENSPRECHERIN
- Brauchst du Hilfe? - Ja, danke. Kannst du das ankleben?
Oh, ja. Alles klar.
Was machst du, wenn jemand die abreißt?
Ein neues hinhängen.
Die Wahl ist in zwei Wochen. Du hast doch vor, zu wählen?
Du hast meine Stimme.
Danke.
Wir haben am Samstag ein Spiel im Jugendzentrum.
Ich dachte, vielleicht magst du kommen.
Wieso sollte ich das wollen?
Nun, es ist ein ziemlich großes Spiel.
Alles reden drüber. Sie nennen es "Grollen in der DMV."
- Okay. - Und...
Ich werde dir mein Spiel widmen.
Wieso versuchst du immer, mit mir zu reden?
Weißt du noch, in Miss Marshall Unterricht,
als wir alle was über uns sagen sollten.
Du sagtest, du bist Moslem.
Und du meintest, Moslem sein sagt dir nicht, wer ich bin.
Nur, welche Religion ich habe.
Jetzt sagst du, Basketballspieler sein ist, wer du bist?
Nein. Basketball spielen ist, was ich mache.
Wie ich spiele, da siehst du, wer ich bin.
Weißt du, ich hab ein Motto.
"Wenn sie oben sind, geh ich nach unten."
Weißt du?
Weil alle anderen so groß sind.
Und ich bin unten und dribble. Weiter unten.
Na ja, wenn du kannst, solltest du wirklich kommen.
Vielleicht.
- Ich brauche das Klebeband. - Ja, ist deins.
Das brauchst du für deine weiteren...
Man sieht sich... In der Schule.
"Vielleicht". Alles klar!
Yo Coach. Spielen wir heute gegen Ihr altes Team?
Was?
Wovon redet er?
Fühlt den Rhythmus!
Wir gehen nach links. Bleibt alle zusammen.
Wo seid ihr? Sehr gut.
- Und weiter. Und links. - Coach.
- Los geht's! - Was ist das hier, 1985?
Und eins, hoch, hoch.
- Gut! - Yo.
Die Konkurrenz ist stark!
- Und los. - Was ist das?
Ich weiß.
Fällt das Training aus?
Was glaubst du, Vince?
Denkst du, ich sage Training ab?
Nein, Coach. Niemals.
Was geht hier ab?
Ich hab dem Manager 17 Uhr gesagt, aber er notiert nichts!
Was machen die?
Los.
- Weißt du, wer Alonzo Powers ist? - Nein.
Leitender Angestellter von Gladiator.
Er kommt heute vorbei!
Wieso?
Will sehen, wie wir drauf sind.
- Das ist riesig! - Das kann ich jetzt nicht regeln.
Du kannst es nicht regeln?
Nein. Erst Lester Davis.
Jetzt stresst du mich mit einem Schuh-Typen.
Kann ich mich auf 'nen Sieg konzentrieren?
Passt dir das?
Mir schon!
Gut. Macht noch keine Pause.
BECKEN WEGEN REPARATUR GESPERRT
Hey, wie geht's, Jenna?
Das finde ich wohl gleich heraus.
Jetzt komm schon.
Ich hab die Teile günstiger gemacht. Aber die Arbeit geht nicht.
Du weißt, ich hab das Geld nicht.
- Kannst du 'ne Kreditkarte nutzen? - Und mich mehr verschulden?
Ich hab zwei Jobs, zwei Kinder und Jace isst wie drei erwachsene Männer.
Tut mir leid, Sweety, das ist alles, was ich tun kann.
Fährt das Auto zumindest?
Ich würde meine Schwiegermutter nicht fahren lassen.
Hey, Wie geht's Cynthia?
Ihr geht's gut. Sehr gut.
Wir feiern 23. Hochzeitstag.
- 23 Jahre. - Was sagt man dazu?
Verdammt!
Glenn, hast du schon ein Geschenk für sie?
Da denke ich gerade drüber nach.
- Kannst du hier anfassen? - Was machst du?
Versuchst du, die Knie abzureißen?
Wir haben die Möglichkeit, unsere Präsenz zu zeigen.
Es wirkt nicht so, aber solche Momente stärken den Charakter.
Stärkt Tetanus den Charakter?
Du verarschst mich doch.
Oh, mein Gott.
Wie sollen wir hier trainieren?
Alonzo Powers, bitte.
Falls Sie es nicht gesehen haben, hier gibt's keine Körbe.
Sollen wir den Pool mit Wasser füllen?
Nein. Wir füllen ihn mit Schweiß.
Eins, zwei, go.
Wir haben letzte Woche gewonnen, aber wir harmonieren noch nicht.
Wir müssen zusammenarbeiten. Der Hype ist nichts wert!
Ihr denkt, ihr könnt kämpfen? Ich zeige euch, wie man kämpft!
- Was ist das Beste am Spiel? - Defense!
Los. Auseinander. Bewegt die Füße!
Pow, pow, pow. Zurück, zurück, zurück.
Windshield! Windshield!
Gut. Warrior, Warrior. Treffer oder nicht, ihr lauft.
Hol ihn da raus.
Gut, jetzt großer Screen.
Da ist er.
Splash.
Ihr pöbelt gerne auf Instagram rum und denkt, ihr bewegt was.
So bereitet ihr euch vor.
Ihr arbeitet mehr, als der Gegner.
Ausführung! Pöbelt mit eurem Spiel!
Ich will's sehen!
- Keine Sorge. - Alles gut?
Mir geht's gut, Leute. Scheiße, ich bin...
Oh, Mann.
Hör zu.
Ich hab Tamika zum Spiel eingeladen.
Im ernst?
Aber das darfst du niemandem sagen. Klar?
Ich versuche, das ganz ruhig zu halten.
Ruhig. Klar, kein Ding, Bro.
- Alles klar, danke, Mann. - Klar.
Hey, yo! Musas Freundin kommt zum Kampf!
Mann, was lügst du denn?
So ist es nicht mal, Phil. Wir quatschen nur ein bisschen.
Moment, zeig sie uns auf Insta.
Royale, ich hab nicht vor, sie so rumzuzeigen.
Weil's sie nicht gibt.
Okay, gib her.
Phil, sieht das aus, als gäbe es sie nicht?
- Okay, Mus. - Genau.
Jetzt respektiere mich mal ein bisschen.
- Yo, wie jetzt? - Kommt sie wirklich?
Wenn ja, packst du besser richtig aus!
Wir sollten dahin gehen, sie direkt fertig machen,
um 'nen Puffer zu haben, und ihn machen lassen.
- Ich mag den Kerl. - Das hört sich gut an!
Aber was ist mit Mendez?
Yo, Mendez geht unter, Bro!
Weitere Kurznachrichten:
North Virginia meldet den ersten bestätigten Coronavirus-Fall,
#RumbleInTheDMV - 604 Likes - @PRLegacy21 vs @TheRealJaceCarson
@PRLegacy21 Nick wird von der #1 Position fliegen
Das Wetter wird in den nächsten Tagen unbeständig sein.
Zeitweilig Regen am Wochenende.
SAINT AUGUSTUS HIGH SCHOOL HAUPTCAMPUS
Da wären wir, Saint Augustus.
Gucken Sie sich das an.
Danke.
Das ist die Schule, die ich Ihnen zeigen wollte.
Top Athleten.
Und Teresa, sie sind auch akademisch gesehen sehr seriös.
Sind sie nicht gut in der Schule, spielen sie nicht. Ist ein Feeder.
Ich kriege unsere besten Spieler hier her.
Ma.
Geben sie ihm ein Stipendium?
Er ist der Nummer 1 Spieler in der DMV.
Er kann haben, was immer er will. Richtig?
Ich musste Gladiator absagen.
Oh, okay.
"Oh, okay"?
Weißt du, wie mich das aussehen lässt?
Nächstes Mal gib mir halt Bescheid, wenn du jemanden einlädst.
Das macht einen Unterschied?
Du tust so, als wäre es dein Team, nicht unser Team.
Der Deal war, ich coache, du machst das Business.
Also warum gerate ich da mit rein?
Damit ich meinen Job machen kann, brauche ich Kooperation von dir!
Ich sollte mit Lester Davis reden, das hab ich.
Und?
Reine Zeitverschwendung.
Ist nichts bei rausgekommen?
Er sagt, er will das Team sponsern.
Das klingt für mich schon nach etwas.
Ich kenne ihn, okay? Er wird alles mögliche verlangen.
Seinen Namen überall drauf.
Das kann ich alles verhandeln. Swagger bleibt weiterhin Swagger.
Er wird uns für sein Image benutzen.
Und dann benutzen wir sein Image für uns.
Er ist das Vorzeigekind von Sozialarbeit, hat eine Stiftung...
Ich weiß, dass ihr eure Probleme habt. Aber er war dein Mitspieler.
Ich weiß, wer zur Hölle er war!
Tut mir leid.
Ihr habt 'ne Vergangenheit.
Und die war nicht nur gut.
Wie seid ihr verblieben?
Wir gewinnen das Spiel,
er schreibt den Scheck.
Neue Geschäfte bringen selten so früh Geld.
Und du sagst mir, dass das am Wochenende passieren könnte?
Scheint so.
- Nichts für ungut... - Aber?
Klingt so, als würdest du dich selbst da rausreden wollen.
Überleg, ob es um deinen Stolz geht,
oder darum, was fürs Team gut ist.
Defense. Defense!
Pass zu drei!
Los, los! Weiter!
- Los, Crystal! - Hol ihn dir, Crystal!
- Ja! - Ja!
Habt ihr das gesehen? Sie ist super!
Sie war großartig.
- Crystal! - Mein Baby.
Da ist sie ja. Komm her.
Hey.
Ich muss sagen,
so schnell hat sich noch niemand von 'ner Verletzung erholt.
Coach, sie hat gute Gene.
- Hey, Baby. - Hey, Baby.
Hey, gutes Spiel.
Hey! Super Spiel!
Als sie damals ins Team kam,
hatte Crystal den Ruf, etwas hart mit den Coaches zu sein.
So ein Schwachsinn.
Sie brauchte nur einen mit ihrer Intensität.
Das ist richtig!
Ihr seid wie Phil und M.J.
- Das gefällt mir. - Ja!
Das ist super für deinen Hautton, aber nicht für diesen Anlass.
Okay.
Die Kinder sind auf der Highschool?
Jackie ja und Jace ist bald mit der achten Klasse durch.
Das Alter kenne ich noch.
Ich nenne es die "Ich ich ich"-Ära.
Nicht wahr? Herr, hilf mir!
Wenn sie älter sind und ihre eigenen Kinder haben,
dann realisieren sie, was wir getan haben.
Das will ich hoffen. Zwischen Jaces Proteinshakes
und Jackies Kostümen für ihr Stepteam...
Die legen mein Konto trocken.
Ich muss sagen, Jenna,
es ist schwer für Glenn und mich, unsere Kinder zusammen zu managen.
Ich weiß nicht, wie du das alleine machst.
Ich denk nicht drüber nach.
Ich mache das, was gemacht werden muss.
Okay, der letzte Schliff.
Vorher warst du eine gute Mutter.
Jetzt bist du 'ne Böse Mama.
Verdammt!
- Du hast es drauf! - Das ist mein Ding.
Herr, erbarme dich.
Du siehst wunderschön aus, Baby.
Ne ne.
Ich liebe dich,
aber du machst meinen Lippenstift nicht kaputt. Noch nicht.
Okay. Pass auf!
Vergiss deine Geschenktüten nicht.
Ich setze dich auf meine Mail-Liste.
Wir treffen uns jeden Monat. Ich halte was frei!
Bin froh, dass das für uns beide geklappt hat!
Ich hab den besseren Deal gemacht.
Das glaub mal!
Ich denke,
vielleicht bin ich zu sehr in meinem Kopf drin.
Was ich sagen will...
Ich dachte, mein Coach war komisch, aber...
Aber auf dem Spielfeld läuft alles, stimmt's?
Die Leute sagen ernsthaft, der Kerl sei besser als ich.
Er tut auch so.
Jetzt ist mein Finger kaputt.
Und wenn ich's meiner Mom sage, wird sie meinen, ich kann nicht spielen.
Coach wird meine Spielzeit begrenzen und Mendez kriegt noch mehr Ruhm,
und zur Hölle damit!
Das kann nicht passieren!
Kann es einfach nicht.
Zur Hölle.
Was?
Tschüss, Jace.
Du wolltest doch über etwas reden.
Bevor die Unterhaltung sich um dich drehte!
Es geht immer nur um dich.
Der hat meinen Platz im Ranking geklaut!
Sagst du, das ist nicht schlimm?
Ich sage, ich muss Hausaufgaben machen.
Halt das Feuer am Brennen, Crys.
Das ist gut auf dem Spielfeld. Aber Alter!
Ansonsten bist du unausstehlich.
Unausstehlich, Kurze.
Und das war meine Vorstellung vom Träumen. Danke.
Das nächste Referat ist von Jace Carson.
Und da Nicks Mutter gerade zu Besuch ist,
hält er sein Referat über seine Familie in Puerto Rico.
Sie sagten mir, ich solle meine Träume verfolgen.
Das sagen sie vielleicht zu vielen Kindern.
Aber wenn man älter wird,
erscheinen einem manche Träume nicht realistisch.
Meine Eltern sagten mir, das Größte, was man tun kann,
ist an sich selbst und an seine Träume zu glauben.
Auch der Stress, die Entscheidungen und die Enttäuschungen
haben nicht die Kraft, dich aufzuhalten, außer, du verlierst deine Kraft.
Das Gebiet hat eine Population von etwa...
Wann ist das Spiel nochmal?
Hey!
Zwei, drei.
- Danke! Tschüss. - Oh, mein Gott!
- Hey, Jenna. - Hey. Wie geht's dir?
Nun, wenn es mit Lester nichts wird,
sieht's aus, als wäre Gladioator noch im Spiel.
Hey, wie geht's?
Ich hab doch gesagt, du musst nicht kommen,
so wie dein Rücken wehtut.
Das ist, was ich geheiratet habe.
- Lass mich das tragen. - Ist okay!
Okay!
Schrei mich nicht vor Leuten an!
- Harte Defense! - Na los.
- Bleib an ihm dran. - Druck!
Los, Druck!
Los, Jace!
Mach ihn rein!
Oh, ja!
So ist gut. Los!
Mus! Mus! Mus!
Lauf durch!
Bewegt euch!
Ja, Mann! Das ist wunderschöner Basketball!
Super Pass, Jace!
- Siehst du? - Blockier ihn!
Du musst ihn blockieren, Jace. Halt ihn auf.
Geh da rein!
DMVBall3r @PRLegacy21 Nick Mendez ist der Scorer schlechthin
Mach weiter, Jace! Du hast sie in der Tasche!
Ja, Sir!
@TheRealJaceCarson teilt den Ball #TeamBall
Gut gemacht, Jace!
Es kommt, ich sehe es!
Musa steht frei!
Los geht's!
Hey, gib mir den Ball.
Sie sagten mir, ich solle meine Träume verfolgen.
Das sagen sie vielleicht zu vielen Kindern.
Aber wenn man älter wird, erscheinen einem manche Träume nicht realistisch.
Denn seine Träume zu erreichen kann wehtun.
Wer hat das Recht auf einen American Dream?
DMVBall3r Dachtet ihr wirklich, @TheRealJaceCarson würde Teamball spielen?
So ist gut, Baby! Los, 25!
Mi abuelo, Nicolàs,
schwang die puerto ricanische Flagge, als das illegal war.
Er war eingesperrt.
Aber seinen Stolz konnten sie nicht einsperren.
Wer kann über den Wert einer Kultur bestimmen?
Und in diesem Spiel, das wir lieben,
hat ein Puerto Ricaner den Dreier erfunden.
Und wenn ich spiele, ehre ich ihn.
Manchmal wirkt es hochnäsig, zu glauben, dass man es tatsächlich schaffen kann.
dmvuturehoops - Ich sehe dich deinen #1 Platz zurückerobern, @TheRealJaceCarson
Drew, lauf!
Es gibt genau so viele, die auf mein Scheitern hoffen,
wie, die auf meinen Erfolg hoffen.
Dann entscheide ich, hochnäsig zu sein. Ich schaffe mein eigenes Schicksal.
Wir sind alle aus einem Grund hier.
Das ist mein American Dream.
Ich bin Basketballspieler,
ich komme aus Puerto Rico und ich bin der American Dream.
- Jace? Du hast das Ding alleine gemacht! - Hast du gesehen?
Komm her!
Alter...
Ich meine, wie auch immer.
Was soll das denn?
Was ist dein Problem?
Entschuldigung.
Schönes Spiel!
Hast du das letzte Viertel gesehen?
Jetzt muss ich wieder Nummer 1 sein!
Meine Stimme hast du. Und die 21 war auch nicht schlecht.
- Nick Mendez. - Hi. Schön, dich zu treffen.
- Machen Sie Witze? - Ich rufe Sie an.
Hey, Baby. Danke.
Ich mache dir zuhause Steaks.
Ich warte im Auto auf dich.
Das ist schon wieder heile?
Na klar!
Du bist die beste Mom der ganzen Welt.
Ja, ich weiß.
Du hättest noch besser gespielt mit einem heilen Daumen.
Dachtest du, wir reden da nicht drüber?
Ich wollte dir nicht noch mehr Stress machen.
Jace, du bist meine erste Priorität.
Und wenn du verletzt bist, musst du ehrlich zu mir sein.
- Verstanden? - Verstanden.
- Verstanden? Gut. - Ja.
Alles klar. Du stinkst!
Zieh dich um und dann tun wir Eis auf den Finger.
Warte.
Also...
Das war Lester Davis Assistent.
Und?
Und... ja!
Ja.
- Ja. Ja. - Ja.
Was? Keine Privatumkleide für den Superstar?
Nein. Er hängt jetzt mit NBA Spielern ab. Er hat jetzt Style.
Ich hab das Spiel getragen, oder nicht? Uns den Sieg geholt.
Den Sieg hatten wir schon.
Das weißt du nicht.
Was ist mit euch allen?
Musa.
Weißt du was, Jace? Das letzte Viertel, Mann...
Da hast du echt gut aufgepasst.
Was denkst du über dein Spiel?
Das ist eine Fangfrage.
Du hast meine Offense nicht mehr gemacht.
Meine Offense hat uns 16 Punkte im letzten Viertel geholt.
- Und wen hast du besser gemacht? - Nicht Nick Mendez!
Dein Team auch nicht.
Wenn ich verliere, sagen alle, ich bin kacke.
Jetzt ist es schlecht, wenn ich gewinne.
Im letzten Spiel
hast du für dein Team übernommen.
In diesem hast du für deinen Ruhm übernommen.
Du bist zu blöd, um anzuführen,
und wenn du weiter machst, vertraut dir niemand.
Was waren Sie für ein Anführer?
Hier geht's nicht um mich.
Mir war klar, dass Sie das sagen würden.
Weißt du noch, wie streng mein Pops war, wenn wir aus der Reihe tanzten?
- Klar weiß ich das noch. - Danke, Barry.
Ich hab das Gleiche mit Jace versucht.
Und er ist so stur wie ich es war!
Der junge König.
Sobald ihm klar wird,
was er hat,
schwöre ich, wird er besser als wir alle.
Keine Ahnung. Vielleicht kapiert er's.
Mein Pops dachte immer, ich höre nicht hin, aber das war Absicht.
Ich hörte jedes Wort.
Nun, du hast auch jedes meiner Worte gehört.
Deal ist Deal.
Ich verdopple dein Klempner-Job Gehalt.
- Da beklage ich mich nicht. - Hey.
Eine Bedingung hab ich vergessen.
Ja, was?
Du musst dich entschuldigen.
- Bei wem? - Bei mir.
Wofür zur Hölle?
Für den Scheiß bei den States!
Ike, wir waren wie Brüder. Und das weißt du.
Unzertrennlich.
Aber du hast mir das Herz gebrochen, Mann.
Ich sage nur, einmal in deinem Leben,
musst du zu deinem Scheiß stehen.
Ich hab hin und her überlegt,
ob ich heute herkomme und...
meinen Stolz mich hindern lasse, was Gutes für mein Team zu tun.
Ich hab bald 'ne Tochter.
Ich muss mir überlegen, was für ein Vater ich sein will.
Tonya denkt, unsere Tochter wird Anwältin oder so.
Aber ich weiß, sie wird Sportlerin.
Aber...
in zehn...
20 Jahren...
will ich ihr nicht erklären müssen,
oder Jace, oder irgendwem,
wieso ich Business mit einem Arschloch wie dir gemacht habe.
Mich bei dir entschuldigen?
Der Einzige, bei dem ich mich entschuldigen muss,
ist der Mann, den ich begraben habe.
Icon.
Du wirst dich entschuldigen. Auf eine Art.
Das verspreche ich dir.
MoneyLD11 - Shoutout an den kleinen Homey @TheRealJaceCarson
Wir machen Großes zusammen, mein Mann. Du und ich.
Nicht im ernst.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS