Hvad tænkte du på, Ike?
Hvordan kan jeg respektere dig, når du ikke respekterer mig?
-Hvordan skal jeg... -Hør nu efter, far.
Fordi du har en medalje om halsen?
-Les. -Hvad så, Barry?
Se lige her.
-Hold da kæft, hvem er det? -Et 14-årigt fænomen fra byen.
-Han er god. -Se, hvem han spiller mod.
Ikonet.
-Hvordan går din opgave? -Jeg har kun første linje.
Må jeg høre den?
"De siger, jeg skal følge mine drømme. Det siger de måske til mange unge.
Men når man bliver ældre, virker drømmene ikke altid realistiske."
Mor!
-Gud! Er du okay? -Ja, er du?
Hvad fanden laver du?
-Slap af. -Vi kunne være døde!
Du skal ikke flippe ud.
Slog du hånden?
-Nej. -Er du sikker?
Den har det fint.
Okay. Du må gå til skole i dag.
-Jeg efterlader dig ikke her. -Jo, gå nu.
Jeg har det fint. Gå så!
-Jeg elsker dig, mor. -I lige måde. Af sted.
Så, skynd dig lidt.
Pis.
-Du vil jo gerne sige det. -Vil jeg?
Ja, du vil.
Okay. Jeg elsker sex med en gravid kvinde.
-Kommer du for sent på arbejde? -Det var det værd.
Så kom tilbage.
AT BLIVE FAR
MEG UBESVARET OPKALD
Indover!
Flot skud.
Endelig ringer han.
-Hej, Meg. Noget nyt? -Lester Davis.
Hvad med ham?
Hans assistent ringede. Han vil tale med dig.
-Om hvad? -Noget personligt, som kan gavne holdet.
-Sådan sagde de. -Den mand vil kun gavne sig selv.
Hvornår talte du sidst med ham?
-Det er længe siden. -Folk ændrer sig.
Vi er ikke bonkammerater.
Nej, det forstod jeg, da de bad om dit nummer.
-Det gjorde du ikke. -Jo da. Han ringer til dig.
-Vores nye forretning har... -Nej.
-Vores nye hold. -Nye holdforretning kan bruge pengene.
Genoptag kontakten. Drik en øl med ham.
Og han vil møde Jace.
Jeg må løbe.
Tja... Du var heldig med at ramme den lygtepæl.
Hvornår var sidste motortjek?
-Hvad gør du, når du hører bankelyde? -Skruer op for radioen.
Javel. Nå, kofangeren er lavet, men du skal have tjekket den motor.
Okay.
Hvad skal en underbetalt og undervurderet enlig mor give?
Det var mange "under".
-Glenn. -Du skal køre sikkert.
-Læg telefonen, når du kører. -Glenn, ikke i dag.
Vil han mødes med mig?
-Mig specifikt? -Han vil møde dig, ikke mødes med dig.
Det er for vildt.
-Tænk, at du var på Lester Davis' hold. -Han var på mit hold.
Helt ærligt...
MELLEM VERDEN OG MIG
Er det lektier?
Det må det være. Unge i dag læser ikke.
Det er research til min fremlæggelse. Forfatteren forklarer sin søn om racisme.
Det er svært at forklare noget meningsløst.
Basketball giver mening. Ikke, coach?
Nogle siger, at basketball afspejler samfundet.
Basketball og din bog.
-De ønsker vist det samme. -Hvad?
Harmoni.
Harmoni?
-Helt ærligt, coach! -Ja ja...
Ved du, hvad min far lærte mig?
-Hvad? -Ingenting.
Hvornår så du ham sidst?
Da jeg var fire.
Puha.
Det er fint. Han fortryder det.
Kom indenfor. Hvad så?
Goddag.
Hvad?
Jace.
Flot!
Kom så.
-Isaac. -Lester.
-Hvad så? -Hvad så, bror?
Jace Carson, Lester Davis.
Goddag, mr. Davis. Det er en fornøjelse.
Du spiller godt. Du gav din coach sved på panden.
Ham her er den nye stjerne. Tro mig.
Et godt råd: Dyrk din Insta. Den skal bygges op.
-Ja. -Jeg kan nævne dig, så du får følgere.
-Det lyder fedt! -Det er fint.
Mi casa, su casa. Bare lad, som om du er hjemme.
Okay.
Jeg henter en flaske vin. Går du med?
Crystal, gæt, hvor jeg er lige nu.
-I Lester Davis' hus? -Folk spiller bowling i gangen.
Javel.
Nå, du er stadig bitter over, at du tabte dine Skittles.
Men du må indrømme, at det er for vildt.
Hold da kæft.
Seriøst, Lester var ikke så god som os, da han var på vores alder.
Det kan blive os en dag. Tænk på det, når du spiller i morgen.
Jeg smutter.
Ja.
-Ikonet. -Les.
Mand, det er sgu længe siden.
-Hvordan har din mor og papa Ray det? -De har det godt.
Far er pensioneret nu, så han går hjemme og driver mor til vanvid.
Hvad med dig? Du arbejder i... hvad? Independence byggemarked?
-Sådan er det. -Som da du slog ham træneren?
-Jeg hørte, han fortjente det. -Ja. Du har hørt meget om mig.
Hvorfor det?
Den video med dig og knægten gjorde mig helt sentimental.
Du lærer ham vel ikke at gå amok?
Jeg lærer ham at overhøre folks ligegyldige meninger.
-En klassisk Ikonet. -Ja.
Fint. Du skal få lidt kærlighed. Jeg vil gerne sponsorere dit hold.
I får noget nyt udstyr, og du får løn, så du kan komme ud af byggemarkedet.
Du og T skal jo have barn.
-Hvad får du ud af det? Skattefradrag? -Jeg kunne trække mange ting fra i skat.
At hjælpe dig er motivation nok.
Jeg kender nogle mere erfarne trænere.
Med dig som assistenttræner kan vi få holdet i landsfinalen.
-Du vil hyre en anden træner. -Én sæson. Højst to.
-Det dur ikke. -Vil du hellere blive i byggemarkedet?
Jeg kan godt træne.
Din far kunne træne. Du lærer stadig.
-Lad mig hjælpe dig. -Sidst du ville hjælpe mig...
-...gik det skidt. -Det var din egen skyld.
Det var din skyld.
-Hvad er jeres placering? -En sejr, et nederlag.
Mit brand skal ikke forbindes med en taberklub.
Nu skal du høre. Vi laver en aftale.
Vind næste kamp, så er sponsoratet og jobbet dit.
Pis med dig.
Hvad så, unge konge? Fænomenet og Ikonet.
Jeg venter på dit svar. Jeg mener det.
Kom, Jace.
-Mr. Davis, må jeg tage et billede? -Ja, selvfølgelig. Kom.
-Okay. Sig "penge". -Penge.
-Okay, vi ses. Tak. -Helt sikkert. Hav det godt.
Bliv ved med at træne.
Alle har drømme. Om at være relevante.
Om ikke at blive glemt. Om at skabe sig et eftermæle.
Hvor begynder det?
Disruption. Er det ikke det afgørende i dag?
Et stort ord, men det betyder bare,
at små fisk ikke svømmer med hajer, hvis de vil overleve.
De skal være hurtigere og nå derhen, hvor alle vil hen, først.
Fed historie. Men de store åd Reebok, da de blev holdsponsorer.
Hvorfor er din plan anderledes?
Jeg accepterer, hvor vi står i sportstøjets økosystem.
Lige nu er vi i detailhandlen over hele USA, Europa og Japan.
Og i over to år er vores onlinesalg gået strygende.
Men vi kan stadig ikke udfordre Nike og Adidas.
Og det skal vi heller ikke. De udstyrer jo hele collegehold.
Og giver millionkontrakter til NBA-stjerner.
Så vi skal gå efter high schools? Dem har de store jo sat sig på.
Ja, men som disruptere må vi nå frem til vores mål først.
-Vi må finde vores niche. -Som er?
8. klasse.
Sponsorere skolebørn?
Nej, det er ikke i skolen, det sker. Det interessante er her.
Som vi alle ved er det i de her græsrodsklubber,
at de største talenter begynder.
Vi skal have fat i dem. Det er fremtidens D1- og NBA-stjerner.
Det er unge elitesportsfolk, som lægger videoer ud
på sociale medier, der bliver set af flere hundrede tusinde.
Vi har brug for den synlighed.
Og i 9. klasse snupper de store dem så.
De vil prøve. Men så har vi skabt et forhold til dem og deres familier.
-Før Nike, Adidas og Under Armour så dem. -Nemlig.
Strategien begynder i fem store markeder.
Memphis, New Orleans, Detroit, Houston og her i D.C.
Ét hold pr. by.
Vi finder den bedste spiller hvert sted og uddanner dem.
De bedste træningslejre. De får de bedste trænere.
Vi baner vejen for, at vores superstjerner når til NBA.
Naturligvis i Gladiator-sko.
Luften føles anderledes herude.
Rige og fattige indånder sgu den samme luft.
Jeg har været bange for, at alt det, jeg vil, glider fra mig.
At hvis jeg ikke griber det lige nu...
...er det væk.
Men det føles så virkeligt nu. Jeg skal nok blive en stjerne.
Intet kan stoppe mig. Den amerikanske drøm.
Ikke, coach?
Hvad er det? Coach, det har du sgu ikke lavet.
Sorpresa!
-Mor! -Nicolàs!
Ay, Dios mío. Jeg har sådan savnet dig.
Hvordan er du kommet? Coach, var det dig?
-Vi ville overraske dig. -Utroligt. Mor!
-Hvor længe bliver du? -En uge.
Du ser godt ud, papi! Han er vokset. På to måneder.
Gå lidt væk, og lad mig se dig.
Vent lidt, hvad er det? Må jeg se?
Hvad har du gjort ved dit hår?
-Hvad? -Se ikke på mig.
-Mor, de skal vide, hvor jeg kommer fra. -Drengen er vanvittig!
-Men han er min dreng. -Mor.
Har du set min telefon?
-Ja. -Tak. Sig "tak, far".
-Skat. -Ja?
-Fortryder du vores ægteskab? -Hver eneste dag.
Hvorfor? Fortryder du det?
Nej, for fanden.
Hvad er der så?
Jeg mødte Les i går.
Lester Davis.
I var gode venner.
Jeg var hjemme hos ham. Han har en Bentley og en Lamborghini.
Han har et kæmpestort hus med vinkælder og bowlingbane.
Og hvad så?
Føler du dig ikke god nok?
Hvad er det for noget ynk? Det ligner ikke dig.
-Det her er ikke, hvad du gik ind til. -Det skal du ikke bestemme.
Jeg bowler ikke.
Ja...
-Hvad ville han? -Sponsorere holdet.
Altså give dig løn?
Jah. Hvis vi vinder næste kamp, er det officielt.
-Så det er et væddemål? -Sådan er han.
-Hvad svarede du? -Ikke noget endnu.
Hvad vil du svare?
Vi kunne godt bruge pengene.
Det kunne være rart.
Ja.
-Det kunne det. -Ja.
Hvad skete der mellem jer?
Et eller andet teenagepis. Jeg kan ikke rigtig huske det.
Selvfølgelig. Okay.
-Hov! Skal du bruge de her? -Ja, jeg skal.
-Er du okay? -Ja, skat.
Godt.
Jeg elsker dig.
-Elsker dig. -Sig "farvel, far".
Farvel med jer.
-Hvad så, Jace? -Hej.
TAGER STORE TRÆK, STORE TING PÅ VEJ
Hej, Tamika?
STEM PÅ TAMIKA ELEVRÅDSFORMAND
-Skal jeg hjælpe dig? -Ja, tak. Vil du tape den?
Ja, okay.
-Hvad gør du, hvis nogen river den ned? -Sætter en ny op.
Der er valg om to uger. Du har vel tænkt dig at stemme?
-Du får min stemme. -Tak.
Nå, men vi skal spille kamp i hallen på lørdag.
Jeg tænkte på, om du ville med?
-Hvorfor skulle jeg det? -Altså, det bliver en ret stor kamp.
Alle snakker om den. De kalder den "Rumble i DMV".
-Okay. -Og...
Min kamp skal være til dig.
Hvorfor vil du altid tale med mig?
Altså... kan du huske i miss Marshalls time,
-da vi skulle sige noget om os selv? -Du sagde, du var muslim.
Og du sagde, at det ikke siger noget om, hvem jeg er.
-At det bare er min religion. -Så nu siger du, du er basketballspiller?
Nej, basketball er det, jeg laver. Når jeg spiller, ser du, hvem jeg er.
Jeg har et motto.
Det er: "When they go high, I go low." Du ved...
Fordi alle de andre er så høje, og jeg er lav. Så jeg dribler. Low.
Nå, men hvis du kan, skulle du altså komme.
Måske.
-Må jeg få tapen? -Nå ja, det er din.
Den skal du jo bruge, når du skal hænge... Nå, vi ses... i skolen.
"Måske." Sådan!
Du havde ikke sagt, at vi skulle træne med dit gamle hold.
Hvad?
Hvad mener han?
Sådan, mærk rytmen.
Så skal vi til venstre. Og op. Bliv sammen. Det er flot.
-Til venstre. -Coach.
Hvad er det her, 1985?
Og stræk, stræk. Flot!
En barsk modstander.
Er træningen så aflyst?
-Hvad tror du selv, Vince? At jeg aflyser? -Nej, coach. Aldrig.
Hvad sker der her?
Jeg sagde klokken fem, men han skrev det ikke ned.
-Og ned. -Hvad laver de?
-Kender du Alonzo Powers? -Nej.
Han sidder i bestyrelsen for Gladiator. Han kigger forbi træningen.
-Hvorfor? -Han vil se, hvad vi kan.
-Det er kæmpestort. -Det orker jeg ikke.
-Du orker ikke? -Nej. Først Lester Davis.
Og nu en eller anden skosælger?
Lad mig nu bare fokusere på at vinde. Det gad jeg godt.
Godt. Bare bliv ved.
BASSINET ER UNDER OMBYGNING
-Hej, hvordan går det, Jenna? -Det finder jeg ud af nu.
Hold nu op.
Jeg satte reservedelene ned, men der er jo arbejdslønnen.
Så mange penge har jeg jo ikke.
-Har du et kreditkort? -Så jeg får større gæld?
Jeg har to jobs og to børn, og Jace æder som tre voksne mænd.
Beklager. Det bliver ikke lavere.
Kan bilen køre?
Jeg ville ikke lade min svigermor køre i den.
Hvordan har Cynthia det?
Hun har det godt. Rigtig godt.
Vi har 23-års bryllupsdag.
-23 år. Flot! -Hvad siger du så?
Glenn, har du købt noget til hende?
Jeg er i gang.
-Gider du tage ved? -Pas på. Du hiver knæene af den.
Det er en mulighed for at yde noget.
Det virker måske ikke sådan, men den slags styrker karakteren.
Styrker stivkrampe karakteren?
Det er løgn.
Åh gud.
Hvordan skal vi træne her?
Alonzo Powers, tak.
Har du bemærket, at der ikke er nogen kurve?
Skal vi fylde poolen op med vand?
Nej. Vi fylder den med sved.
En, to, nu! En, to, op!
Vi vandt i sidste uge, men vi hænger stadig ikke sammen.
Vi skal spille sammen. Vi lytter ikke til sladder!
Tror I, I kan slås? Jeg skal lære jer at slås.
-Hvad er det bedste spil? -Forsvar!
Helt ud! Gang i fødderne!
Pow, pow, pow! Baglæns, baglæns, baglæns!
Windshield!
Godt. Vi spiller kriger. Der skal scores. Løb.
Gå ud i ham.
Bred opdækning. Der er han.
Plask.
Nogle af jer kæfter op på Instagram og tror, I er noget.
Det her er forberedelse. Bliv i bedre form end modstanderen.
Hæng i. Kæft op gennem jeres spil.
Det vil jeg se.
-Bare rolig. -Går det?
Jeg har det fint. Jeg har det sgu...
Hold nu op.
Ved du hvad?
Jeg inviterede Tamika med til kampen.
-Seriøst? -Ja, men du ikke må sige det til nogen.
Jeg vil gerne gøre det helt diskret.
-Diskret. Klart, mand. -Okay, tak.
Hallo, Musas kæreste kommer til kampen!
Hvorfor lyver du?
Sådan er det ikke, Phil. Vi snakker bare.
Vi finder hende på Insta.
-Royale, jeg vil ikke vise hende frem. -Fordi hun er opdigtet.
Giv mig den.
Nå, Phil, ser hun måske opdigtet ud?
-Okay, Mus. -Nemlig. Vis lidt respekt.
-Yo, hvad? -Kommer hun virkelig?
-Tja... -Så må du hellere spille godt.
Vi skal ramme dem hårdt fra starten, få et forspring og lade ham spille.
-Ham kan jeg lide. -Det er rigtigt.
-Ja, men hvad med Mendez? -Mendez får tæsk, mand.
Det nordlige Virginia har nu sin første coronasmittede...
MENDEZ MISTER 1.-PLADSEN
Vejret bliver ustabilt med byger hele weekenden.
Så er vi her. Saint Augustus. Kom og se.
Tak.
Det er skolen, jeg ville vise jer. De allerbedste sportsfolk.
Og Teresa, de tager de boglige fag meget alvorligt.
Får du lave karakterer, spiller du ikke. Vi er et feeder-hold.
-Feeder? -Jeg kan få alle de bedste spillere.
Får han studielegat?
Han er den bedste spiller i DMV-regionen.
Han kan få, hvad han vil have.
-Jeg måtte give Gladiator afslag. -Nå, okay.
"Nå, okay?" Ved du, hvor pinligt det var?
Næste gang du inviterer folk til træning, så sig lige til.
Gør det en forskel? Du lyder, som om det er dit hold, ikke vores.
Vi aftalte, at jeg træner, og du styrer klubben. Hvorfor skal jeg så altid?
Jeg kan kun gøre mit arbejde, hvis du samarbejder.
Du bad mig tale med Lester Davis, og det gjorde jeg.
-Og? -Det var spild af tid.
Det gav ingenting?
Han vil sponsorere holdet.
Det lyder da som noget.
Jeg kender ham. Så vil han alt muligt. Have sit navn på trøjen og på udstyret.
Det kan jeg forhandle. Swagger vil stadig være Swagger.
Han vil bare styrke sit image.
Så bruger vi hans image til at hjælpe os selv.
Han er indbegrebet af samfundssind. Han har sin fond...
I har jeres uenigheder, men han var din holdkammerat.
Jeg ved, hvem han var!
Undskyld.
-I har en fortid. -Og den var ikke kun god.
Hvad aftalte I?
Hvis vi vinder næste kamp... skriver han checken.
Nye virksomheder tjener sjældent penge så tidligt.
Og du siger, at det kan ske i weekenden?
Åbenbart.
-Ikke for noget... -Men?
Du prøver at tale dig selv fra det.
Handler det her om din stolthed, eller hvad der er bedst for holdet?
Forsvar!
Pas på!
Kom nu! Pres dem!
-Kom så, Crystal! -Det er din!
Ja! Sådan.
Så I, hvor sej hun var?
-Crystal! -Skat.
Der er hun jo. Kom herhen.
Jeg har aldrig set nogen komme så flot tilbage efter en skade.
Hun har gode gener.
Hej, skat.
-Flot spillet. -Det var en god kamp.
Da hun kom med på holdet, havde Crystal ry for at være hård ved trænerne.
Det er noget fis.
-Træneren skal bare være lige så intens. -Det har du ret i.
Ligesom Phil og M.J.
Den er god.
Den er god til din hudfarve, men ikke lige i dag.
Børn på high school?
Jackie er, og Jace er snart færdig med 8. klasse.
Jeg kan godt huske den alder. Jeg kalder den "mig, mig, mig-epoken".
Ja, ikke? Herre, hjælp mig!
Når de bliver ældre og selv får børn, så forstår de endelig, hvad vi gør.
Det håber jeg. Min søns proteinshakes og min datters dansekostumer
dræner min pengepung.
Helt ærligt, det er svært nok for Glenn og mig at klare børnene sammen.
-Jeg ved ikke, hvordan du gør alene. -Jeg tænker ikke over det.
Jeg gør bare, hvad jeg skal. Så, prikken over i'et.
Før var du en god mor.
Nu er du en slem mama.
For pokker da!
-Du er dygtig. -Det er mit arbejde.
Du almægtige.
Hvor er du smuk, skat.
Jeg elsker dig.
Men du må ikke tvære min læbestift ud... endnu.
Okay. Pas hellere på.
Glem ikke dine gaver. Jeg sætter dig på e-mail-listen.
Vi mødes hver måned. Kom og vær med.
-Godt, vi begge to er tilfredse. -Jeg trak det længste strå.
Tro mig.
Jeg tror...
...måske bare, jeg tænker for meget.
Jeg mener nok bare...
-...at jeg troede, min coach var sær... -Men det fungerer altid på banen.
Folk siger seriøst, at han er bedre end mig.
Han opfører sig sådan. Og nu er min finger helt smadret.
Hvis min mor opdager det, siger hun bare, jeg ikke må spille.
Så får jeg mindre spilletid, og Mendez får mere spotlight
og fandeme nej! Det kan jeg ikke klare.
Det kan jeg bare ikke. Fandeme nej.
Hvad?
Farvel, Jace.
Ville du ikke tale om noget?
Det var, før samtalen handlede om dig. Det handler altid om dig.
Han tog min plads på ranglisten. Er det måske ikke vigtigt?
Jeg skal lave lektier, så du skal gå nu.
Bevar den kampgejst, Crys. Den er god på banen. Men for pokker...
Ellers er du ynkelig.
Ynkelig, smukke.
Og det var min fremlæggelse. Tak.
Okay. Næste fremlæggelse er fra Jace Carson.
Nicks mor er på besøg, så han vil fortælle om sin familie og Puerto Rico.
"De siger, jeg skal følge mine drømme.
Det siger de måske til mange unge. Men når man bliver ældre,
virker drømme ikke altid realistiske."
Min mor og far lærte mig, at det bedste, man kan,
er at tro på sig selv og sine drømme.
"Selv stress, beslutninger og vrede over skuffelser
kan ikke standse os, hvis vi ikke giver det lov."
"Territoriet har en befolkning på cirka..."
HEJ MUSA, HVAD TID VAR DEN KAMP?
To, tre...
-Tusind tak. -Gud, det var jo...
-Hej, Jenna. -Hej, hvordan går det?
Hvis det ikke lykkes med Lester, er Gladiator vist stadig interesserede.
Hej, skat. Du behøvede ikke komme, hvis du har ondt i ryggen.
Det var det her, jeg gik ind til.
-Giv mig den. -Ellers tak.
Javel.
Du skal ikke råbe ad mig her.
-Forsvar! -Kom så.
-Bliv på ham. -Pres dem. Kom nu!
Kom nu, Jace!
I med den!
-Ja, sådan! -Flot. Kom så!
Kom så.
Mus! Mus! Løb med den.
Hold den i gang.
Ja, sådan! Det er smukt spillet.
-Flot aflevering, Jace! -Der kan du se.
Du skal blokere ham, Jace! Stop ham!
Ind over!
NICK MENDEZ SCORER FLEST POINT
Bliv ved, Jace! Du smadrer dem!
Kom så. Ja.
Sådan!
Kom så, Jace!
Nu kommer den!
Se Musa på fløjen!
Kom så!
Giv mig bolden!
De siger, følg dine drømme.
Det siger de måske til mange.
Men når man bliver ældre, virker drømmene ikke altid realistiske.
At opnå sine drømme kan gøre ondt. Hvem ejer retten til den amerikanske drøm?
TROEDE I VIRKELIG, JACE VAR HOLDSPILLER?
Sådan, skat! Kom så, 25!
Min abuelo, Nicolás, hejste det ulovlige puertoricanske flag.
Han blev fængslet. Men de kunne ikke tage hans stolthed.
Hvem afgør værdien af andres kultur?
Og det var jo en puertoricaner, der opfandt trepointsscoring.
Når jeg spiller, hylder jeg ham.
Det kan godt føles højrøvet at tro, man bliver en stjerne.
JEG SER DIG, JACE. TAG 1.-PLADSEN TILBAGE
Drew, løb!
Mange håber, jeg fejler, og mange håber, jeg får succes.
Så jeg vælger at være højrøvet. Jeg må selv afgøre min skæbne.
Alle har en grund til at være her.
Det er min amerikanske drøm.
Jeg er basketballspiller.
Jeg er fra Puerto Rico. Og jeg er den amerikanske drøm.
-Jace? Da du gjorde sådan her... -Så du det? Mand...
-Jeg mener... Glem det. -Hvad sker der?
Hvad er der galt?
Undskyld.
Flot kamp!
Så du mit fjerde quarter? Jeg bliver helt sikkert nummer et igen.
Du får min stemme. Nummer 21 spillede også godt.
-Nick Mendez. -Goddag.
-Det er løgn! -Jeg ringer.
-Hej, skat. Tak, skat. -Jeg steger en bøf i aften.
Jeg venter ude i bilen.
-Har du allerede fået den lavet? -Ja da.
-Du er verdens bedste mor. -Det ved jeg godt.
Du havde nok spillet bedre, hvis vi fik set på den finger.
Vi skal tale om den skade, du skjuler.
Jeg ville ikke give dig flere bekymringer.
Jace, du er min førsteprioritet.
Hvis du er skadet, skal du sige det.
-Er du med? -Jeg er med.
Du lugter. Gå ud og klæd om, så lægger vi noget is på den hånd.
Nej, vent...
Nå... Det var Lester Davis' assistent.
-Og? -Og... ja.
Ja.
-Ja. -Ja.
Har stjernen ikke privat omklædningsrum?
Nej, han hænger ud med NBA-spillere. Han er fin på den.
Jeg gjorde det for holdet. Jeg skaffede os sejren.
-Den havde vi allerede. -Det ved du da ikke.
Hvorfor er I så sure?
Musa?
Ved du hvad, Jace? Det fjerde quarter?
Virkelig for holdet.
Hvad synes du om kampen?
Er det et snydespørgsmål?
-Du spillede ikke mit angreb. -Mit angreb gav 16 point i fjerde quarter.
-Hvem gjorde du bedre? -Ikke Nick Mendez.
Og ikke dit hold.
Hvis jeg taber, siger alle, jeg er skidedårlig.
-Nu er problemet, at jeg vandt. -I sidste kamp...
...tog du over for holdets skyld. I dag tog du over for selv at brillere.
Du er for dum som leder, og bliver du ved, stoler ingen på dig.
-Hvilken slags leder var du? -Vi taler ikke om mig.
Det vidste jeg, du ville sige.
Kan du huske, at min far skældte os ud, når vi gik for vidt?
-Ja, selvfølgelig. -Tak, Barry.
Jeg forsøger det samme med Jace.
-Han er lige så stædig, som jeg var. -Den unge konge.
Når det først går op for ham,
hvad han har, bliver han bedre end alle os andre.
Måske hører han efter.
Min far troede aldrig, jeg lyttede, men det var også meningen.
-Jeg hørte hvert et ord. -Du hørte også hvert et ord, jeg sagde.
En aftale er en aftale. Jeg fordobler din byggemarkedsløn, Ike.
Det kan jeg ikke brokke mig over.
Der er én betingelse til.
-Hvad er det? -Du skal sige undskyld.
-Til hvem? -Mig.
-For hvad? -For det pis, du lavede i finalen.
Ike, vi var som brødre. Det ved du godt. Uadskillelige.
Men du knuste mit hjerte.
For en gangs skyld skal du tage ansvar for dit lort.
Jeg var i tvivl om, hvorvidt jeg ville tage herud og...
...være for stolt til at give mine spillere noget godt.
Jeg skal have en datter. Jeg må vælge, hvilken type far jeg vil være.
Tonya tror, hun bliver advokat. Men jeg ved, at hun vil dyrke sport.
Men...
...om ti...
...eller tyve år...
...vil jeg ikke forklare hende eller Jace eller nogen andre...
...hvorfor jeg arbejdede for et røvhul som dig. Sige undskyld til dig?
Den eneste mand, jeg skal sige undskyld til, er ham, jeg har begravet.
Ikonet?
Du kommer til at sige undskyld. Det lover jeg dig.
HILSEN TIL MIN HOMIE, JACE
VI SKABER NOGET STORT SAMMEN DIG OG MIG!!
Det er løgn.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve