艾克，你在想什麼？
你得尊重我，如果你不能尊重我 我該如何尊重你？我如何能…
我要怎麼尊重你…
拜託你聽我說，爸，能請你聽我說嗎？
憑什麼要我聽你的？ 就因為你得到那塊獎牌嗎？
（《在世界與我之間》 塔納哈希科茨著）
（馬雅安傑洛，我知道為什麼）
（熱愛人生）
《傲氣籃球魂》
（戴維斯）
-喲，萊斯 -巴瑞，好嗎？
嘿，老兄，你得看這個
厲害，那人是誰？
我們家鄉的一位14歲崛起球星
他的球技很好
但你看他跟誰打球
艾聖
你的美國夢報告準備得如何？
只寫好開頭
讓我聽聽
人們總是告訴我要追隨我的夢想
可能大家都會跟青年說那種話
但當你年紀漸長
有時候夢想卻也變得不切實際
媽
天啊，你沒事吧？
-沒事，妳呢？ -沒事
搞什麼，你有病嗎？
-孩子，冷靜 -他差點殺死我們
我不要你有這種暴怒行為
你的手怎麼了？
沒事
你確定嗎？
我沒事，我確定
好，你今天得走路上學
-我不能留妳自己在這裡 -我沒事，你走吧
我沒事，走吧
-媽，我愛妳 -寶貝，我也愛你
走吧，別遲到了
快走吧，別遲到了，走
糟糕
想說就說吧
是嗎？
你知道你想說
好吧，我喜歡跟孕婦做愛
我害妳遲到了嗎？
很值得
妳最好回來床上
（父職）
（阿梅，未接來電）
快速移動
投得好
你終於回電了
嘿，阿梅，妳好嗎？
萊斯特戴維斯
他怎樣？
他的助理透過網站和我們聯繫 說他想跟你談談
談什麼？
可能使球隊有極大受益的私人事務
他們的話，一字不差
他唯一會幫助的只有他自己
你最後一次和他說話是何時？
-不記得了，很久以前的事 -人是會改變的
對，但我們不是好朋友
我知道，艾克，他的助理 向我要你的號碼時我心裡就有底了
-妳該不會給他了 -我當然給了
他會打給你
-聽著，我們的新事業真的需要… -不對…
-是我們的新球隊 -我們的新球隊
事業需要一些財務資助
你們好好敘舊，跟他去喝一杯
還有，他想認識傑斯
我要掛線了
好吧…妳撞上電線杆，是救了自己一命
妳上次檢查引擎是何時？
妳聽到車子哐啷作響時是怎麼處理的？
把收音機音量調高
好吧，我們能修理保險桿，那不是大問題
但妳必須查出引擎的問題
好
報個領低薪 而且不被賞識的單親媽媽價給我
妳…很多不如意，太多了
-葛蘭 -妳要注意安全
開車時別使用手機
葛蘭，今天別跟我說教
他說他想跟我會面？
有指名道姓嗎？
他說他想見你，不是跟你會面，真是的
那超正的
我還是不敢相信 你是萊斯特戴維斯的高中隊友
他以前是我的隊友
有沒有搞錯
（《在世界與我之間》塔納哈希科茨著）
那是作業嗎？
一定是
現在的小孩才不看書
其實這是我的口頭報告研究資料
作者嘗試跟他兒子解釋種族歧視
很難去解釋一種不合理的觀念
至少籃球很合理
教練，對吧？
有人說籃球反映出社會
籃球和你的書
它們的目標似乎相同
是什麼？
和諧
“和諧”
嘿，喲，教練，你再亂講啊
隨你怎麼說
你想知道我爸是怎麼跟我解釋的嗎？
-怎樣？ -沒有解釋過
你上次見到他是什麼時候？
我四歲時
真糟
沒關係的，他會後悔
請進，你們好嗎？
你好嗎？
見鬼
傑斯
-很棒 -好耶
孩子，來吧
-艾薩克 -萊斯特
-老兄，你好嗎？ -兄弟，你好嗎？
這位是傑斯卡森，他是萊斯特戴維斯
戴維斯先生，你好，很高興見到你
我欣賞你的球技
我看到你挑戰教練的影片
嘿，這個孩子
會是下一位崛起球星，你們最好相信
孩子，我要給你一些建議 留意你的IG，你得好好經營，好嗎？
-好 -我會公開挺你
能幫你提高追蹤人數
-那樣太正了 -不客氣，孩子，我挺你
但是，聽著，我家就是你家 把這裡當作是自己家就好
好的
我要去拿瓶酒，不如你跟我一起去？
喲，克莉絲朵，妳猜我在哪裡？
萊斯特戴維斯的家？
有人在他的走廊打保齡球
對
好吧，妳還在為輸掉彩虹糖的事生氣
但妳得承認，這裡超讚的
我的天啊
妳看這裡，萊斯特在我們這個年紀時 球技不如我們
我們有朝一日也能過這種日子
妳明天打球時想想這一切
嘿，我要掛線了
好
-艾聖 -萊斯
天啊，已經過了好久
媽和雷爸好嗎？
他們都很好
我爸剛退休，所以他整天都在家 要把我媽搞瘋了
兄弟，那你呢？我聽說你在…哪裡工作？
獨立工具和維修用品商店？
-我得討生活 -打暈那個教練也是嗎？
我聽說是他活該
對，你聽說很多關於我的消息
為何？
你跟那個孩子的影片讓我觸景傷情
希望你沒教他像你一樣容易暴怒
我在教他別在意無關緊要人的看法
典型的艾聖，對吧？
對
很好，我想支持一下
我想贊助一支球隊，而我希望是你那隊
我會提供你們新穎的裝備，也會付你薪水
幫你脫離那個水電行的工作
我知道你和譚雅的孩子快出生了
對你有啥好處？減稅或什麼的？
艾克，我有很多方法可以減稅，兄弟
幫助你改善生活是我唯一需要的激勵
但你聽好，我的人脈圈裡 有一些經驗更豐富的教練
你加入我們擔任助教 我肯定我們能把球隊推向全國冠軍
你要引進另一位教練
一季而已，最多加兩位教練
那可行不通
你肯放下身段去水電行工作 卻不接受我的條件？
我知道怎麼指導我的球隊
你爸也知道怎麼當教練 但是，艾克，你還是一事無成
讓我幫你
你上次說要幫我…
結果卻不太好
那得怪你自己
我得怪你
你的球隊目前成績如何？
一敗一勝
艾克，我不能讓我的名聲 和一直輸的球隊扯上關係
我跟你說…我開個條件給你
只要贏下一場比賽，我就贊助你們 只由你來當教練，老兄
你滿口屁話
年輕的國王，你好嗎？崛起球星和艾聖
我等你的答覆，我很有誠意
傑斯，走吧
喲，戴維斯先生，我能和你拍張照嗎？
好…當然可以，來拍吧
好，說：“錢”
錢
-好，老兄，再見 -一定的，兄弟
-很感謝你 -不客氣
為那場比賽繼續加油，好嗎？
我們都有夢想，希望能被提起
不想被遺忘
（華盛頓特區，角鬥士球鞋）
建立一個傳奇
但那要從何開始？
顛覆
那是現今球賽的趨勢，不是嗎？
那是一個定義很廣泛的詞 但它真正的意思是
如果小魚想生存就不會和鯊魚共游
必須搶到先機，搶先別人一步抵達
兄弟，這故事真有趣
運動品牌龍頭打敗銳步就是靠贊助球隊
那麼你的計畫有何特別之處？
我首先接受我們在運動服裝市場裡的定位
目前的情況，我們銷售分佈
全美國，歐洲和日本的零售店
而且過了兩年多 我們的網路銷售業績還是很好
但那並不代表我們能夠 跟耐吉和愛迪達拼銷量
我們也不該跟他們拼，說真的
這幾間龍頭公司會贊助大學球隊
跟NBA球星簽下數百萬美金的合約
你的意思是，我們主力贊助高中球隊？ 那些龍頭公司已經跟他們有合作了
沒錯，但作為顛覆者，我們必須搶先一步
-我們得找適合我們的對象 -會是誰？
八年級生
贊助國中球隊？
不，那不是我們的主力，主力在這裡
我們都知道
現今的草根球隊
就是最有天賦球員的培養皿
要和他們建立融洽的關係
這些是我們未來一級大學籃球隊 和NBA球星
這些年輕的精英運動員會把球賽精彩片段
發到社群平台上，觀看次數有數十萬次
我們需要的就是這種曝光率
但等他們到了九年級 那些龍頭公司就會把他們搶走
他們會嘗試，但我們已經跟他和他們家人
建立良好的關係
在耐吉、愛迪達、安德瑪
-知道他們的存在之前 -沒錯
這個戰略從五個主要市場開始
孟菲斯、紐奧良、底特律、休士頓 還有這裡，華盛頓都會區
一個城市贊助ㄧ隊
我們會在每個地區找到最棒的球員 然後培養他們
讓他們加入最強的球隊
把他們介紹給最厲害的教練
其實就是為我們的超級巨星 建立一條通往NBA的道路
當然，他們打球時是穿角鬥士球鞋
（角鬥士公司）
現在這裡的空氣吸起來不一樣了
孩子，有錢人和窮人都是吸同一種空氣
可能我一直在擔心…
我想要的一切可能都會溜走
如果我現在不好好把握
機會就沒了
但現在所有感覺都好真實
我不可能不會成功
沒有事能阻撓我
美國夢
教練，你說對吧？
（捍衛波多黎各）
這是什麼？
教練，這不可能是你煮的
給你驚喜
-媽咪 -尼可拉斯
兒子
我超想你
妳怎麼會來？
教練，你安排的嗎？
我們想給你驚喜
我不敢相信…媽
妳會待多久？
一週
兒子，你看起來很好
他長大了，對吧？兩個月沒見
往後退一步，讓我好好看看你
等等…這是什麼？讓我看看
你剪這什麼髮型？
-什麼髮型？ -什麼？不關我的事
媽，我要記得我的家鄉
這個孩子很瘋狂
但他是我的好兒子
媽咪
有看到我的手機嗎？
（好孕大作戰）
有
謝謝，說：“爸爸，謝謝”
-老婆 -什麼事？
妳曾經後悔嫁給我嗎？
每一天
為何這樣問？你後悔娶我嗎？
絕不可能
那你為何這樣問？
我昨天見到萊斯
萊斯特戴維斯
你們以前是好哥們
我昨天去他家
他有一部賓利、藍寶堅尼
有一棟超大的豪宅 裡面還有酒窖和保齡球道
所以呢？
你現在覺得自己不夠好嗎？
那個唉聲嘆氣的黑人是誰？那不是你
我知道這不是妳想要的生活
別跟我說我想要哪種生活
我又不喜歡打保齡球
對
他找你幹嘛？
贊助我的球隊
所謂的贊助是要付你薪水嗎？
差不多，他說如果我們贏得下場比賽 他就會正式跟我們簽約
所以他把它變成賭注？
他就是那種人
你怎麼回他？
我還沒回他
你想怎麼回他？
我們需要資金
那對我們來說會很棒
對
那真的能幫到你們
對
你們倆當年到底發生什麼事？
一些青少年狗屁倒灶事，我記不清了
當然，好吧
嘿…
-妳需要這個嗎？ -我需要這些
你還好嗎？
老婆，我很好
好
我愛你
-愛妳 -說：“爸爸，再見”
-寶貝們，再見 -好
-傑斯，你好嗎？ -好嗎？
（莫布里領導學院）
（傑斯卡森，新發文 提及MONEYLD11，新計劃，做大事）
（MUSATHEANS3R，NOPHILL3R #DMV大戰，#DMV昂首隊）
好
嘿，塔米卡？
（投塔米卡當學生會會長）
-需要幫忙嗎？ -好，謝謝，你能幫我貼嗎？
可以，好的
如果有人想撕妳的海報，妳要怎麼做？
再貼一張新的
還有兩週就選舉了，你會去投票，對吧？
我會投給妳
謝謝
所以，我們這週六在體育館有比賽
然後，我想妳可能會想去
我為何想去？
我的意思是，那是很重要的比賽
大家都在討論，大家稱這場賽事 是“首府都會區大戰”
-好 -而且…
我要把這場比賽獻給妳
你為何時常藉機找我說話？
因為…妳記得吧，在馬歇爾老師的課堂上
她要大家說說自己的事
你說你是穆斯林
而妳說，身為穆斯林 並不能代表你是怎樣的人
那只是你的宗教信仰而已
所以你想說，身為籃球員才是真正的你？
不，其實，打籃球是我的興趣
看我怎麼打球會讓妳真正地認識我
我有一個座右銘
是“當他們高高在上時，我就壓低身段”
妳知道的
因為妳知道的，打籃球的人都很高
我比較矮，要壓低身體運球，壓很低
總之，如果妳有空，妳該來看
我可能會去
-我需要用膠帶 -對，這是妳的
妳需要用那個，如果妳要貼更多張…好啊
學校見
“我可能會去”，好
喲，教練，你沒跟我們說 今天是跟你以前的球隊大戰
什麼？
他在說什麼？
對，大家感受那個節奏，就是這樣
我們要往左，手往上舉，跟上節奏
你的手在哪？做得好
-然後往右，再往左 -教練
-好的，各位 -這是1985年的運動嗎？
然後一，往上…
-很好 -喲
-就是這樣 -競爭真激烈
-來吧 -這是啥？
對啊
那我們的練球要取消嗎？
文斯，你說呢？
你覺得我會取消練球嗎？
-教練，不，不可能 -準備好了嗎？
這是怎麼一回事？
我跟體育館的經理說我們5點要來練球 但他沒記下來
-往下 -他們在幹嘛？
來吧
-你知道阿朗佐鮑爾斯嗎？ -不知道
他是角鬥士公司的球鞋部經理
我剛收到通知，他要來看我們練球
要看什麼？
他想看我們的實力
-你知道這有多重要嗎？ -我現在沒心思搞這個
你沒心思搞這個？
對，先是萊斯特戴維斯
然後妳還要再弄個鞋商來煩我
能讓我專注多贏一場比賽嗎？
妳可以接受嗎？
因為我可以接受
很好，大家還不能休息，加油
（游泳池維修關閉中）
（休息中，待會回來，請再來）
嘿，珍娜，妳好嗎？
想必我很快就知道了
拜託啦
零件我已經打折了，但工錢我無法減
葛蘭，你明知我沒那麼多現金
-妳能刷卡嗎？ -增加我的卡債嗎？
我做兩份工作，養兩個小孩 而且傑斯的食量像三個成年男子
親愛的，抱歉 那是…我能提供最優惠的價錢了
車至少還能開嗎？
我不會讓我岳母開那部車
嘿，辛西亞好嗎？
她很好，非常好
我們準備慶祝結婚23週年
-23年了 -了不起吧？
哇
葛蘭，你買禮物給她了嗎？
我還在想要買什麼
-你能搬那邊嗎？好 -喲，你在幹嘛？
-你想把膝蓋拉下來嗎？ -好了
這是我們努力的機會
可能看起來不像，但這是塑造性格的時候
喲，破傷風能塑造性格嗎？
你在跟我開玩笑吧
天啊
我們在這裡要怎麼練習？
請幫我接阿朗佐鮑爾斯
教練，你可能還沒注意到這裡沒有籃框
你要我們把游泳池加滿水嗎？
不用，我們要用汗水填滿它
一、二，丟，一、二，跳
（水深1.2公尺）
我們上週比賽贏了 但我們的團隊默契還不夠好
我們得團隊合作，我們不理會負評
你們以為自己會作戰嗎？ 我要讓你見識怎麼作戰
-比賽中哪個部分最棒？ -防守
跑，腿打開一點，跑快一點
運球…退後…
雨刷式運球
很好…勇士隊…接到或漏接都要跑 接到或漏接，跑
越過他…
好，現在設立掩護
他要射籃了…
空心球
你們某些人會在IG上攻擊別人 然後覺得自己在幫球隊
這才是準備作戰的方式
你們比對手更加努力訓練
努力執行，用你們的球技來發聲
我想看
（關緊此門）
-別擔心 -你還好嗎？
各位，我沒事，拜託，我完全…
天啊
聽著…
老兄，我邀請塔米卡來看比賽
真的嗎？
對，但你不能跟別人說，好嗎？
我想讓這件事情保持低調
低調，當然，我明白，兄弟
-好，老兄，謝謝 -我明白
嘿，喲，穆薩的女朋友要來看大戰
老兄，你幹嘛說謊？
菲爾，才不是那樣，我們還只是普通朋友
等一下，我們先去找她的IG
-我們來看她的IG -羅爾，聽著，我不想
-讓她被大家肉搜，兄弟 -因為她是幻想女友，老友
手機給我
那麼，菲爾，你覺得她是虛構的人嗎？
-小穆，好吧 -沒錯…
-給我放尊重一點 -小穆，正喔
-喲，什麼？像是… -她真的會來嗎？
-這個嘛… -如果她會來，你得好好表現
嘿，我們要快攻，盡快打敗他們
將比分拉開，然後讓他好好表現
-我喜歡這個傢伙 -兄弟，我喜歡你的提議
對，但怎麼對付曼德斯？
喲，兄弟，曼德斯會慘輸
其他新聞
北維吉尼亞州通報第一例新冠病毒…
（#DMV大戰，604個讚 PRLEGACY21對戰傑斯卡森）
（BIGLEAGUERALAN提及PRLEGACY21 曼德斯會失去第一名寶座）
華盛頓特區的氣候持續不可測
整個週末都有間歇性陣雨
（聖奧古斯都高中，主校區）
我們到聖奧古斯都高中了
來參觀一下吧
謝謝
這就是我想跟你們介紹的學校
有評價最高的運動員
而且，泰瑞莎，妳一定會很開心知道 他們很重視課業
如果你的課業成績不好就不能上場 我們球隊是直屬的
直屬的？
意思就是我能把我們最棒的球員送來這裡
媽
他們會提供他獎學金？
他是首府都會區第一名的球員
他能擁有任何他想要的東西，對吧？
我不得不跟角鬥士公司取消會面
好的
（社區休閒體育館）
“好的？”
你知道那讓我多沒面子嗎？
下次妳要邀請某人來看我們練習時 先知會我一聲
那樣情況就會不同嗎？
因為你表現得像 這是你的球隊，不是我們的
當初講好的，我負責執教，而妳處理公事
那為何我得常在這兩個角色間遊走？
因為我要能完成我的工作 就需要你的配合
妳要我跟萊斯特戴維斯談 我就去跟他談了
然後呢？
那根本是浪費時間
沒有任何收穫嗎？
他說會贊助球隊
好，那聽起來是好的進展
聽著，我瞭解他，好嗎？ 他會有一大堆要求
把他的名字印在我們球衣和裝備上
那我可以協商下來的，好嗎？ 昂首隊不會變的
他會利用我們提升他的形象
然後我們也用他的形象幫助球隊
他有很好的社區服務公益形象 他還有自己的基金會
聽著，我知道你們之間有些問題 但他以前是你的隊友
我知道他是誰
對不起…
你們有交情
但並不都是好的
他開了什麼條件給你？
我們贏這場比賽…
他就會贊助我們
很少有新事業一開始就能賺錢
但你在跟我說 我們這個週末就有可能賺錢嗎？
似乎是
-我沒惡意… -但是？
聽起來你試圖勸自己別接受
你必須想清楚，是要敗給自尊
還是要做出對球隊有利的決定
防守…
留心三分球
（主隊：39分，客隊：40分）
快點…加把勁…
-克莉絲朵，加油 -克莉絲朵，投球
-好耶 -好耶
你們有看到嗎？她表現得太好了
她在場上的表現很棒
-克莉絲朵 -寶貝女兒
她來了，大家過來
嘿
我得跟你們說
我從未看過一個球員 受傷後恢復得又快又好
教練，因為她的基因很好
-嘿，老婆 -嘿，老公
嘿，打得好…
-嘿，妳今天打得很棒 -其實
她剛加入球隊時
克莉絲朵有對教練不友善的名聲
根本是亂說
她只是需要一位教練能和她的實力匹配
我知道
你們就像菲爾與麥可喬登
-我喜歡這個說法 -嘿，對
這個很適合妳的膚色 但不太適合這個場合
好
孩子們上高中了嗎？
賈姬上高中了，傑斯快讀完八年級
我記得那個年紀的孩子
我稱那做“我最重要”時期
對吧？主啊，幫幫我
等他們長大後，要照顧自己的孩子時
他們最終才會明白我們的付出
姊妹，我希望如此 要負擔我兒子的高蛋白奶昔
還有我女兒的踢踏舞隊服裝
那些費用把我榨乾
珍娜，我得跟妳說
我和葛蘭一起養育幾個孩子 就已經很辛苦了
我不知道妳是怎麼獨自辦到的
我不會去多想
我只是做該完成的事
好，最後一個步驟
化妝前妳是好媽媽
完妝後妳是狂野媽媽
天啊，姊妹
-妳的技術很好 -那是我的工作
求主憐憫
老婆，妳真美
不行
我愛你
但你不能弄花我的口紅…還不行
好的，小心點
好，別忘了妳的禮物袋
我會把妳加到我的電郵名單
我們每個月都會開會，我會幫妳留個位置
很開心這能夠一舉兩得
我得到的好處更多
這是肯定的
我覺得…
可能是我想太多，或是其他原因
我想說的是…
我覺得我的教練行為很怪，但是…
但總能在球場上奏效，對吧？
大家真的都說那個小子比我強
他表現出一副比我強的樣子
現在我的手指受傷了
如果我跟我媽說 她會過度擔心我，然後不准我打球
教練會限縮我的上場時間 然後曼德斯會得到更多關注
絕對不行
我不能讓那種事發生
真的不能
絕對不行
幹嘛？
傑斯，再見
是妳說有事想聊的
那是在這次談話變成關於你之前
每次什麼都是關於你
那個小子搶了我排行榜上的位置
妳卻覺得那不嚴重？
我要寫功課，你該離開了
克莉絲，妳該保持那份怒火
在場上會很有氣勢，但不是我在說
妳在場下還這樣很悲慘
很悲慘，美女
（勞倫斯中學）
以上就是我的夢想報告，謝謝
好，我們下一個讀書報告是來自傑斯卡森
因為尼克的母親這週來探望他
他的報告是關於他的家人和波多黎各
“人們總是告訴我要追隨我的夢想
可能大家都會跟青年說那種話
但當你年紀漸長
有時候夢想卻也變得不切實際”
我的父母親跟我說，你能做最棒的事就是
相信你自己和你的夢想
“即使壓力、抉擇和失望所帶來的怒氣
都沒有力量去阻止你 除非是你自己放棄”
“領土總人口數大約有…”
（TAMIKAFROMTHEBAY：嘿，穆薩）
（球賽幾點開始？）
嘿
二、三
（主宰隊）
-很感謝你，再見 -天啊，那是…
-嘿，珍娜 -嘿，妳好嗎？
就算萊斯特那邊進行得不順利
角鬥士公司那邊似乎還有機會
對，你好嗎？
嘿，老婆，我跟妳說過了 妳不用來看這場比賽
妳的背最近很痛
這就是我要的，所以…
-那個讓我來拿 -我可以的，謝謝
好吧
別在人前對我大吼
（主對：16分，客隊：11分）
-防守升級 -來吧
-跟緊他 -施壓…
快點，施壓…
傑斯，加油
進球
好耶
就是這樣，加油
-來吧 -來吧，加油
小穆…
跑
傳球…
太好了，打得漂亮
傑斯，傳得太棒了
-有看到嗎？ -擋住他
傑斯，你得牢牢擋住他 別讓他投球，寶貝
球搶過來…
（DMVBALL3R提及PRLEGACY21 尼克曼德斯得分領先）
傑斯，繼續打，他們不是對手
來吧，對…
就是這樣
（BUCK8TCEO：傑斯卡森分享球 #團隊合作）
做得好，傑斯，加油
來了，我看到了
將球傳給側邊的穆薩…
（第四節，昂首隊：58分 主宰隊：49分）
來吧
嘿，把球給我
人們總是告訴我要追隨我的夢想
可能大家都會跟青年說那種話
但當你年紀漸長 有時候夢想卻也變得不切實際
因為逐夢的過程可能是痛苦的
誰擁有實現美國夢的權利？
（DMVBALL3R提及傑斯卡森 你們真的以為他會團隊合作嗎？）
寶貝，打得好，25號加油
我的祖父，尼克拉斯
揮舞著波多黎各的旗幟 即使當時那是違法的
他被監禁
但是他們無法鎖住他的驕傲
誰能夠決定別人文化的價值？
而我們鍾愛的籃球運動
三分球是由一位波多黎各人所發明的
（第四節，昂首隊：60分 主宰隊：52分）
我打球時，我向他致敬
有時候會對自己的能力感到質疑
（DMVFUTUREHOOPS：傑斯卡森 我看見你）
（奪回你的排名第一寶座）
小祖，跑
希望我失敗的人
和希望我成功的人一樣多
所以我選擇自命不凡 因為我的命運由我主宰
我們在這裡都有一個原因
那就是我的美國夢
我是一位籃球員
我來自波多黎各，我就是美國夢
（賽果，主宰隊：58分，昂首隊：66分）
-傑斯，小子，你一人撐全場 -你有發現？
-我說來擊掌吧 -懂我的意思嗎？
兄弟…
我的意思是，當我沒說過
那是什麼意思？
你們有什麼問題？
借過
打得好
妳有看到我第四節的表現嗎？
他們不可能不將我排回第一名
我投你一票，但21號也打得很好
-尼克曼德斯 -嗨，幸會
-你在開玩笑嗎？ -我會打給你
嘿，老婆，寶寶，謝謝
回家後煎牛排給你吃，好嗎？
好，我去外面車上等你
妳的車已經修好了？
對，修理好了
妳知道妳是世上最棒的媽媽吧？
是，我知道
如果我們有治療你的大拇指 你可能會打得更好
別以為我們不用談談你對我隱瞞傷勢的事
我只是不想再增添妳的煩惱
傑斯，你在我心中是最重要的
所以如果你受傷了，你得老實跟我說
-懂嗎？ -懂了
-懂了？好 -我懂了
好吧，你好臭
去換衣服，我們要幫你的手冰敷
等等…
所以…
那是萊斯特戴維斯的助理
所以呢？
所以…對
對
-對… -對
怎樣？大明星沒有專屬更衣室嗎？
不，他現在跟NBA球員一起玩樂 他高人一等了
我扛起球隊的命運，對吧？我幫我們贏球
我們原本就贏定了
你話別說得太滿
你們幹嘛都小題大作？
穆薩
傑斯，你知道嗎？那第四節
你真的罩住大家
你覺得自己打得如何？
感覺那像個陷阱問題
你不聽從我的進攻指示
我的進攻讓我們在第四節得了16分
-你讓誰變得更好？ -不是尼克曼德斯
不是你的球隊
如果我輸球大家會說我球技爛
結果我贏球也有問題
上一場比賽…
你是為了你的球隊控場
這場比賽，你控場是為了讓自己發光
你是一個太蠢而無法帶領大家的領導者
如果你繼續這樣做沒人會再信任你
你以前又算哪門子的領導者？
我們不是在討論我
我就知道你會那樣說
（艾薩克）
你還記得以前我們做錯事 我爸會對我們說教嗎？
-老兄，我當然記得 -巴瑞，謝謝
我試著用同一種方式教導傑斯
他跟我當年一樣固執
年輕氣盛
等到他瞭解…
他的天賦…
我發誓他會比我們所有人都強
我也不確定，可能他有把我的話聽進去
我爸從不覺得我有聽進去 但我當時就是故意給他那種感覺
他的每句話我都聽進去了
我知道你有聽到我說的每句話，而且…
一言而定
艾克，我會給你水電行雙倍的薪水
-我很樂意接受 -嘿
有一個條件我忘了說
好，是什麼？
我需要你道歉
-對誰？ -對我
為什麼鳥事？
為你在大學時做的那鳥事
艾克，老兄 我們以前的感情跟親兄弟一樣，你知道的
我們密不可分
老兄，但你傷了我的心
我想說的是你一生就這麼一次
我需要你為自己做的事負責
我本來很糾結是否要…
今天來到這裡…
讓我的自尊阻止我為我的球員做一些好事
我的女兒即將出生
我得想好我要當哪種父親
譚雅認為我們女兒以後要當律師之類的
但我知道她會成為一位運動員
但是…
十年…
20年以後…
我不想向她
向傑斯或是向任何人解釋…
我為何要跟你這種混蛋合作
要我跟你道歉？
唯一需要我跟他道歉的人…
就是我親手埋葬的那位
艾聖
兄弟，你總有一天會道歉的
這點我向你保證
（馬里蘭州高中聯賽冠軍）
（MONEY LD11 感謝我的好兄弟傑斯卡森）
（我們要一起做大事，好兄弟，你和我）
不會吧
（130694觀看次數）
《傲氣籃球魂》
字幕翻譯：陳佳瑜